correction_n and_o amendment_n of_o the_o bible_n who_o complaint_n of_o the_o variety_n of_o text_n all_o the_o world_n know_v and_o indeed_o the_o inutilitie_n and_o discommodity_n of_o such_o multiplicity_n cause_v they_o all_o to_o be_v neglect_v though_o some_o think_v our_o vulgata_fw-la editio_fw-la to_o have_v ever_o be_v conserve_v howsoever_o we_o may_v go_v on_o with_o our_o supposition_n and_o add_v that_o of_o those_o twenty_o translation_n now_o extant_a every_o one_o be_v equal_a to_o any_o other_o let_v then_o a_o sentence_n be_v propose_v who_o nature_n and_o definition_n be_v to_o decide_v a_o controversy_n but_o with_o this_o condition_n which_o ordinary_o happen_v in_o such_o a_o case_n to_o wit_n that_o it_o depend_v on_o the_o propriety_n of_o some_o word_n or_o on_o the_o emphasis_n of_o some_o manner_n of_o speak_v be_v it_o possible_a that_o any_o reasonable_a man_n shall_v think_v that_o all_o these_o translation_n will_v agree_v in_o such_o a_o thing_n three_o or_o fover_o peradventure_o may_v but_o for_o twenty_o it_o be_v absolute_o impossible_a and_o if_o any_o one_o of_o these_o translation_n be_v substantial_o different_a all_o the_o rest_n can_v with_o certainty_n or_o evidence_n bear_v it_o down_o since_o this_o may_v be_v out_o of_o a_o different_a copy_n with_o which_o perhaps_o agree_v more_o than_o we_o have_v so_o that_o we_o shall_v still_o return_v to_o our_o former_a non_fw-la liquet_fw-la and_o hence_o follow_v that_o although_o a_o translation_n in_o the_o whole_a bulk_n be_v moral_o the_o same_o book_n with_o the_o original_n yet_o metaphysical_o and_o rigorous_o there_o be_v great_a diversity_n and_o at_o least_o such_o as_o in_o our_o case_n make_v all_o translation_n of_o the_o scripture_n unfit_a to_o decide_v controversy_n by_o they_o nephew_n your_o discourse_n will_v not_o only_o make_v i_o believe_v what_o i_o have_v hear_v report_v s._n augustin_n shall_v say_v 5._o epist_n man._n funda_fw-la cep_v 5._o that_o he_o will_v not_o believe_v scripture_n unless_o the_o church_n authority_n move_v he_o thereunto_o but_o i_o fear_v it_o tend_v to_o the_o too_o great_a weaken_n of_o the_o scripture_n which_o have_v be_v so_o happy_o plant_v in_o the_o church_n and_o get_v this_o supereminent_a authority_n which_o it_o have_v to_o some_o good_a effect_n without_o doubt_n though_o not_o for_o the_o decision_n of_o controversy_n and_o therefore_o you_o will_v prove_v to_o much_o and_o in_o seek_v to_o destroy_v one_o error_n you_o will_v be_v in_o danger_n to_o fall_v into_o a_o other_o this_o i_o be_o sure_a of_o that_o if_o you_o shall_v preach_v this_o doctrine_n at_o s._n antolins_n the_o people_n will_v stone_n you_o with_o their_o brasencornerd_a bibles_n though_o peradventure_o if_o they_o lay_v all_o their_o head_n together_o they_o can_v not_o give_v you_o a_o sufficient_a answer_n but_o thus_o much_o i_o learn_v now_o when_o i_o reflect_v upon_o they_o that_o they_o have_v no_o reason_n to_o object_v against_o we_o our_o trust_n of_o our_o church_n and_o pastor_n for_o the_o sense_n and_o explication_n of_o the_o scripture_n whereas_o then selue_o must_v needs_o rely_v upon_o a_o dozen_o or_o twenty_o parson_n or_o minister_n if_o there_o be_v so_o many_o employ_v in_o their_o translation_n for_o the_o very_a text_n itself_o who_o skill_n or_o will_n may_v be_v defective_a according_a to_o their_o own_o maxim_n so_o that_o we_o rely_v upon_o the_o whole_a church_n they_o poor_a people_n upon_o what_o they_o neither_o think_v certain_a nor_o infalible_a nor_o probable_a but_o as_o far_o as_o they_o please_v vncle._n i_o will_v find_v a_o time_n to_o satisfy_v your_o fear_n of_o my_o diminish_n the_o scripture_n authority_n and_o will_v show_v you_o how_o all_o i_o have_v say_v do_v nothing_o prejudice_n the_o layfull_a and_o intend_a use_n of_o the_o scripture_n and_o if_o i_o shall_v chance_v to_o forget_v i_o pray_v you_o put_v i_o in_o mind_n before_o we_o part_v for_o the_o present_a i_o will_v propose_v you_o a_o other_o difficulty_n which_o be_v §._o 7_o whether_o the_o very_a rehearse_n and_o cite_v of_o a_o other_o word_n do_v not_o breed_v variety_n and_o uncertainty_n and_o let_v we_o suppose_v the_o writer_n himself_o play_v the_o translator_n as_o for_o example_n that_o our_o saviour_n himself_o have_v speak_v in_o hebrew_n or_o syriake_n the_o holy_a writer_n be_v to_o express_v