hee shall call the heauen from aboue and the earth that hee may judge his people saying Gather my Saints together vnto me c. At the 102. Psal 26. The heauens shall perish but thou shalt enaure The Prophet Daniel at the 12. 2 Many of them that sleepe in the dust of the earth shall awake some to euerlasting life some to shame and euerlasting contempt At the 26. of Esay 19. Thy dead men shall liue together with my dead body shall they arise awake and fing yee that dwell in the dust At the 65. chap. verse 17. Behold I create new heauens and new earth and the former shall not be remembred nor come into minde Iob aâ— the 19. the 25. 26. 27. Speaketh amply of the comming of his redeemer vpon the earth and of his resurrection after his body shall bâ— deuoured with wormes and of thâ— assurance hee hath to see God one day with his eyes The Prophet Esay at the 66. pronounceth this of reprobates Their worme neuer dieth and their fire shall neuer bee extinguished Baalam desiring to dye the death of the iust At the 23 of Num. 10. Accompreth the death of the wicked to bee wretched and wofull These passages as I conceiue are expresse and punctuall concerning Paradise the resurrection the torment of the damned and the eternall judgement They offer yet more that in the Booke of the old Testament no mention is made of the Creation nor of degrees of Angels nor of the Creation and essence or being of deuils which neuerthelesse are points clearely found to bee therein as in Iob the 2. the 1. And at the 38. 7. The Angels are called the sonnes of God whereupon it followeth that God is their Father that he hath formed them and when the Scripture saith Let the Angels doe worship to him Psalme the 97. 7. And let them execute his commandement and obey his word Psa the 103. 20. It presupposeth that God created them for if God had not created them injustice would have beene layd to his charge for vsurping an Imperiall Dominion ouer the workemanship of another power Yea this alone where in the Scripture affirmeth that there are Angels is sufficient to proue that God created them for it is impossible that they should create themselues As for the degrees of Angels it is a meere vanity for any man to distill and consume the braine therein It concerneth neither faith nor morallitie And for the essence of deuils the olde Testament sufficiently doth determine it in saying that there are deuils Hee that confesseth there is a Sunne presupposeth that the Sunne hath a beeing and there is no necessiity that wee should bee skilled in the knowledge of their nature As for their fall seeing God hath made nothing but what is very good the 1. of Genes 31. It followeth that these evill spirits in the beginning were good and consequently that they are lapsed from their integrity how and by what occasions or by what degrees they are fallen are matters which God hath not reuealed for they are not reputed necessary to saluation Du Perron an livre cótre le Roy de la grand ' Bretagne pag. 776. 2. Tim. 3. 8. They also report many Histories which they say are not found written in the old testament As for that The Magicians which withstood Moses were called Iannes and Iam. Hebr. 12. 21 bres That Moses being at the foot of the mountaine spake I exceedingly feare and tremble The placing Hebr 9. 4. of the Censer in the Arke of the Covenant and the combat of Michael the Archangell with Satan for Iude 9. the body of Moses Which are not rules either of good beliefe or good life but only histories of things happened wherein consiâ—teth not the substance of our salvation As much may be sayd of some Ceremonies practised in Israel once or oftner but not ordinary or indifferent customes in their nature as washing of the feete before they went to eate of the Paschal-Lambe which was a custome that the Iewes ordinarily observed before the repast And the mixture of water with blood for the purification of the People as the Apostle intimateth to the Hebrews at the 10. chap. which was not a law in the ancient Church but a Ceremony practised once by Moses They also object unto us some depraved and lewd customes as the pardon of a capitall malefactour at the feast of Easter though he be a murtherer a custome contrary to the law of God Nu. 35 31. and some other scrupulous and vaine observations as was that custome of not journeying above two miles on the Sabboth grounded Iosh 3. 