Selected quad for the lemma: truth_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
truth_n	assist_v	force_n	great_a	39	3	2.0667	3	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A17144	An apologie for religion, or an answere to an vnlearned and slanderous pamphlet intituled: Certaine articles, or forcible reasons discouering the palpable absurdities, and most notorious errors of the Protestants religion, pretended to be printed at Antwerpe 1600. By Edvvard Bulkley Doctor of Diuinitie	Bulkley, Edward, d. 1621?; Wright, Thomas, d. 1624. Certaine articles or forcible reasons.	1602 (1602)	STC 4025; ESTC S106873	145,731	186

of_o devotion_n as_o doctor_n cole_n at_o westminster_n say_v and_o who_o to_o reign_n this_o day_n have_v not_o publish_v the_o whole_a bible_n in_o the_o english_a tongue_n for_o the_o instruct_n &_o enlighten_v of_o god_n people_n although_o they_o write_v eighteen_o year_n past_a that_o they_o have_v long_o before_o that_o time_n translate_v it_o and_o yet_o to_o this_o day_n they_o have_v want_v mean_n to_o publish_v it_o they_o have_v have_v mean_n 1582._o since_o that_o time_n to_o print_n and_o publish_v d._n stapletons_n great_a book_n de_fw-fr principijs_fw-la doctrinalibus_fw-la and_o many_o such_o other_o on_o the_o like_a sort_n but_o they_o can_v or_o will_v find_v no_o mean_n to_o publish_v the_o bless_a bible_n and_o book_n of_o god_n for_o it_o serve_v not_o so_o well_o for_o the_o defence_n of_o their_o doctrine_n and_o do_n as_o the_o other_o do_v but_o to_o conclude_v this_o matter_n i_o also_o do_v both_o pray_v with_o the_o prophet_n david_n and_o say_v open_v our_o eye_n that_o we_o may_v see_v the_o wonder_n of_o thy_o law_n and_o with_o saint_n paul_n the_o 7._o lord_n give_v we_o understand_v in_o all_o thing_n that_o the_o eye_n of_o our_o understanding_n be_v lighten_v we_o may_v know_v what_o the_o hope_n be_v of_o god_n calling_n and_o what_o the_o riches_n of_o his_o glorious_a inheritance_n be_v in_o the_o saint_n etc._n etc._n and_o also_o exhort_v this_o man_n and_o his_o fellow_n to_o take_v heed_n they_o be_v not_o of_o the_o number_n of_o they_o of_o who_o our_o saviour_n christ_n say_v if_o you_o be_v blind_a 41._o you_o shall_v have_v no_o sin_n but_o now_o you_o say_v we_o see_v therefore_o your_o sin_n remain_v the_o pamphlet_n the_o copy_n of_o a_o letter_n write_v by_o a_o catholic_a to_o a_o worshipful_a protestant_a gentleman_n his_o special_a friend_n concern_v certain_a reason_n why_o the_o protestant_n religion_n be_v false_a and_o absurd_a love_v and_o reloving_a friend_n i_o have_v receive_v your_o courteous_a letter_n wherein_o you_o great_o wonder_v that_o i_o wonder_v so_o much_o in_o our_o last_o discourse_n that_o any_o man_n in_o england_n endue_v with_o a_o good_a judgement_n conjoin_v with_o a_o religious_a conscience_n can_v either_o accept_v or_o affect_v the_o protestant_n new_a coin_a gospel_n you_o request_v i_o to_o set_v down_o brief_o such_o reason_n as_o induce_v i_o thereunto_o the_o which_o suit_n i_o can_v not_o deny_v for_o both_o religion_n and_o affection_n urge_v i_o to_o satisfy_v so_o just_a a_o desire_n for_o i_o must_v confess_v i_o love_v you_o as_o a_o man_n and_o as_o a_o honest_a civil_a gentleman_n and_o most_o glad_o i_o will_v have_v occasion_n to_o love_v you_o as_o a_o catholic_a gentleman_n for_o it_o be_v great_a pity_n that_o such_o a_o multitude_n of_o detestable_a