translate_v grammatical_o for_o the_o greek_a 1._o for_o get_v speedy_o the_o greek_a radices_fw-la or_o primitive_n plain_a the_o clavis_fw-la linguae_fw-la graece_fw-la be_v make_v much_o more_o plain_a easy_a and_o profitable_a first_o by_o the_o latin_a set_n in_o the_o margin_n according_a to_o the_o greek_a answer_v word_n for_o word_n in_o such_o place_n where_o it_o now_o differ_v and_o the_o whole_a latin_a sentence_n to_o be_v place_v in_o the_o page_n opposite_a to_o the_o greek_a to_o lead_v the_o learner_n right_o by_o the_o hand_n to_o the_o knowledge_n of_o the_o greek_a whereas_o now_o many_o of_o the_o sentence_n in_o latin_a do_v only_o express_v the_o sense_n and_o so_o set_v the_o learner_n at_o a_o stand_n or_o carry_v he_o quite_o amiss_o 2._o by_o the_o principal_a etymology_n set_v in_o the_o margin_n of_o the_o greek_a sentence_n direct_v with_o letter_n to_o know_v they_o speedy_o 3._o by_o a_o grammatical_a construction_n of_o the_o same_o in_o english_a answer_v the_o greek_a so_o near_o as_o may_v be_v adjoin_v in_o the_o end_n of_o the_o clavis_fw-la with_o propriety_n and_o variety_n of_o the_o sense_n in_o the_o margin_n by_o the_o hâ—lpe_n whereof_o as_o experience_n will_v soon_o show_v all_o the_o sentence_n may_v be_v get_v in_o a_o very_a little_a time_n both_o for_o latin_a and_o greek_a by_o study_v they_o out_o of_o the_o english_a only_o help_v by_o look_v upon_o the_o greek_a and_o latin_a as_o need_n require_v to_o be_v able_a thereby_o to_o give_v the_o greek_a and_o latin_a word_n to_o the_o english_a and_o contrary_o so_o to_o serve_v for_o any_o good_a use_n thereof_o and_o ever_o easy_o by_o this_o mean_n to_o keep_v all_o perfect_o without_o any_o trouble_n or_o charge_n of_o memory_n through_o the_o help_n of_o the_o perfect_a understanding_n of_o it_o by_o this_o translation_n also_o for_o the_o easy_a entrance_n of_o the_o young_a scholar_n to_o run_v cheerful_o and_o speedy_o through_o the_o best_a greek_a author_n in_o prose_n daemonicum_n as_o well_o as_o in_o verse_n be_v prepare_v isocrates_n ad_fw-la daemonicum_n translate_v both_o in_o latin_a grammatical_o and_o also_o with_o another_o translation_n in_o a_o more_o pure_a latin_a style_n so_o likewise_o the_o first_o book_n of_o zenophons_n cyropaideia_n in_o like_a manner_n which_o three_o book_n be_v well_o go_v through_o cyropaideia_n scholar_n will_v easy_o and_o speedy_o run_v through_o all_o other_o greek_a author_n by_o the_o ordinary_a help_n of_o translation_n and_o the_o like_a mean_n which_o god_n have_v so_o bountiful_o provide_v for_o this_o last_o age_n especial_o if_o they_o have_v say_v a_o good_a foundation_n in_o the_o grammar_n first_o hebrew_n for_o lay_v speedy_o a_o sure_a foundation_n greek_n first_o for_o the_o right_a knowledge_n of_o all_o the_o hebrew_n primitive_n in_o their_o first_o and_o proper_a signification_n second_o by_o what_o trope_n their_o signification_n be_v change_v into_o other_o sense_n and_o so_o three_o by_o what_o reason_n or_o notation_n all_o their_o derivative_n and_o issue_n come_v thereof_o and_o final_o for_o get_v speedy_o all_o the_o hebrew_n primitive_n without_o book_n and_o with_o the_o get_n of_o they_o to_o learn_v also_o so_o much_o of_o the_o hebrew_n bible_n in_o most_o profitable_a matter_n and_o sentence_n there_o have_v be_v long_o think_v of_o and_o be_v now_o in_o prepare_v first_o a_o brief_a hebrew_n lexicon_n after_o the_o manner_n of_o the_o fundamentum_fw-la linguae_fw-la graecae_fw-la and_o second_o another_o little_a book_n after_o the_o manner_n of_o clavis_fw-la linguae_fw-la graecae_fw-la wherein_o all_o or_o most_o of_o the_o hebrew_n primitive_n be_v to_o be_v comprise_v in_o certain_a choice_n sentence_n of_o the_o sacred_a scripture_n of_o sundry_a kind_n of_o matter_n this_o may_v be_v call_v fiâ—ly_o janua_fw-la linguae_fw-la hebraicae_fw-la the_o other_o the_o clavis_fw-la unto_o it_o as_o these_o two_o may_v be_v of_o notable_a use_n to_o make_v speedy_o perfect_a hebrician_n and_o likewise_o to_o help_v to_o prepare_v the_o way_n to_o the_o call_n of_o the_o jew_n thereby_o so_o they_o require_v the_o cunning_a workman_n for_o the_o more_o curious_a frame_n and_o finish_v of_o they_o who_o god_n have_v also_o provide_v if_o some_o noble_a mind_a favourer_n of_o good_a learning_n and_o of_o the_o church_n of_o christ_n will_v but_o a_o little_a lay_n to_o their_o help_a hand_n for_o defray_v the_o charge_n of_o their_o maintenance_n till_o they_o shall_v be_v able_a to_o go_v through_o the_o work_n to_o bring_v they_o to_o perfection_n for_o the_o full_a accomplishment_n of_o all_o the_o good_a therein_o desire_v for_o all_o these_o book_n and_o help_n more_o particular_o edition_n and_o for_o the_o right_a use_n of_o every_o of_o they_o and_o how_o to_o avoid_v all_o the_o abuse_n and_o other_o in_o convenience_n and_o so_o for_o attain_v all_o those_o part_n or_o learning_n mention_v in_o the_o content_n see_v the_o book_n call_v 〈…〉_z or_o the_o grammarschoole_n in_o this_o second_o edition_n where_o in_o a_o familiar_a dialogue_n between_o two_o schoolmaster_n all_o these_o thing_n be_v full_o discuss_v and_o set_v forth_o and_o yet_o the_o book_n in_o many_o thing_n abridge_v and_o make_v less_o than_o before_o for_o matter_n of_o charge_n to_o provide_v so_o many_o help_n answeâ—â—â—_n the_o gain_n of_o one_o year_n learning_n will_v plentiful_o recompense_v if_o we_o use_v only_o the_o necessary_a and_o all_o the_o other_o benefit_n be_v a_o sufficient_a overplus_n for_o all_o other_o objection_n i_o refer_v you_o likewise_o to_o the_o grammarschoole_n where_o i_o hope_v you_o shall_v see_v yourself_o well_o satisfy_v in_o all_o and_o what_o be_v still_o want_v i_o trust_v the_o same_o good_a hand_n of_o our_o god_n will_v in_o his_o due_a time_n fâ—â—ly_a supply_n finis_fw-la â§_o the_o examiner_n censure_n march_n 16._o 1620._o where_o as_o this_o author_n still_o desirous_a to_o communicate_v all_o the_o new_a comfort_n which_o god_n have_v vouchsafe_v he_o in_o his_o long_a and_o painful_a travel_n for_o the_o general_a good_a and_o special_o for_o our_o grammar-schoole_n and_o fear_v lest_o in_o any_o matter_n he_o shall_v deceive_v himself_o or_o other_o have_v entreat_v we_o to_o make_v some_o further_a trial_n of_o the_o thing_n which_o he_o have_v write_v herein_o for_o the_o better_a confirmation_n of_o himself_o and_o of_o all_o other_o we_o can_v not_o deny_v his_o so_o honest_a a_o request_n therefore_o 〈…〉_z labour_n in_o this_o kind_n by_o 〈…〉_z of_o worcester_z at_o the_o first_o 〈◊〉_d of_o his_o grammar-school_n as_o appear_v in_o the_o 〈…〉_z preface_n before_o it_o and_o by_o other_o 〈◊〉_d since_o yet_o now_o that_o it_o be_v to_o come_v forth_o 〈…〉_z much_o more_o complete_a and_o perfect_a after_o so_o much_o long_a travel_n and_o experience_n we_o have_v hereupon_o make_v new_a and_o further_a trial_n according_o in_o which_o we_o have_v find_v so_o much_o content_v in_o every_o form_n from_o the_o low_a to_o the_o high_a for_o the_o time_n which_o we_o then_o have_v as_o persuade_v we_o of_o the_o truth_n of_o whatsoever_o he_o have_v write_v concern_v the_o same_o and_o give_v we_o withal_o much_o assurance_n of_o a_o very_a great_a blessing_n to_o be_v hope_v for_o both_o to_o church_n and_o commonwealth_n in_o all_o place_n for_o which_o he_o have_v travel_v by_o these_o his_o happy_a labour_n right_o put_v in_o practice_n which_o all_o well-willer_n to_o religion_n and_o learning_n be_v to_o wish_v to_o their_o country_n and_o by_o all_o mean_n to_o promote_v for_o the_o good_a of_o the_o present_a and_o of_o all_o succeed_a age_n james_n usher_n doctor_n and_o professor_n of_o divinity_n in_o the_o university_n of_o dublin_n daniel_n feat_o doctor_n of_o divinity_n and_o chaplin_n in_o house_n to_o his_o grace_n of_o canterbury_n 2._o thes._n 1._o 8_o 9_o luke_n 16._o 24._o â—_o 〈…〉_z 1_o pet._n 4._o 18_o occasion_n of_o this_o work_n the_o usual_a complaint_n against_o non-proficiencie_n in_o school_n where_o good_a be_v do_v how_o hardly_o it_o be_v effect_v common_o a_o chief_a cause_n hereof_o want_v of_o knowledge_n of_o a_o right_a course_n of_o teach_v the_o author_n desire_v to_o help_v all_o this_o and_o to_o procure_v a_o perpetual_a benefit_n to_o all_o posterity_n of_o the_o rare_a benefit_n of_o learning_n no_o good_a man_n ever_o doubt_v the_o licentiousness_n of_o some_o learned_a or_o abuser_n of_o learning_n ought_v not_o to_o cause_v we_o to_o think_v the_o worse_a thereof_o job._n 3._o 19_o 2._o thes._n 2._o 10._o learn_v be_v the_o glory_n of_o man_n in_o the_o very_a natural_a man_n account_n prou._n 4._o 7._o the_o first_o and_o principal_a mean_n of_o good_a learning_n the_o school_n of_o learning_n in_o what_o school_n the_o best_a learning_n &_o nurture_n be_v to_o be_v find_v a_o wonderful_a