his_o word_n in_o greek_a or_o latin_a and_o far_o that_o this_o which_o we_o have_v say_v of_o translation_n be_v as_o true_o it_o be_v ground_v in_o the_o very_a nature_n of_o diverse_a language_n and_o therefore_o unavoidable_a by_o any_o art_n or_o industry_n will_v it_o not_o clear_o follow_v that_o even_o in_o the_o original_a copy_n write_v by_o the_o euamgelist_n own_o hand_n there_o be_v not_o in_o rigour_n the_o true_a and_o self-significant_a word_n of_o our_o saviour_n but_o rather_o a_o comment_n or_o paraphrase_n explicate_v and_o deliver_v the_o sense_n thereof_o nay_o let_v he_o have_v write_v in_o the_o same_o language_n and_o let_v he_o have_v set_v down_o every_o word_n and_o syllable_n yet_o man_n conversant_a in_o note_v the_o change_n of_o meaning_n in_o word_n will_v tell_v you_o that_o diverse_a accent_n in_o the_o prononciation_n of_o they_o the_o turn_n of_o the_o speaker_n head_n or_o body_n this_o way_n or_o that_o way_n the_o allusion_n to_o some_o person_n or_o to_o some_o precedent_a discourse_n or_o the_o like_a may_v so_o change_v the_o sense_n of_o the_o word_n that_o they_o will_v seem_v quite_o different_a in_o write_v from_o what_o they_o be_v in_o speak_v so_o that_o you_o see_v how_o like_a negligent_a man_n we_o common_o use_v to_o press_v word_n as_o the_o proper_a and_o identicall_a word_n of_o our_o saviour_n find_v they_o register_v in_o the_o holy_a write_v which_o in_o rigour_n and_o exact_o speak_v be_v but_o in_o some_o sort_n a_o imperfect_a and_o equivocal_a paraphrase_n or_o expression_n of_o christ_n own_o true_a word_n the_o weakness_n of_o man_n speech_n and_o expression_n bear_v no_o great_a exactness_n and_o sure_o all_o experience_a man_n but_o especial_o disputatife_n scholar_n who_o find_v mean_n daily_o to_o explicate_v the_o plane_a word_n of_o ā_o author_n to_o a_o quite_o different_a sense_n will_v tell_v you_o that_o to_o seek_v to_o convince_v a_o exact_a truth_n out_o of_o bare_a and_o dead_a word_n be_v to_o put_v yourself_o into_o a_o dark_a some_o and_o wild_a labyrinth_n and_o to_o rely_v upon_o they_o be_v to_o fix_v the_o chameleon_n colour_n in_o the_o current_n of_o the_o wind_n or_o water_n wherefore_o cousin_n have_v i_o think_v sufficient_o tell_v you_o my_o mind_n concern_v the_o text_n itself_o let_v we_o go_v far_o and_o look_v into_o §._o 8_o the_o uncertainty_n of_o equivocation_n which_o of_o necessity_n be_v incident_a in_o all_o writing_n and_o to_o proceed_v more_o clear_o we_o will_v suppose_v for_o the_o present_a that_o there_o be_v but_o one_o authentical_a copy_n of_o the_o scripture_n write_v in_o some_o one_o language_n and_o hereby_o abstract_a from_o all_o variety_n of_o text_n by_o translation_n or_o error_n or_o any_o such_o accident_n and_o mere_o considere_fw-la what_o of_o necessity_n follow_v out_o of_o this_o that_o the_o scripture_n be_v a_o book_n write_v in_o word_n of_o man_n and_o whither_o this_o suppose_a there_o can_v be_v any_o decisive_a and_o decretory_a sense_n evident_o and_o certain_o gather_v out_o of_o it_o tell_v i_o then_o cousin_n do_v you_o think_v it_o be_v a_o easy_a matter_n to_o decide_v controversy_n by_o word_n or_o why_o not_o nephew_n i_o know_v word_n be_v but_o sign_n of_o what_o be_v in_o our_o mind_n set_v and_o ordain_v to_o that_o end_n by_o the_o will_n of_o man_n word_n what_o be_v word_n and_o therefore_o that_o diverse_a man_n signify_v their_o mind_n by_o diverse_a sign_n come_v to_o make_v diverse_a language_n and_o i_o know_v likewise_o that_o though_o it_o be_v a_o ordinary_a thing_n among_o we_o to_o hang_v up_o a_o bush_n to_o signify_v thereby_o that_o in_o the_o house_n there_o be_v wine_n to_o be_v sell_v yet_o peradventure_o in_o a_o other_o country_n some_o thing_n else_o may_v signify_v the_o sell_n of_o wine_n and_o a_o bush_n some_o other_o thing_n so_o may_v it_o happen_v that_o the_o same_o word_n in_o one_o language_n may_v signify_v one_o thing_n and_o in_o a_o other_o some_o thing_n else_o and_o because_o i_o likewise_o see_v that_o it_o may_v so_o fall_v out_o that_o these_o two_o nation_n join_v in_o one_o or_o have_v much_o commerce_n together_o by_o use_n and_o custom_n this_o word_n may_v come_v to_o have_v two_o signification_n even_o in_o the_o same_o language_n and_o so_o will_v breed_v a_o difficulty_n in_o whether_o of_o the_o two_o sense_n it_o be_v to_o be_v
