Selected quad for the lemma: heaven_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
heaven_n	day_n	lord_n	sabbath_n	9,284	5	10.5348	5	true

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A84028	The English schole-master or certaine rules and helpes whereby the natives of the Netherlandes, may bee, in a short time, taught to read, understand, and speake, the English tongue. By the helpe whereof, the English also may be better instructed in the knowledge of the Dutch tongue, than by any vocabulars, or other Dutch and English books, which hitherto they have had, for that purpose.		1646 (1646)	Wing E3117; ESTC R230993	157,968	418

to_o thyself_o not_o grave_v image_n nor_o any_o likeness_n either_o of_o any_o thing_n in_o heaven_n above_o nor_o of_o any_o thing_n that_o be_v in_o earth_n beneath_o nor_o of_o any_o thing_n that_o be_v in_o the_o water_n under_o the_o earth_n thou_o shall_v not_o bow_v down_o to_o they_o nor_o serve_v they_o for_o i_o be_o the_o lord_n thy_o god_n strong_a and_o jealous_a who_o visit_v the_o iniquity_n of_o the_o father_n upon_o the_o child_n even_o to_o the_o three_o and_o four_o generation_n of_o they_o that_o hate_v i_o and_o show_v mercy_n to_o many_o thousand_o of_o they_o that_o love_v i_o and_o keep_v my_o commandment_n the_o three_o commandment_n thou_o shall_v not_o take_v up_o the_o name_n of_o the_o lord_n thy_o god_n in_o vain_a or_o light_o for_o the_o lord_n will_v not_o hold_v he_o guiltless_a nor_o leave_v he_o unpunished_a that_o take_v his_o name_n in_o vain_a the_o four_o commandment_n remember_v the_o sabbath_n day_n that_o thou_o keep_v it_o holy_a six_o day_n shall_v thou_o labour_v and_o do_v all_o thy_o work_n but_o the_o seven_o day_n be_v the_o sabbath_n of_o the_o lord_n thy_o god_n in_o it_o thou_o shall_v do_v no_o work_n nor_o thy_o son_n nor_o thy_o daughter_n nor_o thy_o servant_n nor_o thy_o maid_n nor_o thy_o cattle_n nor_o the_o stranger_n which_o be_v within_o thy_o gate_n for_o in_o six_o day_n the_o lord_n make_v heaven_n and_o earth_n and_o the_o sea_n with_o all_o that_o be_v therein_o and_o he_o rest_v the_o seven_o day_n wherefore_o the_o lord_n bless_v the_o sabbath_n day_n and_o hallow_v it_o the_o five_o commandment_n thou_o shall_v honour_v thy_o father_n and_o mother_n that_o thou_o may_v live_v long_o upon_o the_o earth_n and_o that_o it_o may_v go_v well_o with_o thou_o in_o the_o land_n which_o the_o lord_n thy_o god_n shall_v give_v thou_o the_o sixth_o commandment_n thou_o shall_v not_o kill_v the_o seven_o commandment_n thou_o shall_v not_o commit_v adultery_n the_o eight_o commandment_n thou_o shall_v not_o steal_v the_o nine_o commandment_n thou_o shall_v bear_v no_o false_a witness_n against_o thy_o neighbour_n the_o ten_o commandment_n thou_o shall_v not_o covet_v thy_o neighbour_n house_n thou_o shall_v not_o covet_v thy_o neighbour_n wife_n nor_o his_o servant_n not_o his_o maid_n nor_o his_o ox_n nor_o his_o ass_n nor_o any_o thing_n which_o be_v thy_o neighbour_n de_fw-fr tien_n gheboden_n exod._n 20._o deut._n 5._o godt_fw-ge sprack_n all_fw-ge dese_n woorden_n end_v say_v ick_fw-mi ben_fw-mi de_fw-mi here_o uwen_v god_n die_v you_o vyt_v egypten_n landt_fw-ge vyt_n den_fw-mi diensthuyse_v gheleyt_n hebbe_n that_o eerste_fw-mi gebodt_v ghy_fw-mi en_fw-fr sult_v geen_v andere_fw-la goden_n voor_fw-mi mijn_o aenghesicht_v hebben_fw-mi that_o tweed_n gebod_v ghy_fw-mi en_fw-fr sult_v u._fw-mi geen_v beelden_v noch_fw-ge geen_v gelijckenisse_fw-la maken_v noch_fw-ge van_fw-mi it_o gene_z that_o boven_v inden_fw-mi