4. upon an act of Ioshua passing over Iordane when hee kept the people at distance from the Arke of the Covenant being remooved from thence about two thousand cubits by measure Wee are well contented that our adversaries uphold their Traditions with such poore and vnworthy examples Some of them thinking to bee more subâ—ile object unto us that in the bookes of the old Testament three things are wanting which are necessary to salvation There is not found say they a remedy in the old Testament that God hath provided to purge and clense the feminine sexe from originall sinne for none are circumcised but the Males I answere that Vide Thomam par 3. q 70. in eaÌ„ Vasquez de Valentia our adversaries themselves doe not beleeve that originall sinne was taken away by vertue of circumcision but by the faith of the Parents applyed to the children by forme of impetration and by the merit of him that circumciseth For they hold that circumcision did not justifie nor conferre grace but only that it was a signe of grace and not necessary to salvation The Iesuite Vasques speaking of Children that under the law of Moses dyed without being circumcised Vasquez in Thom. partem 3. Disp 163. cap. 2. Nequâ— incoÌ„moduâ—â—liquod â—rat pueruÌ„ fine Sacramento decâ—aerâ— cuâ— iâ—â—ud ad â—alutem non â—sset necessarâ—um saith If a Child died without any Sacrament there was no hurt therin for it was not conducible and necessary to salvation It is certaine that remission of originall siâ—ne is necessary to salvation Wherefore I say that origiâ—all sinne was remitted and forgiven aswell to the Male as to the Female people of Israel by vertue of the alliance which God had contracted with Abraham saying I shall be thy God and to thy posterity after thee Ge. 17. 7. for women were also fo the posterity of Abraham The Circumcision of the Males was sufficient to signifie that all the people were taken into confederation with God to discerne Gods people from the other nations And for this there needed no such particular signe or token in the Women The Iewes writing of their Traditions speake nothing of such a signe or Sacrament nor have our adversaries produced any They say in the second place that the Israelites to be saved were to beleeve that the sacrifices
lawfull to adde diminish or change Hereby we intend not absolutely to reject all Tradition for if there bee a Tradition that addeth nothing to the Scripture but serveth onely to maintaine her authoritie and perfection wee imbrace that most willingly Such a Tradition is that the Books of the old and new Testament are sacred and Canonirall This Tradition is so far from adding to the Scripture that on the contrary it sayeth that nothing ought to be added thereunto Neither is it without the compasse of the Scripture seeing that it springeth and results from the perfection of the Scripture it selfe and the credit or testimony that a Church bee it true or false conferreth upon these Bookes is but a probable and humane testimony vntill God giving efficacie to this Scripture to touch and stirre vp devotion imprinteth in it a more effectuall perswasion For it is not the Church that giveth faith but the spirit of God that worketh in our hearts by his powerfull word As a river that passeth through a towne is sufficient to refresh and water it throughout yet notwithstanding is it behoouefull that some Pipe or channell should conduct it from the source into the place so the holy Scripture is sufficient to instruct vs to salvation neverthelesse it must come to vs as it were by the course of successiue Tradition Such a Tradition addeth no more to the Scripture then the channell addeth to the water of the River Also when wee reject unwritten Traditions we intend not to reject all the words that are not found in the Scripture in regard that wee may there finde the matter in substance and equivalent termes and that these words doe add nothing to the doctrine of salvation contained in the Scriptures Such are the termes of Gods providence and of the Immortalitie of the soule Likewise the words of Trinitie Consubstantiall and the Procession of the holy Ghost words profitably imployed by our forefathers to make that perspicuous which is contained in the Scriptures and to shut vp heretikes into a more narrow strait Also wee willingly admit of unwritten Traditions which concern not the doctrine but onely the Ecclesiasticall pollicie and outward order in regard that such Lawes and Customes are not given for absolutely necessary and equalled with the doctrine of salvation as also because they serue not the Pastors use for traffique avarice