pretend_v to_o christ_n law_n and_o doctrine_n yet_o unless_o they_o be_v join_v and_o unite_v to_o that_o community_n which_o have_v this_o government_n and_o the_o true_a rule_n to_o know_v and_o continue_v christ_n law_n they_o can_v genera_o speak_v be_v save_v church_n how_o some_o may_v be_v save_v out_o of_o the_o church_n but_o you_o say_v one_o thing_n which_o truble_n i_n to_o wit_n that_o some_o be_v save_v even_o without_o these_o condition_n which_o be_v against_o our_o common_a say_n that_o there_o be_v no_o salvation_n out_o of_o the_o church_n of_o god_n and_o therefore_o you_o know_v we_o labour_v to_o get_v people_n reconcile_v and_o unite_v to_o the_o church_n even_o in_o the_o hour_n of_o their_o death_n which_o will_v not_o be_v so_o needful_a if_o salvation_n can_v be_v have_v out_o of_o the_o church_n vncle._n why_o cousin_n do_v you_o not_o say_v that_o every_o man_n have_v two_o leg_n two_o eye_n and_o the_o like_a though_o some_o particular_a man_n be_v destitute_a of_o both_o we_o say_v man_n can_v live_v without_o meat_n and_o yet_o some_o have_v live_v many_o year_n without_o it_o we_o say_v man_n can_v live_v in_o the_o water_n and_o yet_o it_o be_v write_v that_o the_o portugall_n in_o their_o discovery_n find_v a_o man_n who_o habitation_n be_v in_o the_o sea_n and_o come_v only_o to_o land_n as_o crocodile_n and_o seacalfe_n do_v so_o you_o see_v we_o put_v universal_a denomination_n upon_o the_o common_a and_o general_a and_o that_o without_o prejudice_n to_o lawful_a exception_n of_o rarety_n or_o prodigy_n you_o know_v there_o be_v no_o general_n rule_v but_o have_v a_o exception_n and_o logician_n say_v ars_fw-la non_fw-la curate_n de_fw-fr accidentibus_fw-la ac_fw-la fortuitis_fw-la nephew_n but_o i_o pray_v you_o show_v i_o why_o it_o be_v a_o rare_a accident_n for_o a_o man_n to_o be_v save_v out_o of_o the_o church_n for_o example_n if_o we_o look_v into_o the_o teneâ—â—_n of_o our_o protestant_n i_o see_v not_o why_o they_o may_v not_o be_v say_v to_o hold_v sufficient_a point_n of_o faith_n both_o to_o attain_v to_o the_o love_n of_o god_n which_o be_v the_o chief_a path_n of_o salvation_n but_o also_o to_o live_v a_o ordinary_a and_o competent_a good_a life_n among_o their_o neighbour_n which_o be_v the_o completeness_n of_o god_n law_n vncle._n be_v not_o man_n a_o civil_a and_o social_a animal_n that_o be_v to_o live_v with_o other_o i_o shall_v not_o deny_v but_o a_o protestant_n may_v more_o ordinary_o be_v save_v for_o as_o you_o say_v well_o they_o hold_v as_o many_o tenant_n with_o the_o catholic_a church_n as_o be_v in_o some_o sort_n sufficient_a for_o the_o direction_n of_o a_o private_a man_n life_n but_o god_n have_v command_v every_o man_n to_o have_v care_n of_o his_o neighbour_n at_o least_o so_o far_o as_o not_o to_o hinder_v he_o from_o such_o thing_n as_o be_v necessary_a to_o his_o salvation_n and_o many_o thing_n be_v necessary_a to_o a_o multitude_n which_o be_v not_o needful_a to_o every_o particular_a and_o private_a person_n he_o that_o hindre'_v the_o multitude_n from_o such_o necessary_a mean_n and_o assistance_n can_v never_o be_v save_v himself_o as_o if_o some_o province_n or_o part_n of_o a_o commonwealth_n shall_v start_v up_o and_o refuse_v diverse_a ancient_a law_n necessary_a for_o the_o good_a and_o peaceable_a live_n of_o the_o whole_a multitude_n some_o private_a man_n perhaps_o of_o this_o province_n may_v so_o live_v and_o beâ—iâ—â—â—_n themselves_o as_o to_o correspond_v and_o comply_v with_o the_o end_n and_o intention_n of_o the_o whole_a common_a wealth_n in_o virtue_n of_o some_o such_o other_o law_n and_o status_fw-la 〈◊〉_d may_v be_v general_o admit_v and_o common_o receive_v by_o they_o all_o but_o sure_o it_o be_v that_o the_o multitude_n and_o community_n of_o this_o province_n will_v never_o reach_v to_o this_o perfection_n want_v as_o we_o suppose_v several_a law_n and_o institution_n necessary_o for_o they_o in_o common_a and_o in_o general_n now_o that_o the_o catholike'_v tenant_n which_o the_o protestant_n refuse_n and_o contradict_v be_v of_o this_o nature_n to_o wit_n that_o they_o be_v necessary_a for_o the_o multitude_n it_o be_v evident_a as_o government_n of_o the_o whole_a church_n and_o those_o law_n and_o canon_n which_o these_o governor_n universal_o assemble_v do_v ennact_v and_o ordain_v for_o the_o good_a of_o the_o total_a multitude_n