error_n and_o heinous_a heresy_n shall_v lodge_v in_o so_o rare_o qualify_v a_o soul_n i_o have_v pen_v they_o after_o a_o unaccustomed_a manner_n follow_v the_o fashion_n of_o school_n in_o most_o of_o they_o after_o a_o syllogistical_a method_n to_o the_o intent_n that_o if_o you_o shall_v show_v they_o unto_o your_o minister_n which_o swarm_n about_o you_o they_o may_v not_o have_v such_o free_a scope_n and_o liberty_n to_o range_v abroad_o with_o their_o idle_a discourse_n as_o they_o use_v to_o take_v veil_v their_o confuse_a conceit_n with_o a_o multitude_n of_o affect_a phrase_n thereby_o more_o easy_o to_o deceive_v the_o simple_a and_o loathe_v the_o learned_a wherefore_o i_o beseech_v you_o if_o any_o such_o itch_a spirit_n shall_v attempt_v a_o answer_n to_o entreat_v he_o to_o perform_v it_o brief_o orderly_o and_o serious_o this_o i_o request_n for_o that_o i_o perceive_v that_o protestant_n can_v answer_v with_o brevity_n because_o their_o religion_n lack_v both_o certainty_n and_o perspicuity_n and_o extreme_a hard_a or_o impossible_a it_o be_v to_o reply_v without_o perplexity_n where_o there_o be_v no_o truth_n nor_o verity_n and_o therefore_o i_o request_v you_o as_o you_o love_v i_o to_o will_v they_o to_o consider_v well_o before_o they_o answer_v ill_o and_o not_o to_o reply_v with_o rashness_n lest_o they_o retract_v with_o deliberation_n to_o their_o utter_a shame_n and_o confusion_n and_o that_o you_o may_v perceive_v how_o my_o wonder_n rather_o deserve_v approbation_n then_o admiration_n and_o for_o that_o order_n be_v a_o favourite_n of_o memory_n i_o think_v good_a to_o reduce_v all_o my_o reason_n into_o two_o head_n wit_n and_o will_n knowledge_n and_o affection_n faith_n and_o good_a life_n because_o the_o nature_n of_o heresy_n have_v ever_o be_v such_o as_o do_v not_o only_o inveigle_v the_o wit_n with_o error_n but_o also_o seduce_v the_o will_n with_o occasion_n of_o inordmate_n affection_n i_o say_v the_o that_o no_o excellent_a goodwit_n link_v with_o a_o religious_a conscience_n can_v accept_v nor_o affect_v the_o protestant_n new_a coin_a gospel_n for_o good_a wit_n and_o judgement_n assist_v with_o god_n grace_n may_v easy_o conceive_v the_o truth_n yea_o by_o the_o force_n of_o their_o very_a natural_a faculty_n they_o may_v judge_v credible_o of_o the_o truth_n once_o propose_v and_o without_o great_a difficulty_n discorne_o the_o absurdity_n of_o a_o untrue_a religion_n virtuous_a and_o well_o incline_v affection_n which_o be_v the_o base_a of_o quiet_a secure_a and_o religious_a conscience_n abhor_v and_o detest_v such_o principle_n as_o either_o dishonour_n god_n abase_v man_n nature_n occasion_n sin_n favour_n iniquity_n or_o any_o sort_n diminish_v devotion_n or_o piety_n and_o therefore_o all_o the_o insequent_fw-la article_n shall_v stand_v upon_o these_o two_o foundation_n to_o wit_n that_o the_o protestant_n religion_n debar_v the_o wit_n from_o right_a understanding_n the_o true_a faith_n and_o the_o will_n from_o follow_v of_o any_o virtue_n or_o godliness_n answer_n you_o wonder_v that_o any_o man_n in_o england_n endue_v with_o a_o good_a judgement_n conjoin_v with_o a_o religious_a conscience_n can_v either_o accept_v or_o affect_v the_o protestant_n new_o coin_v gospel_n but_o why_o do_v you_o not_o show_v what_o be_v the_o new_a coin_a gospel_n which_o the_o protestant_n preach_v and_o profess_v the_o gospel_n be_v the_o