or ambition and that in this order and outward pollicie there is nothing dishonest and contrary to good morality or that may expose the Christian Religion to ridiculousnesse and lastly because that with these Ceremonies and observations the multitude is not excessiue neither doe they divert the piety by postures of the countenance or the spirituall service by corporall exercise For as the Romans having conquered a Province did amuse the people with Sports and pompous Triumphes feasting them with their spoyles whilst they were then busie in plotting and aggravating the peoples servitude so doth the enemie of our salvation amuse the people by the splendour of Ceremonies whilst hee then inthralleth consciences and tacitely insinuateth idolatry to which the very inclination of the people doth much contribute For a man naturally loveth rather to recreate his sense then to instruct his understanding to behold publike spectacles then heare wholesome doctrines to admire pictures then edifie by good precepts and findeth lesse difficultie to shape stones to the image of man then to unshape or reforme man to the image of God Our confession then rejecteth onely the Traditions that adde something to the doctrine of faith manners contained in the Scripture and which are given forth to supply that which is thought to be wanting in the doctrine of the holy Scriptures The Iesuire Regourd in his booke Pag. 786. 787. intitled Catholike Demonstrations in the sixt Demonstration proposeth salsely our Beliefe Hee alledgeth the wordes of the fift Article of our confession of the faith where hee makes vs say that the Word of God contained in the Bookes received by vs is guided with all veritie and containeth all that is necessary for the service of God and for our owne salvation and that by it all things ought to be examined and squared Antiquity Customes the Multitude humane Wisdome Iudgements Sentences Edicts Decrees Councells Visions Miracles But he changeth the words of our Confession by a most notorious falsification for we say only that these things must not bee opposed against the Scripture Marke our very words It is not lawfull for men nor Angals to adde thereunto nor diminish nor change Whence it followeth that neither Antiquitie nor Customes nor the Multitude c. ought to be opposed against the holy Scripture We condemne not Antiquitie nor Councels as Regourd imposeth upon vs but wee say that hee that would oppose these things against the Scripture ought not to bee beleeved Wee affirme this because our Adversaries say that the Romish Church may change that which God hath commanded in the Scripture dispense Gods word contrary to the Apostle and estaâ—lish new Articles of Faith wherof we haue set downe multitudes of proofes in the forepart of our first Booke and will produce more here following CHAP. IV. The opinion of the Romish Church That our Adversaries with one consent accuse the Scripture of insufficiency and of not containing all the doctrines necessary to salvation WHen our Adversaries dispute against Pagans and compare the holy Scripture with humane wisedome they exalr the sanctitie perfection authoritie perspicuity and divine efficacy of the holy Scripture yea you would imagine they accorded with vs and borrowed our termes But when the question is of comparing the Scripture with the church of Rome then alter they their language debasing the dignitie of the Scripture to the end to magnifie the authoritie of the Pope They vphold that the Scripture is not Iudge that this title appertaines unto the Pope and to the Prelates which he authoriseth then I say they make all authoritie of the Scripture to depend upon the power and testimonie of the Romish Church They accuse the Scripture of incertitude of being depraved of obscuritie of insufsiciencie and imperfection But if one represent vnto them their owne proper words wherein they commend the perfection of the Scripture and acknowledge that it containeth all that is necessary to salvation they haue an evasion ready at hand for they say that the Scripture may bee called â—erfect because she referreth to the â—hurch which supplyeth all her â—efects Wherein they apparantly â—putradict themselues For if the Scriptures send back to the church to learne of her wherein they are de fectiue by the same message and â—â—nding backe they confesle their â—wne imperfection The Merchant that sendeth away his Chapman to another shop to finde that which hee hath not in his owne by this dismission hee confesseth that his owne shop is ill furnished And if it be sufficient for the Scripture to be called perfect when as she sends is to the Church it