and_o in_o particular_a pray_v for_o the_o dead_a pray_v to_o sancts_n the_o use_n of_o picture_n sacrament_n ceremony_n and_o the_o like_a which_o christ_n or_o his_o apostle_n or_o their_o successor_n institute_v for_o the_o benefit_n of_o the_o universal_a community_n and_o multitude_n among_o who_o there_o be_v diverse_a taste_n one_o be_v please_v with_o one_o thing_n a_o other_o with_o something_o else_o wherefore_o the_o protestant_n in_o contradict_v these_o point_n hinder_v the_o multitude_n of_o their_o salvation_n suppose_v these_o thing_n be_v good_a and_o necessary_o ordain_v as_o we_o catholic_n suppose_v and_o as_o i_o will_v show_v yoâ—_n present_o and_o therefore_o tâ—_n pronounce_v general_o of_o thâ—_n protestant_n that_o they_o cannoâ—_n be_v save_v though_o we_o do_v noâ—_n absolute_o exclude_v every_o particular_a man_n who_o through_o ignorance_n may_v for_o any_o thinâ—_n i_o know_v be_v excuse_v from_o thâ—_n guilt_n of_o protestancie_n nephew_n i_o be_o hearty_o glaâ—_n to_o hear_v you_o say_v that_o somâ—_n may_v be_v excuse_v for_o i_o shaâ—_n have_v better_a hope_n of_o some_o oâ—_n my_o decease_a friend_n then_o hitherto_o i_o have_v have_v but_o sinâ—â—_n you_o be_v fall_v into_o this_o discourse_n i_o pray_v let_v i_o understand_v why_o the_o protestant_n ceâ—sure_v we_o of_o be_v uncharitable_a when_o we_o say_v they_o shalbâ—_n damn_v unless_o they_o be_v excuse_v by_o ignorance_n for_o sure_o they_o themselves_o must_v needs_o say_v as_o much_o of_o we_o since_o they_o accuse_v we_o of_o idolatry_n and_o other_o heinous_a crime_n and_o consequent_o they_o must_v be_v as_o uncharitable_a as_o we_o or_o else_o they_o will_v run_v into_o a_o contradition_n vncle._n the_o mixture_n of_o protestant_n and_o puritant_n in_o one_o common_a wealth_n have_v and_o must_v of_o necessity_n draw_v many_o into_o error_n who_o can_v distinguish_v which_o be_v protestant_n which_v be_v puritant_n nor_o whether_n doctrine_n it_o be_v that_o urge_v for_o this_o very_a blame_v of_o our_o uncharitableness_n which_o i_o think_v be_v as_o old_a as_o protestancie_n itself_o show_v that_o the_o true_a protestant_n have_v ever_o be_v of_o this_o opinion_n that_o the_o dispute_v betwixt_o catholic_n and_o they_o be_v but_o matter_n of_o indifferency_n i_o remember_v when_o i_o be_v a_o boy_n there_o die_v a_o virtuous_a catholic_a a_o kinsman_n of_o i_o and_o at_o the_o same_o time_n die_v a_o moral_a honest_a protestant_n and_o the_o country_n say_v they_o be_v both_o go_v to_o heaven_n but_o the_o one_o by_o rome_n the_o other_o by_o geneva_n and_o so_o the_o papist_n have_v the_o long_a journey_n and_o the_o imputation_n which_o the_o people_n general_o lay_v upon_o catholic_n be_v that_o they_o oppress_v man_n with_o too_o great_a and_o unnecessary_a burden_n and_o force_v man_n to_o their_o opinion_n and_o this_o can_v be_v otherwise_o according_a to_o the_o ground_n of_o protestant_n for_o we_o have_v all_o that_o they_o have_v and_o more_o and_o in_o particular_a we_o refuse_v nothing_o that_o can_v be_v prove_v by_o scripture_n which_o be_v the_o main_a principle_n of_o protestanisme_n be_v the_o only_a rule_n and_o fundation_n of_o their_o belief_n and_o we_o damn_v as_o well_o as_o they_o who_o soever_o will_v not_o believe_v what_o be_v evident_a in_o the_o scripture_n only_o we_o stick_v to_o what_o our_o forefather_n have_v teach_v we_o according_a to_o the_o principle_n of_o nature_n common_a sense_n and_o the_o example_n of_o all_o the_o law_n and_o common_a wealth_n of_o the_o world_n until_o the_o contrary_n be_v clear_v against_o us._n wherefore_o protestant_n be_v strong_o urge_v must_v either_o say_v in_o their_o heat_n that_o catholic_n can_v give_v no_o probable_a or_o apparent_a answer_n to_o those_o place_n of_o the_o scripture_n which_o they_o bring_v and_o allege_v against_o they_o which_o must_v needs_o be_v either_o a_o ignorant_a or_o a_o mad_a man_n speech_n or_o else_o that_o such_o question_n as_o be_v dispute_v betwixt_o they_o and_o we_o be_v of_o indifferency_n and_o not_o of_o necessity_n wherefore_o i_o believe_v that_o those_o who_o say_v that_o they_o ought_v and_o may_v censure_v we_o as_o free_o as_o we_o censure_v they_o smell_v of_o puritanisme_n leave_v the_o protestant_n in_o the_o main_a point_n nether_a be_v this_o to_o answer_v but_o to_o acknowledge_v that_o want_n of_o charity_n which_o true_a protestant_n object_n against_o we_o and_o so_o