hem_fw-mi be_v noch_fw-ge van_fw-mi it_o gens_fw-fr that_fw-mi onder_fw-mi open_fw-mi der_fw-mi aerden_fw-ge be_v noch_fw-ge van_fw-mi it_o gene_z that_o in_o it_o water_n onder_v der_fw-mi aerden_fw-ge be_v en_fw-fr buygt_fw-fr u._fw-mi voor_fw-mi thy_fw-mi niet_fw-mi noch_fw-ge en_fw-fr dientse_fw-la niet_fw-mi want_v ick_fw-mi ben_fw-mi de_fw-mi here_o uwe_v god_n sterck_n end_v gverigh_o die_v de_fw-mi misdae_v der_fw-mi vaderen_fw-ge be_v soecke_fw-mi aen_fw-mi de_fw-mi kinderen_fw-mi tot_fw-mi in_o that_fw-mi derde_v end_n vierde_v lid_n ded_fw-we ghener_n die_v my_o haten_fw-mi end_n do_v barmherticheydt_fw-mi aen_fw-mi veel_n duysenden_fw-ge der_fw-ge ghener_n die_v my_o liefhebben_fw-mi end_n mijn_o gheboden_a houden_n that_o derde_v gebod_v ghy_fw-mi en_fw-fr sult_v den_fw-mi name_n des_fw-fr heeren_n uwe_v god_n niet_fw-mi te_fw-mi vergeeft_n oft_o lich●_n veerdelijck_v ghebruycken_v want_v the_o here_n en_fw-fr shall_fw-mi hem_n niet_fw-mi onschuldigh_fw-mi houden_fw-mi noch_fw-ge onghestraft_n latin_a die_v fijnen_fw-ge naem_fw-ge misbruyckt_v that_o vierde_v gebod_v zijt_fw-la ghedachtigh_v des_fw-fr sabbat_n daegh_v that_fw-mi ghy_fw-mi dien_fw-mi heylighet_fw-mi sesse_n dagen_fw-mi sult_v ghy_fw-mi arbeyden_n end_n all_fw-ge u._fw-mi werck_n do_z maerve_v sevensien_fw-fr dagh_o be_v den_fw-mi sabbat_n des_fw-fr heeren_n uwe_v god_n dan_fw-mi sult_v gh●_fw-mi gheen_fw-mi arbeyt_n do_z noch_fw-ge u._fw-mi soon_o noch_fw-ge u._fw-mi dochter_fw-mi noch_fw-ge u._fw-mi knecht_fw-mi noch_fw-ge u._fw-mi dienst-maeght_a noch_fw-ge u._fw-mi you_o noch_fw-ge de_fw-mi ureemdelingh_v die_z in_o uwe_n stadt_fw-ge poerten_a be_v want_v in_o fe_n daghen_fw-mi heeft_v de_fw-mi here_o hemal_a end_n aerde_v gemaeckt_v end_n de_fw-fr zee_n meet_v alle_fw-mi that_o daerin_n be_v end_n hy_o rustede_n den_n sebensten_v dagh_o daerom_n segende_v the_o here_o den_fw-mi sabbath-dagh_a end_n heyligde_v den_n selven_o that_o vijfde_a gebod_v ghy_fw-mi fult_n u._fw-mi vader_fw-mi end_n moeder_fw-ge eeren_fw-ge open_fw-mi that_fw-mi ghy_fw-mi langhe_a leeft_v onder_n aerden_fw-ge end_n that_fw-mi het_fw-mi u._fw-mi well_o gay_n in_o den_n land_n that_fw-mi a_o de_fw-mi here_o uwe_a god_n give_fw-ge fall_n that_o seste_fw-fr gebod_v ghy_fw-mi en_fw-fr sult_v niet_fw-mi dooden_a that_o sevenste_n gebod_v ghy_fw-mi en_fw-fr sult_v niet_fw-mi echt-breken_a that_o achtste_v gebod_v ghy_fw-mi en_fw-fr sult_v niet_fw-mi steelen_fw-mi that_o negenste_n gebod_v ghy_fw-mi en_fw-fr sult_v gheen_fw-mi valsche_fw-mi she_fw-mi tuyghenisse_fw-la spreken_fw-mi teghen_fw-mi uwen_fw-mi naesten_v that_o tiende_n gebod_v ghy_fw-mi en_fw-fr sult_v niet_fw-mi begeeren_fw-mi uwe_n naesten_v huy_v ghy_fw-mi en_fw-fr sult_v niet_fw-mi begheeren_fw-mi uwe_n naesten_v wijf_a noch_fw-ge sijn_fw-ge knecht_fw-mi noch_fw-ge sijn_fw-ge dienst-maaght_a noch_fw-ge sijn_v offe_z noch_fw-ge sijn_fw-ge esei_fw-mi noch_fw-ge oock_v eenigh_fw-mi ding_o that_fw-mi uwen_fw-mi naesten_v heeft_v the_o lord_n prayer_n our_o father_n which_o be_v in_o heaven_n hallow_a be_v thy_o name_n thy_o kingdom_n come_v thy_o will_v be_v do_v on_o earth_n as_o it_o be_v in_o heaven_n give_v we_o this_o day_n our_o daily_a bread_n and_o forgive_v we_o our_o debt_n even_o as_o we_o forgive_v our_o debtor_n and_o lead_v we_o not_o into_o tentation_n but_o deliver_v we_o from_o evil_a for_o thou_o be_v the_o kingdom_n the_o power_n and_o the_o glory_n for_o ever_o amen_n het_fw-ge ghebedt_fw-ge onse_n heeren_n onse_fw-fr vader_fw-mi die_v there_fw-mi zijt_fw-la in_o de_fw-fr hemelen_n