Selected quad for the lemma: word_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
word_n	greek_a	latin_a	translate_v	3,558	5	9.2013	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A69112	Certaine epistles of Tully verbally translated: together with a short treatise, containing an order of instructing youth in grammer, and withall the use and benefite of verball translations; Correspondence. English. Selections	Cicero, Marcus Tullius.; Haine, William.; Sturm, Johannes, 1507-1589.	1611 (1611)	STC 5304; ESTC S116102	29,807	112

certain_a epistle_n of_o tully_n verbal_o translate_v together_o with_o a_o short_a treatise_n contain_v a_o order_n of_o instruct_v youth_n in_o grammar_n and_o withal_o the_o use_n and_o benefit_n of_o verbal_a translation_n libre_fw-la de_fw-fr se._n aunos_n ecce_fw-la novem_fw-la latui_fw-la bis_fw-la predeo_fw-la tandem_fw-la squalidus_fw-la heu_fw-la nitidi_fw-la stupefio_fw-la lumine_fw-la phoebi●_n london_n print_v for_o the_o company_n of_o stationer_n 1611._o cum_fw-la privilegio_fw-la societati_fw-la mercatorum_n scissorum_n land_n mvltis_fw-la nominibus_fw-la omnium_fw-la principi_fw-la qvae_fw-la cum_fw-la nobilissimo_fw-la semper_fw-la honorata_fw-la est_fw-la sodalitio_fw-la olim_fw-la quidem_fw-la multorum_fw-la militum_fw-la baronum_fw-la comitum_fw-la ducum_fw-la septemque_fw-la regum_fw-la hodierno_fw-la quoque_fw-la die_fw-la ter_z optimi_fw-la térque_fw-la maximi_fw-la regnorum_fw-la trium_fw-la haeredis_fw-la qui_fw-la exemplum_fw-la in_o summo_fw-la generis_fw-la virtutis_fw-la religionis_fw-la honorumque_fw-la omnium_fw-la fastigio_fw-la praelustre_fw-la est_fw-la henrici_fw-la principis_fw-la tum_o etiam_fw-la prae_fw-la numerosa_fw-la civium_fw-la clarissìmorum_fw-la fraternitate_fw-la prae_fw-la thoma_n whito_fw-la equite_v fratre_fw-la ejus_fw-la soc_fw-la planè_fw-la incomparabili_fw-la prae_fw-la amore_fw-la plusquam_a paterno_fw-la in_o frequentiss_fw-la scholan_n literarian_a proprijs_fw-la &_o suis_fw-la sumptib_fw-la ante_fw-la annos_fw-la quinquaginta_fw-la in_fw-la urbe_fw-la ferè_fw-la media_fw-la sine_fw-la exemplo_fw-la sine_fw-la socia_fw-la sine_fw-la aemula_fw-la magnificè_fw-la extructam_fw-la liberalissiméque_fw-la sustentatam_fw-la prae_fw-la suis_fw-la denique_fw-la de_fw-fr pielate_fw-la religione_fw-la patriáque_fw-la praeclare_fw-la meritis_fw-la jure_fw-la est_fw-la decantata_fw-la jure_fw-la est_fw-la decantanda_fw-la gvilielmus_fw-la haine_n pveritiae_fw-la erudiendae_fw-la in_o eàdem_fw-la scholà_fw-fr per_fw-la duodecim_fw-la iam_fw-la annos_fw-la moderator_n testandi_fw-la animi_fw-la grati_fw-la debitíque_fw-la semper_fw-la studij_fw-la ergô_o païdeutico_n grammaticen_n hanc_fw-la svam_fw-la unâ_fw-la cum_fw-la analysi_fw-la grammaticâ_fw-la sequente_fw-la ex_fw-la voto_fw-la offer_v meritóque_fw-la consecrat_fw-mi anno_fw-la liberatoris_fw-la fidelium_fw-la perbenigni_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d païdeutico_n grammatice_fw-la or_o the_o right_a way_n to_o instruct_v youth_n in_o grammar_n that_o be_v the_o hebrew_n greek_n latin_a or_o any_o other_o be_v by_o analysis_n and_o genesis_n analysis_n be_v a_o resolve_v or_o undo_n of_o the_o matter_n of_o grammar_n wise_o fit_v to_o the_o understanding_n and_o capacity_n of_o the_o learner_n