is most cerâ—aine that instead of all the Scripâ—ure one sole line might suffice spcaking thus Goe but to the Church of Rome and shee will teach you all things infallibly Now to vnderstand what is the imperfection where of our adversaries accuse the Scripture let vâ—â— obserue what they discourse vpon the same The Councell of Trent in the fourth Session pronounceth that the Church shall receâ—ue and honour the vnwritten Traditions with equall affection of piety and reverence as the holy Scripture The hallowed Synod say these Fathers Omnes libros tam veterus quam novi Testamenta nec non Traditiones ipsas tum ad fiaem tum ad mores pertinentes tanguam vel ore tenus à Christo vel à Christo vel à spiritu sancto dictatas pari pietatis affectu ac reve reÌ„tia suscipit ac veneratur receaues and honoureth with like affection of godlinesse and reverence all Bookes as well of the Old as the New Testament and the Traditions appertaining to faith and manners as dictated onely by the mouth of Christ or by his holy spirit Yea by this decree the commandements of the Church of Rome are equall to the Law of God and the doctrine of the Gospell contained in the New Testament By this rule the Invocation of Saints commanded by Tradition ought to bee done with like pietie and reverence as the Invocation of God commaunded in the holy Scripture By the authoritie of this Councell Catechismus ad pa ochos ex Decrete Conâ—tly arid Py 4. Pont. Max. iussis editus Omnis aoctrinae ratio quae fidelibus trâ—aeda sit quod in Scripturam traditionésque distributum est a Catechisme was framed which in the very entry and be ginning placeth this Maxime that all doctrine which ought to be given to the faithfull is contained in the Word of God which is divided into Scripture and Traditions whence grew vp the distinction of the word written and unwritten Gregory de Valentia the Iesuite in the fift Booke of his Analysis and Scripturans non esse sufficientem fides regulaÌ„ quta non continet omnia Title of the third Chap. The Scripture is not a sufficient rule of faith for it containeth not all things Cardinall Bellarmine a Iesuite in his Booke of the Vnwritten word Scripturas sine Traditioniâ—us nec fuisse fimpliciter necessarias nec sâ—fficientes Chap. 4. The Scriptures without Traditions are not simply necessary nor sufficient And there againe he calleth the Scripture regulam non totalem sed partialem a rule not entire but a piece or parcell of a rule The Iesuite Baile in the 9 question of his Catechisme I will make you poynt it with your finger that the Scripture is not sufficient Peter Charren in the fourth Chap. of his third Verity saith that to require all to bee proued by Scripture is an vniust demand And not much after The Scripture is nothing but a little par cell of truth revealed Part. 3. disp 8 § 〈◊〉 〈◊〉 Stultum est omnia ab Apostolus scripta putare vol omnia abâ—â—is tradita 〈◊〉 Etin iniurtam vergerat agentis râ—velantis Spiritus Et insuave esset natura nostre quae omnia simul non capit Salm ron the Iesuite in his 13. Tome of the first Booke of his Commentaries vpon the Epistles of Saint Paul It is a sottishnesse to thinke that the Apostle haue written all things or haue given all by Tradition that would turne to an injury against the holy Ghost operating and revealing and it would bee a thing repugnant to our nature that comprehenaeth not all things at a clap Of which vn written Traditions that haue been started since the Apostles time he fercheth some examples to wit the Ecclesiasticall § Quint. opus Hierarchy that is to ay the Papall Monarchy with the subordinate degrees the service of Images and §. Postremo the suffrages of the dead the Masse and manner of sacrificing and the §. Porro Tradition that Iesus Christ hath made a sacrifice in bread and wine that he then made the Chrisme c. Hee rendreth the reason why these things should not be written to the end that the Commandement §. Quint. opus Haec literis coÌ„signari minimè debuerisnt â—â— soruaretu praecepiuÌ„ Christi Nolite dare sanctum canibus of Iesus Christ bee kept who chargeth in this manner Giue not to dogs that which is holy Vpon this Iesuites reckoning the doctrine of the birth and death of our Saviour was given to dogs when it was digested in writing And God gaue his Law to dogs when he wrote it in two Tables But as for the Papall