town_n too_o by_o the_o valour_n of_o our_o brave_a boy_n especial_o by_o the_o authority_n and_o conduct_n of_o my_o lord_n amphitryon_n who_o divide_v the_o booty_n land_n and_o corn_n among_o the_o soldier_n and_o firm_o settle_v our_o sovereign_a creon_n in_o his_o theban_a kingdom_n my_o honour_n be_v send_v express_a from_o the_o port_n to_o tell_v his_o lady_n how_o brave_o he_o have_v acquit_v his_o charge_n and_o the_o success_n of_o these_o noble_a quality_n i_o be_o study_v what_o to_o say_v when_o i_o come_v in_o her_o ladyship_n presence_n suppose_v i_o tell_v she_o some_o damn_a wisker_n why_o that_o be_v but_o m'old_a dogtrick_n for_o i_o be_o sure_a when_o they_o be_v hot_a in_o fight_n i_o be_v hot_a in_o flight_n however_o i_o will_v brag_v as_o though_o i_o have_v be_v in_o the_o midst_n of_o they_o and_o tell_v she_o all_o what_o i_o hear_v from_o other_o people_n but_o first_o i_o must_v consider_v with_o myself_o what_o graceful_a posture_n and_o what_o rhetoric_n to_o accost_v her_o ladyship_n with_o thus_o then_o i_o begin_v he_o set_v down_o his_o lantern_n and_o bow_n madam_n at_o our_o first_o happy_a arrival_n at_o the_o enemy_n country_n and_o the_o disembarkment_n of_o our_o troop_n my_o noble_a lord_n amphitryon_n immediate_o choose_v out_o the_o flower_n of_o all_o the_o nobility_n as_o envoy_n to_o the_o teleboan_n to_o declare_v his_o pretension_n that_o if_o they_o will_v free_o without_o any_o constraint_n deliver_v up_o their_o unjust_a spoil_n with_o the_o author_n of_o such_o outrageous_a action_n and_o make_v reparation_n for_o what_o they_o have_v dispose_v of_o he_o will_v immediate_o retire_v home_o with_o all_o his_o troop_n send_v the_o argive_n to_o their_o own_o country_n and_o leave_v all_o thing_n in_o a_o peaceable_a and_o quiet_a posture_n but_o if_o they_o be_v so_o obstinate_a as_o to_o refuse_v these_o gracious_a proposal_n their_o town_n must_v expect_v the_o utmost_a severity_n of_o fire_n and_o sword_n at_o the_o delivery_n of_o this_o message_n according_a to_o my_o lord_n order_n these_o haughty_a man_n proud_a of_o their_o own_o strength_n and_o courage_n very_o rough_o treat_v our_o envoy_n tell_v they_o they_o know_v how_o to_o defend_v what_o they_o have_v get_v by_o their_o draw_a sword_n and_o therefore_o we_o have_v best_o speedy_o draw_v off_o our_o troop_n from_o their_o dominion_n upon_o '_o the_o receipt_n of_o this_o rude_a answer_n madam_n my_o lord_n advance_v towards_o they_o with_o his_o whole_a army_n the_o teleboan_n do_v the_o like_a with_o their_o troop_n from_o the_o town_n accouter_v with_o the_o fine_a equipage_n in_o the_o world_n after_o the_o approach_n of_o these_o two_o numerous_a army_n each_o man_n and_o officer_n in_o his_o proper_a post_n they_o draw_v up_o their_o troop_n in_o battalion_n we_o after_o our_o own_o way_n and_o the_o enemy_n after_o they_o next_o madam_n the_o two_o general_n advance_v to_o the_o front_n of_o each_o army_n and_o there_o parley_v agree_v to_o this_o article_n that_o the_o vanquish_v shall_v deliver_v up_o their_o city_n land_n god_n and_o self_n to_o the_o mercy_n of_o the_o conqueror_n upon_o this_o madam_n the_o shrill_a trumpet_n sound_v the_o spacious_a valley_n echo_v the_o soldier_n shout_v on_o all_o side_n the_o general_n send_v their_o prayer_n to_o jove_n and_o every_o where_o encourage_v their_o man_n each_o single_a man_n lay_v lusty_o about_o he_o bright_a weapon_n clash_v great_a lance_n shiver_v heaven_n high_a arch_a bellows_o with_o the_o soldier_n clamour_n a_o cloud_n arise_v from_o the_o gloomy_a breath_n of_o the_o combatant_n and_o wound_a wretch_n sink_v beneath_o the_o bloody_a sword_n at_o last_o madam_n fortune_n be_v so_o favourable_a to_o our_o wish_n as_o to_o make_v we_o conqueror_n the_o enemy_n drop_v on_o all_o side_n we_o break_v in_o and_o fall_v upon_o they_o with_o dreadful_a fury_n still_o not_o a_o man_n turn_v his_o back_n or_o stir_v a_o foot_n out_o of_o the_o place_n he_o fight_v in_o they_o choose_v death_n soon_o than_o quit_v their_o post_n and_o fall_v where_o they_o stand_v keep_v their_o rank_n after_o death_n my_o lord_n find_v such_o obstinacy_n order_v the_o cavalry_n of_o the_o right_a wing_n to_o wheel_n about_o and_o charge_v these_o he_o pour_v in_o upon_o they_o with_o horrible_a outcry_n mangle_v and_o tread_v under_o