good_a and_o joyful_a message_n of_o our_o salvation_n through_o god_n mercy_n purchase_v unto_o we_o by_o jesus_n christ_n this_o gospel_n god_n preach_v to_o adam_n that_o jesus_n christ_n the_o seed_n of_o the_o woman_n shall_v break_v the_o serpent_n 16._o head_n this_o he_o renew_v to_o abraham_n say_v in_o thy_o seed_n shall_v all_o the_o nation_n of_o the_o world_n be_v bless_v this_o gospel_n be_v 18._o preach_v by_o all_o the_o prophet_n who_o bear_v witness_v unto_o 43._o christ_n that_o through_o his_o name_n all_o that_o believe_v in_o he_o shall_v receive_v forgiveness_n of_o sin_n now_o if_o you_o can_v prove_v that_o we_o preach_v or_o maintain_v any_o other_o gospel_n than_o this_o than_o you_o may_v well_o call_v it_o a_o new_a coin_a gospel_n if_o otherwise_o take_v heed_n you_o do_v not_o belch_v out_o blasphemy_n in_o call_v this_o old_a and_o true_a gospel_n of_o jesus_n christ_n a_o new_a coin_a gospel_n and_o let_v the_o christian_a reader_n which_o tender_v his_o own_o salvation_n well_o consider_v who_o they_o be_v that_o coin_n a_o new_a false_a and_o counterfeit_a gospel_n do_v not_o they_o which_o teach_v we_o to_o ascend_v into_o heaven_n by_o the_o blood_n of_o thomas_n becket_n coin_n a_o 1557._o new_a and_o false_a gospel_n tuper_n thomae_fw-la sanguinem_fw-la etc._n etc._n which_o they_o english_v in_o queen_n mary_n day_n thus_o by_o the_o blood_n of_o thomas_n which_o he_o for_o thou_o do_v spend_v make_v we_o christ_n to_o come_v whither_o thomas_n do_v ascend_v again_o jesu_fw-la bene_fw-la per_fw-la thomae_fw-la merit_n unt_fw-la nostra_fw-la nobis_fw-la dimitte_n debita_fw-la o_o good_a jesus_n for_o the_o merit_n of_o thomas_n becket_n forgive_v we_o our_o sin_n do_v not_o they_o which_o teach_v we_o to_o seek_v to_o be_v deliver_v from_o the_o fire_n of_o hell_n by_o the_o merit_n and_o prayer_n of_o saint_n nicholas_n maintain_v a_o new_a coin_a gospel_n thus_o they_o pray_v quaesimus_fw-la ut_fw-la eius_fw-la meritis_fw-la &_o precibas_fw-la à_fw-la gehennae_fw-la incendijs_fw-la primer_n liberemur_fw-la grant_v we_o beseech_v thou_o that_o by_o his_o merit_n and_o prayer_n we_o may_v be_v deliver_v from_o the_o fire_n of_o hell_n do_v not_o they_o which_o say_v and_o believe_v of_o a_o agnus_n dei_fw-la that_o be_v to_o say_v a_o piece_n of_o wax_n and_o balm_n consecrate_v by_o the_o pope_n tollit_fw-la &_o omne_fw-la malignum_fw-la peccatum_fw-la frangit_fw-la ut_fw-la 7._o christi_fw-la sanguis_fw-la &_o angit_fw-la it_o take_v away_o all_o evil_a it_o break_v and_o strangle_v sin_n as_o do_v the_o blood_n of_o christ_n do_v not_o they_o i_o say_v coin_n a_o new_a false_a and_o blasphemous_a gospel_n yes_o

to_o do_v as_o the_o noble_a man_n the_o 8._o queen_n candace_v treasurer_n do_v to_o seek_v to_o a_o faithful_a philip_n 1._o that_o be_v a_o godly_a and_o learned_a man_n &_o by_o he_o to_o seek_v to_o have_v they_o open_v and_o expound_v so_o do_v fabiola_n &_o other_o godly_a woman_n to_o saint_n hierome_n so_o augustine_n say_v scripturarum_fw-la expositio_fw-la ab_fw-la ijs_fw-la petenda_fw-la est_fw-la qui_fw-la earum_fw-la doctores_fw-la se_fw-la esse_fw-la profitentur_fw-la that_o be_v the_o exposition_n of_o the_o scripture_n be_v to_o be_v seek_v of_o they_o which_o profess_v themselves_o to_o be_v doctor_n and_o teacher_n of_o they_o yet_o with_o saint_n paul_n we_o say_v that_o as_o we_o be_v not_o to_o despise_v