reject_v make_v the_o case_n more_o ambiguous_a because_o they_o give_v man_n power_n out_o or_o such_o or_o such_o a_o probability_n to_o conjecture_v a_o truth_n and_o out_o of_o conjectural_a proof_n to_o believe_v it_o for_o as_o we_o all_o confess_v that_o what_o soever_o be_v certain_o know_v to_o be_v scripture_n be_v not_o to_o be_v touch_v so_o we_o know_v likewise_o that_o what_o soever_o may_v be_v doubt_v of_o whether_o it_o be_v scripture_n or_o no_o oblige_v to_o no_o such_o respect_n wherefore_o if_o reason_n conclude_v and_o tell_v we_o that_o in_o all_o likelihood_n there_o have_v be_v twenty_o variae_fw-la lectiones_fw-la in_o every_o particular_a column_n though_o perhaps_o two_o or_o three_o only_a be_v extant_a the_o rest_n probable_o know_v to_o have_v be_v yet_o so_o as_o that_o there_o be_v no_o certain_a sign_n of_o which_o or_o where_o they_o be_v and_o now_o there_o come_v one_o to_o press_v a_o place_n in_o this_o or_o that_o column_n which_o his_o opponent_n think_v to_o be_v contrary_a to_o other_o place_n may_v he_o not_o then_o just_o saiâ—â—_n sir_n i_o mistrust_v this_o place_n to_o be_v corrupt_v or_o can_v his_o adversary_n in_o prudence_n urge_v it_o on_o as_o a_o assure_a text_n or_o can_v he_o press_v and_o aver_v for_o certain_a that_o this_o be_v none_o of_o the_o 17._o unknown_a variae_fw-la lectiones_fw-la certes_o he_o can_v abstract_v from_o all_o warrant_n and_o command_v of_o the_o church_n and_o stand_v to_o pure_a and_o precise_a reason_n so_o that_o all_o controversy_n will_v be_v end_v where_o nothing_o but_o scripture_n be_v admit_v as_o judge_v with_o a_o non_fw-la liquet_fw-la nephew_n i_o expect_v you_o shall_v have_v show_v i_o how_o hard_o it_o be_v to_o agree_v about_o the_o true_a sense_n of_o the_o word_n of_o the_o scripture_n but_o as_o i_o now_o perceive_v there_o be_v as_o much_o difficulty_n to_o know_v whether_o we_o have_v the_o true_a and_o right_a text_n or_o no_o which_o if_o it_o be_v well_o conceâ—â—â—d_v and_o understand_v by_o our_o devout_a and_o pure_a citizen_n wife_n of_o london_n who_o turn_n and_o view_v the_o text_n so_o curious_o when_o the_o preacher_n cit_v it_o i_o believe_v it_o will_v much_o cool_v the_o zeal_n of_o their_o spirit_n if_o such_o a_o qualm_n shall_v come_v over_o their_o stomach_n as_o to_o think_v these_o word_n peradventure_o be_v not_o the_o holy_a scripture_n but_o to_o this_o uncle_n may_v you_o not_o add_v the_o variety_n of_o translation_n i_o pray_v tell_v i_o §._o 6_o what_o uncertainty_n the_o multiplicity_n of_o translation_n have_v bread_n in_o scripture_n uncle_n no_o doubt_n cousin_n but_o great_a uncertainty_n be_v spring_v from_o the_o variety_n of_o translation_n whereof_o we_o may_v first_o suppose_v that_o there_o be_v no_o constat_fw-la of_o any_o infalibilitie_n in_o the_o translatour_n no_o not_o of_o the_o septuaginta_fw-la themselves_o translation_n what_o of_o the_o septuaginta_fw-la translation_n which_o the_o protestant_n will_v easy_o grant_v i_o know_v there_o be_v a_o story_n how_o that_o the_o septuaginta_fw-la be_v separate_v one_o from_o a_o other_o their_o translation_n light_a to_o be_v the_o same_o word_n for_o word_n which_o if_o it_o be_v certain_a i_o shall_v esteem_v their_o translation_n of_o as_o great_a authority_n as_o the_o original_a text_n itself_o but_o we_o see_v that_o even_o in_o the_o apostle_n time_n some_o seek_v to_o mend_v their_o interpretation_n as_o theodotion_n and_o aquila_n who_o translation_n be_v nevertheless_o accept_v of_o by_o the_o church_n and_o conserve_v and_o esteem_v wherefore_o there_o be_v no_o likelihood_n that_o the_o apostle_n and_o the_o church_n of_o their_o time_n hold_v the_o septuaginta_fw-la tranlation_n to_o be_v special_o from_o the_o holy_a ghost_n not_o do_v it_o import_v that_o the_o apostle_n some_o time_n use_v in_o their_o speech_n or_o writing_n this_o translation_n for_o they_o must_v needs_o use_v it_o or_o none_o when_o they_o write_v to_o those_o who_o language_n be_v greek_a and_o therefore_o will_v have_v think_v they_o to_o have_v mistake_v the_o text_n if_o they_o have_v cite_v the_o scripture_n word_n according_a to_o the_o hebrew_n when_o the_o hebrew_n be_v different_a from_o the_o greek_a nor_o can_v we_o certain_o tell_v that_o be_v be_v always_o the_o apostle_n that_o use_v