foot_n these_o impious_a man_n with_o prodigious_a slaughter_n mer._n thus_o far_o the_o rogue_n be_v in_o the_o right_n for_o my_o father_n and_o i_o be_v both_o present_a at_o the_o action_n aside_o soc._n go_v on_o in_o short_a madam_n these_o resolute_a people_n flee_v for_o it_o we_o take_v fresh_a courage_n pursue_v and_o cut_v they_o all_o in_o piece_n my_o lord_n amphitryon_n fall_v upon_o '_o pterelas_n their_o king_n and_o cut_v off_o his_o head_n with_o his_o own_o hand_n this_o engagement_n last_v from_o morning_n till_o evening_n i_o have_v the_o more_o reason_n to_o remember_v it_o for_o the_o de'el_fw-fr a_o bit_n of_o dinner_n get_v i_o that_o day_n but_o the_o night_n put_v a_o end_n to_o this_o bloody_a contest_v next_o day_n come_v the_o magistrate_n from_o the_o town_n all_o in_o tear_n submissive_o acknowledge_v their_o misdemeanour_n promise_v to_o deliver_v up_o all_o thing_n sacred_a and_o profane_a their_o city_n wife_n and_o child_n all_o at_o discretion_n last_o of_o all_o madam_n my_o noble_a lord_n amphitryon_n as_o the_o prize_n of_o his_o undoubted_a valour_n be_v present_v with_o the_o great_a golden_a cup_n that_o pterelas_n use_v to_o drink_v in_o all_o this_o will_v i_o tell_v my_o lady_n take_v up_o his_o lantern_n i_o must_v now_o go_v and_o enter_v the_o house_n and_o there_o execute_v my_o lord_n commission_n he_o advance_v nigh_a to_o mercury_n mer._n ha_o ha_o he_o be_v make_v his_o approach_n but_o i_o will_v confront_v he_o i_o mustn_v suffer_v the_o fellow_n to_o lodge_v within_o these_o quarter_n to_o night_n since_o i_o have_v take_v upon_o i_o his_o shape_n i_o shall_v play_v fast_o and_o loose_a with_o he_o and_o as_o long_o as_o i_o do_v resemble_v he_o in_o body_n troth_n it_o be_v but_o decent_a i_o shall_v in_o action_n and_o manner_n therefore_o must_v i_o turn_v a_o damnable_a subtle_a sly_a varlet_n to_o cut_v he_o down_o at_o his_o own_o play_n of_o roguery_n and_o send_v he_o pack_v heyday_o what_o now_o he_o be_v a_o stargazing_a but_o i_o will_v watch_v his_o water_n for_o he_o aside_o soc._n to_o himself_o faith_n and_o troth_n if_o a_o body_n may_v believe_v or_o know_v any_o thing_n i_o think_v aurora_n go_v tipsy_a to_o bed_n last_o night_n and_o be_v now_o in_o a_o dead_a sleep_n why_o yonder_o be_v charles-wain_n in_o the_o same_o place_n still_o the_o moon_n hasn_v stir_v step_n since_o she_o rise_v the_o rock_n and_o spindle_n the_o evening_n and_o seven-star_n can_v get_v down_o for_o their_o life_n the_o sign_n all_o obstinate_o keep_v their_o post_n and_o the_o night_n will_v budge_v a_o bit_n for_o the_o day_n mer._n hold_v to_o it_o goddess_n night_n to_o obey_v my_o father_n commission_n as_o you_o have_v begin_v you_o do_v a_o great_a god_n a_o great_a service_n and_o he_o will_v great_o gratify_v you_o for_o it_o soc._n to_o himself_o i_o think_v there_o never_o be_v such_o a_o long_a night_n since_o the_o beginning_n of_o the_o world_n except_o that_o night_n i_o have_v the_o strappado_n and_o rid_v the_o wooden-horse_n till_o morning_n and_o of_o my_o conscience_n that_o be_v twice_o as_o long_o by_o the_o mackin_o i_o believe_v phoebus_n have_v be_v play_v the_o goodfellow_n and_o his_o asleep_n too_o i_o will_v be_v hang_v if_o he_o be_v in_o for_o it_o and_o have_v take_v a_o little_a too_o much_o of_o the_o creature_n mer._n say_v you_o so_o slave_n what_o treat_v god_n like_o yourselves_o by_o jove_n have_v at_o your_o doublet_n rogue_n for_o scandalum_fw-la magnatum_fw-la approach_v then_o you_o will_v have_v but_o small_a joy_n here_o aside_o soc._n to_o himself_o where_o be_v your_o true_a fornicator_n now_o that_o can_v sleep_v without_o a_o wench_n here_o be_v a_o night_n for_o they_o then_o now_o they_o may_v take_v their_o full_a swing_n of_o whore_v mer._n the_o rogue_n have_v hit_v my_o father_n to_o a_o ace_n for_o he_o have_v resolve_v to_o have_v his_o full_a swing_n of_o his_o dear_a alcmene_n to_o night_n aside_o soc._n to_o himself_o well_o now_o for_o my_o lord_n message_n to_o my_o lady_n go_v nigh_a and_o discover_v mercury_n but_o who_o aduce_a be_v here_o by_o our_o door_n at_o this_o time_n of_o night_n i_o do_v it_o like_o his_o look_n fearful_o mer._n this_o be_v the_o most_o cowardly_a milksop_n aside_o soc._n now_o i_o think_v better_o on_o it_o this_o may_v be_v some_o rogue_n to_o steal_v my_o cloak_n off_o my_o