prophesy_v that_o be_v the_o expound_v 22._o of_o god_n word_n so_o we_o be_v not_o rash_o to_o receive_v whatsoever_o be_v deliver_v to_o we_o but_o we_o be_v to_o prove_v all_o and_o to_o hold_v that_o which_o be_v good_a and_o to_o abstain_v from_o all_o appearance_n of_o evil_a for_o the_o ear_n try_v the_o word_n as_o the_o mouth_n taste_v meat_n 279._o so_o also_o saint_n basil_n say_v quod_fw-la in_o edulijs_fw-la est_fw-la sensus_fw-la qualitatis_fw-la uniuscuiusque_fw-la edulij_fw-la hoc_fw-la in_o verbis_fw-la sanctae_fw-la scripturae_fw-la est_fw-la intellectus_fw-la gula_fw-la enim_fw-la inquit_fw-la cibos_fw-la gustat_fw-la mens_fw-la verba_fw-la dijudicat_fw-la that_o be_v that_o which_o in_o meat_n be_v the_o taste_n of_o the_o quality_n of_o every_o meat_n the_o same_o be_v the_o understanding_n or_o mind_n in_o the_o word_n of_o the_o holy_a scripture_n for_o the_o throat_n say_v he_o taste_v the_o meat_n and_o the_o mind_n judge_v the_o word_n now_o i_o will_v retort_v your_o argument_n upon_o you_o in_o this_o manner_n whosoever_o build_v his_o faith_n upon_o private_a and_o false_a exposition_n of_o the_o scripture_n be_v a_o infidel_n the_o papist_n build_v their_o faith_n upon_o private_a and_o false_a exposition_n of_o the_o scripture_n as_o i_o have_v show_v before_o and_o can_v prove_v in_o many_o place_n more_o ergo_fw-la the_o papist_n be_v infidel_n and_o thus_o much_o to_o your_o second_o article_n of_o faith_n the_o pamphlet_n all_o protestant_n who_o be_v ignorant_a of_o the_o greek_a and_o latin_a tongue_n be_v infidel_n 3._o article_n whosoever_o rely_v his_o faith_n upon_o the_o minister_n credit_n and_o fidelity_n have_v no_o faith_n at_o all_o but_o all_o those_o in_o england_n who_o be_v ignorant_a of_o the_o greek_a and_o hebrew_n tongue_n rely_v their_o faith_n upon_o the_o minister_n credit_n ergo._fw-la all_o those_o in_o england_n who_o be_v ignorant_a of_o the_o greek_a and_o hebrew_n tongue_n have_v no_o faith_n at_o all_o the_o mayor_n be_v manifest_a because_o they_o themselves_o confess_v that_o every_o man_n may_v err_v and_o do_v err_v neither_o have_v they_o any_o warrant_n why_o the_o minister_n do_v not_o err_v since_o they_o constant_o do_v defend_v that_o whole_a general_a counsel_n yea_o and_o the_o universal_a catholic_a church_n may_v err_v and_o have_v err_v the_o minor_a i_o prove_v for_o all_o such_o protestant_n ground_v their_o faith_n upon_o the_o bible_n translate_v into_o english_a the_o which_o translation_n they_o know_v not_o whether_o it_o be_v true_a or_o false_a whether_o the_o minister_n tindall_n for_o example_n err_v or_o no_o either_o upon_o ignorance_n as_o broughton_n one_o of_o the_o great_a linguist_n among_o the_o precisian_n affirm_v in_o a_o epistle_n dedicate_v to_o the_o lord_n of_o the_o counsel_n or_o upon_o malice_n to_o induce_v the_o people_n to_o protestancie_n or_o to_o cause_v they_o to_o leave_v the_o catholic_a religion_n as_o gregory_n martin_n in_o his_o discovery_n most_o pregnant_o prove_v these_o error_n i_o say_v they_o know_v not_o and_o consequent_o can_v discern_v a_o true_a translation_n from_o a_o false_a and_o therefore_o must_v needs_o rely_v their_o faith_n upon_o the_o silly_a minister_n faithless_a fidelity_n which_o convince_v that_o they_o have_v no_o faith_n at_o all_o answer_n i_o deny_v the_o minor_a or_o second_o proposition_n of_o this_o syllogism_n and_o say_v