Hierarchy Image-service Romish Indulgences Invocation of Saints c. God would not haue such holy things to be cast to dogs nor hath he permitted them to be written And there againe Waxing insolent § Tertio Protervire voientes scriptuâ—â— refelli non possunt idea una tradiâ—â—one lugulandi sunt and froward they cannot bee vanquished by the Scriptures therfore must their throats be cut with one Tradition alone Coster a Iesuite in the Preface of Pâ—aefat Enchiâ—â—d Nostri toporis haretici ad solas Sâ—ipturas tanquam ad laxum adharescunt Idem cap de sacra script In membranis tam nâ—vi guae veteris Test aÌ„ multa desiderantur In ea tamen oâ— nta non contineri valde impudeÌ„ter affirmare non verentur A Christe videtur cautum ne omniâ— fider dogmata scriptu coÌ„mendarmtur dum ait Nolite dare sanctum canibus his Manuell The Heretiques of our time doe sticke to the Scriptures as to a rock That displeaseth the Doctor for saith hee In the Parchments as well of the Old as New testament many things are wanting And further they feare not to affirme with great impudence that all things are contained in the Scripture And a little after It seemes that Iesus Christ forbad all the doctrines of Faith to be couched in writing when hee sayd Giue not to â—ggs that which is holy As if the Scripture were made for the dogs And who may these dogs bee but the Christian people Now seeing that Iesus Christ hath given the Scripture to these dogs that is to say to the people wherefore doth the Pope take from them that which Iesus Christ hath given unto them in debarring them of the reading Reason would require that our Adversaries specifie vnto vs what are the Doctrines that are wanting in the Scripture and that they make us a catalogue of their Traditions But they haue not dared to doe it hitherto fearing to affright the people with the multitude of doctrines which they haue patched to the word of God We learne by the History of the Hist del Concilio Trident. lib. 2. Ann. 1546. Councell of Trent that besides the publike Sessions of the Councell they caused Congregations to be made of Prelates and Doctors to make draughts of the Decree which should bee
proposed to the Councell and when these were afterwards to be read in full Councell the Fathers gaue their suffrage by the word Placet without scruple or difficultie therein receiving the said Decree as a Law already ratified by the Popes Legats Before the fourth Session was held where in was established the Decree touching Traditions some selected Doctors were assembled to frame this Dectee which was for a long space debated Some interposing that it was necessary a Decree should be made wherein it should be declared that all the Catholike doctrine is founded upon Tradition in regard that the Scripture it selfe is not to bee beleeved but by the leaue and meanes of Tradition that ministreth authoritie unto it Vincent Lunel a Cordelier was of opinion to make a Decree of the authoritie of the Church before Traditions should bee mentioned because these are grounded upon the authoritie of the Church and the Church is that which afforâ—eth all authoritie to the Scriptures To which opinion the Legats would not condiscend fearing that heereby the memory of the Councels of Constance and Basill should be revived which haue adjudged and definitiuely determined that the soveraigne authoritie of the Church abideth in the Councell and not in the Pope and that the Pope is subject to the Councell and that to enter into dispute hereon were to signifie that it is not yet knowne who should be Iudge But Anthony Mariner the Carmelite a sage and learned man was of opinion that nothing at all should be spoken of Traditions alleaging that without all doubt God under the old Testament had commanded Moyses to write his Booke of the Law charging the Kings to reade it carefully and to put a copy of it into the Arke of the Covenant but saith that under the new Testament the Scripture is not necessary in respect that Iesus Christ hath written his doctrine in mens hearts without need either of Tables Arke or Booke Hee further saith that if there were no Scripture at all yet the Church should loose nothing of her perfection It is true that God hath not forbidden his Apostles to write but so also is it certaine that they haue not written by his commaundement and it is an abuse to say that God hath commaunded them to write one part of the doctrine and forbidden them to write the other Againe he presseth that if any man he of a contrary