dinner_n present_o but_o if_o you_o chance_v to_o be_v impertinent_a you_o will_v go_v nigh_o to_o be_v sacrifice_v yourself_o mercury_n retire_v scene_n iu._n amphitryon_n alone_o walking_z discontentedly_z about_o his_o door_n heaven_n bless_v i_o what_o strange_a madness_n have_v seize_v upon_o our_o family_n what_o prodigy_n have_v i_o see_v since_o this_o last_o journey_n now_o i_o be_o apt_a to_o credit_v the_o old_a fable_n as_o true_a that_o in_o arcadia_n the_o attic_a people_n be_v transform_v into_o savage_a beast_n so_o that_o their_o parent_n and_o friend_n can_v never_o know_v they_o after_o he_o stand_v in_o amaze_n scene_n v._n enter_v blepharon_n and_o socia_n at_o the_o further_a end_n of_o the_o stage_n talk_v together_o ble._n how_o be_v this_o socia_n it_o be_v the_o strange_a story_n i_o ever_o hear_v do_v you_o meet_v with_o another_o socia_n at_o the_o door_n just_a of_o your_o own_o shape_n say_v you_o soc._n yes_o but_o hark_v you_o sir_n since_o i_o have_v spawn_v another_o socia_n and_o my_o lord_n another_o amphitryon_n who_o know_v but_o you_o may_v another_o belpharon_n will_v to_o heaven_n you_o be_v but_o as_o well_o convince_v at_o the_o expense_n of_o a_o swell_v chap_n break_a tooth_n and_o a_o empty_a belly_n as_o i_o be_o for_o other_o i-socia_a that_o be_o yonder_o swindged_a i_o and_o make_v a_o poor_a rogue_n of_o i_o ble._n prodigious_a i_o swear_v but_o let_v we_o mend_v our_o pace_n though_o for_o yonder_o be_v his_o lordship_n stay_v for_o we_o and_o true_o my_o stomach_n begin_v to_o wamble_v amp._n to_o himself_o but_o why_o do_v i_o mention_v foreign_a prodigy_n since_o we_o be_v tell_v strange_a story_n of_o our_o city_n founder_n this_o mighty_a prince_n in_o quest_n of_o europa_n slay_v the_o dreadful_a monster_n from_o who_o scatter_a tooth_n spring_v arm_v troop_n in_o order_n range_v where_o brother_n bait_v brother_n to_o death_n after_o all_o epirus_n see_v the_o same_o great_a person_n and_o his_o wife_n crawl_v about_o in_o serpent_n shape_v all_o this_o be_v great_a jove_n will_n and_o the_o decree_n of_o fate_n the_o best_a of_o our_o family_n have_v have_v their_o noble_a exploit_n reward_v with_o dire_a misfortune_n it_o be_v my_o destiny_n and_o i_o must_v sustain_v these_o shock_n of_o misery_n and_o take_v off_o these_o unsufferable_a potion_n soc._n mr._n blepharon_n fearful_o ble._n what_o soc._n my_o mind_n misgive_v i_o plaguely_o ble._n why._n soc._n look_v you_o yonder_o he_o walk_v before_o his_o door_n wait_v like_o a_o parasite_n to_o bid_v his_o lordship_n good_a morrow_n ble._n it_o be_v only_a to_o catch_v himself_o a_o stomach_n soc._n very_o ingenious_o contrive_v so_o he_o have_v secure_v his_o door_n for_o fear_v it_o shall_v come_v too_o soon_o ble._n you_o be_v in_o the_o jeer_a vein_n soc._n nor_o yet_o in_o the_o snarl_a observe_v a_o little_a if_o you_o please_v he_o be_v talk_v to_o himself_o if_o i_o know_v what_o it_o be_v and_o i_o believe_v he_o be_v hammer_v at_o some_o plaguy_a business_n i_o will_v listen_v to_o his_o discourse_n stand_v still_o a_o while_n amp._n to_o himself_o o_o how_o i_o fear_v that_o the_o god_n shall_v bereave_v i_o of_o the_o honour_n of_o this_o victory_n i_o find_v my_o whole_a family_n possess_v with_o strange_a extravagancy_n then_o my_o wife_n disloyalty_n and_o infamy_n go_v to_o the_o heart_n of_o i_o but_o the_o cup_n quite_o startle_v i_o for_o it_o be_v as_o well_o seal_v as_o possible_a how_o can_v it_o be_v my_o wife_n relate_v all_o the_o particular_n of_o the_o battle_n particular_o that_o pterelas_n be_v slay_v by_o my_o own_o hand_n ho_o ho_o i_o have_v find_v out_o the_o trick_n at_o last_o this_o be_v all_o socia_n roguery_n who_o but_o just_a now_o have_v the_o impudence_n to_o shut_v i_o out_o of_o my_o own_o house_n soc._n overhear_v so_o my_o name_n be_v bring_v up_o but_o with_o a_o plaguy_a harsh_a sound_n pray_v let_v we_o keep_v off_o a_o little_a while_n till_o his_o whole_a passion_n be_v discharge_v ble._n how_o you_o will_v for_o that_o amp._n to_o himself_o but_o can_v i_o but_o lie_v hand_n of_o that_o rascal_n i_o will_v teach_v he_o to_o deceive_v abuse_n and_o hector_n his_o own_o master_n very_o angry_o soc._n do_v you_o hear_v he_o sir_n ble._n yes_o soc._n the_o storm_n be_v just_a break_n upon_o '_o my_o shoulder_n