other_o whosoever_o shall_v succeed_v you_o that_o have_v more_o excellent_a in_o any_o kind_n communicate_v they_o with_o we_o as_o we_o have_v presume_v herein_o in_o duty_n to_o tender_v thus_o much_o unto_o you_o but_o let_v none_o of_o we_o be_v discourage_v though_o we_o do_v not_o find_v our_o desire_n at_o the_o first_o first_o set_v to_o it_o cheerful_o and_o in_o due_a time_n our_o eye_n shall_v behold_v it_o thus_o also_o our_o brethren_n who_o be_v of_o the_o most_o excellent_a gift_n i_o mean_v the_o master_n of_o all_o the_o principal_a school_n of_o our_o nation_n and_o all_o other_o sound_a heart_a favourer_n of_o good_a learning_n see_v our_o love_a contention_n shall_v be_v enforce_v to_o join_v heart_n and_o hand_n and_o to_o afford_v we_o likewise_o their_o uttermost_a help_n and_o countenance_n which_o in_o the_o name_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n and_o by_o our_o appear_v before_o he_o as_o they_o tender_v his_o glory_n the_o good_a of_o our_o church_n &_o their_o native_a country_n i_o again_o humble_o entreat_v at_o their_o hand_n especial_o their_o direction_n for_o the_o best_a performance_n of_o these_o chief_a and_o most_o necessary_a exercise_n mention_v and_o whatsoever_o else_o they_o find_v we_o too_o short_a in_o for_o the_o full_a adorn_v of_o the_o grammar_n school_n by_o this_o mean_n shall_v the_o work_n of_o god_n prosper_v in_o our_o hand_n go_v forward_o happy_o that_o we_o shall_v undoubted_o find_v the_o desire_n of_o our_o sâ—â—les_n and_o wherein_o the_o excellency_n of_o the_o speedy_a attain_n to_o all_o good_a learning_n do_v consist_v to_o the_o endless_a glory_n of_o our_o most_o holy_a and_o only_a wise_a god_n the_o last_a honour_n of_o our_o nation_n &_o of_o the_o church_n of_o christ_n the_o safe_a preservation_n of_o our_o life_n and_o religion_n with_o the_o happiness_n of_o posterity_n even_o to_o match_v &_o go_v beyond_o our_o adversary_n thus_o final_o all_o true_a learning_n shall_v be_v have_v in_o last_a honour_n and_o all_o unfeigned_a favourer_n and_o furtherer_n of_o the_o same_o shall_v triumph_v eternal_o which_o that_o it_o may_v let_v i_o only_o adjoyne_v that_o worthy_a encouragement_n wherewith_o christophorus_n hegendorphinus_n incite_v one_o of_o his_o scholar_n now_o many_o year_n ago_o svo_fw-la tu_fw-la verò_fw-la in_o litter_n as_o &_o graecas_fw-la &_o latinas_fw-la ut_fw-la sole_n gnaviter_fw-la incumbe_fw-la nec_fw-la te_fw-la deterreat_fw-la quod_fw-la in_o hoc_fw-la seculo_fw-la tam_fw-la literae_fw-la quam_fw-la literati_fw-la contemptui_fw-la sint_fw-la redibit_fw-la crede_fw-la mihi_fw-la redibit_fw-la suus_fw-la honour_n &_o literis_fw-la &_o literatis_fw-la nam_fw-la omnium_fw-la rerum_fw-la vicissitudo_fw-la est_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d inquit_fw-la sophocles_n but_o apply_v you_o yourself_o cheerful_o unto_o greek_a and_o latin_a study_n as_o you_o be_v wont_a neither_o let_v this_o terrify_v you_o that_o in_o this_o age_n as_o well_o learning_n as_o learned_a man_n be_v in_o such_o contempt_n there_o will_v return_v believe_v i_o there_o will_v return_v their_o due_a honour_n both_o to_o learning_n and_o to_o learned_a man_n for_o there_o be_v a_o intercourse_n of_o all_o thing_n for_o unto_o they_o that_o shall_v live_v in_o the_o last_o age_n pleasant_a thing_n shall_v be_v make_v bitter_a and_o yet_o pleasant_a and_o belove_a afterward_o again_o as_o say_v sophocles_n that_o ancient_a greek_n poet._n thus_o far_o hegendorphinus_n as_o foretell_v true_o i_o trust_v the_o glory_n of_o this_o last_o succeed_a age_n whereto_o let_v all_o hearty_a friend_n of_o good_a learning_n ever_o say_v amen_n content_n in_o general_n of_o such_o thing_n as_o may_n by_o god_n blessing_n be_v easy_o effect_v in_o our_o ordinary_a grammar_n school_n 1._o to_o teach_v scholar_n how_v to_o be_v able_a to_o read_v well_o and_o write_v true_a or_o orthography_n in_o a_o short_a time_n 2._o to_o make_v they_o ready_a in_o all_o point_n of_o their_o accidence_n and_o grammar_n to_o answer_v any_o necessary_a question_n therein_o 3._o to_o 〈◊〉_d without_o book_n all_o the_o usual_a and_o necessary_a rule_n to_o 〈◊〉_d their_o grammar_n rule_v to_o give_v the_o meaning_n use_n and_o order_n of_o the_o rule_n to_o show_v the_o example_n and_o to_o apply_v they_o which_o be_v well_o perform_v will_v make_v all_o other_o learn_v easy_a and_o pleasant_a 4._o in_o the_o several_a 〈…〉_z and_o author_n to_o construe_v true_o and_o in_o propriety_n of_o worâ—s_n and_o sense_n and_o also_o in_o pure_a phrase_n to_o parse_v of_o themselves_o and_o to_o give_v a_o right_a reason_n of_o every_o word_n why_o it_o must_v be_v so_o and_o not_o otherwise_o and_o to_o deliver_v the_o english_a of_o the_o lecture_n perfect_o out_o of_o the_o latin_a 5._o out_o of_o a_o english_a grammatical_a translation_n of_o their_o author_n to_o make_v and_o to_o construe_v any_o part_n of_o the_o latin_a which_o they_o have_v learn_v or_o do_v present_o learn_v to_o prove_v that_o it_o must_v be_v so_o and_o so_o to_o read_v the_o latin_a out_o of_o the_o english_a first_o in_o the_o plain_a grammatical_a order_n after_o as_o the_o woâ—ds_n be_v place_v in_o the_o author_n or_o in_o other_o good_a composition_n also_o to_o pâ—rse_v in_o latin_a look_v only_o upon_o the_o translation_n and_o to_o all_o their_o poet_n which_o they_o so_o learn_v to_o do_v all_o this_o without_o book_n which_o be_v far_o the_o sure_a viz._n to_o repeat_v construe_v and_o parse_v with_o their_o book_n under_o their_o arm_n 6._o to_o take_v their_o lecture_n of_o themselves_o except_o in_o the_o very_o low_a form_n and_o first_o entrer_n into_o construction_n or_o to_o do_v it_o with_o very_o little_a help_n in_o some_o more_o difficult_a thing_n 7._o to_o enter_v sure_o in_o make_v latin_a without_o danger_n of_o make_v false_a latin_a or_o use_v any_o barbarous_a phrase_n 8._o to_o 〈◊〉_d true_a latin_a and_o pure_a tully_n phrase_n and_o to_o prove_v it_o to_o be_v true_a and_o pure_a 9_o to_o 〈…〉_z imitate_v tully_n and_o the_o best_a â—_z in_o that_o kind_n 〈◊〉_d and_o pithy_a in_o pure_a latin_a and_o familiar_a 10._o to_o translate_v into_o english_a according_a to_o propriety_n both_o of_o word_n and_o sense_n and_o out_o of_o the_o english_a to_o read_v the_o latin_a again_o to_o prove_v it_o and_o give_v a_o reason_n of_o every_o thing_n 11._o to_o take_v a_o piece_n of_o tully_n or_o of_o any_o other_o familiar_a easy_a author_n grammatical_o translate_v and_o in_o propriety_n of_o word_n and_o to_o turn_v or_o read_v the_o same_o out_o of_o the_o translation_n into_o good_a latin_a and_o very_o near_o unto_o the_o word_n of_o the_o author_n so_o as_o in_o most_o you_o shall_v hardly_o discern_v whether_o it_o be_v the_o author_n latin_a or_o the_o scholar_n 12._o to_o correct_v their_o fault_n of_o themselves_o when_o they_o be_v but_o note_v out_o unto_o they_o or_o a_o question_n be_v ask_v of_o they_o 13._o to_o be_v able_a in_o each_o form_n at_o any_o time_n whensoever_o they_o shall_v be_v oppose_v of_o a_o sudden_a in_o any_o part_n of_o their_o author_n which_o they_o have_v late_o learn_v to_o construe_v parse_v read_v into_o english_a and_o in_o those_o author_n whereof_o they_o have_v translation_n forth_o of_o the_o translation_n to_o construe_v and_o to_o read_v into_o the_o latin_a of_o their_o author_n first_o into_o the_o natural_a order_n then_o into_o the_o order_n of_o the_o author_n or_o near_o unto_o it_o and_o in_o their_o poet_n to_o do_v all_o this_o without_o book_n as_o be_v say_v before_o and_o so_o to_o give_v a_o account_n at_o each_o quarter_n â—nd_n what_o they_o have_v learn_v in_o that_o quarter_n so_o from_o quarter_n to_o quarter_n to_o do_v the_o like_a 14._o in_o virgil_n horace_n and_o other_o the_o chief_a and_o most_o approve_a school_n author_n in_o poëtrie_n and_o prose_n to_o resolve_v any_o piece_n for_o all_o these_o point_n of_o learning_n and_o to_o do_v it_o in_o good_a latin_a in_o construe_v to_o give_v propriety_n of_o word_n and_o sense_n and_o also_o to_o expound_v in_o good_a phrase_n scan_v the_o verse_n and_o give_v a_o reason_n thereof_o show_v the_o difficulty_n of_o grammar_n observe_v the_o elegance_n of_o rhetoric_n in_o trope_n and_o figure_n note_v phrase_n and_o epithet_n with_o other_o principal_a observation_n 15._o so_o to_o read_v over_o so_o much_o of_o the_o chief_a latin_a poet_n as_o virgil_n horace_n etc._n etc._n and_o of_o other_o the_o best_a author_n as_o shall_v be_v think_v necessary_a by_o that_o time_n that_o by_o reason_n of_o their_o year_n they_o be_v in_o any_o measure_n think_v fit_a for_o their_o discretion_n to_o go_v unto_o the_o university_n and_o to_o be_v able_a to_o go_v through_o the_o rest_n of_o themselves_o by_o ordinary_a help_n 16._o in_o greek_a to_o take_v their_o lecture_n