opinion he should haue too maine difficulties to vnfold the one to declare the things forbidden to be written the other to tell us who hath made those men that came after the Apostles so adventurous and bold to commit to writing that which God had forbidden his Apostles to write Lastly he sayth that if any man avowed it to bee chance and without expresse commandement from God that some things haue been written and others not hee should accuse the providence of God in taking no care of so important a matter and should call into doubt the assistance of the holy Spirit that hath instructed the Apostles to write For these reasons was he of opinion to make no comparison of Traditions with the Scripture since by this meane also they might passe over the Scripture But Cardinall Poole an English man and third Legat did utterly renounce this opinion Yet for alâ— that there was a decree framed wherein without mentioning the authoritie of the Church or that Traditions are aboue the Scripture it is averred that simply the Scripture and Traditions ought to be received with equall pietie and reverence Which is a perpetuall rule that the Councell hath observed to devise emptie Decrees not expressing the moity of the church of Romes opinion and that in ambiguous words to the end that upon all occasions they may make Interpretations fit for their owne turnes CHAP. V. That our Adversaries say there are doctrines and articles of Christian Faith yea in the very essentiall things which the Apostles haue neither taught by mouth nor writing OVr Adversaries are not contented to accuse the Scripture alone of imperfection but they finde also a deficiency in the Aposties preacaing and say that they haue not taught all by word of mouth So as by their account the holy Scripture and Apostolique Traditions coupled together make no an entire body of the Christian doctrine They also freely conâ—â—sse that the Popes haue added from age to age divers Traditions according as they haue thought them necessary and that not only â—â— things of lesse importance but also in matters essentiall to the Christian faith Bellarmine in his 4. Booke of the § Est aut eÌ„ Prior partitio Traditionum est in diviâ—as Apostoâ—â—â—as Ecclesiastiâ—as Vnwritten word of God chap. 2. calleth some Traditions Divine which Iesus Christ hath taught by mouth haue not been set downe in writing Others he calleth Apostolique which the Apostles haue taught by word of mouth and never wrote them And the last hee calleth Ecclesiasticall which hee Ecclesiastica Traditiones proprie dicuntur consuetudines quaedâ— antiqua veâ— a Praesulibus vel á 〈◊〉 〈◊〉 paularim tacito consensa populorum vâ—m legis obtinuerunt Ideâ— habâ—t Saâ—meron Tom. 13. Disp 8. saith are introduced from ancient customes by the Prelates or by the people and creepingly by the silent and vnquestioning agreement of the people haue gayned as it were strength of law In which distinction hee clearely acknowledgeth that the Traditions which he stileth Apostolique are not Divine and that Ecclesiasticall are neither Divine nor Apostolicall Whence it is manifest with what subtiltie our adversaries commonly attribute the title of Apostolicall to all Traditions indifferently as if they were all derived from the Apostles and how falsely they comprehend Traditions under the title of The vnwritten word of God when as by their owne confessions a great part of these Traditions is not the Word of God For Traditions that are not divine are necessarily humane And this is evidently seene in the Prayer Bookes for certaine houres and the duties wherwith they charge the people unto whom they first commit Gods ten Commandements and then the commandements of the Church which is an argument of their confession that the commandements of the Church are not Gods commandements In this interim the Councell of Sess 4 Trent at the before recited place maketh no difference betweene Traditions avouching that theâ— are all received with like affectioâ— of pietie and reverence as the holâ— Scripture equalleth those Ecclesiasticall Traditions brought in bâ— the Popes at severall times to thâ—â— ten commandements of the divine Law and to the Doctrine of the Gospel written in the New Testament The same Cardinall disputing against Barkley touching the Popes power to depose Kings and cause them to bee killed as also concerning his authoritie over all the Temporaltie of the world not finding either in Scripture or in ancienâ— History of the Church any passage or example to countenance and underprop so abhominable a Bellarm. in Barkl cap. 3 Non