geheyligt_n werde_z uwe_v name_n vwe_v rijcke_n kome_o vwe_o will_v geschiede_n open_fw-mi der_fw-ge aerden_fw-ge all_o be_v in_o den_n hemel_n geeft_v once_o heden_fw-mi on_o his_o dagelijcx_n broot_fw-mi end_v vergeeft_v on_o his_o onse_n schulden_a ghelijck_fw-mi wy_fw-mi vergeven_fw-mi onse_fw-fr schulde_v naeren_n end_v en_fw-fr leydt_fw-mi of_o we_o niet_fw-mi in_o versoeckinghe_a maer_fw-mi verlost_a on_o his_o van_n den_n quaden_v want_v you_o be_v that_o tijck_n de_fw-fr kracht_v end_n de_fw-fr heerlijckheyt_n in_o der_fw-mi eeuwigheyt_n amen_n the_o commission_n give_v by_o christ_n to_o his_o apostle_n math._n 28.18_o 19_o go_v you_o therefore_o and_o teach_v all_o nation_n baptise_v they_o in_o the_o name_n of_o the_o father_n and_o of_o the_o son_n and_o of_o the_o holy_a ghost_n teach_v they_o to_o observe_v all_o thing_n whatsoever_o i_o have_v command_v you_o and_o lo_o i_o be_o with_o you_o always_o even_o unto_o the_o end_n of_o the_o world_n haet_n bevel_a door_n christum_fw-la aen_fw-mi sijn_fw-mi apostelen_fw-mi gegeven_fw-mi mar._n 28.18_o 19_o gaet_z dan_fw-mi henen_fw-la en_fw-fr onderwijst_fw-ge all_fw-ge de_fw-mi volckeren_fw-ge de_fw-fr self_n doopende_v in_o den_n name_n des_fw-fr wader_n end_n des_fw-fr foon_n end_n des_fw-fr he●ligen_n gee_v leerende_a haer_fw-mi onderhouden_fw-mi alles_fw-ge wat_fw-ge ick_fw-mi u._fw-mi geboden_a hebbe_n end_v fiet_fw-la ick_fw-mi ben_fw-mi meet_v u._fw-mi lieden_fw-ge all_fw-ge de_fw-mi dagen_fw-ge tot_fw-mi de_fw-fr voleyndiughe_o der_fw-mi werelt_fw-mi the_o institution_n of_o the_o holy_a supper_n of_o our_o lord_n take_v out_o of_o 1._o cor._n 11.23_o etc._n etc._n and_o 1._o co._n 10.16_o 17._o for_o i_o have_v receive_v of_o the_o lord_n that_o which_o also_o i_o deliver_v unto_o you_o that_z the_o lord_n jesus_n in_o the_o same_o night_n in_o which_o he_o be_v betray_v take_v bread_n and_o when_o he_o have_v give_v thanks_n ●e_v brak●_n it_o and_o say_v take_v eat_v this_o be_v my_o body_n which_o be_v break_v for_o you_o this_o do_v in_o remembrance_n of_o i_o after_o the_o same_o manner_n also_o he_o take_v the_o cup_n when_o he_o have_v sup_v and_o say_v this_o cup_n be_v the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n this_o do_v you_o as_o oft_o as_o you_o drink_v it_o in_o remembrance_n of_o i_o for_o as_o often_o as_o you_o eat_v this_o bread_n and_o drink_v this_o cup_n you_o do_v show_v the_o lord_n death_n till_o he_o come_v wherefore_o whosoever_o shall_v eat_v this_o bread_n and_o drink_v this_o cup_n of_o the_o lord_n unworthy_o shall_v be_v guilty_a of_o the_o body_n and_o blood_n of_o the_o lord_n but_o let_v a_o man_n examine_v himself_o and_o so_o let_v he_o eat_v of_o that_o bread_n and_o drink_v of_o

that_o cup._n for_o he_o that_o eat_v and_o drink_v unworthy_o eat_v and_o drink_v damnation_n to_o himself_o not_o difcern_v the_o lord_n body_n the_o cup_n of_o blessing_n which_o we_o bless_v be_v it_o not_o a_o communion_n of_o the_o blood_n of_o christ_n the_o bread_n which_o we_o break_v be_v that_o not_o a_o communion_n of_o the_o body_n of_o christ_n for_o it_o be_v one_o bread_n so_o we_o many_o be_v one_o body_n see_v we_o be_v all_o partaker_n of_o one_o bread_n de_fw-fr insettinghe_a des_fw-fr heylighen_n avontmaels_n onse_n heerengenomen_fw-la vyt_fw-la 1._o cor_fw-la 11.23_o etc._n etc._n en_fw-fr 1_o cor._n 10.16_o 17._o want_n ick_fw-mi hebbe_fw-it van_fw-mi den_fw-mi here_o ontfangen_fw-mi '_o tgene_a ick_fw-mi oock_v u._fw-mi overge_n gheven_fw-mi hebbe_fw-it that_fw-mi de_fw-fr here_o jesus_n in_o den_n