kind_n for_o phrase_n in_o general_a theme_n master_n drax_n his_o cilliepeia_n for_o epithet_n ciceroniana_n epitheta_n for_o some_o select_a phrase_n to_o this_o purpose_n phrase_n and_o the_o like_a master_n farnabee_n phrase_n epistle_n and_o letter_n for_o pattern_n of_o short_a epistle_n and_o pithy_a letter_n of_o all_o sort_n of_o matter_n epistolae_fw-la see_v the_o laconicall_a epistle_n to_o wit_n the_o short_a and_o pithy_a gather_v out_o of_o tully_n manutius_n politian_n erasmus_n and_o many_o other_o comprise_v by_o buchlerus_fw-la in_o a_o little_a volume_n of_o purpose_n to_o this_o end_n for_o example_n illustres_fw-la serve_v and_o direct_v for_o imitation_n of_o sundry_a kind_n of_o epistle_n both_o consolatory_a gratulatory_a and_o also_o hortatory_n with_o all_o the_o rest_n of_o the_o kind_n of_o example_n see_v flores_n &_o sententiae_fw-la scribendique_fw-la formulae_fw-la illustres_fw-la for_o pure_a phrase_n more_o peculiar_o belong_v to_o epistle_n see_v manutius_n phrase_n oration_n for_o oration_n junius_n the_o oration_n of_o sundry_a and_o those_o of_o diverse_a kind_n of_o moral_a matter_n and_o upon_o sundry_a occasion_n gather_v and_o set_v forth_o by_o melchior_n junius_n examine_v of_o phrase_n in_o prose_n for_o help_v in_o examine_v of_o phrase_n prose_n and_o so_o for_o observe_v propriety_n and_o purity_n therein_o 1._o godscalcus_n his_o observation_n of_o the_o latin_a tongue_n digest_v alphabetical_o godscalcus_n 2._o schorus_n phrase_n schorus_n show_v also_o the_o manner_n how_o to_o observe_v phrase_n in_o the_o read_n of_o author_n 3._o erasmus_n his_o epitome_n of_o vallaes_n elegancy_n popma_fw-la of_o the_o last_o edition_n 4._o popma_fw-la de_fw-la differentijs_fw-la verborum_fw-la for_o flourish_v and_o amplify_a in_o prose_n see_v ciceroniana_n epitheta_n antitheta_fw-la &_o adiuncta_fw-la poetry_n beside_o textoris_fw-la epitheta_n poëticus_fw-la see_v buchleri_fw-la thesaurus_fw-la poëticus_fw-la a_o book_n of_o notable_a use_n for_o each_o scholar_n for_o help_n of_o epithet_n and_o poetical_a phrase_n and_o also_o for_o his_o direction_n of_o the_o right_a manner_n of_o make_v a_o pure_a verse_n with_o other_o thing_n belong_v thereto_o for_o quantity_n of_o syllable_n smetius_n smetius_n his_o prosodia_fw-la dictionary_n for_o both_o english_a and_o latin_a dictionary_n especial_o for_o find_v out_o the_o fit_a latin_a word_n to_o the_o english_a and_o most_o natural_a and_o according_a to_o propriety_n first_o together_o with_o the_o etymology_n or_o notation_n of_o the_o latin_a word_n rider_n rider_n dictionary_n of_o the_o last_o for_o give_v the_o greek_a to_o the_o latin_a and_o for_o supply_v of_o sundry_a of_o the_o best_a latin_a phrase_n expound_v thomasius_n and_o the_o use_n show_v thomas_n dictionary_n of_o the_o last_o for_o a_o short_a comprise_v of_o most_o latin_a primitive_n in_o sentence_n except_o those_o which_o belong_v to_o the_o several_a art_n and_o trade_n &c._n &c._n and_o so_o to_o furnish_v with_o most_o word_n of_o all_o sort_n linguarum_fw-la for_o read_v of_o any_o ordinary_a author_n belong_v to_o the_o grammar_n school_n or_o otherwise_o janua_fw-la linguarum_fw-la a_o book_n in_o twelve_o hundred_o sentence_n contain_v the_o most_o of_o the_o ordinary_a word_n to_o be_v even_o as_o a_o dictionary_n in_o the_o child_n head_n translate_v into_o english_a to_o the_o end_n it_o may_v be_v more_o easy_o and_o speedy_o get_v analysis_n or_o resolve_v of_o author_n for_o a_o plain_a and_o easy_a resolution_n of_o the_o matter_n of_o author_n meet_v for_o young_a scholar_n etc._n see_v the_o grammatical_a translation_n of_o the_o first_o book_n of_o tully_n office_n also_o of_o the_o first_o book_n of_o ovid_n metamorphosis_n and_o withal_o the_o like_a translation_n of_o the_o first_o and_o last_o eclogue_n of_o vìrgil_n and_o of_o his_o four_o book_n of_o the_o georgickes_n de_fw-fr apibus_fw-la some_o of_o these_o in_o the_o inmost_a column_n other_o in_o the_o outmost_a for_o a_o more_o learned_a analysis_n in_o latin_a both_o logical_a and_o rhetorical_a see_v ramus_n commentary_n on_o the_o eclogue_n and_o georgicke_n and_o also_o upon_o all_o the_o oration_n of_o tully_n on_o which_o he_o have_v commented_a also_o piscator_n analysis_n of_o tully_n office_n for_o a_o short_a and_o methodical_a analysis_n of_o the_o several_a book_n of_o the_o scripture_n and_o of_o each_o chapter_n therein_o see_v gemma_fw-la fabri_fw-la dispute_v scholarlike_a of_o grammar_n question_n and_o to_o prepare_v for_o more_o learned_a disputation_n in_o the_o university_n 1._o in_o english_a part_n by_o way_n of_o question_n and_o answer_n to_o make_v child_n perfect_a in_o the_o accidence_n and_o grammar_n the_o pose_n of_o the_o part_n 2._o in_o latin_a disput_n for_o the_o better_a scholar_n in_o a_o more_o large_a and_o scholarlike_a dispute_n master_n stockwoods_n disputation_n of_o grammar_n 3._o for_o the_o like_a dispute_n in_o tully_n office_n by_o question_n and_o answer_n off._n the_o better_a to_o understand_v the_o rare_a and_o almost_o divine_a matter_n for_o direction_n of_o manner_n in_o that_o book_n master_n brasbridge_n his_o question_n of_o tully_n office_n proper_a word_n for_o several_a art_n and_o science_n to_o be_v able_a to_o get_v and_o remember_v word_n appertain_v to_o art_n vocabula_fw-la trade_n science_n history_n of_o diverse_a kind_n and_o the_o like_a as_o any_o one_o desire_v they_o first_o master_n stanbridge_n his_o vocabula_fw-la in_o verse_n these_o verse_n be_v some_o of_o they_o amend_v already_o the_o rest_n so_o purpose_v after_o he_o where_o he_o end_v other_o may_v be_v adjoin_v in_o the_o end_n of_o hunter_n cosmographie_n in_o verse_n likewise_o for_o word_n belong_v to_o astronomy_n and_o cosmography_n cosmographie_n and_o also_o the_o ancient_a proper_a name_n of_o place_n as_o country_n city_n and_o river_n etc._n etc._n hunter_n cosmographie_n in_o verse_n if_o the_o name_n of_o the_o place_n profitable_a river_n etc._n etc._n as_o they_o be_v term_v at_o this_o day_n be_v set_v direct_o over_o the_o head_n of_o each_o of_o the_o ancient_a name_n there_o after_o the_o manner_n of_o stanbridge_n vocabula_fw-la it_o may_v be_v of_o most_o excellent_a use_n and_o soon_o get_v or_o set_v on_o the_o opposite_a page_n direct_o against_o they_o all_o other_o word_n of_o like_a nature_n belong_v to_o the_o several_a history_n or_o whatsoever_o else_o may_v be_v thus_o comprise_v in_o verse_n after_o the_o manner_n of_o stanbridge_n or_o hunter_n or_o otherwise_o they_o may_v be_v set_v down_o in_o a_o short_a narration_n in_o form_n of_o a_o dialogue_n grammatical_o translate_v after_o the_o manner_n of_o corderius_n dialogue_n wherein_o he_o set_v out_o to_o the_o like_a purpose_n a_o very_a sumptuous_a banquet_n in_o a_o historical_a narration_n in_o the_o 22._o dialogue_n of_o his_o four_o book_n such_o a_o book_n may_v easy_o be_v compile_v by_o a_o judicious_a scholar_n compile_v of_o a_o pregnant_a wit_n have_v meet_a leisure_n by_o the_o help_n of_o hadrianus_n junius_n his_o nomenclator_n and_o the_o special_a dictionary_n for_o several_a use_n and_o so_o any_o such_o word_n be_v very_o ready_o get_v by_o study_v and_o read_v they_o oft_o forth_o of_o english_a into_o latin_a as_o experience_n teach_v in_o the_o like_a but_o all_o these_o will_v be_v get_v much_o soon_o learn_v if_o be_v thus_o verbal_o translate_v into_o english_a the_o english_a be_v set_v by_o itself_o so_o to_o study_v it_o out_o of_o they_o like_a as_o the_o grammar_n translation_n be_v greek_n whereas_o there_o be_v nothing_o in_o any_o tongue_n for_o the_o perfect_a obtain_n of_o it_o greek_a but_o grammar_n word_n and_o practice_v of_o they_o in_o a_o right_n compose_v and_o set_v they_o together_o i_o mean_v first_o the_o knowledge_n of_o the_o grammar_n rule_v belong_v to_o that_o tongue_n word_n to_o express_v the_o mind_n and_o practice_v of_o both_o in_o read_v author_n and_o in_o writing_n for_o most_o easy_a and_o speedy_a attain_n to_o the_o greek_a tongue_n which_o have_v be_v wont_a to_o be_v so_o difficult_a and_o tedious_a god_n have_v provide_v these_o ready_a help_n 1._o for_o the_o grammar_n us._n master_n camden_n be_v of_o all_o other_o most_o easy_a and_o profitable_a as_o i_o take_v it_o like_v as_o for_o westminster_n so_o for_o all_o our_o school_n for_o that_o it_o follow_v the_o order_n of_o our_o latin_a grammar_n most_o direct_o chief_o in_o the_o syntax_n wherein_o many_o of_o the_o rule_n be_v the_o very_a same_o or_o near_o unto_o they_o the_o anomaly_n in_o the_o verb_n be_v set_v alphabetical_o so_o as_o they_o may_v be_v find_v very_o ready_o and_o the_o dialect_v set_v direct_o after_o the_o order_n of_o the_o declension_n and_o coniugation_n that_o by_o it_o alone_o well_o study_v most_o difficulty_n may_v be_v easy_o understand_v and_o answer_v for_o all_o other_o difficulty_n antâ—sign_n and_o wherein_o it_o seem_v to_o fail_v see_v cleonards_n greek_n grammar_n with_o antesignanus_n