that_o we_o rely_v not_o our_o faith_n upon_o the_o minister_n credit_n and_o fidelity_n but_o upon_o the_o word_n of_o god_n translate_v the_o which_o we_o know_v to_o be_v true_a and_o holy_a not_o so_o much_o for_o that_o it_o be_v by_o public_a authority_n and_o general_a assent_n of_o man_n allow_v as_o for_o that_o it_o contain_v most_o holy_a doctrine_n agreeable_a to_o true_a faith_n and_o godly_a life_n whereby_o any_o that_o read_v or_o hear_v it_o may_v behold_v the_o majesty_n of_o god_n spirit_n appear_v in_o it_o as_o for_o example_n i_o believe_v these_o say_n to_o be_v true_a that_o jesus_n christ_n come_v into_o this_o world_n to_o save_v sinner_n that_o he_o be_v the_o lamb_n of_o god_n which_o take_v away_o the_o sin_n of_o the_o world_n that_o 1._o the_o grace_n of_o god_n which_o offer_v salvation_n to_o all_o man_n have_v 1._o appear_v and_o teach_v we_o that_o we_o deny_v ungodliness_n and_o 11._o worldly_a lust_n and_o live_v sober_o righteous_o and_o godly_a in_o this_o present_a world_n etc._n etc._n not_o for_o that_o this_o or_o that_o man_n have_v translate_v they_o but_o because_o the_o spirit_n of_o god_n do_v bear_v witness_n unto_o my_o hart_n that_o most_o holy_a pure_a and_o divine_a doctrine_n be_v contain_v in_o they_o and_o therefore_o to_o say_v that_o those_o which_o understand_v not_o the_o hebrew_n and_o greek_a tongue_n because_o they_o use_v the_o word_n of_o god_n translate_v to_o they_o into_o other_o language_n do_v rely_v their_o faith_n upon_o the_o minister_n credit_n and_o fidelity_n and_o have_v no_o faith_n be_v most_o foolish_a and_o absurd_a and_o let_v the_o christian_a reader_n mark_n and_o consider_v how_o this_o sottish_a reason_n tend_v to_o the_o discredit_v not_o only_a of_o we_o but_o also_o of_o the_o most_o part_n of_o all_o godly_a and_o faithful_a christian_n in_o all_o age_n yea_o and_o to_o the_o most_o of_o the_o godly_a doctor_n and_o father_n of_o the_o church_n who_o be_v almost_o all_o ignorant_a of_o the_o hebrew_n tongue_n and_o some_o of_o the_o greek_a also_o the_o holy_a scripture_n be_v translate_v into_o many_o tongue_n in_o the_o which_o the_o people_n of_o god_n do_v read_v and_o hear_v they_o as_o theodoritus_n write_v hebraici_n verò_fw-la libri_fw-la non_fw-la modò_fw-la in_o graecum_fw-la idioma_fw-la conversi_fw-la sunt_fw-la sed_fw-la in_o romanam_fw-la quoque_fw-la linguam_fw-la aegyptiacam_n persicam_fw-la indicam_fw-la armenicamque_fw-la 5._o &_o scythicam_fw-la adeoque_fw-la sauromaticam_fw-la semelque_fw-fr ut_fw-la dicam_fw-la in_fw-la linguas_fw-la omnes_fw-la quibus_fw-la ad_fw-la hanc_fw-la diem_fw-la nationes_fw-la utantur_fw-la that_o be_v the_o hebrew_n book_n be_v translate_v not_o only_o into_o the_o greek_a tongue_n but_o also_o into_o the_o roman_a egyptian_a persian_a indian_a armenian_a and_o scythian_a and_o also_o the_o sclavonian_a tongue_n &_o to_o say_v at_o a_o word_n into_o all_o language_n which_o the_o nation_n use_v unto_o this_o day_n do_v the_o ancient_a faithful_a christian_n which_o read_v and_o hear_v the_o holy_a scripture_n in_o these_o sundry_a language_n rely_v their_o faith_n upon_o man_n that_o do_v translate_v they_o or_o upon_o the_o divine_a doctrine_n and_o precious_a promise_n of_o god_n contain_v in_o they_o and_o let_v this_o caviller_n show_v sufficient_a reason_n why_o we_o be_v not_o either_o to_o be_v acquit_v with_o they_o or_o they_o condemn_v