nacht_v in_o welcken_n hy_z verraden_v wiert_v het_fw-mi broot_fw-mi name_n ende_n all_o be_v hy_z gedanckt_v have_v brack_n hy_o it_o end_n say_v nemet_fw-la etet_fw-la that_o be_v mijn_v lichaem_n that_fw-mi voor_fw-mi u._fw-mi ghebroken_a wordt_fw-mi do_v it_o that_fw-mi tot_fw-mi mijner_n ghedachtenisse_fw-la desgelijcx_fw-la nam_fw-la hy_z oock_v den_n drink_v beker_fw-mi nae_fw-la het_fw-mi eten_v des_fw-fr abontmaels_n end_n se●de_v dese_fw-fr drinck-beke_a be_v her_o nieuwe_a testament_n in_o mijnen_n bloede_o do_v it_o that_fw-mi so_o dickwils_fw-mi all_o be_v ghy_fw-mi dien_fw-mi shall_fw-mi drincken_fw-mi tot_fw-mi mijner_n gedachtenisse_fw-la want_v so_o dickwils_fw-mi all_o be_v ghy_fw-mi dit_fw-mi broodt_v sult_v eten_v end_n dese_fw-fr drinck-beke_a sult_v drincken_fw-mi so_o verkondight_a ghy_fw-mi den_fw-mi do_v it_o des_fw-fr heeren_n tot_fw-mi that_o hy_z komt_v so_o dan_o wie_a onweerdelick_n dit_fw-fr broot_fw-mi eet_fw-mi oft_o den_fw-mi drinck-beke_a des_fw-fr heeren_n drinckt_v die_v shall_fw-mi schuldich_fw-mi zijn_fw-mi aen_fw-mi het_fw-mi lichaem_fw-la end_n bloedt_fw-mi des_fw-fr heerrn_n maer_n laet_fw-la de_fw-fr mensche_fw-fr beproeve_v they_o selven_o end_v eete_a also_o van_fw-mi het_fw-mi broot_fw-mi end_n dr●ncke_fw-mi van_fw-mi den_fw-mi drinck-beke_a want_v die_v onweerdelijck_o eet_a end_n drinckt_v die_z eet_a end_n drinckt_v they_o self_n even_o oordeel_v niet_fw-mi onderscheydende_fw-it het_fw-mi lichaem_fw-la des_fw-fr heeren_n de_fw-fr drinck-beke_a der_fw-mi danck-segginge_a dien_fw-mi wy_fw-mi feghenen_fw-ge be_v thy_fw-mi niet_fw-mi een_fw-mi ghemeynschap_n des_fw-fr bloeds_fw-fr christi_n het_fw-mi broot_fw-mi that_fw-mi wy_fw-mi breken_fw-mi be_v that_fw-mi niet_fw-mi een_fw-mi ghemeynschap_n des_fw-fr lichaems_fw-fr christi_fw-la want_v even_o broodt_v be_v her_o so_o zijn_o wy_z vele_fw-mi een_fw-mi lichaem_fw-la dewijle_fw-mi wy_fw-mi all_fw-ge eenes_n broodt_v deelachtigh_a zijn_n rule_n of_o church-discipline_n matth._n 18.15_o etc._n etc._n moreov_a if_o thy_o brother_n have_v trespass_v against_o thou_o go_v and_o tell_v he_o his_o fault_n between_o thou_o and_o he_o allone_n if_o he_o hear_v thou_o thou_o have_v gain_v thy_o brother_n but_o if_o he_o hear_v thou_o not_o then_o take_v with_o thou_o one_o or_o two_o more_o that_o in_o the_o mouth_n of_o two_o or_o three_o witness_n every_o word_n may_v be_v establish_v and_o if_o be_v give_v they_o no_o hear_n then_o tell_v it_o to_o the_o church_n and_o if_o he_o also_o give_v the_o church_n no_o hear_n then_o let_v he_o be_v unto_o thou_o as_o a_o heathen_a man_n &_o a_o publican_n very_o i_o say_v unto_o you_o whatsoever_o you_o shall_v bind_v on_o earth_n shall_v be_v bind_v in_o heaven_n and_o whatsoever_o you_o shall_v loose_v on_o earth_n shall_v be_v loose_v in_o heaven_n again_o i_o say_v unto_o you_o that_o if_o two_o of_o you_o shall_v agree_v on_o earth_n as_o touch_v any_o thing_n that_o they_o shall_v ask_v it_o shall_v be_v do_v for_o they_o of_o my_o father_n which_o be_v in_o heaven_n for_o where_o two_o or_o three_o be_v gather_v together_o in_o my_o name_n there_o be_o i_o in_o the_o midst_n of_o they_o regelen_fw-mi van_fw-mi kerckelijcke_fw-mi disciplyne_v matth._n 18_o 15._o etc._n etc._n voorder_n indien_fw-mi uw_v '_o broeder_n tephen_o you_o ghesondicht_v heeft_v gaet_z he●en_a end_n bes●●a_fw-fr hem_n ●ussghen_fw-mi u._fw-mi end_v they_o alleen_n indien_fw-mi hy_o u._fw-mi hoort_n so_o hebt_n ghy_fw-mi uwen_fw-mi brood_a ghewonnen_fw-mi maer_n indien_fw-mi high_z u._fw-mi niet_fw-mi