we_o must_v go_v up_o to_o he_o for_o you_o know_v the_o old_a say_v ble._n i_o know_v nothing_o of_o your_o say_n but_o i_o have_v a_o nigh_o guess_v at_o your_o suffering_n soc._n it_o be_v a_o old_a proverb_n that_o a_o empty_a belly_n and_o a_o slack_a guest_n make_v one_o as_o mad_a as_o the_o devil_n ble._n very_o true_a we_o will_v meet_v he_o immediate_o my_o lord_n amphitryon_n amp._n it_o be_v blepharon_n voice_n i_o wonder_v what_o be_v his_o business_n with_o i_o however_o he_o come_v very_o lucky_o to_o be_v a_o witness_n of_o my_o wife_n baseness_n here_o they_o meet_v and_o join_v discourse_n how_o now_o blepharon_n what_o have_v you_o to_o say_v to_o i_o ble._n have_v your_o honour_n forget_v you_o send_v socia_n to_o our_o vessel_n this_o morning_n to_o invite_v i_o to_o dinner_n amp._n i_o never_o so_o much_o as_o think_v of_o it_o but_o where_o be_v that_o villain_n ble._n who_o amp._n socia_n ble._n there_o he_o be_v point_v to_o he_o amp._n where_o ble._n just_o before_o you_o do_v you_o see_v he_o amp._n passion_n blind_v i_o and_o this_o rascal_n have_v distract_v i_o i_o will_v sacrifice_v you_o you_o dog_n you_o mustn_v think_v to_o escape_v offer_v at_o socia_n blepharon_n hold_v he_o prithee_o let_v i_o come_v at_o he_o ble._n hear_v a_o little_a i_o beseech_v you_o amp._n speak_v i_o do_v hear_v he_o break_v loose_a and_o strike_v socia_n take_v that_o sirrah_n soc._n why_o this_o usage_n sir_n have_v i_o be_v quick_a enough_o if_o i_o have_v get_v pacolet_n horse_n i_o can_o have_v come_v soon_o ble._n hold_v good_a sir_n we_o come_v as_o great_a a_o pace_n as_o we_o can_v amp._n a_o hare_n be_v or_o snail_n pace_n it_o be_v all_o one_o i_o be_o resolve_v to_o beat_v the_o rascal_n as_o long_o as_o he_o can_v stand_v imprimis_fw-la for_o the_o housetop_n item_n for_o the_o tile_n item_n for_o shut_v i_o out_o item_n for_o your_o mock_v i_o item_n for_o your_o saucy_a tongue_n beat_v he_o at_o each_o word_n ble._n what_o have_v he_o do_v sir_n amp._n do_v quoth_v a_o he_o shut_v the_o door_n upon_o '_o i_o and_o shamefel_o abuse_v i_o from_o the_o housetop_n soc._n ay_o sir_n amp._n yes_o you_o who_o so_o insolent_o threaten_v i_o if_o i_o offer_v to_o touch_v the_o door_n dog_n do_v you_o deny_v it_o too_o soc._n why_o shall_v not_o i_o here_o be_v a_o sufficient_a witness_n to_o justify_v it_o the_o same_o you_o send_v i_o in_o all_o haste_n to_o invite_v to_o dinner_n amp._n who_o send_v you_o impudence_n soc._n you_o sir_n amp._n when_o i_o pray_v soc._n just_o now_o very_o late_o but_o a_o moment_n since_o when_o you_o and_o your_o lady_n be_v reconcile_v within_o amp._n the_o fellow_n be_v bedevile_v sure_a soc._n i_o defy_v the_o devil_n and_o all_o his_o work_n you_o order_v i_o to_o clean_a all_o the_o vessel_n for_o you_o have_v a_o sacrifice_n to_o offer_v and_o then_o you_o send_v i_o for_o this_o gentleman_n to_o take_v a_o dinner_n with_o you_o amp._n let_v i_o perish_v if_o ever_o i_o set_v step_n within_o door_n or_o send_v he_o any_o where_o where_o do_v you_o leave_v i_o last_o sirrah_n soc._n at_o home_n with_o your_o lady_n from_o whence_o i_o hasten_v to_o the_o port_n invite_v he_o as_o you_o order_v i_o and_o here_o we_o be_v i_o never_o have_v one_o glimpse_n of_o you_o since_o then_o amp._n impudent_a dog_n with_o my_o wife_n now_o you_o mustn_v think_v to_o escape_v my_o hand_n he_o offer_v at_o he_o soc._n avoid_v he_o mr._n blepharon_n ble._n good_a my_o lord_n spare_v he_o for_o my_o sake_n and_o hear_v i_o amp._n well_o speak_v your_o pleasure_n ble._n he_o have_v be_v tell_v of_o i_o wonderful_a strange_a story_n and_o perhaps_o some_o juggler_n or_o sorcerer_n have_v bewitch_v your_o family_n you_o have_v best_o make_v a_o strict_a enquiry_n into_o the_o business_n and_o not_o use_v the_o poor_a fellow_n like_o a_o dog_n before_o you_o know_v a_o jot_n of_o the_o matter_n amp._n come_v then_o let_v we_o enter_v the_o house_n i_o must_v have_v you_o for_o a_o witness_n in_o my_o wife_n case_n they_o move_v towards_o the_o door_n scene_n vi._n enter_v jupiter_n from_o amphitryon_n house_n jup._n appear_v at_o the_o door_n who_o be_v that_o make_v our_o door_n fly_v after_o such_o a_o vengenable_a rate_n who_o dare_v cause_n such_o a_o riot_n