with_o us._n they_o can_v no_o more_o judge_v of_o the_o truth_n of_o the_o translation_n than_o our_o people_n can_v yet_o they_o do_v to_o their_o great_a comfort_n and_o godly_a instruction_n and_o edification_n read_v and_o hear_v the_o holy_a scripture_n ground_v their_o faith_n not_o upon_o the_o translator_n who_o may_v be_v and_o sometime_o be_v evil_a man_n but_o upon_o the_o sound_n holy_a and_o heavenly_a doctrine_n therein_o contain_v saint_n hierome_n exhort_v lady_n and_o gentlewoman_n not_o only_o to_o read_v the_o scripture_n themselves_o but_o also_o to_o filiae_fw-la bring_v up_o their_o young_a daughter_n when_o they_o be_v but_o seven_o year_n old_a in_o that_o holy_a exercise_n they_o be_v not_o able_a to_o judge_v of_o the_o translation_n otherways_o then_o to_o discern_v and_o perceive_v that_o the_o doctrine_n by_o they_o deliver_v be_v pure_a and_o holy_a agreeable_a to_o true_a faith_n and_o godly_a life_n and_o even_o so_o they_o that_o be_v godly_a in_o these_o day_n although_o they_o have_v not_o the_o knowledge_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a tongue_n can_v judge_v so_o exact_o of_o translation_n and_o of_o the_o truth_n of_o they_o as_o those_o that_o understand_v they_o can_v yet_o they_o may_v discern_v whether_o the_o translation_n deliver_v sound_a and_o holy_a doctrine_n consonant_n to_o true_a faith_n good_a manner_n and_o the_o general_a head_n and_o

translator_n which_o he_o seek_v so_o much_o to_o discredit_v as_o for_o gregory_n martin_n pregnant_a proof_n in_o his_o discovery_n they_o belong_v ago_o effectual_o and_o learned_o confute_v by_o d._n fulke_n &_o to_o this_o day_n stand_v undefended_a and_o therefore_o until_o you_o have_v answer_v the_o same_o you_o may_v be_v ashamed_a to_o brag_v of_o his_o pregnant_a proof_n which_o be_v so_o weak_a and_o cavil_v so_o great_a &_o many_o that_o he_o rather_o discover_v his_o own_o folly_n then_o discredit_v our_o translator_n what_o master_n broughton_n write_v concern_v our_o translation_n i_o do_v not_o know_v neither_o do_v i_o great_o care_v yet_o this_o i_o say_v although_o that_o our_o translation_n be_v make_v in_o the_o fear_n of_o god_n to_o profit_n god_n church_n and_o people_n according_a to_o the_o measure_n of_o the_o grace_n of_o god_n bestow_v upon_o the_o laborer_n in_o that_o holy_a work_n &_o be_v void_a of_o wilful_a corruption_n either_o for_o doctrine_n or_o manner_n yet_o i_o do_v not_o think_v they_o to_o be_v void_a of_o imperfection_n in_o respect_n of_o propriety_n of_o word_n and_o phrase_n wherein_o they_o may_v be_v some_o what_o reform_v and_o amend_v and_o hard_o it_o be_v to_o have_v a_o translation_n so_o exact_a and_o perfect_a but_o that_o some_o such_o imperfectnes_n may_v be_v in_o it_o which_o yet_o be_v not_o repugnant_a either_o to_o holy_a doctrine_n or_o good_a life_n and_o for_o asmuch_o as_o this_o man_n of_o malice_n will_v feign_v if_o he_o can_v discredit_v our_o translation_n and_o cause_v the_o reader_n to_o doubt_v of_o the_o truth_n of_o they_o i_o will_v show_v not_o only_o the_o good_a christian_a but_o also_o the_o romish_a catholic_a that_o have_v understand_v of_o the_o latin_a tongue_n how_o he_o may_v discern_v and_o know_v the_o truth_n and_o faithfulness_n of_o our_o translation_n and_o so_o not_o to_o rely_v upon_o the_o credit_n of_o our_o minister_n there_o be_v a_o latin_a translation_n of_o the_o