en_fw-fr hoort_n so_o neemt_fw-mi noch_fw-ge een_fw-mi of_o twee_fw-mi meet_v u._fw-mi open_fw-mi that_fw-mi in_o den_fw-mi month_fw-mi van_fw-mi twee_fw-mi oft_o dry_a ghetuyghen_fw-mi alle_fw-mi wort_n bes●ae_fw-la end_v indien_fw-mi high_z de_fw-fr self_n gheen_fw-mi gehoor_n en_fw-fr geeft_v so_o feght_n het_fw-mi der_fw-mi geme●nte_fw-mi end_n indien_fw-mi high_z oock_v der_fw-mi gemeynte_v geen_v ghehoor_n en_fw-fr geeft_v so_o z●●h_fw-mi u._fw-mi all_o be_v the_o heyden_n end_v the_o tollen●er_n voorwaer_fw-mi segge_n ick_fw-mi u._fw-mi all_o wat_fw-mi ghy_fw-mi open_fw-mi der_fw-mi aerden_fw-ge binden_fw-ge sult_v sal_z in_o den_n hemel_n gebonden_fw-mi wesen_z end_v all_o wat_fw-mi ghy_fw-mi open_fw-mi der_fw-mi aerd●n_fw-mi ontbinden_fw-mi sult_v sal_fw-la in_o den_n hemel_n ontbonden_fw-mi wesen_z wederom_n segghe_o ick_fw-mi u._fw-mi indien_fw-mi there_fw-mi twee_fw-mi van_fw-mi u._fw-mi t'famen_n stemmen_fw-mi open_fw-mi der_fw-ge aerden_fw-ge over_o eenighe_o fake_v die_v sy_a fouden_n mo_z hen_n begheeren_fw-mi that_fw-mi die_v haer_fw-mi sa●●eschieden_fw-ge van_fw-mi mijnen_fw-ge vader_fw-mi die_v in_o de_fw-fr hemelen_n be_v want_n waer_fw-mi twee_fw-mi oft_o dry_a vergadert_fw-ge zijn_fw-ge in_fw-ge mijnen_fw-ge name_n there_fw-mi ben_fw-mi ick_fw-mi in_o it_o midden_a van_fw-mi haer_fw-mi the_o 12_o article_n of_o the_o catholic_a christian_a faith_n i_o believe_v in_o god_n the_o father_n the_o almighty_a maker_n of_o heaven_n and_o earth_n and_o in_o jesus_n christ_n his_o only_o beget_v son_n our_o lord_n which_o be_v conceive_v of_o the_o holy_a ghost_n bear_v of_o the_o virgin_n mary_n who_o suffer_v under_o pontius_n pilate_n be_v crucify_v dead_a and_o bery_v descend_v into_o hell_n the_o three_o day_n he_o arise_v again_o from_o the_o dead_a ascend_v into_o heaven_n and_o be_v sit_v at_o the_o right_a hand_n of_o god_n the_o father_n almighty_n from_o whence_o he_o shall_v come_v to_o judge_v the_o quick_a and_o the_o dead_a i_o believe_v in_o the_o holy_a ghost_n i_o believe_v a_o holy_a cha●holike_n christian_n church_n the_o communion_n of_o saint_n forgiveness_n of_o sin_n resurrection_n of_o the_o flesh_n and_o life_n everlasting_a de_fw-fr 12_o artyckelen_n des_fw-fr alghemeynen_n christelijcken_v gheloof_n ick_fw-mi ghe●oove_v in_o godt_n den_fw-mi vader_fw-mi den_fw-mi almachtighen_fw-mi schepper_n des_fw-fr hemel_n end_n der_fw-ge aerden_fw-ge end_v in_o jesum_fw-la christum_fw-la sijnen_n eenich-geborenen_a soon_o onsen_v here_o die_v ontfanghen_fw-mi be_v van_fw-mi den_fw-mi heyligen_n gheest_n gheboren_v vyt_fw-la de_fw-fr maghet_n maria_n die_v gheleden_fw-mi heeft_v onder_fw-mi pontio_n pilato_n be_v ghekruy_v ghestorven_v end_n begraven_a nederghedaelt_a thou_fw-mi helen_v ten_o derden_n daghe_n weder_fw-ge open_fw-mi gestaen_fw-mi van_fw-mi de_fw-fr dooden_a opghevaren_v ten_o hemel_n sittende_v ter_z rechter-handt_a god_n des_fw-fr almachtighen_fw-mi vaders_z van_fw-mi waer_fw-mi hy_o komen_fw-mi shall_fw-mi they_z te_o oordeelen_fw-mi de_fw-fr levendighe_a end_n de_fw-fr dooden_a ick_fw-mi gheloove_v in_o den_n heylighen_fw-mi gheest_n ick_fw-mi geloove_v even_o heylighe_o alghemeyne_v christelijcke_a kercke_n ghemeenschap_n der_fw-mi heylighen_fw-mi verghevinghe_a der_fw-mi sonden_fw-mi opslandinge_v des_fw-fr uleesch_n end_n eeuwig_n leven_a the_o confession_n of_o faith_n compose_v in_o the_o council_n of_o nice_a in_o the_o 325_o year_n after_o the_o birth_n of_o christ_n we_o believe_v in_o one_o god_n the_o father_n almighty_n maker_n of_o heaven_n and_o earth_n