sirrah_n you_o that_o carry_v fire_n in_o your_o lantborn_a quò_fw-la ambulas_fw-la tu_fw-la qui_fw-la vulcanum_n in_fw-la cornu_fw-la conclusum_fw-la geris_fw-la i_o do_v not_o see_v how_o the_o comicalness_n of_o this_o passage_n can_v be_v preserve_v in_o our_o tongue_n ibid._n l._n 27_o etc._n etc._n sirrah_n you_o will_v be_v kick_v soc._n you_o lie_v sir_n for_o once_o verbero_fw-la so._n mentiris_fw-la nâ—…nc_fw-la jam_fw-la the_o jest_n here_o be_v whole_o lose_v in_o the_o translation_n which_o consist_v in_o the_o double_a meaning_n of_o the_o word_n verbero_fw-la which_o be_v either_o a_o noun_n signify_v a_o slave_n that_o deserve_v to_o be_v beat_v or_o a_o verb_n signify_v i_o beat_v you_o now_o mercury_n use_v it_o in_o the_o former_a sense_n and_o socia_n take_v it_o in_o the_o latter_a and_o though_o it_o be_v but_o a_o ordinary_a jest_n it_o be_v agreeable_a enough_o to_o socia_n character_n pag._n 16._o l._n 1_o etc._n etc._n sirrah_n i_o shall_v stop_v that_o damn_a foul_a mouth_n of_o you_o soc._n it_o be_v past_o your_o skill_n sir_n it_o be_v keep_v as_o well_o and_o as_o clean_o as_o any_o mans._n ego_fw-la tibi_fw-la istam_fw-la hodie_fw-la scelestam_fw-la comprimam_fw-la linguam_fw-la so._n haud_fw-la potes_fw-la bene_fw-la pudicéque_fw-la asservatur_fw-la this_o be_v exact_o of_o the_o same_o stamp_n with_o the_o last_o play_v upon_o the_o double_a meaning_n of_o the_o word_n comprimo_fw-la which_o signify_v to_o stop_v stay_v or_o repress_v as_o likewise_o to_o lie_v with_o a_o woman_n it_o be_v use_v in_o the_o former_a sense_n by_o the_o first_o and_o take_v in_o the_o latter_a by_o the_o lâ—…st_n and_o have_v nothing_o of_o that_o ill_a meaning_n which_o the_o commentator_n and_o other_o imagine_v they_o be_v most_o certain_o in_o the_o wrong_n i_o have_v more_o successful_o translate_v or_o rather_o imitate_v this_o than_o the_o last_o by_o make_v the_o opposite_n foul_a and_o clean_n as_o he_o have_v do_v comprimo_fw-la and_o pudicè_fw-la especial_o since_o i_o will_v stop_v your_o foul_a mouth_n be_v as_o common_a a_o phrase_n among_o we_o as_o comprimam_fw-la linguam_fw-la be_v among_o the_o roman_n ibid._n l._n 19_o i_o shall_v exalt_v your_o worship_n to_o the_o honour_n faciam_fw-la ego_fw-la hodie_fw-la te_fw-la superbum_fw-la some_o think_v that_o the_o word_n superbum_fw-la here_o signify_v death_n and_o auferere_fw-la immediate_o after_o be_v carry_v in_o a_o coffin_n or_o the_o like_a and_o other_o think_v superbum_fw-la a_o great_a swelling_n by_o the_o blow_v he_o will_v give_v he_o but_o the_o way_n that_o i_o have_v do_v it_o seem_v to_o i_o to_o be_v much_o the_o more_o natural_a sense_n and_o to_o have_v the_o most_o wit_n in_o it_o pag._n 17._o l._n 4_o etc._n etc._n you_o come_v with_o your_o foot_n not_o with_o your_o clothes_n certain_o pedibus_fw-la non_fw-la tunicis_fw-la venis_fw-la this_o in_o its_o self_n be_v one_o of_o the_o mean_a jest_n in_o the_o play_n but_o consider_v that_o mercury_n have_v to_o deal_v with_o a_o mean_a cavil_v quibble_v fellow_n who_o wrest_v all_o his_o word_n to_o a_o wrong_n mean_v particular_o his_o verbero_fw-la and_o comprimo_fw-la and_o one_o who_o he_o be_v to_o banter_n all_o the_o way_n he_o can_v it_o seem_v proper_a enough_o in_o this_o place_n pag._n 21._o l._n 8_o etc._n etc._n he_o have_v erect_v my_o statue_n in_o my_o life-time_n i_o will_v be_v swear_v no_o body_n will_v honour_v i_o so_o much_o after_o i_o be_o dead_a and_o go_v vivo_fw-la fit_n quod_fw-la nunquam_fw-la quisquam_fw-la mortue_n faciet_fw-la mihi_fw-la this_o be_v wit_n in_o all_o language_n scene_z the_o second_o this_o scene_n be_v a_o part_n of_o the_o prologue_n for_o which_o our_o poet_n be_v not_o to_o be_v excuse_v not_o only_o for_o place_v of_o it_o here_o and_o so_o confound_v the_o spectator_n attention_n by_o mingle_v their_o concern_v with_o the_o actor_n but_o likewise_o foretell_v in_o it_o the_o catastrophe_n which_o ought_v to_o have_v be_v careful_o conceal_v from_o they_o the_o first_o of_o these_o fault_n to_o wit_n his_o mingle_v the_o actor_n and_o spectator_n concern_v he_o be_v several_a time_n guilty_a of_o in_o other_o play_n and_o when_o it_o be_v not_o by_o way_n of_o prologue_n neither_o but_o the_o latter_a he_o be_v guilty_a of_o no_o where_o but_o in_o his_o prologue_n to_o poenulus_fw-la that_o i_o remember_v pag._n 22._o l._n 12._o my_o father_n be_v so_o tender_a of_o alcmene_n alcumena_n