it_o and_o not_o the_o historian_n who_o write_v in_o greek_a and_o to_o grecian_n cite_v the_o greek_a word_n what_o word_n soever_o the_o apostle_n have_v use_v be_v both_o to_o the_o same_o effect_n the_o next_o point_n which_o we_o may_v considere_fw-la in_o this_o variety_n of_o translation_n be_v tongue_n why_o diverse_a translation_n in_o the_o same_o tongue_n that_o never_o any_o begin_v a_o new_a version_n in_o the_o same_o language_n but_o for_o some_o mislike_n in_o the_o former_a for_o if_o he_o think_v a_o new_a translation_n to_o be_v necessary_a he_o must_v needs_o conceive_v that_o the_o former_a translator_n have_v in_o many_o and_o important_a point_n miss_v and_o alter_v the_o mind_n of_o the_o author_n whereby_o every_o wisman_n will_v see_v that_o a_o book_n of_o importance_n be_v never_o leave_v of_o to_o be_v translate_v until_o there_o be_v some_o inhibition_n to_o the_o contrrrie_a and_o hence_o we_o may_v conclude_v that_o it_o be_v impossible_a for_o a_o translator_n to_o be_v so_o exact_a as_o that_o his_o word_n shall_v be_v take_v for_o the_o word_n of_o the_o author_n nay_o contrariwise_o it_o be_v the_o law_n of_o a_o good_a translator_n not_o to_o yield_v word_n for_o word_n with_o the_o very_a original_n but_o to_o express_v the_o sense_n thereof_o in_o the_o best_a manner_n he_o can_v for_o since_o no_o two_o language_n jump_v equaly_a in_o their_o expression_n it_o be_v impossible_a that_o every_o word_n of_o the_o one_o shall_v have_v a_o full_a expression_n of_o every_o word_n of_o the_o other_o much_o less_o that_o their_o phrase_n shall_v be_v the_o same_o so_o that_o per_fw-mi force_v there_o must_v needs_o be_v a_o great_a difference_n in_o particular_n although_o the_o substance_n of_o the_o sense_n and_o meaning_n be_v the_o same_o and_o who_o shall_v confer_v any_o one_o chapter_n of_o two_o translation_n in_o the_o same_o language_n and_o see_v whether_o any_o one_o sentence_n do_v so_o exact_o agree_v as_o that_o scan_n rigorous_o the_o variety_n of_o their_o word_n there_o may_v not_o be_v some_o different_a sense_n gather_v out_o of_o they_o and_o he_o will_v not_o deny_v but_o it_o be_v impossible_a to_o put_v full_o and_o beyond_o all_o quarrel_n the_o same_o sense_n in_o diverse_a word_n and_o true_o i_o think_v that_o every_o one_o will_v admit_v at_o least_o as_o much_o difference_n and_o variety_n betwixt_o the_o original_n and_o the_o translation_n as_o betwixt_o translation_n and_o translation_n these_o agree_n in_o the_o same_o tongue_n those_o not_o and_o yet_o have_v all_o the_o other_o reason_n of_o disagree_v and_o do_v you_o not_o think_v cousin_n that_o if_o one_o shall_v take_v twenty_o of_o the_o best_a scholar_n in_o a_o school_n and_o give_v they_o a_o author_n to_o translate_v either_o out_o of_o latin_a into_o english_a or_o out_o of_o english_a into_o latin_a that_o their_o translation_n will_v so_o differ_v in_o many_o sentence_n as_o that_o diverse_a sense_n may_v be_v easy_o gather_v out_o of_o they_o and_o judge_v there_o upon_o that_o when_o wit_n be_v set_v contentious_o to_o discuss_v every_o possible_a variety_n what_o truth_n can_v be_v convince_v where_o any_o two_o may_v disagree_v though_o both_o acknowledge_v the_o author_n an_o other_o considerable_a circumstance_n be_v that_o among_o all_o ancient_a translation_n none_o can_v be_v reject_v because_o it_o may_v ever_o be_v suppose_v that_o the_o reason_n of_o this_o variety_n may_v proceed_v from_o a_o various_a copy_n out_o of_o which_o they_o be_v translate_v and_o by_o reason_n we_o can_v disapprove_v the_o copy_n as_o we_o say_v before_o we_o can_v therefore_o likewise_o nether_a just_o nor_o certain_o refuse_v the_o translation_n have_v nothing_o to_o ground_n such_o refusal_n but_o conjecture_n and_o likelihood_n which_o be_v very_o imperfect_a and_o if_o we_o come_v to_o calculate_v we_o may_v very_o well_o suppose_v that_o there_o be_v now_o some_o twenty_o translation_n make_v into_o several_a language_n i_o may_v put_v more_o for_o there_o have_v be_v peradventure_o 200_o latin_a translation_n consider_v the_o greatness_n of_o the_o roman_a empire_n for_o so_o many_o age_n and_o the_o esteem_n of_o the_o book_n make_v every_o man_n desirous_a to_o have_v a_o exact_a text_n none_o be_v as_o yet_o ever_o acknowledge_v for_o such_o nor_o any_o prohibition_n of_o translate_n scripture_n which_o variety_n of_o latin_a translation_n the_o protestant_n themselves_o acknowledge_v and_o say_v very_o well_o that_o they_o perish_v after_o s._n hierome_n