set_v forth_o by_o sylburgius_n wherein_o by_o the_o help_n of_o the_o large_a index_n you_o may_v be_v resolve_v of_o most_o doubt_n hereunto_o adjoine_v scapula_n if_o need_v be_v to_o inquire_v further_o the_o anomaly_n dialect_n and_o other_o difficulty_n set_v down_o alphabetical_o in_o the_o end_n of_o scapulaes_n dictionary_n second_o primitive_n for_o attain_v very_o speedy_o to_o all_o the_o greek_a primitive_n or_o radices_fw-la which_o be_v have_v all_o the_o rest_n be_v easy_o and_o plain_o learn_v as_o derive_v from_o they_o god_n have_v provide_v 1._o the_o clavis_fw-la linguae_fw-la graecae_fw-la graecae_fw-la by_o lubine_n in_o which_o little_a brief_a all_o or_o most_o of_o the_o greek_a radices_fw-la be_v include_v in_o some_o seven_o hundred_o little_a sentence_n in_o imitation_n of_o janua_fw-la linguarum_fw-la with_o a_o double_a index_n adjoin_v viz._n both_o latin_a before_o the_o greek_a and_o greek_a before_o the_o latin_a whereby_o they_o may_v be_v soon_o get_v and_o easy_o keep_v or_o recover_v be_v forget_v 2._o for_o the_o more_o full_a understanding_n of_o the_o tongue_n brâ—mensi_fw-la for_o propriety_n and_o right_a signification_n notation_n or_o etymology_n derivation_n and_o the_o like_a see_v fundamentum_fw-la linguae_fw-la graecae_fw-la a_o little_a epytome_n gather_v brief_o of_o purpose_n according_a to_o the_o order_n of_o scapula_n for_o the_o large_a explication_n of_o the_o same_o with_o phrase_n and_o use_n of_o word_n see_v scapula_n for_o practice_v in_o read_v some_o usual_a author_n sylburgius_n the_o fit_a for_o young_a scholar_n so_o fair_a as_o i_o can_v judge_v after_o they_o have_v run_v through_o their_o clavis_fw-la if_o you_o will_v begin_v with_o poetry_n that_o they_o may_v learn_v to_o make_v a_o verse_n in_o greek_a be_v theognis_n his_o sentence_n with_o the_o other_o poet_n join_v with_o he_o as_o namely_o phocilides_n pythagoras_n etc._n etc._n with_o the_o latin_a translation_n and_o annotation_n thereof_o set_v forth_o by_o silburgius_n some_z whereof_o be_v learn_v without_o book_n perfect_o be_v a_o special_a help_n that_o scholar_n may_v have_v quantity_n phrase_n and_o apt_a moral_a matter_n for_o verse_n 2._o if_o you_o please_v to_o read_v hesiode_n his_o opera_fw-la &_o dies_fw-la melancth_v you_o may_v use_v ceporine_n and_o melancthons_n commentary_n set_v forth_o by_o johannes_n frisius_n tigurinus_n and_o the_o new_a translation_n of_o it_o by_o erasmus_n schemidt_n professor_n at_o wittenberg_n or_o if_o you_o desire_v to_o read_v homer_n homer_n which_o be_v most_o general_o approve_v of_o all_o as_o the_o most_o excellent_a poet_n beside_o the_o latin_a translation_n especial_o that_o which_o expound_v it_o most_o near_o and_o proper_o for_o the_o better_a understanding_n and_o express_v of_o it_o in_o english_a meet_a master_n chapman_n translation_n in_o english_a meet_a who_o we_o may_v right_o call_v the_o english_a homer_n to_o these_o you_o may_v add_v eustathius_n if_o you_o will_v eustathius_n and_o the_o large_a commentary_n of_o spondanus_n spondanus_n for_o the_o best_a and_o fit_a author_n in_o prose_n to_o be_v read_v in_o school_n annotat_fw-la as_o namely_o isocrates_n ad_fw-la daemonicum_n be_v the_o translation_n of_o wolphius_n and_o also_o of_o rodolphus_n agricola_n and_o like_o wise_a the_o translation_n of_o antonius_n scorus_n with_o his_o annotation_n adjoin_v to_o his_o book_n de_fw-fr ratione_fw-la discendi_fw-la linguae_fw-la graecae_fw-la 2._o for_o zenophon_n cyropaideia_n the_o translation_n of_o his_o 3._o first_o book_n de_fw-fr cyri_n vita_fw-la &_o disciplina_fw-la for_o more_o speedy_a read_v the_o greek_a testament_n dictionary_n pasors_n dictionary_n gather_v of_o purpose_n to_o that_o end_n what_o be_v defective_a may_v be_v supply_v by_o the_o fundamentum_fw-la piscator_fw-la and_o other_o write_v in_o greek_a for_o write_v exercise_n in_o greek_a graecae_fw-la or_o translate_n into_o greek_a beside_o the_o clavis_fw-la linguae_fw-la graecae_fw-la for_o word_n and_o also_o thomas_n his_o dictionary_n for_o phrase_n you_o may_v use_v garthius_fw-la his_fw-la lexicon_fw-la and_o withal_o for_o prose_n poselii_fw-la calligraphia_fw-la elegantiae_fw-la graecae_fw-la by_o vollandus_fw-la in_o verse_n for_o epithet_n and_o authority_n dinnerus_n dinnerus_n his_o greek_a epithet_n for_o moral_a matter_n in_o greek_a cornucopia_n with_o excellent_a sentence_n and_o discourse_n out_o of_o all_o the_o ancient_a and_o best_a greek_a author_n for_o the_o use_n of_o translation_n theme_n verse_n declamation_n or_o oration_n stobaei_n sententiae_fw-la call_v anthologia_fw-la or_o cornucopia_n of_o the_o large_a speak_v greek_n for_o speak_v of_o ordinary_a matter_n in_o greek_a poselius_n poselius_n his_o dialogue_n hebrew_n for_o a_o most_o speedy_a attain_n to_o the_o hebrew_n 1._o for_o the_o grammar_n grammar_n though_o every_o one_o may_v take_v for_o his_o own_o use_n what_o grammar_n he_o have_v learned_a or_o be_v most_o familiar_o acquaint_v with_o and_o supply_v out_o of_o other_o what_o be_v want_v therein_o yet_o for_o he_o that_o be_v new_o to_o begin_v or_o desire_v most_o easy_o to_o teach_v or_o direct_v other_o berne_n i_o take_v under_o better_a judgement_n martinius_n to_o be_v the_o best_a my_o reason_n be_v 1._o for_o that_o it_o be_v most_o methodical_a it_o proceed_v according_a to_o the_o right_a order_n of_o nature_n and_o rule_n of_o art_n 2._o for_o that_o it_o have_v answer_v unto_o it_o master_n vdals_n hebrew_n grammar_n in_o english_a be_v in_o effect_n a_o mere_a translation_n of_o martinius_n only_o leave_v out_o some_o thing_n which_o he_o think_v less_o necessary_a and_o make_v most_o thing_n in_o martinius_n very_o plain_a in_o stead_n of_o a_o commentary_n as_o the_o translation_n do_v the_o author_n 3._o for_o that_o the_o martinius_n grammar_n print_v by_o raphalengius_n and_o by_o abrahamus_n weerlinus_fw-la at_o berne_n have_v a_o praxis_fw-la adjoin_v for_o the_o parse_n of_o three_o psalm_n viz._n the_o 1._o 25._o and_o 68_o like_a as_o master_n vdals_n have_v in_o english_a which_o praxis_fw-la be_v so_o orderly_o for_o the_o right_n examine_v or_o analyse_a of_o every_o word_n according_a to_o the_o order_n of_o nature_n and_o art_n and_o according_a as_o all_o thing_n be_v set_v down_o in_o the_o grammar_n in_o order_n of_o the_o chapter_n that_o they_o lead_v the_o learner_n direct_o as_o by_o the_o hand_n to_o the_o plain_a parse_n and_o resolve_v of_o those_o three_o psalm_n and_o by_o they_o avy_z other_o part_n of_o the_o hebrew_n bible_n and_o last_o for_o that_o master_n vdals_n grammar_n which_o i_o commend_v as_o a_o short_a commentary_n to_o it_o have_v also_o a_o brief_a epitome_n of_o the_o hebrew_n lexicon_n adjoin_v for_o the_o more_o speedy_a find_v out_o any_o word_n and_o so_o attain_v the_o tongue_n or_o in_o stead_n of_o martinius_n grammar_n master_n vdals_n grammar_n itself_o which_o i_o find_v to_o be_v far_o more_o easy_a for_o the_o learner_n and_o much_o soon_o get_v for_o the_o use_n of_o it_o and_o also_o may_v be_v ready_o deliver_v and_o utter_v in_o latin_a at_o least_o by_o compare_v with_o martinius_n for_o the_o best_a lexicon_n or_o dictionary_n buxtorphius_n buxtorphius_n his_o epitome_n for_o continual_a use_n and_o also_o his_o thesaurus_fw-la for_o more_o exquisite_a knowledge_n or_o for_o give_v the_o hebrew_n word_n to_o the_o latin_a lexicon_n latino-hebraicum_a in_o the_o end_n of_o the_o epitome_n of_o pagnine_a by_o raphalengius_n for_o help_v for_o construe_v and_o so_o read_v private_o and_o know_v the_o radices_fw-la the_o interlineal_a bible_n by_o arias_n montanus_n for_o the_o psalm_n tossanus_fw-la tossanus_n may_v afford_v some_o help_n english_a concern_v our_o own_o language_n purity_n whereas_o some_o great_a learned_a have_v much_o and_o long_o complain_v that_o in_o most_o school_n there_o have_v be_v little_a care_n to_o teach_v scholar_n to_o express_v their_o mind_n ready_o in_o propriety_n and_o purity_n of_o speech_n so_o to_o help_v to_o adorn_v our_o own_o tongue_n whereof_o we_o have_v continual_a practice_n to_o the_o end_n that_o they_o may_v grow_v herein_o with_o the_o latin_a and_o other_o learned_a tongue_n god_n have_v provide_v these_o help_n 1._o the_o use_n of_o the_o grammatical_a translation_n have_v to_o that_o end_n beginner_n both_o propriety_n and_o also_o variety_n of_o word_n and_o phrase_n to_o express_v the_o mind_n may_v be_v a_o good_a entrance_n for_o the_o young_a sort_n 2._o after_o they_o translation_n all_o the_o other_o translation_n use_v only_o in_o such_o sort_n as_o have_v be_v and_o shall_v be_v further_o show_v in_o the_o grammar_n school_n so_o to_o ascend_v to_o those_o who_o have_v write_v most_o exquisite_o in_o that_o kind_n of_o translation_n 3._o dictionary_n dictionary_n where_o fit_a word_n be_v want_v to_o make_v choice_n of_o those_o english_a word_n in_o they_o which_o best_o agree_v to_o the_o matter_n in_o hand_n 4._o adjoine_v to_o these_o english_a for_o they_o who_o will_v grow_v to_o more_o