huius_fw-la honoris_fw-la gratiâ_fw-la pater_fw-la curavit_fw-la as_o madam_n dacier_n observe_v this_o tenderness_n be_v in_o respect_n of_o her_o health_n and_o body_n and_o not_o of_o her_o reputation_n as_o the_o word_n honoris_fw-la seem_v to_o imply_v scene_z the_o three_o pag._n 23._o l._n 1._o take_v care_n of_o the_o bring_v up_o the_o child_n verùm_fw-la quod_fw-la erit_fw-la natum_fw-la tollito_fw-la it_o seem_v very_o odd_a to_o we_o that_o jupiter_n shall_v leave_v such_o a_o impertinent_a useless_a command_n with_o alcmene_n but_o in_o those_o day_n nothing_o be_v more_o common_a than_o the_o expose_v of_o their_o child_n so_o that_o this_o order_n be_v very_o proper_a at_o that_o time_n and_o the_o word_n tollito_fw-la allude_v to_o that_o very_a custom_n ibid._n l._n 14._o if_o your_o lady_n shall_v find_v out_o the_o cheat._n illa_fw-la si_fw-la istis_fw-la rebus_fw-la teâ—…sciat_fw-la operam_fw-la dare_v it_o be_v a_o great_a doubt_n among_o the_o interpreter_n whether_o this_o illa_fw-la mean_n jano_n or_o alcmene_n therefore_o i_o have_v do_v it_o in_o as_o general_a term_n as_o my_o author_n have_v scene_z the_o five_o pag._n 25._o l._n 8._o this_o have_v be_v a_o long_a night_n than_o ordinary_a many_o learned_a man_n have_v mistake_v this_o long_a night_n for_o that_o of_o hercules_n beget_v and_o so_o have_v think_v this_o play_n have_v continue_v nine_o or_o ten_o month_n whereas_o this_o most_o evident_o be_v that_o immediate_o before_o his_o birth_n our_o poet_n not_o go_v according_o to_o the_o common_a fable_n as_o they_o suppose_v he_o do_v act_z ii_o the_o first_o interval_n be_v fill_v up_o with_o socia_n return_v to_o the_o port_n to_o tell_v his_o master_n amphitryon_n all_o the_o strange_a thing_n he_o have_v see_v scene_z the_o first_o it_o ought_v to_o be_v observe_v that_o the_o whole_a time_n of_o this_o scene_n be_v act_v amphitryon_n socia_n and_o the_o prisoner_n be_v move_v towards_o the_o front_n of_o the_o stage_n and_o amphitryon_n door_n which_o may_v well_o enough_o be_v consider_v the_o vastness_n of_o the_o roman_a stage_n be_v 180_o foot_n in_o the_o front_n this_o scene_n can_v be_v represent_v with_o nigh_o the_o probability_n upon_o our_o small_a stage_n pag._n 28._o l._n 23._o the_o fellow_n be_v bewitch_v and_o fall_v into_o some_o ill_a hand_n huic_fw-la homini_fw-la nescio_fw-la quid_fw-la est_fw-la mali_fw-la malâ_fw-la objectum_fw-la manâ—…_n our_o phrase_n ill_a hand_n have_v the_o same_o meaning_n that_o malâ_fw-la manu_fw-la have_v here_o which_o signify_v those_o of_o witch_n or_o sorcerer_n therefore_o socia_n jest_n immediate_o follow_v be_v as_o effectual_a in_o the_o translation_n as_o in_o the_o original_a i_o add_v the_o word_n bewitch_v to_o make_v it_o still_o more_o clear_a scene_z the_o second_o pag._n 31._o l._n 16_o etc._n etc._n why_o there_o be_v your_o lady_n have_v dine_v by_o her_o belly_n amp._n '_o po_n blockhead_n i_o leave_v she_o with_o child_n when_o i_o go_v to_o the_o campaign_n i_o be_o apt_a to_o believe_v that_o this_o jest_n of_o socia_n will_v scarce_o pass_v muster_n upon_o our_o theatre_n though_o in_o a_o farce_n yet_o still_o it_o serve_v to_o keep_v up_o the_o character_n and_o carry_v on_o the_o humour_n of_o a_o mean_a slave_n such_o as_o socia_n be_v but_o what_o be_v most_o remarkable_a be_v that_o this_o insipid_a jest_n shall_v be_v a_o preparation_n to_o the_o main_a incident_a and_o there_o be_v but_o one_o more_o in_o the_o whole_a comedy_n except_o in_o the_o prologue_n which_o in_o reality_n be_v no_o part_n of_o a_o play_n if_o the_o matter_n of_o a_o preparation_n be_v ridiculous_a it_o be_v oftentimes_o the_o poet_n art_n and_o cunning_a though_o i_o know_v not_o whether_o i_o may_v say_v it_o 〈◊〉_d so_o here_o pag._n 33._o l._n 34_o etc._n etc._n yes_o madam_n there_o be_v fruit_n too_o of_o â—…ying-in_a woman_n and_o fruit_n too_o to_o strengthen_v their_o heart_n and_o keep_v they_o from_o swoon_a enimverò_fw-la pregnanti_fw-la oportet_fw-la &_o malum_fw-la &_o malum_fw-la dari_fw-la ut_fw-la quod_fw-la obrodat_fw-la sit_fw-la animo_fw-la si_fw-la malè_fw-la esse_fw-la occaeperit_n the_o wit_n or_o whatever_o the_o reader_n please_v to_o call_v it_o of_o this_o passage_n consist_v in_o socia_n play_v upon_o the_o ambiguous_a word_n malum_fw-la which_o alcmene_n have_v speak_v just_a before_o and_o this_o signify_v either_o a_o mischief_n or_o a_o apple_n therefore_o nothing_o that_o