or_o authority_n upon_o earth_n to_o take_v up_o these_o quarrel_n and_o decide_v these_o controversy_n shall_v matter_n of_o such_o main_a importance_n and_o great_a consequence_n ever_o remain_v a_o perpetual_a subject_n of_o endless_a dissension_n and_o division_n shall_v the_o catholic_a church_n and_o christian_a religion_n be_v tear_v and_o rend_v in_o piece_n even_o in_o what_o be_v most_o substantial_a and_o essential_a in_o she_o for_o still_o i_o say_v the_o like_a may_v be_v say_v of_o what_o point_n soever_o at_o the_o will_n and_o pleasure_n of_o some_o private_a men_n fancy_n and_o no_o power_n ordain_v to_o prevent_v such_o essential_a and_o eternal_a disorder_n if_o this_o be_v not_o to_o ruin_v and_o overthrow_v all_o government_n and_o religion_n and_o to_o introduce_v confusion_n both_o common_a sense_n and_o reason_n fail_v put_v this_o liberty_n of_o believe_v only_o what_o he_o think_v he_o find'_v in_o the_o scripture_n but_o in_o to_o one_o man_n hand_n to_o wit_n the_o first_o beginner_n and_o broacher_n of_o a_o new_a dogme_n and_o let_v he_o be_v a_o man_n to_o who_o the_o sharpness_n of_o wit_n and_o some_o time_n a_o seem_a good_a life_n have_v give_v authority_n though_o true_o his_o spirit_n be_v govern_v either_o by_o a_o secret_a pride_n or_o by_o some_o other_o interest_n or_o indignation_n and_o see_v if_o such_o a_o one_o be_v not_o able_a to_o draw_v a_o great_a multitude_n even_o the_o three_o part_n of_o the_o star_n after_o he_o especial_o if_o he_o preach_v liberty_n either_o of_o mind_n or_o body_n and_o have_v with_o all_o the_o hand_n of_o some_o prince_n full_a of_o reward_n and_o punishment_n to_o second_v his_o intention_n calculate_v what_o the_o industry_n of_o such_o a_o form_a party_n hearty_o cleave_v together_o be_v not_o able_a to_o invente_n some_o have_v be_v able_a to_o cast_v mist_n even_o upon_o mathematics_n and_o upon_o the_o most_o certain_a principle_n of_o nature_n and_o lay_v then_o those_o quality_n of_o scripture_n which_o i_o have_v tell_v you_o of_o to_o the_o disposition_n of_o those_o factious_a person_n what_o evidence_n think_v you_o can_v be_v expect_v from_o the_o conflict_n of_o such_o man_n dispute_v upon_o such_o ground_n nephew_n truble_v yourself_o no_o far_o in_o this_o point_n for_o i_o can_v but_o confess_v that_o the_o evidence_n you_o have_v bring_v be_v great_a than_o i_o can_v expect_v or_o desire_v wherefore_o i_o pray_v hold_v i_o no_o long_o in_o suspense_n but_o tell_v i_o §._o 12_o which_o be_v the_o way_n or_o manner_n of_o judge_a point_n of_o religion_n out_o of_o the_o scripture_n uncle_n why_o cousin_n tell_v i_o first_o do_v you_o see_v the_o wall_n before_o you_o some_o fover_n or_o five_o yard_n from_o you_o and_o how_o much_o of_o if_o do_v you_o see_v nephew_n i_o see_v it_o perfect_o well_o god_n be_v thank_v and_o it_o be_v white_a there_o be_v four_o picture_n hang_v on_o it_o and_o half_a a_o dozen_o chair_n stand_v against_o it_o to_o tell_v you_o precise_o how_o much_o of_o it_o i_o see_v together_o that_o i_o perhaps_o can_v but_o in_o a_o short_a turn_n of_o my_o eye_n i_o can_v see_v it_o all_o or_o very_o near_o if_o i_o will_n vncle._n i_o pray_v go_v within_o a_o span_n of_o it_o and_o then_o tell_v i_o what_o difference_n you_o find_v in_o the_o sight_n of_o the_o wall_n nephew_n marry_o i_o find_v now_o that_o i_o see_v much_o less_o of_o it_o but_o that_o which_o i_o do_v see_v and_o which_o lie_v direct_o before_o i_o i_o see_v far_o better_o and_o can_v distinguish_v every_o little_a part_n in_o it_o and_o of_o what_o colour_n it_o be_v vncle._n do_v you_o not_o tell_v i_o cousin_n the_o wall_n be_v white_a how_o come_v it_o to_o pass_v that_o you_o tell_v i_o now_o you_o see_v what_o colour_n every_o part_n of_o it_o be_v nephew_n it_o seem_v all_o white_a before_o while_o i_o be_v a_o good_a wale_n from_o it_o but_o when_o i_o come_v near_o it_o i_o can_v perceive_v some_o little_a part_n do_v other_o brown_a and_o the_o like_a but_o sure_o the_o white_a part_n be_v much_o more_o vncle._n why_o then_o cousin_n you_o may_v think_v that_o you_o do_v not_o perfect_o see_v the_o colour_n of_o the_o wall_n before_o for_o the_o colour_n of_o the_o wall_n must_v needs_o be_v the_o