Scriptures in paper nor was he pleased to committ his mysteries to parchment Salmeron in his second Prolegomenon In the Church of God understanding §. Septimo Scriptura Addimus in Ecclesia Dei esse Spiritum sanctuÌ„ Scriptura authoreÌ„ Non mirum ergo si Ecclesia Dei quae SpirituÌ„ habet subijciatur alwayes the Romish is the holy spirit which is Authour of the Scripture it is no marvell then if the Scripture bee subiect to the Church that hath the spirit What is not the Pope subject to the Scripture is hee not subiect to the Law of God which God hath given us written in two tables Is hee not obliged to obey the Doctrine of the Gospell written in the New Testament Now if the head of the Church of Rome be subiect to the Scripture how much more the Church of Rome that is subject to the Pope But is it not a transcendent blasphemy to defend that the Scripture is subject to the Church of Rome For is not the holy Scripture the Word of God It must otherwise follow that the word of God is subject to men and that Gods commaundements are subordinate to the Pope to whom the Church of Rome is subject Now tell mee after such abhomination whether these men doe beleeue that there is one God and one Religion Thomas Stapleton an English Doctour in his second Booke of the Authority of the Scripture chap. Dâ— non tâ—â—sius siâ—eâ— reguâ—am in se esse scripturam quaÌ„ ipsaruÌ„ scripturaruÌ„ regulam esse fideÌ„ Ecclesiae 11. I haue said and doe say that the Scripture in it selfe is not the rule of faith but the faith of the Church is the rule of Scripture Now the faith of the Church is nothing but Tradition of the Church His scope then is that the Scripture shall bee regulated and examined by the Tradition of the Romish Church and that it shall bee subiect to that rule whence is to bee concluded that God speaking to us in the holy Scriptures is directed by men and subject to their judgment The Prophets whose writings are extant with vs were extraordinarily stirred up to reprehend the church of that time and to chastise the Priestes the Sacrificers and the Scribes that erred in manners and doctrine Now in reason tell me were the prophesies of these Prophets subject to the authoritie of that Church Was the faith of these Sacrificers a rule by which those divine Prophesies were to be examined and which wee haue kept to this present time Goe to then if the prophecies were not subiect to Priests and Sacrificers that lived about the Prophets time how are they now subiect to the Pope by what occasion are they become subiect to the superintendency of the Church of Romes Tradition Briefly wee are now arriued at an age wherein blasphemy is come to the highest degree men openly professing to pull God with violence from his Throne and most insolently to climbe aboue him Surely the Mahometans do speake of the Scripture with more respect and reuerence What is the scope or purpose of Iesuite Regourds late booke intitled Catholicke demonstrations but to proue that to rest vpon the Scripture is the way to all impiety and atheisme If herein he meant only our French Bibles or the diuersity of latine translations or the sundry interpretations which hee discouereth in some of our Doctours though all this which hee saith are but calumnies and a Fardell of vnprofitable trifles which wee haue refuted in a former treatise yet this were to forge vntruths with Method and scarce to touch vpon the question but he meaneth the originals Hebrew and Greeke wherein hee findeth no certainty Hee discouereth in them manifest contradictions Pag. 440. and errour in the calculation of times Hee sayes that S. Paul Pag. 562. vsed fraud but an honest fraud towards the Corinthians He telleth vs Pag. 128. 131. that many bookes of the Scripture are lost that the Scriptures were burnt in time of persecution and the Copies perished that many deuout Doctours Pag. 131. doe affirme that vnder the captiuity of Babylon all the old Testament was depraued rent in pieces and burnt vntill Esdras did newly re-compose the same Scriptures that the Iewes our Sauiours enemies haue made vowells Pap. 183. in the old Testament and so changed the sense of the scripture and made it doubtfull The same saith he is true of the new Testament the which hauing beene written without accents and without markes and distinctions of words no man can assure himselfe of the true sense seeing that the sense dependeth upon the accents c. And