she_o yourself_o per._n and_o what_o of_o all_o that_o epi._n what_o you_o may_v buy_v she_o out_o of_o your_o son_n hand_n before_o he_o return_v and_o pretend_v it_o be_v to_o give_v she_o her_o freedom_n per._n well_o i_o understand_v you_o epi._n when_o you_o have_v once_o get_v she_o into_o your_o hand_n you_o may_v remove_v she_o to_o any_o by_o place_n from_o the_o city_n if_o you_o think_v it_o so_o convenient_a per._n i_o be_o clear_o of_o that_o mind_n epi._n what_o say_v you_o sir_n to_o apecides_n ape_n what_o shall_v i_o it_o be_v a_o notable_a cunning_a contrivance_n i_o think_v epi._n by_o this_o mean_n you_o will_v cut_v off_o all_o your_o son_n hope_n of_o marry_v she_o and_o bring_v he_o to_o compliance_n at_o pleasure_n ape_n thou_o be_v a_o cunning_a rogue_n and_o please_v i_o strange_o epi._n sir_n what_o you_o be_v about_o require_v expedition_n per._n very_o true_a indeed_o epi._n i_o have_v a_o trick_n too_o that_o the_o merchant_n shall_v smell_v your_o design_n per._n let_v we_o hear_v it_o epi._n so_o you_o shall_v observe_v ape_n aside_o to_o periphanes_n this_o be_v the_o crafty_a son_n of_o a_o whore_n epi._n i_o be_o afraid_a we_o shall_v want_v one_o to_o pay_v the_o money_n for_o this_o wench_n for_o '_o twon_v be_v so_o convenient_a for_o you_o to_o go_v yourself_o per._n why_o so_o epi._n lest_o the_o merchant_n suspect_v you_o buy_v she_o upon_o '_o your_o son_n account_v per._n very_o right_a epi._n to_o hinder_v he_o of_o his_o mistress_n and_o so_o his_o suspicion_n may_v chance_v to_o cross_v your_o design_n per._n where_o shall_v we_o find_v one_o proper_a to_o manage_v this_o business_n epi._n this_o gentleman_n be_v the_o fit_a in_o the_o world_n he_o understand_v a_o bargain_n to_o a_o tittle_n and_o have_v the_o law_n at_o his_o finger_n end_n per._n epidicus_n i_o give_v you_o thanks_o epi._n and_o i_o will_v endeavour_v to_o deserve_v they_o i_o will_v find_v out_o the_o master_n of_o the_o musick-girl_n carry_v the_o money_n with_o the_o gentleman_n and_o bring_v she_o to_o you_o per._n what_o be_v the_o low_a price_n of_o she_o epi._n the_o low_a price_n perhaps_o you_o may_v get_v she_o for_o a_o hundred_o pound_n but_o if_o you_o send_v too_o much_o it_o shall_v be_v return_v faithful_o there_o can_v be_v no_o cheat_n in_o it_o and_o your_o money_n will_v lie_v dead_a ten_o day_n i_o be_o sure_a per._n how_o so_o epi._n because_o there_o be_v another_o young_a spark_n have_v a_o month_n mind_n to_o this_o wench_n a_o rhodian_a captain_n vast_o rich_a a_o stout_a soldier_n a_o terrible_a fellow_n and_o a_o grand_a braggadocio_n he_o will_v certain_o take_v she_o off_o your_o hand_n and_o pay_v you_o ready_a money_n with_o all_o his_o heart_n do_v but_o venture_v upon_o she_o and_o you_o may_v gain_v the_o lord_n know_v what_o by_o the_o bargain_n per._n heaven_n grant_v i_o may_v epi._n do_v question_v it_o ape_n will_v you_o go_v in_o sir_n and_o bring_v out_o the_o money_n i_o will_v away_o to_o the_o piazza_n and_o be_v sure_a epidicus_n do_v you_o meet_v i_o there_o epi._n do_v you_o go_v from_o thence_o before_o i_o come_v ape_n i_o will_v stay_v for_o you_o there_o per._n come_v in_o epidicus_n epi._n go_v in_o sir_n and_o draw_v over_o your_o money_n i_o shall_v make_v '_o you_o stay_v exeunt_fw-la apecides_n and_o periphanes_n several_o scene_n iii_o epidicus_n alone_o hang_v i_o if_o i_o believe_v there_o be_v ever_o a_o piece_n of_o ground_n in_o all_o our_o country_n yield_v half_a so_o well_o as_o this_o old_a fellow_n bag_n for_o though_o they_o be_v never_o so_o well_o secure_v and_o seal_v up_o sweep_n say_v my_o worship_n with_o as_o much_o money_n as_o he_o please_v but_o faith_n i_o have_v a_o plaguy_a scruple_n that_o the_o old_a man_n shall_v find_v out_o the_o roguery_n on_o it_o and_o stick_v as_o close_o to_o my_o back_n as_o a_o old_a rook_n to_o a_o rich_a cully_n one_o thing_n put_v i_o to_o my_o last_o trumpet_n that_o be_v to_o know_v which_o musick-girl_n i_o have_v best_a show_v apecides_n o_o i_o have_v it_o in_o my_o head_n the_o old_a man_n order_v i_o this_o morning_n to_o find_v up_o a_o musick-girl_n to_o sing_v for_o he_o at_o his_o sacrifice_n i_o will_v soon_o produce_v one_o and_o teach_v she_o her_o