exquisite_a perfection_n the_o book_n of_o such_o as_o have_v write_v the_o pure_a style_n in_o english_a in_o each_o faculty_n which_o they_o purpose_v to_o exercise_v themselves_o in_o for_o stranger_n stranger_n who_o understand_v the_o latin_a tongue_n at_o least_o in_o some_o sort_n and_o will_v learn_v our_o tongue_n themselves_o or_o will_v teach_v it_o unto_o other_o public_o or_o private_o beside_o the_o former_a help_n for_o read_v english_a 1._o the_o english_a grammar_n grammar_n call_v grammatica_fw-la anglicana_n a_o little_a epitome_n write_v according_a to_o the_o rule_n of_o art_n by_o p._n gr._n print_v at_o cambridge_n anno_fw-la 1594._o 2._o logonomia_fw-la anglica_n anglica_n by_o master_n gill_n schoolmaster_n of_o paul_n 3._o translation_n first_o grammatical_a which_o lead_v the_o scholar_n direct_o to_o learn_v our_o tongue_n after_o other_o translation_n translation_n and_o so_o the_o best_a english_a author_n and_o dictionary_n as_o before_o rhetoric_n for_o rhetoric_n figure_n so_o far_o as_o shall_v be_v necessary_a for_o the_o grammarschoole_n 1._o for_o trope_n and_o figure_n of_o rhetoric_n and_o so_o for_o other_o figure_n of_o grammar_n master_n farnabee_n trope_n and_o figure_n so_o short_o comprise_v in_o verse_n as_o that_o they_o may_v be_v most_o easy_o get_v in_o a_o very_a little_a time_n and_o so_o likewise_o keep_v in_o memory_n to_o serve_v for_o every_o good_a use_n 2._o for_o a_o more_o full_a understanding_n of_o that_o little_a book_n rhetoric_n and_o of_o all_o other_o matter_n belong_v to_o rhetoric_n as_o for_o a_o methodical_a handle_n and_o short_a comprise_v of_o the_o whole_a art_n by_o precept_n illustration_n by_o example_n and_o the_o like_a m._n butler_n rhetoric_n of_o magd._n college_n in_o oxf._n with_o a_o short_a commentary_n adjoin_v now_o the_o 4._o time_n print_v 3._o for_o the_o use_n of_o rhetoric_n rhetoricum_fw-la viz._n for_o the_o practice_n thereef_n in_o theme_n declamatious_a oration_n etc._n etc._n the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o manuductio_fw-la ad_fw-la artem_fw-la rhetoricam_fw-la by_o master_n vicar_n of_o queen_n college_n in_o oxford_n religion_n concern_v religion_n 〈◊〉_d for_o lay_v sure_o the_o first_o ground_n of_o our_o holy_a religion_n in_o school_n according_a to_o our_o good_a law_n and_o for_o season_v the_o first_o and_o tender_a year_n of_o our_o child_n therewith_o wherein_o the_o jesuit_n shall_v rise_v in_o judgement_n against_o we_o be_v far_o more_o vigilant_a and_o industrious_a to_o destroy_v than_o we_o to_o save_v to_o overthrow_v the_o gospel_n than_o we_o to_o propagate_v and_o spread_v it_o 1._o to_o the_o end_n that_o scholar_n may_v speedy_o get_v and_o ever_o keep_v in_o fresh_a memory_n with_o ease_n and_o delight_n summula_fw-la the_o whole_a sum_n of_o the_o sacred_a story_n viz._n the_o holy_a bible_n be_v the_o sole_a foundation_n of_o our_o religion_n and_o so_o the_o sum_n of_o every_o chapter_n therein_o whereby_o they_o may_v become_v sound_a christian_n and_o in_o time_n through_o the_o lord_n blessing_n admirable_a divine_n god_n have_v provide_v a_o little_a book_n call_v bibliorum_fw-la summula_fw-la which_o comprise_v the_o argument_n or_o sum_n of_o every_o chapter_n of_o the_o whole_a bible_n in_o distich_n viz._n each_o chapter_n in_o two_o verse_n begin_v alphabetical_o that_o they_o may_v be_v more_o happy_o commit_v to_o memory_n and_o recall_v more_o easy_o when_o they_o be_v forget_v this_o book_n be_v most_o painful_o and_o profitable_o compose_v in_o a_o familiar_a and_o easy_a verse_n by_o master_n shaw_n according_a to_o the_o content_n of_o the_o several_a chapter_n biblicuâ—_n hereunto_o be_v adjoin_v in_o the_o end_n for_o further_a help_n of_o memory_n the_o same_o contrive_v far_o more_o brief_o viz._n in_o a_o very_a few_o verse_n as_o namely_o genesis_n have_v fifty_o distich_n in_o the_o summula_fw-la according_a to_o the_o fifty_o chapter_n be_v comprise_v in_o ten_o verse_n every_o verse_n whereof_o comprehend_v five_o chapter_n &_o almost_o every_o word_n note_v a_o several_a chapter_n thus_o notable_o devise_v by_o math._n martinius_n 2._o for_o the_o first_o principle_n or_o iudiment_n in_o religion_n expound_v to_o be_v teach_v in_o catechise_v and_o for_o build_v sound_o upon_o the_o sacred_a scripture_n according_a to_o the_o doctrine_n of_o our_o church_n beside_o our_o ordinary_a catechism_n by_o law_n establish_v for_o a_o further_o unfold_n and_o demonstrate_v of_o the_o principle_n out_o of_o the_o express_a text_n of_o the_o word_n master_n perkins_n six_o principle_n expound_v with_o many_o other_o and_o chief_o such_o brief_a one_o as_o by_o their_o oft_a print_n do_v testify_v the_o great_a like_n and_o most_o general_a approbation_n of_o the_o godly_a learned_a write_v for_o fair_a writing_n in_o our_o own_o hebrew_n and_o all_o the_o chief_a learned_a tongue_n copy_n book_n prepare_v of_o purpose_n for_o the_o grammar-schoole_n as_o in_o secretary_n for_o our_o english_a so_o for_o the_o latin_a greek_a and_o hebrew_n together_o with_o direction_n for_o write_v in_o the_o begin_n of_o they_o print_v by_o master_n thomas_n man_n whereby_o all_o scholar_n well_o enter_v and_o practise_v from_o their_o beginning_n every_o day_n a_o little_a may_v come_v to_o write_v commendable_o and_o many_o of_o they_o very_o fair_a every_o of_o these_o hand_n without_o hinder_v their_o learning_n as_o be_v prove_v by_o experience_n memory_n for_o the_o help_n of_o memory_n memory_n beside_o all_o direction_n for_o brief_a sum_n of_o every_o matter_n as_o be_v set_v down_o in_o their_o place_n in_o the_o grammarâ—schoole_n and_o other_o and_o beside_o diverse_a good_a rule_n and_o precept_n for_o memory_n in_o a_o little_a book_n call_v the_o castle_n of_o memory_n mnemonica_fw-la chap._n 6._o master_n willy_n his_o book_n of_o memory_n call_v mnemonica_fw-la sive_fw-la reminiscendi_fw-la be_v gather_v out_o of_o the_o best_a who_o have_v write_v thereof_o out_o of_o which_o the_o most_o profitable_a thing_n may_v be_v select_v and_o use_v by_o they_o who_o be_v judicious_a other_o book_n and_o help_n press_n some_o of_o they_o ready_a for_o the_o press_n other_o in_o good_a forwardness_n to_o be_v soon_o prepare_v if_o they_o shall_v be_v general_o desire_v and_o the_o desire_v signify_v to_o the_o stationer_n as_o necessary_a or_o profitable_a for_o the_o end_n for_o which_o they_o have_v be_v travel_v in_o as_o namely_o 1_o for_o furnish_v with_o fit_a matter_n for_o theme_n in_o prose_n or_o verse_n thames_n latin_a and_o greek_a which_o so_o trouble_v young_a scholar_n and_o discourage_v they_o place_n for_o that_o they_o know_v not_o where_o to_o find_v such_o fit_a matter_n for_o they_o and_o must_v needs_o be_v very_o difficult_a before_o a_o great_a deal_n of_o read_v and_o practice_n there_o be_v a_o index_n or_o book_n of_o reference_n gather_v out_o of_o their_o schoole-author_n and_o other_o only_o point_v at_o the_o place_n where_o to_o find_v they_o 2._o for_o pattern_n for_o theme_n translate_v tully_n paradox_n translate_v grammatical_o with_o a_o short_a analysis_n in_o the_o margin_n whereby_o they_o may_v be_v learn_v more_o perfect_o and_o understand_v more_o full_o to_o that_o end_n 3._o for_o direction_n and_o pattern_n for_o write_v pithy_a and_o short_a letter_n in_o english_a which_o be_v among_o we_o both_o most_o commendable_a and_o of_o principal_a and_o daily_a use_n the_o laconicall_a epistle_n translate_v into_o a_o good_a english_a style_n with_o the_o grammar_n order_n and_o propriety_n in_o the_o margin_n 4._o for_o the_o more_o speedy_a and_o profitable_a learning_n the_o janua_fw-la linguarum_fw-la for_o every_o good_a use_n etymology_n whereas_o now_o the_o english_a in_o many_o place_n keep_v only_o the_o sense_n but_o vary_v both_o from_o the_o verbal_a and_o grammar_n order_n and_o also_o from_o the_o propriety_n of_o the_o word_n in_o the_o latin_a whereby_o the_o learner_n be_v oft_o exceed_o puzzle_v and_o carry_v amiss_o there_o â—s_v provide_v a_o grammatical_a translation_n to_o be_v set_v in_o the_o margin_n in_o the_o english_a to_o carry_v the_o learner_n aright_o both_o for_o propriety_n and_o grammar_n and_o also_o in_o the_o index_n or_o table_n be_v set_v down_o the_o decline_a of_o the_o noun_n and_o verb_n with_o the_o gender_n of_o the_o noun_n to_o serve_v in_o 〈◊〉_d of_o a_o dictionary_n for_o all_o of_o they_o and_o withal_o both_o the_o doubtful_a quantity_n and_o likewise_o the_o etymology_n or_o notation_n of_o the_o word_n brief_o be_v examine_v by_o compare_v the_o best_a author_n in_o that_o kind_n and_o conference_n with_o other_o learned_a so_o that_o the_o learner_n may_v soon_o run_v through_o it_o to_o get_v both_o english_a by_o the_o latin_a and_o latin_a by_o the_o english_a with_o certainty_n and_o for_o the_o other_o use_v mention_v for_o furnish_v with_o terenceâ—phrase_n â—phrase_z with_o the_o best_a matter_n terentianus_n christianus_n