and_o of_o all_o thing_n visible_a and_o invisible_a and_o in_o one_o lord_n jesus_n christ_n the_o only_o beget_v son_n of_o god_n beget_v of_o the_o father_n before_o all_o world_n god_n of_o god_n light_a of_o light_n very_a god_n of_o very_a god_n beget_v and_o not_o make_v be_v of_o one_o substance_n with_o the_o father_n by_o who_o all_o thing_n be_v make_v who_o for_o we_o man_n and_o for_o our_o salvation_n come_v down_o from_o heaven_n and_o be_v incorporate_a by_o the_o holy_a ghost_n in_o the_o virgin_n mary_n and_o be_v make_v man_n and_o be_v crucify_v also_o for_o we_o under_o pontius_n pilate_n who_o suffer_v and_o be_v bury_v and_o the_o three_o day_n he_o rise_v again_o according_a to_o the_o scripture_n and_o ascend_v into_o heaven_n and_o fit_v on_o the_o right_a hand_n of_o the_o father_n and_o that_o he_o shall_v come_v again_o with_o glory_n to_o judge_v both_o the_o quick_a and_o the_o dead_a who_o kingdom_n shall_v have_v none_o end_n and_o we_o believe_v in_o the_o holy_a ghost_n the_o lord_n and_o giver_n of_o life_n who_o proceed_v from_o the_o father_n and_o the_o son_n who_o with_o the_o father_n and_o the_o son_n together_o be_v worship_v and_o glorify_v who_o speak_v by_o the_o prophet_n and_o we_o believe_v one_o holy_a catholic_a and_o apostolic_a church_n we_o acknowledge_v one_o baptism_n for_o the_o remission_n of_o sin_n

and_o we_o look_v for_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a and_o the_o life_n of_o the_o world_n to_o come_v belijdenisse_fw-la des_fw-fr geloof_n gestelt_v in_o het_fw-mi concilium_fw-la van_fw-mi niceen_n in_o den_n jare_v na_fw-mi christi_fw-la geboorte_fw-la 325._o why_o ghelooven_n in_o eenen_fw-ge godt_fw-ge den_fw-mi almachtighen_fw-mi vader_fw-mi scheppet_n des_fw-fr hemel_n end_v der_fw-mi aerde_n end_n aller_fw-fr dinghen_fw-mi sienlijcke_fw-mi end_v onsienlijcke_o end_n in_o eenen_fw-la here_o jesum_fw-la christum_fw-la den_fw-mi eenich_fw-ge gebooren_fw-ge soon_o god_n gebooren_v vyt_v den_fw-mi vader_fw-mi voo●_fw-mi all_fw-ge eeuwen_fw-ge godt_fw-ge vyt_v godt_fw-ge licht_v vyt_n licht_v waerach_fw-ge tigh_a god_n vyt_v waerachtigh_a godt_n geboren_v end_n niet_fw-mi ghemaeckt_fw-mi van_fw-mi it_o self_n wesen_z meet_v de_fw-mi vader_fw-mi door_z welcke_a alle_fw-mi dinghen_fw-mi gemaeckt_fw-mi zijn_o die_v they_o on_o his_o menschen_n end_n on_fw-we onse_n salicheydt_n be_v nederghekoman_n vyt_v den_fw-mi hemel_n end_n uleesch_fw-mi gheworden_n be_v vyt_v den_n heyligen_n geeft_v inde_fw-la maget_n maria_n end_n een_fw-mi mensch_n be_v geworden_n die_v voor_fw-mi once_o oock_v gecruyciget_fw-la be_v onder_n pontius_n p●latus_n die_fw-fr gheleden_fw-mi heeft_v end_n begraven_v be_v end_n ten_o derden_n daghe_o opghestaen_fw-la be_v na_fw-mi scriften_v end_n opghevaren_v be_v ten_o hemel_n end_n sit_z ter_z dechter-handt_a des_fw-fr vaders_z end_v that_o hy_z shall_fw-mi weder_fw-mi komen_fw-mi metheerliche_fw-it dt_fw-mi on_fw-we te_fw-mi oordeelen_fw-mi de_fw-mi levende_v end_n de_fw-fr doode_n wiens_n rijcke_o geen_v eind_v en_fw-fr sal_fw-la hebben_fw-mi end_v wy_fw-mi geloove_v inden_fw-mi herlighen_fw-mi ghr_a den_fw-mi here_o end_n ghever_fw-fr des_fw-fr leven_n die_v van_fw-mi den_fw-mi vader_fw-mi end_n den_fw-mi soon_o vytgekoman_n be_v wie_fw-fr it_o saman_n meet_v den_fw-mi vader_fw-mi end_n den_fw-mi soon_o ghedient_a end_n gheheerlicht_v be_v die_z ghesproken_a heeft_v door_n de_fw-fr propheten_n end_v wy_z gheloven_a even_n herlighe_v alghemeyne_a end_n apostolische_n kercke_n why_o belijden_a eenen_fw-la doop_n tot_fw-la