old_a testament_n make_v from_o the_o hebrew_n very_o well_o and_o learned_o by_o sanctos_fw-la pagninus_n a_o italian_a and_o a_o dominic_n friar_n a_o man_n excellent_o learn_v in_o the_o hebrew_n tongue_n for_o i_o will_v give_v he_o and_o his_o work_n their_o due_a and_o deserve_a praise_n and_o commendation_n and_o not_o do_v as_o this_o libeller_n and_o his_o fellow_n use_v to_o do_v who_o of_o envy_n and_o malice_n wherewith_o their_o heart_n be_v infect_v and_o possess_v can_v give_v a_o good_a word_n to_o any_o thing_n we_o do_v though_o it_o be_v never_o so_o good_a and_o godly_a this_o translation_n he_o do_v dedicate_v to_o pope_n clemens_n the_o seven_o let_v the_o reader_n compare_v our_o translation_n especial_o of_o the_o latter_a edition_n with_o the_o say_a translation_n and_o see_v whether_o in_o any_o substantial_a matter_n of_o faith_n and_o life_n he_o can_v find_v any_o corruption_n and_o any_o great_a and_o notorious_a dissension_n from_o the_o same_o and_o the_o like_a i_o may_v say_v of_o erasmus_n translation_n of_o the_o new_a testament_n dedicate_v to_o pope_n leo_n the_o ten_o and_o allow_v by_o he_o let_v i_o say_v the_o reader_n compare_v our_o translation_n with_o these_o and_o although_o he_o may_v find_v some_o difference_n in_o word_n and_o phrase_n yet_o in_o matter_n of_o substance_n which_o concern_v either_o the_o doctrine_n of_o faith_n or_o precept_n of_o good_a life_n i_o be_o sure_a he_o shall_v find_v a_o goodly_a and_o godly_a harmony_n and_o agreement_n to_o his_o comfort_n and_o contentation_n and_o last_o i_o will_v offer_v to_o this_o challenger_n who_o offer_v challenge_v of_o disputation_n with_o we_o and_o to_o all_o his_o partaker_n that_o for_o one_o fault_n of_o moment_n or_o weight_n that_o they_o shall_v find_v in_o our_o translation_n especial_o as_o i_o say_v of_o the_o latter_a edition_n wherein_o they_o differ_v from_o the_o original_a fountain_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a i_o will_v undertake_v to_o find_v fix_v yea_o ten_o great_a and_o foul_a in_o that_o vulgar_a latin_a translation_n which_o the_o council_n of_o trident_n have_v most_o absurd_o confirm_v and_o make_v authentical_a and_o therefore_o let_v neither_o the_o godly_a christian_a reader_n nor_o the_o seduce_v catholic_a be_v dissuade_v from_o read_v of_o our_o translation_n nor_o doubt_n of_o the_o truth_n of_o they_o but_o this_o have_v be_v in_o all_o age_n the_o drift_n of_o the_o devil_n to_o seek_v to_o discredit_v and_o diffame_v those_o godly_a man_n that_o have_v labour_v in_o god_n vineyard_n and_o have_v indevor_v to_o translate_v his_o holy_a word_n to_o the_o comfort_n and_o salvation_n of_o his_o elect_a and_o choose_a people_n how_o saint_n hierome_n of_o old_a and_o erasmus_n of_o late_o be_v use_v i_o have_v elsewhere_o show_v so_o this_o caviller_n deal_v now_o with_o that_o bless_a man_n of_o god_n and_o constant_a martyr_n of_o jesus_n christ_n master_n tindall_n who_o as_o he_o do_v patient_o and_o constant_o bear_v and_o abide_v their_o furious_a cruelty_n and_o confirm_v the_o truth_n of_o god_n which_o he_o have_v teach_v with_o the_o shed_n of_o his_o blood_n in_o flame_a fire_n so_o he_o need_v not_o my_o defence_n who_o be_v a_o man_n of_o such_o mortification_n and_o godly_a life_n that_o i_o have_v know_v some_o of_o great_a credit_n and_o authority_n that_o know_v he_o and_o live_v with_o he_o at_o