singular_a use_n for_o some_o special_a benefit_n thereof_o as_o write_v true_a orthography_n and_o the_o like_a as_o i_o shall_v show_v in_o the_o handle_n of_o it_o furthermore_o askam_n this_o very_a course_n of_o translate_n piece_n of_o tully_n or_o the_o like_a good_a author_n into_o plain_a natural_a english_a by_o the_o master_n himself_o and_o give_v they_o to_o the_o scholar_n to_o turn_v into_o latin_a to_o try_v how_o near_o he_o can_v come_v to_o the_o author_n and_o then_o compare_v it_o with_o the_o author_n he_o set_v down_o in_o the_o begin_n of_o his_o second_o book_n page_n 2._o by_o this_o mean_n he_o see_v that_o experience_n which_o may_v seem_v almost_o incredible_a whitneâ—_n in_o that_o hopeful_a young_a gentleman_n who_o death_n he_o so_o much_o bewail_v master_n john_n whitney_n in_o sir_n anthony_n dennies_n house_n where_o the_o lady_n elizabeth_n do_v lie_v when_o he_o come_v to_o serve_v she_o that_o within_o less_o than_o the_o space_n of_o a_o year_n he_o have_v so_o profit_v in_o write_v pure_a latin_a that_o as_o he_o say_v some_o in_o seven_o year_n in_o the_o grammar_n school_n yea_o some_o in_o the_o university_n can_v not_o do_v half_a so_o well_o so_o afterward_o he_o see_v the_o like_a in_o his_o happy_a scholar_n that_o ever_o england_n have_v breed_v our_o late_a queen_n who_o make_v we_o all_o happy_a who_o as_o he_o say_v do_v so_o far_o surpass_v all_o of_o her_o year_n in_o excellency_n of_o learning_n 33._o and_o knowledge_n of_o diverse_a tongue_n that_o very_o few_o of_o the_o rare_a wit_n in_o the_o university_n can_v any_o way_n reach_n unto_o she_o and_o this_o seem_v evident_o to_o have_v be_v the_o chief_a mean_n like_a as_o he_o prove_v at_o large_a by_o the_o authority_n of_o many_o great_a learned_a this_o way_n of_o translate_n to_o be_v either_o the_o only_a or_o at_o least_o the_o chief_a ready_a and_o sure_a mean_n to_o attain_v speedy_o to_o any_o tongue_n and_o that_o i_o may_v add_v but_o one_o other_o testimony_n of_o a_o rare_a and_o know_a experience_n in_o this_o kind_n hope_n at_o the_o commencement_n of_o that_o right_n noble_a and_o memorable_a gentleman_n sir_n john_n harington_n who_o now_o rest_v and_o reign_v with_o the_o lord_n have_v speech_n with_o master_n tovey_n who_o have_v be_v a_o schoolmaster_n equal_a as_o he_o be_v indged_a to_o most_o of_o the_o chief_a in_o that_o kind_n but_o be_v then_o whole_o employ_v for_o the_o attendance_n and_o tuition_n of_o that_o young_a nobleman_n with_o who_o he_o also_o live_v now_o in_o heaven_n i_o desire_v to_o know_v this_o of_o he_o that_o whereas_o i_o have_v write_v unto_o he_o former_o to_o have_v take_v some_o pain_n in_o set_v down_o the_o short_a and_o best_a way_n of_o teach_v according_a to_o his_o experience_n and_o now_o there_o be_v a_o rare_a fame_n that_o god_n have_v give_v a_o extraordinary_a blessing_n to_o his_o endeavour_n with_o that_o young_a nobleman_n so_o that_o he_o do_v of_o a_o sudden_a go_v far_o beyond_o most_o other_o of_o his_o time_n above_o all_o former_a expectation_n that_o he_o will_v vouchsafe_v to_o impart_v unto_o i_o in_o a_o word_n or_o two_o what_o be_v the_o principal_a mean_n he_o have_v use_v thereto_o he_o acknowledge_v thankful_o that_o he_o have_v indeed_o see_v much_o experience_n of_o god_n mercy_n therein_o tell_v i_o that_o this_o be_v the_o principal_a and_o sum_n of_o his_o course_n that_o he_o have_v be_v enforce_v to_o begin_v again_o even_o from_o the_o very_a accidence_n cause_v he_o to_o get_v the_o perfect_a understanding_n of_o the_o rule_n for_o the_o meaning_n and_o use_n though_o he_o can_v not_o the_o word_n in_o so_o short_a a_o time_n and_o after_o that_o he_o have_v cause_v he_o to_o practice_v continual_a translate_n into_o latin_a after_o this_o manner_n that_o he_o himself_o have_v choose_v easy_a place_n of_o tully_n and_o other_o familiar_a author_n which_o the_o gentleman_n know_v not_o and_o cause_v he_o to_o turn_v they_o into_o latin_a and_o after_o bring_v he_o to_o the_o author_n to_o compare_v that_o which_o he_o have_v write_v to_o the_o same_o just_a according_a to_o this_o last_o manner_n mention_v out_o of_o master_n askam_n after_o round_v i_o in_o the_o ear_n he_o say_v but_o shall_v i_o tell_v you_o it_o be_v by_o prayer_n quoth_v he_o hereupon_o after_o my_o return_n i_o set_v myself_o to_o put_v all_o these_o in_o practice_n yet_o more_o serious_o then_o former_o i_o have_v do_v but_o for_o this_o kind_n of_o translate_n find_v the_o toil_n and_o impossibility_n of_o it_o first_o to_o translate_v piece_n fit_a for_o every_o form_n and_o after_o to_o examine_v every_o one_o exercise_n how_o he_o have_v translate_v and_o to_o correct_v they_o i_o whole_o bend_v myself_o to_o try_v how_o this_o may_v be_v do_v through_o the_o several_a low_a form_n that_o they_o may_v have_v most_o practice_v of_o it_o thus_o try_v sundry_a way_n which_o be_v overlong_o to_o recite_v and_o among_o other_o have_v see_v in_o a_o chief_a school_n in_o london_n good_a use_n of_o verbal_a translation_n among_o some_o other_o thing_n i_o begin_v to_o think_v that_o by_o the_o mean_n of_o translation_n of_o the_o first_o author_n which_o scholar_n learn_v this_o translate_n may_v be_v practise_v in_o each_o low_a form_n continual_o but_o there_o be_v yet_o two_o main_a difficulty_n which_o have_v former_o hinder_v i_o from_o any_o such_o use_n of_o they_o first_o that_o our_o usual_a translation_n do_v direct_v the_o young_a scholar_n uncertain_o and_o sometime_o amiss_o be_v oft_o rather_o to_o express_v the_o sense_n than_o the_o word_n in_o any_o right_a order_n of_o grammar_n and_o that_o the_o learner_n must_v go_v by_o memory_n and_o as_o it_o be_v by_o rote_n more_o than_o by_o any_o certainty_n of_o rule_n unless_o they_o be_v of_o better_a judgement_n and_o second_o that_o for_o this_o and_o other_o inconvenience_n translation_n be_v general_o in_o disgrace_n in_o school_n therefore_o this_o than_o i_o think_v necessary_a to_o be_v my_o first_o labour_n to_o find_v out_o some_o certain_a rule_n to_o follow_v according_a to_o which_o to_o frame_v these_o translation_n and_o which_o may_v be_v the_o guide_n of_o all_o and_o herein_o i_o acknowledge_v under_o jesus_n christ_n acknowledge_v myself_o be_v hold_v for_o the_o rule_n of_o construe_v and_o translate_n in_o the_o begin_n of_o my_o school_n labour_n now_o above_o 30._o year_n ago_o first_o to_o master_n crusius_n since_o to_o the_o reverend_a and_o ancient_a schoolmaster_n master_n leech_n three_o after_o they_o to_o that_o painful_a master_n coote_n of_o hunsden_n in_o essex_n now_o with_o the_o lord_n and_o four_a to_o that_o learned_a goâ—levius_n and_o to_o some_o other_o of_o my_o acquaintance_n who_o have_v likewise_o take_v pain_n in_o this_o rule_n which_o they_o willing_o impart_v unto_o i_o and_o so_o from_o that_o time_n until_o this_o day_n according_o i_o have_v still_o be_v labour_v to_o find_v out_o the_o rule_n more_o exact_o &_o to_o frame_v the_o translation_n according_a to_o the_o same_o second_o this_o have_v be_v my_o next_o study_n to_o seek_v out_o the_o right_a use_n and_o benefit_n of_o these_o translation_n they_o and_o so_o in_o all_o thing_n to_o set_v they_o down_o as_o they_o may_v be_v a_o certain_a direction_n whereby_o most_o easy_o and_o sure_o to_o reap_v the_o fruit_n of_o they_o last_o i_o have_v travel_v herein_o special_o to_o have_v full_a trial_n &_o assurance_n in_o every_o thing_n thing_n that_o as_o i_o have_v gather_v these_o among_o other_o experiment_n for_o the_o use_n of_o all_o school_n so_o upon_o certain_a proof_n by_o myself_o and_o other_o of_o better_a judgement_n i_o may_v at_o length_n commend_v they_o to_o all_o learner_n and_o so_o help_v to_o bring_v in_o that_o excellent_a use_n of_o they_o which_o master_n askam_n advise_v even_o into_o the_o school_n in_o which_o they_o have_v be_v so_o former_o distaste_v as_o that_o it_o be_v think_v a_o paradox_n but_o to_o name_v the_o use_n of_o translation_n iâ—_n they_o now_o upon_o this_o rule_n depend_v and_o the_o express_v every_o thing_n in_o the_o translation_n both_o in_o propriety_n and_o also_o according_a to_o the_o sense_n and_o meaning_n of_o the_o author_n with_o variety_n of_o other_o english_a phrase_n and_o supply_v what_o be_v want_v to_o make_v up_o the_o construction_n with_o the_o other_o thing_n observe_v therein_o especial_o upon_o the_o rule_n depend_v all_o the_o chief_a benefit_n for_o a_o certain_a analysis_n and_o genesis_n both_o for_o construe_v parse_v make_v and_o tie_v latin_n sure_o and_o sundry_a of_o the_o rest_n 8._o as_o be_v show_v at_o large_a in_o the_o eight_o chapter_n of_o the_o grammar_n school_n by_o the_o right_a practice_n