vergevinghe_a der_fw-mi sonden_fw-mi end_v we_o verwachten_v the_o opstandighe_n der_fw-mi deoden_a end_n het_fw-mi leven_fw-mi der_fw-mi toekomende_v eeume_n the_o form_n of_o creed_n and_o confession_n of_o athanasius_n bishop_n of_o alexandria_n write_v in_o the_o 333_o year_n after_o christ_n birth_n whosoever_o will_v be_v save_v before_o all_o thing_n it_o be_v necessary_a for_o he_o that_o he_o hold_v the_o catholic_a faith_n which_o faith_n whosoever_o do_v not_o keep_v whole_a and_o undefiled_a without_o doubt_n he_o shall_v perish_v everlasting_o and_o the_o catholic_a faith_n be_v this_o that_o we_o worship_v one_o god_n in_o trinity_n and_o trinity_n in_o unity_n without_o confound_a the_o person_n or_o divide_v the_o essence_n and_o substance_n for_o there_o be_v one_o person_n of_o the_o father_n another_z of_o the_o son_n and_o another_o of_o the_o holy_a ghost_n but_o the_o father_n the_o son_n and_z the_o holy_a ghost_n have_v one_o godhead_n glory_n equal_a and_o majesty_n coeternall_a such_o as_o the_o father_n be_v such_o be_v also_o the_o son_n and_o such_o be_v the_o holy_a ghost_n the_o father_n be_v uncreated_a the_o son_n be_v uncreated_a and_o the_o holy_a ghost_n be_v uncreated_a the_o father_n be_v incomprehensible_a the_o son_n be_v incomprehensible_a and_o the_o holy_a ghost_n be_v incomprehensible_a the_o father_n be_v eternal_a the_o son_n be_v eternal_a and_o the_o holy_a ghost_n eternal_a and_o yet_o they_o be_v not_o three_o eternal_o but_o one_o eternal_a as_o also_o not_o three_o incomprehensibles_fw-fr not_o three_o uncreated_a but_o one_o uncreated_a and_o one_o incomprehensible_a so_o likewise_o the_o father_n be_v almighty_a the_o son_n almighty_a &_o the_o holy_a ghost_n almighty_a &_o yet_o they_o be_v not_o three_o almighty_n but_o one_o almighty_a so_o also_o the_o father_n be_v god_n the_o son_n god_n and_o the_o holy_a ghost_n god_n and_o yet_o they_o be_v not_o three_o god_n but_o one_o god_n so_o likewise_o the_o father_n be_v lord_n the_o son_n lord_n and_o the_o holy_a ghost_n lord_n and_o yet_o there_o be_v not_o three_o lord_n but_o one_o lord_n for_o like_a as_o we_o be_v compel_v by_o the_o christian_a verity_n to_o call_v every_o person_n by_o himself_o god_n and_o lord_n so_o be_v we_o forbid_v by_o the_o catholic_a faith_n to_o acknowledge_v three_o god_n or_o three_o lord_n the_o father_n be_v make_v of_o none_o neither_o create_v nor_o beget_v the_o son_n be_v of_o the_o father_n allone_n not_o make_v nor_o create_v but_o beget_v the_o holy_a ghost_n be_v of_o the_o father_n and_o the_o son_n neither_o make_v nor_o create_v nor_o beget_v but_o proceed_v so_o that_o there_o be_v one_o father_n not_o three_o father_n one_o son_n not_o three_o son_n one_o holy_a ghost_n not_o three_o holy_a ghost_n and_o in_o this_o trinity_n there_o be_v neither_o first_o nor_o last_o nor_o great_a nor_o least_o but_o the_o whole_a three_o person_n have_v equal_a eternity_n and_o be_v in_o all_o thing_n coequal_a so_o that_o in_o all_o thing_n as_o be_v aforesaid_a the_o unity_n in_o trinity_n and_o trinity_n in_o unity_n be_v to_o be_v worship_v he_o therefore_o that_o will_v be_v save_v must_v thus_o think_v of_o the_o trinity_n furthermore_o it_o be_v necessary_a to_o everlasting_a salvation_n that_o he_o also_o believe_v right_o the_o incarnation_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n for_o the_o right_a faith_n be_v that_o we_o believe_v &_o confess_v that_o our_o lord_n jesus_n christ_n the_o son_n of_o god_n be_v god_n and_o man_n god_n of_o the_o