here_o we_o be_v special_o to_o take_v heed_n that_o nothing_o be_v pass_v over_o either_o not_o sufficient_o make_v plain_a by_o the_o teacher_n or_o not_o well_o understand_v by_o the_o learner_n than_o which_o evil_n nothing_o be_v more_o pernicious_a in_o a_o school_n and_o analysis_n be_v either_o of_o the_o precept_n of_o the_o art_n itself_o or_o the_o example_n the_o analysis_n of_o the_o precept_n be_v of_o the_o definition_n division_n propriety_n and_o transition_n from_o which_o only_o all_o the_o knowledge_n of_o the_o art_n be_v perfect_v but_o there_o be_v a_o particular_a and_o peculiar_a exposition_n of_o every_o precept_n whence_o the_o right_a understanding_n thereof_o be_v get_v and_o it_o be_v etymologicall_a or_o syntacticall_a etymologicall_a be_v the_o explain_v of_o the_o whole_a matter_n of_o etymology_n in_o letter_n syllable_n and_o single-word_n where_o together_o with_o the_o adsignification_n of_o word_n their_o signification_n also_o both_o proper_a and_o borrow_a offer_v themselves_o necessary_a to_o be_v explain_v hither_o likewise_o belong_v the_o idiom_n and_o propriety_n of_o tongue_n the_o observation_n whereof_o can_v without_o great_a loss_n of_o learning_n be_v pass_v over_o syntacticall_a be_v a_o manifest_a explain_v of_o the_o matter_n belong_v to_o syntax_n in_o sentence_n and_o the_o part_n thereof_o here_o the_o express_a signification_n of_o word_n the_o elegancy_n of_o phrase_n the_o propriety_n of_o speech_n the_o apt_a place_n of_o word_n the_o natural_a habit_n of_o the_o language_n and_o the_o whole_a dispose_n and_o frame_v of_o all_o thing_n be_v to_o be_v observe_v thus_o much_o of_o the_o analysis_n of_o precept_n the_o analysis_n of_o example_n follow_v which_o be_v indeed_o most_o apt_o frame_v after_o the_o exact_a rule_n of_o the_o precept_n but_o the_o analysis_n of_o the_o example_n be_v a_o skilful_a apply_v of_o the_o example_n to_o the_o precept_n whence_o it_o come_v to_o pass_v that_o the_o very_a precept_n do_v more_o clear_o appear_v in_o the_o understanding_n of_o the_o learner_n and_o be_v more_o sure_o keep_v in_o their_o memory_n and_o this_o be_v brief_a or_o long_o the_o brief_a be_v that_o which_o explain_v those_o example_n which_o immediate_o be_v apply_v to_o make_v clear_a and_o demonstrate_v the_o precept_n of_o art_n the_o resolve_v of_o these_o be_v so_o far_o to_o be_v make_v as_o make_v for_o the_o understanding_n of_o that_o precept_n whereof_o it_o be_v a_o example_n but_o the_o long_o be_v that_o which_o explain_v the_o long_a example_n and_o treatise_n of_o orator_n historian_n poet_n and_o other_o whatsoever_o the_o use_n and_o daily_o practice_v of_o this_o make_v ready_a and_o perfect_a grammarian_n and_o that_o in_o a_o short_a time_n especial_o if_o the_o master_n wise_o and_o after_o good_a deliberation_n resolve_v upon_o first_o a_o certainty_n of_o author_n exercise_n and_o progress_n for_o every_o several_a form_n second_o one_o set_v task_n or_o exercise_v for_o every_o several_a hour_n which_o in_o no_o wise_a shall_v exceed_v the_o compass_n thereof_o three_o that_o one_o hour_n lecture_n require_v the_o practice_n of_o six_o hour_n at_o the_o least_o for_o the_o apply_v of_o the_o same_o unto_o all_o manner_n of_o use_n for_o write_v and_o speak_v