colour_n of_o the_o part_n and_o you_o say_v the_o colour_n of_o the_o part_n be_v not_o one_o but_o many_o and_o therefore_o you_o only_o see_v the_o colour_n of_o those_o part_n which_o do_v exceed_v the_o rest_n and_o if_o you_o take_v any_o of_o those_o little_a part_n and_o put_v it_o in_o a_o multiply_a glass_n you_o will_v see_v as_o great_a difference_n of_o part_n and_o peradventure_o of_o colour_n to_o in_o it_o as_o you_o see_v in_o the_o wall_n when_o you_o be_v within_o a_o span_n of_o it_o so_o that_o if_o one_o shall_v ask_v you_o what_o you_o have_v see_v you_o will_v hardly_o quit_v yourself_o handsome_o of_o the_o question_n notwithstanding_o you_o perceive_v well_o enough_o that_o the_o first_o sight_n of_o the_o wall_n serve_v you_o for_o all_o the_o use_n of_o your_o life_n as_o not_o to_o run_v against_o it_o and_o general_o to_o know_v how_o to_o comporte_v yourself_o or_o use_v any_o thing_n else_o which_o be_v requisite_a to_o be_v set_v towards_o the_o wall_n or_o in_o any_o manner_n to_o be_v do_v about_o it_o the_o second_o sight_n serve_v you_o only_o to_o know_v the_o nature_n of_o the_o wall_n and_o to_o distinguish_v what_o be_v mix_v in_o it_o or_o of_o what_o ingredient_n it_o be_v compose_v or_o the_o like_a so_o that_o you_o see_v the_o easy_a and_o more_o common_a knowledge_n of_o any_o thing_n serve_v for_o the_o direction_n of_o our_o life_n the_o more_o particular_a and_o exact_a knowledge_n be_v only_o require_v either_o for_o the_o content_a of_o the_o knower_n or_o for_o some_o special_a practice_n upon_o the_o thing_n know_v nephew_n i_o believe_v i_o understand_v already_o which_o way_n you_o intend_v to_o carry_v i_o for_o you_o will_v tell_v i_o that_o there_o be_v two_o manner_n of_o understand_a scripture_n the_o one_o a_o kind_a of_o large_a manner_n take_v it_o in_o gross_a and_o a_o great_a deal_n together_o as_o we_o take_v a_o discourse_n or_o play_v which_o pleas_o pass_v away_o without_o any_o great_a demur_v or_o particular_a weigh_v of_o every_o word_n the_o other_o more_o curious_a and_o exact_a looknig_n into_o every_o little_a propriety_n which_o may_v breed_v any_o diversity_n and_o i_o suppose_v you_o will_v tell_v i_o that_o this_o second_o belong_v only_o to_o scholar_n but_o that_o the_o former_a guide_v our_o life_n and_o govern_v our_o action_n and_o it_o be_v true_a i_o see_v the_o people_n be_v ordinary_o carry_v a_o way_n by_o their_o preacher_n ancient_a common_a wealth_n by_o their_o orator_n and_o in_o what_o matter_n soever_o a_o eloquent_a and_o elaborate_a discourse_n which_o pass_v sweet_o in_o this_o sort_n gain_n be_v present_o the_o suffrage_n of_o the_o auditory_a wherefore_o i_o must_v needs_o confess_v that_o what_o good_a effect_n soever_o be_v the_o end_n for_o which_o the_o scripture_n be_v ordain_v if_o it_o be_v any_o thing_n belong_v to_o man_n life_n and_o conversation_n it_o must_v be_v compass_v by_o this_o gross_a common_a and_o ordinary_a course_n of_o read_v and_o understand_v it_o where_o as_o if_o a_o man_n shall_v over_o examine_v every_o word_n he_o will_v not_o find_v ground_n to_o fix_v himself_o with_o advantage_n and_o utility_n be_v not_o this_o your_o meaning_n vncle._n you_o be_v very_o right_a and_o sure_o if_o we_o look_v into_o what_o be_v in_o the_o scripture_n necessary_a for_o our_o good_a life_n and_o virtuous_a conversation_n we_o shall_v find_v plain_o that_o it_o be_v to_o be_v have_v this_o way_n as_o the_o direction_n of_o our_o life_n and_o action_n to_o god_n acknowledge_v all_o thing_n from_o he_o comfort_n in_o adversity_n moderation_n in_o prosperity_n compassion_n of_o the_o afflict_a help_v of_o the_o needy_a reward_n of_o virtue_n punishment_n of_o vice_n example_n of_o both_o and_o in_o a_o word_n the_o motive_n of_o the_o love_n of_o god_n and_o our_o neighbour_n and_o of_o the_o contempt_n of_o the_o world_n who_o therefore_o be_v so_o blind_a as_o not_o to_o see_v that_o these_o thing_n be_v to_o be_v find_v in_o the_o scripture_n by_o a_o sensible_a common_a and_o discreet_a read_n of_o it_o though_o perhaps_o by_o a_o rigorous_a and_o exact_a balance_v of_o every_o particular_a word_n and_o syllable_n any_o of_o these_o thing_n will_v vanish_v away_o we_o know_v not_o how_o but_o to_o come_v yet_o close_a to_o our_o purpose_n do_v you_o think_v this_o manner_n of_o read_v scripture_n will_v make_v a_o man_n