substance_n of_o the_o father_n beget_v beforeal_a world_n and_o man_n of_o the_o substance_n of_o his_o mother_n bear_v in_o the_o world_n perfect_a god_n and_o perfect_a man_n have_v a_o reasonable_a soul_n &_o humane_a flesh_n equal_a to_o the_o father_n as_o touch_v his_o godhead_n inferior_a to_o the_o father_n touch_v his_o manhood_n who_o although_o he_o be_v god_n and_o man_n yet_o be_v he_o not_o two_o but_o one_o christ_n one_o not_o by_o conversion_n of_o the_o godhead_n into_o flesh_n but_o by_o take_v of_o the_o manhood_n into_o god_n one_o altogether_o not_o by_o confusion_n of_o substance_n but_o by_o unity_n of_o person_n for_o as_o the_o reasonable_a soul_n and_o flesh_n be_v one_o man_n so_o god_n and_o man_n be_v one_o christ_n who_o suffer_v for_o our_o salvation_n descend_v into_o hell_n rise_v again_o the_o three_o day_n from_o the_o dead_a he_o ascend_v into_o heaven_n sit_v on_o the_o right_a hand_n of_o god_n the_o father_n almighty_a from_o whence_o he_o shall_v come_v to_o judge_v the_o quick_a and_o the_o dead_a at_o who_o come_v all_o man_n shall_v rise_v again_o with_o their_o body_n and_o give_v account_n for_o their_o own_o work_n and_o they_o that_o have_v do_v good_a shall_v go_v into_o life_n everlasting_a but_o they_o that_o have_v do_v evil_a into_o everlasting_a fire_n this_o be_v the_o catholic_a faith_n which_o if_o a_o man_n believe_v not_o faithful_o and_o certain_o he_o can_v be_v save_v gheloofs-forme_n end_n bekentenisse_fw-la athanasij_fw-la bisschop_n van_fw-mi alexandrien_n geschreven_o in_o it_o jaer_n nae_fw-la christi_fw-la geboorte_fw-la 333._o so_o wie_a will_v saligh_v zijn_o dien_fw-mi be_v voor_fw-mi all_fw-ge dingh_n noodigh_o that_fw-mi hy_o het_fw-mi algemeyn_fw-mi gheloove_v houde_v her_o welcke_a gheloove_v so_o wie_a niet_fw-mi gheheel_n end_n ongeschent_fw-fr en_fw-fr bewaert_fw-fr die_v shall_fw-mi sunder_o twijffel_fw-mi eeuwighlijck_fw-mi verdedven_o end_v her_o algemeyne_n geloove_v be_v dit_fw-fr that_fw-mi wy_fw-mi den_fw-mi eenighen_fw-mi godt_n inde_fw-la dryheydt_fw-mi end_n de_fw-fr dryheyt_n in_o the_o eenigheyt_n eeren_n sunder_o the_o persoonen_fw-mi te_fw-mi vermengen_fw-mi oft_o het_fw-mi wesen_z end_n substantie_a te_fw-mi deylen_fw-mi want_z het_z be_v een_fw-mi ander_fw-mi persoon_o des_fw-fr vaders_z een_fw-mi ander_fw-mi des_fw-fr soons_o end_n een_fw-mi ander_fw-mi des_fw-fr h._n geeft_n maer_n de_fw-mi vader_fw-mi soon_o end_n heyligen_n geest_fw-mi hebben_fw-mi een_fw-mi godtheyt_n gelijcke_fw-mi eere_o end_v ghelijcke_o eeuwighe_a eetlijckheydt_fw-mi hoedanigh_fw-mi de_fw-mi vader_fw-mi be_v foodanigh_fw-mi be_v oock_v de_fw-mi soon_o foodanigh_o be_v oock_v the_o heylight_n gheest_n de_fw-fr vader_fw-mi be_v ongheschapen_v de_fw-fr soon_o be_v ongeschapen_v end_n de_fw-fr heyligen_n geest_fw-mi be_v ongeschapen_v onmetelijck_o be_v d●_n vader_fw-mi onmetelijck_fw-mi be_v de_fw-fr soon_o end_n onmetelijck_o be_v de_fw-fr heyligen_n geest_fw-mi de_fw-fr vader_fw-mi be_v eeuwigh_fw-mi de_fw-fr soon_o be_v eeuwigh_a end_n de_fw-mi he●lighen_fw-mi gheest_n be_v eeuwigh_a nochtans_fw-fr en_fw-fr zijn_fw-fr it_o niet_fw-mi dry_a eeuwighe_v maer_fw-mi even_o eeuwigh_a ghelijck_o oock_v niet_fw-mi dry_a onme_o telijcke_o noch_fw-ge dry_v ongheschapene_n m●er_v even_o ongheschapen_a end_n even_o onmetelijck_a desgelijcx_n be_v de_fw-fr vader_fw-mi almachtigh_fw-mi de_fw-fr soon_o almachtigh_fw-mi en_fw-fr de_fw-fr h._n gheest_n almachtigh_a end_n nochtans_fw-fr en_fw-fr zijn_fw-fr it_o niet_fw-mi dry_a almachtige_fw-fr maer_fw-mi even_o