four_a a_o constancy_n for_o use_v and_o observe_v the_o same_o from_o week_n to_o week_n from_o month_n to_o month_n and_o so_o forth_o if_o the_o master_n i_o say_v have_v out_o of_o the_o artificial_a measure_n and_o number_n and_o the_o elegantly-composed_n order_n of_o such_o classical_a author_n whereof_o there_o be_v in_o the_o whole_a life_n of_o man_n good_a and_o continual_a use_n construe_v that_o be_v verbal_o translate_v and_o with_o good_a judgement_n fit_v every_o word_n and_o phrase_n thereof_o to_o the_o learner_n capacity_n out_o of_o latin_a into_o english_a alone_a and_o out_o of_o hebrew_n or_o greek_a into_o english_a or_o latin_a alone_a for_o there_o be_v one_o reason_n of_o all_o first_o by_o set_v each_o thing_n in_o his_o grammatical_a and_o natural_a order_n that_o be_v all_o such_o word_n as_o do_v govern_v and_o be_v declare_v by_o other_o in_o the_o former_a place_n &_o such_o as_o be_v govern_v or_o do_v declare_v necessary_o depend_v on_o the_o former_a in_o the_o place_n next_o follow_v and_o withal_o sufficient_o instruct_v and_o inform_v his_o scholar_n in_o the_o reason_n of_o this_o his_o place_n of_o they_o according_a to_o grammar_n second_o by_o give_v they_o their_o proper_a and_o natural_a signification_n so_o far_o forth_o as_o sense_n and_o the_o propriety_n of_o the_o english_a phrase_n will_v in_o any_o wise_a permit_v if_o otherwise_o by_o reason_n of_o some_o trope_n unusual_a phrase_n or_o hard_a sentence_n let_v he_o set_v v_o in_o the_o margin_n text._n or_o in_o a_o different_a letter_n in_o the_o text_n to_o show_v that_o adverbum_fw-la it_o be_v otherwise_o i._o for_o id_fw-la est_fw-la to_o explain_v the_o sense_n and_o so_o forth_o which_o be_v use_v by_o the_o scholar_n according_o have_v the_o effect_n and_o benefit_n follow_v benefit_n of_o verbal_a translation_n to_o the_o scholar_n first_o they_o may_v by_o their_o often_o read_v their_o new_a lecture_n thus_o verbal_o by_o their_o master_n translate_v into_o english_a alone_o easy_o conceive_v true_o understand_v and_o well_o remember_v the_o general_a drift_n and_o scope_n of_o their_o author_n for_o their_o present_a lecture_n and_o can_v after_o they_o have_v be_v a_o little_a practise_v therein_o and_o accustom_v to_o it_o make_v convenient_a report_n thereof_o before_o they_o come_v to_o construe_v it_o which_o thing_n if_o they_o endeavour_v to_o do_v with_o proper_a word_n fit_a sentence_n good_a grace_n and_o constant_o be_v a_o matter_n of_o great_a worth_n and_o strange_a consequence_n further_o the_o understanding_n and_o know_v of_o the_o matter_n be_v the_o beginning_n and_o fountain_n of_o write_v elegant_o speak_v ready_o and_o to_o the_o point_n the_o rest_n whether_o word_n or_o phrase_n with_o their_o signification_n or_o use_n of_o they_o will_v far_o more_o easy_o follow_v and_o be_v much_o the_o soon_o learn_v and_o this_o be_v the_o ready_a entrance_n to_o the_o analysis_n by_o verbal_a translation_n second_o boy_n alone_o or_o a_o form_n by_o itself_o the_o argument_n and_o matter_n be_v first_o well_o know_v can_v by_o use_v verbal_a translation_n take_v new_a lecture_n construe_v first_o out_n of_o the_o english_a into_o latin_a and_o back_o again_o out_o of_o the_o latin_a into_o english_a which_o indeed_o be_v true_o