lesson_n how_o to_o carry_v on_o the_o cheat_n handsome_o to_o our_o old_a gentleman_n now_o i_o will_v in_o and_o receive_v the_o money_n of_o this_o old_a silly_a put._n exit_fw-la epidicus_n the_o end_n of_o the_o second_o act._n act_z iii_o scene_n i._n enter_v stratippocles_n and_o cheribulus_n stratip_n enter_v s_o death_n i_o be_o tear_v asunder_o and_o eat_v up_o with_o the_o expectation_n of_o all_o epidicus_n fine_a promise_n it_o torment_v i_o strange_o and_o i_o will_v give_v the_o world_n to_o know_v whether_o there_o be_v any_o hope_n or_o not_o che._n for_o all_o epidicus_n great_a help_n y'ought_v to_o seek_v out_o elsewhere_o for_o i_o can_v have_v tell_v you_o beforehand_o you_o weren't_a to_o expect_v any_o thing_n from_o his_o brain_n stra._n i_o be_o a_o miserable_a man_n in_o earnest_n che._n it_o be_v childish_a in_o you_o to_o vex_v yourself_o so_o stra._n as_o i_o be_o a_o live_a soul_n if_o i_o once_o lie_v hand_n on_o he_o it_o shall_v never_o be_v say_v that_o a_o pitiful_a slave_n abuse_v his_o master_n without_o punishment_n but_o what_o will_v you_o have_v he_o do_v who_o have_v no_o money_n when_o you_o who_o have_v so_o much_o at_o command_n will_v part_v with_o a_o penny_n to_o keep_v a_o friend_n from_o sink_v che._n upon_o '_o my_o word_n if_o i_o have_v it_o i_o will_v with_o all_o my_o heart_n however_o you_o needned_a fear_n but_o you_o will_v meet_v with_o something_o by_o some_o way_n some_o mean_n from_o some_o place_n or_o from_o some_o body_n and_o you_o have_v still_o some_o hope_n o'share_v in_o my_o good_a fortune_n when_o i_o meet_v with_o it_o myself_o stra._n po_n hang_v such_o sneak_a fellow_n che._n what_o be_v your_o fancy_n in_o give_v i_o this_o language_n stra._n because_o your_o tongue_n run_v all_o upon_o '_o your_o silly_a something_n your_o some_o mean_n your_o some_o place_n and_o your_o some_o body_n which_o be_v all_o nothing_o to_o the_o purpose_n i_o will_v not_o weary_v out_o m'ear_v any_o long_o wi'this_n stuff_n nor_o expect_v any_o more_o help_n from_o you_o than_o from_o one_o that_o be_v never_o think_v of_o angry_o scene_n ii_o enter_v epidicus_n on_o the_o other_o side_n of_o the_o stage_n with_o a_o bag_n of_o mony_n epi._n to_o periphanes_n within_o well_o sir_n you_o have_v perform_v your_o part_n now_o must_v i_o i_o after_o this_o care_n be_v over_o you_o may_v set_v your_o heart_n at_o rest_n he_o come_v from_o the_o door_n condemn_a every_o cross_n and_o no_o hope_n of_o a_o reprieve_n he_o take_v some_o of_o it_o out_o i'faith_o have_v a_o plaguy_a allure_a eye_n trust_v m'agen_fw-ge old_a fool_n it_o be_v a_o ancient_a trick_n entail_v upon_o our_o family_n god_n what_o a_o glorious_a prosperous_a and_o lucky_a day_n be_v this_o but_o i_o be_o plaguy_a backward_o in_o carry_v this_o rich_a prize_n into_o harbour_n delay_n be_v very_o dangerous_a in_o this_o case_n but_o what_o be_v yonder_o the_o two_o spark_n my_o master_n and_o cheribulus_n well_o what_o now_o here_o sir_n take_v it_o if_o you_o like_v it_o to_o stratippocles_n stra._n how_o much_o be_v there_o he_o take_v it_o epi._n enough_o and_o more_o than_o enough_o something_a overplus_n i_o have_v get_v above_o twenty_o guinea_n more_o than_o you_o owe_v to_o your_o banker_n you_o see_v sir_n as_o long_o as_o i_o can_v please_v and_o oblige_v you_o i_o be_o sufficient_o prodigal_a of_o m'own_n back_o stra._n your_o back_n why_o so_o epi._n by_o make_v your_o father_n guilty_a o'bag-slaughter_n stra._n what_o a_o duce_fw-mi be_v that_o epi._n nay_o i_o do_v mind_v your_o old_a and_o common_a phrase_n hold_v up_o his_o hand_n at_o the_o bar_n but_o i_o make_v he_o hold_v up_o his_o hand_n at_o the_o bag_n for_o i_o have_v already_o pay_v off_o the_o slave-merchant_n with_o my_o own_o hand_n for_o that_o girl_n who_o go_v for_o your_o sister_n now_o i_o have_v hit_v upon_o a_o way_n to_o put_v another_o trick_n upon_o '_o your_o father_n and_o do_v you_o a_o good_a turn_n into_o the_o bargain_n i_o have_v this_o discourse_n wiâ—…th_v '_o old_a man_n and_o persuade_v he_o all_o i_o can_v to_o hinder_v you_o from_o get_v this_o musick-girl_n when_o you_o come_v home_o *_o by_o buy_v she_o himself_o beforehand_o and_o so_o to_o remove_v she_o to_o some_o by-place_n now_o will_v i_o top_v another_o upon_o he_o that_o shall_v do_v his_o business_n as_o well_o every_o