god_n have_v provide_v for_o our_o grammar-schoole_n more_o than_o in_o former_a time_n or_o at_o least_o more_o than_o be_v common_o know_v and_o use_v in_o they_o whereof_o experience_n teach_v that_o there_o may_v be_v excellent_a furtherance_n in_o a_o right_a use_n of_o they_o for_o all_o the_o several_a part_n of_o good_a learning_n in_o school_n for_o obtain_v the_o same_o more_o speedy_o easy_o sure_o &_o profitable_o and_o namely_o for_o thus_o run_v through_o all_o our_o ordinary_a classicall-schoole_n author_n and_o attain_v to_o the_o best_a exercise_n and_o faculty_n in_o school_n as_o any_o one_o shall_v have_v occasion_n to_o use_v they_o first_o for_o the_o more_o speedy_a and_o right_a read_n of_o english_a and_o so_o lead_v the_o child_n as_o by_o the_o hand_n to_o the_o grammar_n school_n as_o a_o preparative_n thereto_o the_o english-schoolemaister_n of_o that_o honest_a and_o painful_a master_n coote_n there_o be_v also_o a_o little_a brief_a of_o a_o sheet_n of_o paper_n name_v a_o plain_a method_n for_o speedy_a learning_n to_o read_v by_o john_n mere_a of_o who_o direction_n there_o may_v be_v very_o good_a use_n if_o his_o rule_n and_o style_n be_v amend_v by_o some_o scholar_n and_o bring_v to_o perfection_n other_o direction_n and_o help_n for_o teach_v to_o read_v see_v in_o the_o grammarschoole_n chap._n 3._o for_o further_a growth_n of_o young_a scholar_n in_o our_o english_a tongue_n to_o express_v their_o mind_n in_o propriety_n and_o purity_n for_o their_o proceed_n therein_o as_o they_o proceed_v in_o latin_a and_o also_o for_o they_o who_o will_v teach_v stranger_n our_o language_n or_o learn_v it_o see_v after_o second_o for_o better_a learning_n the_o accidence_n and_o first_o ground_n of_o grammar_n whereas_o child_n be_v usual_o very_o long_o in_o get_v their_o accidence_n and_o oft_o when_o they_o have_v do_v it_o be_v little_a the_o better_a for_o it_o especial_o for_o the_o understanding_n and_o right_a use_n of_o it_o to_o the_o end_n that_o the_o learner_n may_v get_v it_o soon_o &_o more_o profitable_o for_o a_o right_a understanding_n and_o use_n thereof_o and_o for_o answer_v any_o necessary_a question_n belong_v to_o it_o and_o for_o better_a keep_v all_o in_o memory_n to_o be_v able_a thereby_o to_o proceed_v most_o speedy_o pleasant_o and_o certain_o in_o their_o construction_n be_v provide_v the_o book_n call_v the_o pose_n of_o the_o part_n as_o also_o m._n leech_n question_n of_o accidence_n and_o grammar_n other_o help_n especial_o for_o direct_v the_o master_n see_v in_o the_o grammarschoole_n chap._n 6._o three_o for_o more_o speedy_a construe_v the_o latin_a grammar_n to_o save_v much_o labour_n therein_o and_o for_o keep_v the_o same_o with_o ease_n which_o be_v otherwise_o very_o hard_o to_o the_o child_n and_o over_o troublesome_a to_o the_o master_n lily_n rule_v construe_v four_o for_o better_a conceive_v understand_v apply_v and_o make_v use_n of_o all_o our_o grammar_n rule_v the_o grammar_n of_o this_o last_o impression_n have_v the_o sum_n of_o the_o rule_n in_o the_o margin_n more_o perfect_o and_o full_o then_o former_o and_o in_o the_o syntax_n the_o word_n note_v wherein_o the_o force_n of_o each_o ensample_n lie_v in_o the_o first_o impression_n of_o they_o many_o thing_n be_v mistake_v and_o corrupt_v in_o the_o print_n five_o translation_n for_o speedy_a and_o profitable_a learning_n of_o all_o our_o first_o and_o low_a schoole-booke_n and_o author_n whereas_o child_n be_v common_o very_o long_o in_o learn_v some_o little_a piece_n of_o they_o as_o of_o sententiae_fw-la pueriles_fw-la coufabulatiunculae_fw-la cato_n etc._n etc._n and_o so_o the_o rest_n and_o when_o they_o have_v learn_v they_o through_o with_o much_o toil_n to_o themselves_o and_o their_o master_n they_o be_v common_o little_a the_o better_a for_o they_o for_o any_o good_a use_n and_o do_v after_o present_o forget_v they_o for_o the_o most_o part_n to_o the_o end_n that_o they_o may_v soon_o run_v through_o all_o of_o they_o or_o so_o much_o as_o shall_v be_v think_v good_a and_o that_o for_o construe_v parse_v understand_v read_v they_o forth_o of_o latin_a into_o english_a or_o forth_o of_o english_a into_o latin_a for_o make_v the_o same_o latin_a and_o prove_v it_o and_o final_o for_o lead_v the_o learner_n by_o the_o hand_n with_o delight_n until_o he_o be_v able_a to_o go_v of_o himself_o by_o ordinary_a help_n translate_v with_o much_o less_o trouble_n to_o the_o master_n be_v provide_v grammatical_a translation_n of_o they_o as_o namely_o first_o of_o sententiae_fw-la pueriles_fw-la confabulatiunculae_fw-la pueriles_fw-la corderius_n dialogue_n chief_o for_o the_o ready_a help_n of_o speak_a latin_a of_o ordinary_a matter_n in_o a_o very_a good_a and_o pure_a phrase_n cato_n moral_a distich_n with_o the_o sentence_n adjoin_v and_o also_o isocrates_n ad_fw-la daemonicum_n translate_v into_o latin_a by_o rodolphus_n agricola_n part_n of_o esop_n fable_n the_o first_o book_n of_o tully_n office_n part_n of_o ovid_n metamorphosis_n virgil_n eclogue_n with_o that_o excellent_a book_n de_fw-fr aptbus_fw-la of_o the_o government_n and_o order_n of_o bee_n all_o these_o be_v make_v so_o plain_a translation_n as_o that_o child_n if_o they_o be_v any_o thing_n studious_a and_o well_o train_v up_o in_o the_o first_o ground_n of_o grammar_n by_o the_o former_a help_n may_v with_o a_o little_a direction_n ever_o prepare_v their_o lecture_n aforehand_o at_o home_o overnight_o such_o piece_n i_o mean_v as_o they_o be_v to_o learn_v in_o lecture_n and_o that_o as_o be_v say_v foâ—_n every_o good_a use_n without_o need_n of_o other_o commentary_n in_o any_o of_o they_o or_o so_o much_o help_v of_o the_o master_n as_o be_v usual_a so_o that_o they_o will_v by_o the_o help_n of_o they_o fall_v to_o their_o private_a study_n of_o themselves_o and_o for_o thing_n to_o be_v learn_v without_o book_n namely_o their_o author_n in_o verse_n so_o translate_v they_o will_v be_v able_a thereby_o so_o to_o keep_v they_o as_o by_o the_o mean_n thereof_o and_o their_o other_o help_n from_o quarter_n to_o quarter_n to_o say_v they_o without_o book_n construe_v and_o to_o give_v all_o the_o chief_a difficulty_n of_o they_o with_o a_o very_a little_a private_a labour_n thus_o to_o keep_v they_o better_o in_o memory_n and_o have_v use_v of_o they_o continual_o hereof_o i_o may_v give_v you_o instance_n of_o experiment_n according_a to_o which_o you_o may_v judge_v of_o they_o but_o i_o pass_v they_o over_o stand_v upon_o so_o evident_a ground_n of_o reason_n as_o have_v be_v show_v before_o and_o as_o i_o shall_v more_o full_o manifest_a god_n will_v in_o the_o grammarschoole_n chap._n 8._o where_o i_o shall_v set_v down_o the_o use_n of_o they_o with_o thâ—_n benefit_n in_o a_o right_a practice_n if_o you_o desire_v a_o praxis_fw-la of_o all_o or_o most_o of_o the_o chief_a rule_n of_o the_o syntax_n or_o construction_n short_o comprise_v take_v master_n leech_n dialogue_n dialogue_n set_v down_o in_o the_o end_n of_o his_o grammar-question_n which_o dialogue_n be_v so_o contrive_v of_o purpose_n for_o child_n to_o that_o end_n and_o so_o likewise_o translate_v into_o english_a as_o they_o may_v be_v go_v through_o for_o each_o good_a use_n so_o soon_o as_o any_o of_o the_o former_a by_o that_o time_n that_o child_n have_v go_v through_o these_o book_n so_o translate_v and_o have_v by_o this_o practice_n attain_v unto_o the_o knowledge_n and_o right_a use_n of_o their_o grammar_n rule_v especial_o that_o golden_a rule_n of_o construe_v for_o construe_v parse_v etc._n etc._n they_o will_v be_v able_a easy_o with_o much_o less_o toil_n of_o the_o master_n to_o go_v through_o all_o other_o classicall-schoole-author_n by_o such_o help_n and_o mean_n as_o god_n have_v further_a provide_v for_o speedy_a run_v over_o the_o rest_n of_o the_o low_a school_n translation_n book_n which_o be_v not_o so_o translate_v grammatical_o first_o the_o other_o translation_n of_o they_o may_v be_v of_o very_o good_a use_n thus_o far_o forth_o as_o namely_o first_o to_o give_v the_o learner_n some_o light_n for_o the_o right_a understanding_n &_o mean_v of_o the_o author_n which_o understand_v of_o the_o matter_n be_v a_o main_a foundation_n for_o the_o speedy_a attain_n to_o any_o such_o learning_n especial_o for_o get_v the_o language_n as_o i_o have_v show_v elsewhere_o as_o also_o for_o resolve_v the_o author_n and_o afford_v some_o good_a english_a phrase_n with_o variety_n thereof_o to_o express_v their_o mind_n and_o withal_o that_o by_o the_o right_a use_n of_o such_o translation_n they_o may_v the_o more_o easy_o learn_v the_o manner_n of_o our_o usual_a translate_n of_o author_n or_o any_o other_o work_n respect_v only_o the_o matter_n and_o intent_n of_o the_o author_n whereof_o our_o common_a use_n be_v and_o so_o for_o read_v forth_o of_o latin_a