antwerp_n that_o will_v say_v of_o he_o that_o if_o a_o man_n can_v be_v like_o god_n it_o be_v tindall_n i_o doubt_v not_o but_o he_o be_v endue_v with_o much_o more_o godliness_n than_o a_o hundred_o of_o your_o pope_n who_o their_o own_o friend_n and_o favourer_n call_v for_o their_o horrible_a wickedness_n monstra_fw-la &_o portenta_fw-la monster_n of_o mankind_n but_o he_o that_o justify_v 3._o the_o wicked_a and_o he_o that_o condemn_v the_o innocent_a even_o they_o both_o be_v abomination_n to_o god_n that_o all_o man_n may_v err_v we_o do_v confess_v omnis_fw-la homo_fw-la mendax_fw-la that_o be_v all_o man_n be_v liar_n and_o general_a counsel_n which_o consist_v of_o man_n may_v err_v and_o have_v err_v we_o do_v not_o doubt_v but_o of_o this_o it_o shall_v be_v impertinent_a to_o speak_v at_o this_o present_a i_o will_v only_o now_o retort_v your_o argument_n upon_o you_o whosoever_o rely_v his_o faith_n upon_o man_n have_v no_o faith_n but_o all_o english_a papist_n that_o understand_v not_o the_o hebrew_n greek_a and_o latin_a and_o read_v the_o remish_a translation_n rely_v their_o faith_n upon_o man_n videl_n the_o translator_n of_o that_o testament_n ergo_fw-la all_o such_o english_a papist_n have_v no_o faith_n the_o like_a may_v be_v say_v of_o they_o that_o read_v the_o latin_a which_o rely_v their_o faith_n upon_o the_o council_n of_o trent_n who_o be_v man_n again_o whosoever_o rely_v his_o faith_n upon_o man_n have_v no_o faith_n all_o papist_n rely_v their_o faith_n upon_o the_o pope_n who_o i_o trow_v be_v a_o man_n ergo_fw-la all_o papist_n have_v no_o faith_n and_o this_o shall_v suffice_v for_o answer_v to_o your_o three_o article_n the_o pamphlet_n the_o protestant_n know_v not_o what_o they_o believe_v 4._o article_n the_o protestant_n know_v not_o what_o they_o believe_v nor_o why_o they_o believe_v that_o they_o know_v not_o why_o they_o believe_v i_o have_v show_v before_o for_o that_o the_o ground_n of_o their_o belief_n be_v not_o the_o authority_n of_o scripture_n of_o counsel_n of_o doctor_n nor_o of_o the_o church_n but_o their_o own_o fancy_n and_o that_o they_o know_v not_o what_o they_o believe_v be_v manifest_a because_o they_o have_v no_o rule_n whereby_o to_o know_v what_o be_v matter_n of_o faith_n and_o what_o be_v not_o some_o will_v limit_v their_o belief_n to_o their_o creed_n say_v that_o nothing_o ought_v to_o be_v believe_v which_o be_v not_o in_o the_o apostle_n creed_n but_o then_o i_o will_v demand_v of_o they_o whether_o that_o we_o ought_v to_o believe_v that_o the_o scripture_n be_v the_o word_n of_o god_n that_o baptism_n be_v a_o sacrament_n that_o in_o the_o eucharist_n be_v the_o body_n of_o christ_n by_o faith_n to_o what_o article_n shall_v these_o be_v reduce_v see_v they_o be_v not_o contain_v in_o the_o creed_n or_o how_o shall_v we_o know_v infallible_o how_o these_o be_v matter_n of_o faith_n since_o they_o be_v not_o contain_v in_o the_o creed_n other_o deny_v some_o article_n of_o their_o creed_n also_o for_o the_o protestant_n deny_v three_o article_n of_o our_o creed_n and_o the_o puritan_n five_o the_o first_o be_v the_o catholic_a church_n credo_fw-la ecclesiam_fw-la sanctam_fw-la catholicam_fw-la i_o believe_v the_o holy_a catholic_a church_n the_o which_o in_o very_a deed_n they_o do_v not_o believe_v because_o catholic_a be_v universal_a 60._o and_o so_o the_o church_n of_o christ_n which_o we_o be_v bind_v