into_o our_o own_o tongue_n to_o express_v the_o sense_n only_o not_o direct_o verbatim_o or_o grammatical_o but_o observe_v perfect_a sense_n good_a phrase_n and_o purity_n of_o our_o tongue_n and_o so_o back_o again_o out_o of_o the_o english_a into_o a_o good_a latin_a style_n in_o like_a manner_n for_o the_o right_a learning_n of_o these_o author_n do_v not_o so_o much_o consist_v in_o the_o construe_v and_o parse_v of_o they_o as_o in_o get_v by_o they_o the_o matter_n phrase_n and_o style_n of_o the_o author_n and_o to_o these_o end_n and_o purpose_n among_o other_o as_o i_o take_v it_o they_o have_v be_v translate_v and_o be_v many_o of_o they_o unknown_a to_o most_o the_o translation_n be_v these_o 1._o for_o the_o rest_n of_o tully_n office_n translation_n which_o be_v not_o translate_v grammatical_o as_o namely_o the_o two_o latter_a book_n master_n grimmald_n his_o translation_n which_o yet_o will_v be_v much_o more_o profitable_a to_o this_o end_n to_o they_o who_o will_v make_v use_n of_o it_o if_o the_o english_a be_v separate_v from_o the_o latin_a set_v in_o a_o book_n by_o itself_o as_o the_o grammatical_a and_o other_o translation_n usual_o be_v 2._o for_o tully_n de_fw-fr amicitia_n senectute_n etc._n etc._n thomas_n newtous_a translation_n translation_n 3._o for_o the_o rest_n of_o ovid_n metamorphosis_n arthur_n golding_n translation_n in_o very_o good_a english_a meet_a 4._o for_o ovid_n de_fw-fr tristibus_fw-la the_o translation_n hereof_o in_o english_a meet_a 〈…〉_z 5._o ovid_n epistle_n the_o like_a 6._o for_o the_o rest_n of_o virgil_n georgicke_n not_o translate_v grammatical_o master_n abraham_n fleming_n translation_n in_o english_a meet_a come_v next_o to_o the_o grammatical_a translation_n 7._o for_o virgil_n aeneidos_n master_n phaer_n phaer_n in_o english_a meet_a 8._o for_o terence_n translation_n if_o you_o think_v good_a and_o especial_o to_o furnish_v with_o english_a phrase_n to_o answer_v the_o latin_a and_o by_o read_v out_o of_o the_o english_a into_o latin_a to_o help_v more_o speedy_o to_o obtain_v the_o latin_a phrase_n and_o style_n master_n barnard_n translation_n provide_v always_o author_n that_o this_o be_v with_o great_a caution_n for_o avoid_v all_o danger_n of_o corrupt_v their_o manner_n by_o lasciviousness_n or_o otherwise_o consider_v the_o proneness_n of_o our_o nature_n like_v to_o tinder_n or_o gunpowder_n if_o never_o so_o little_a a_o spark_n fall_v into_o the_o same_o the_o like_a caution_n be_v to_o be_v have_v for_o other_o as_o horace_n juvenal_n persius_n martial_n etc._n etc._n for_o high_a author_n for_o the_o more_o profitable_a in_o easy_a and_o speedy_a read_n over_o caesar_n commentary_n concern_v the_o roman_a war_n achieve_v chief_o by_o caesar_n to_o the_o end_n not_o only_o to_o give_v light_n first_o for_o the_o true_a understanding_n of_o the_o author_n but_o also_o to_o express_v the_o same_o in_o the_o best_a and_o fit_a word_n in_o a_o pure_a english_a phrase_n and_o likewise_o for_o notable_a observation_n for_o war_n gather_v all_o along_o out_o of_o it_o which_o be_v one_o principal_a use_n of_o the_o book_n the_o translation_n of_o it_o by_o sir_n clement_n edmunds_n clarke_n of_o the_o council_n this_o book_n as_o it_o be_v well_o know_v to_o be_v the_o pure_a style_n and_o a_o excellent_a history_n for_o matter_n of_o war_n and_o martial_a affair_n and_o therefore_o most_o necessary_a for_o our_o day_n for_o the_o better_a help_v to_o preserve_v the_o church_n of_o god_n and_o our_o native_a country_n so_o it_o be_v difficult_a for_o child_n in_o regard_n of_o the_o subject_n viz._n matter_n of_o war_n which_o they_o be_v not_o acquaint_v with_o yet_o by_o the_o translation_n right_o use_v it_o be_v make_v so_o plain_a &_o easy_a that_o child_n of_o twelve_o or_o thirteen_o year_n of_o age_n right_o train_v up_o may_v be_v able_a to_o go_v through_o it_o for_o all_o the_o use_v mention_v in_o short_a space_n and_o much_o more_o other_o of_o ripe_a judgement_n so_o that_o it_o be_v great_a pity_n in_o regard_n of_o the_o benefit_n that_o may_v come_v by_o it_o to_o all_o sort_n that_o so_o worthy_a a_o work_n shall_v lie_v hide_v as_o it_o be_v be_v unknown_a to_o the_o great_a part_n the_o like_a we_o may_v say_v for_o these_o follow_v for_o lucan_n pharsalia_n gorge_fw-fr of_o the_o like_a argument_n in_o verse_n viz._n of_o the_o war_n between_o caesar_n and_o pompey_n sir_n arthur_n gorge_n in_o english_a meet_a for_o livy_n his_o roman_a history_n d._n holland_n translation_n translation_n for_o that_o excellent_a part_n of_o the_o roman_a history_n by_o cornelius_n tacitus_n his_o four_o book_n savill_n translate_v by_o that_o worthy_a favourer_n and_o rare_a promoter_n of_o all_o good_a learning_n sir_n henry_n savill_n for_o florus_n florus_n his_o roman_a history_n from_o the_o foundation_n of_o rome_n to_o tratanus_fw-la the_o translation_n of_o it_o dedicate_v to_o the_o lord_n marquesse_n of_o buckingham_n for_o seneca_n seneca_n that_o admirable_a moralist_n and_o sweet_a latinist_n the_o translation_n of_o it_o by_o master_n lodge_n commentary_n beside_o these_o translation_n for_o the_o ordinary_a schoole-author_n sabine_n there_o be_v also_o commentary_n for_o they_o who_o desire_v their_o help_n as_o for_o all_o ovid_n not_o only_o that_o large_a commentary_n of_o sundry_a together_o but_o more_o particular_o for_o ovid_n metamorphosis_n sabine_n moral_n brief_o also_o raphael_n regius_n a_o large_a commentary_n for_o virgil_n etc._n beside_o the_o large_a commentary_n of_o servius_n and_o donate_n with_o the_o annotation_n of_o sundry_a other_o set_v out_o by_o frabricius_n see_v the_o analysis_n of_o ramus_n on_o the_o eclogue_n and_o georgic_n for_o the_o logic_n and_o rhetoric_n thereof_o georgicke_n a_o very_a sweet_a paraphrase_n of_o friskiline_n on_o the_o eclogue_n and_o georgicke_n paraphrase_n mein_n annotation_n on_o virgil._n mein_n so_o for_o the_o use_n of_o the_o master_n and_o all_o of_o ripe_a year_n and_o understanding_n taubman_n on_o virgil_n a_o very_a profitable_a work_n moreover_o commentary_n for_o the_o speedy_a and_o more_o profitable_a read_n of_o all_o the_o rest_n of_o the_o chief_a ancient_a poet_n be_v provide_v short_a and_o pithy_a commentary_n or_o annotation_n contain_v the_o substance_n and_o whatsoever_o be_v of_o worth_n in_o all_o the_o ancient_a and_o large_a commentary_n and_o the_o same_o make_v so_o plain_a as_o that_o very_a child_n right_o train_v up_o may_v be_v able_a by_o they_o to_o read_v their_o lecture_n of_o themselves_o or_o with_o very_o little_a help_n whereas_o former_o they_o be_v over_o crabbed_a and_o obscure_a for_o the_o master_n in_o many_o place_n to_o understand_v as_o namely_o master_n bond_n commentary_n on_o horace_n and_o persius_n bond_n master_n farnabee_n on_o farn._n juvenal_n persius_n lucan_n senecaes_n tragedy_n marshal_n also_o anthologia_fw-la for_o the_o more_o clear_a and_o full_a understanding_n of_o these_o and_o of_o all_o the_o roman_a history_n and_o antiquity_n romanae_fw-la historiae_fw-la anthologia_fw-la viz._n a_o short_a and_o very_o plain_a exposition_n in_o english_a of_o the_o roman_a antiquity_n by_o master_n goodwin_n of_o oxford_n for_o the_o use_n of_o abingdons_n school_n thames_n for_o help_n for_o theme_n both_o for_o matter_n and_o manner_n beside_o the_o understanding_n of_o aphthonius_n common_a place_n manner_n and_o the_o chief_a head_n of_o invention_n by_o ramus_n and_o other_o see_v master_n vicar_n his_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o manuductio_fw-la lead_v the_o scholar_n as_o by_o the_o hand_n to_o the_o use_n of_o rhetoric_n especial_o for_o make_v theme_n declamation_n or_o oration_n for_o matter_n viz._n for_o short_a witty_a and_o easy_a sentence_n for_o the_o young_a sort_n scholastica_fw-la master_n drax_n his_o bibliotheca_fw-la scholastica_fw-la flores_n senecae_fw-la epitome_n sentent_fw-fr stobaei_n for_o store_n of_o the_o best_a example_n for_o theme_n both_o roman_a and_o foreign_a of_o most_o moral_a matter_n max._n in_o stead_n of_o new_a they_o may_v use_v valerius_n maximus_n this_o be_v make_v plain_a for_o the_o better_a help_n of_o the_o teacher_n where_o need_n be_v by_o two_o ancient_a commentary_n together_o the_o one_o of_o they_o by_o oliverus_n arzignanensis_fw-la the_o other_o by_o badius_n ascensius_n expound_v every_o thing_n clear_o and_o almost_o grammatical_o beside_o the_o annotation_n of_o other_o for_o further_a help_n of_o theme_n anthologia_fw-la both_o latin_a and_o greek_a stobaeus_n sentence_n or_o his_o anthologia_fw-la of_o the_o large_a a_o most_o excellent_a work_n gather_v &_o digest_v by_o he_o common_a place-wise_a in_o greek_a out_o of_o all_o the_o famous_a greek_a author_n translate_v into_o latin_a by_o gesnere_n that_o learned_a physician_n have_v the_o latin_a set_v over-against_o the_o greek_a and_o may_v be_v singular_a for_o acquaint_v the_o high_a and_o better_a sort_n of_o scholar_n with_o the_o best_a moral_a matter_n of_o sundry_a