a litle further We haue not therfore any true knowledge of the sense of the Scripture and consequently wee are pointed and referred over to the mercy of the contestations of Grammarians to the litigious craft of criticall spirits to the capritious fancies of Dictionary-makers to the Gallimafries and Chimeraes of scholiasts Now for all these difficulties there is but one single remedy to weet we must repaire to the Church that is to say the Pope and whom it shall bee his pleasure to authorise Whereupon it were good to know when there iâ— a question concerning the exposition of an Hebrew or Greeke passage whether a Pope who vnderstands neither Hebrew nor Greeke shall therein be a good Interpreter whether sitting in the Apostoliâ—ke chaire hee shall giue infallible interpretations of a Text whereof he knoweth not a letter whether hauing called the Doctours to instruct him thereupon hee instantly reinuesteth them with an infallible spirit and enableth them with power not to erre in matters wherein hee himselfe vnderstandeth nothing Whence then proceedeth so great a diuersity and contrariety amongst these Doctouâ—s in the Scriptures interpretation why amongst their writings doe they refute the interpretations of one the other Is it not the Pope and the Church of Rome that by the Councell of Trent hath authorised the vulgar â—atine translation and ordained â—hat it should onely be receiued for â—uthenticall although it bee the worst interpretation of all and stuffed with a thousand errours and absurdities haue not the Popes themselues since the Councell of Trent caused multitudes of faults to bee amended therein doe not the most learned of the Romish Church Pagnin Arias Montanus Isidorus Clarius Andradius Sixtus Senensis complaine of the corruption of this translation wherein the Iesuites themselues are not silent especially Salmeron in his Salm. Proâ— 9. Quinqua l. Can. 5. In nouo Testamento sequenda est editio vulgata ac teâ—enda corrigenda tamen emaculanda prius in his in quibus aut temporum iniuria aut labrariorum incurâ—a vel imperiâ—â—a depraâ—â—ta est ninth Prolegomenon of these things wee haue written at large in our first Treatise of the Iudge of controversies The peruersnes of this Iesuiticall sparke is most of all discouered herein that hauing once displayed as hee supposeth the defaults of the Scripture hee reioyceth that such
nor that hath the Spirit of God in equall measure nothing remaineth more for us but to be instructed by their writings wherein the Apostles speake unto us and their word is yet alive and full of efficacie since their death and departure It is a profane presumption or affected negligence to speake of these writings divinely inspired as of unnecessary scripts and scroles for they which talke that language doe it for this end to withdraw the people from the holy reading thereof as from a frivolous businesse and for the end to distribute the rules therein contained unattentively and in hugger-mugger Shall we call them unnecessary meanes which God hath chosen to informe us concerning his will The which if they were not absolutely necessary of their owne nature yet they are made altogether necessary by the will of God and by the counsell of his providence for hee hath left but this infallible meanes to instruct us And men that speake in the Chaires may erre they are likewise subject to avarice and ambition the two ports thorow which errours doe enter by troops and throngs the Pastours ever accommodating religion to their profit And truly whosoever shall know what was the estate of the Romish church some six score yeres passed and how it consisted only in fabulous Legends in adoration of Reliques in miracles made by images in vertues and perfections of the Frocke or Cowle of S. Francis and Saint Dominick and that Iesus Christ scarce appeared amongst the S t s and that the holy Scripture was utterly estranged unknown will easily acknowledge that the maine barre which hath hindred Papistrie that it should not passe into Paganisme whereinto it was running post hath beene that these holy Bookes were drawne forth of darke ignorance and translated into the vulgar Tongues He will I say acknowledge that the people of the Romish Church owe unto us that little knowledge which remaineth with them and that we have diminished their servitude CHAP. XIX That the Church of the old Testament after the Law given by Moses untill Iesus Christ hath had no unwritten Traditions To the maintenance and increase of their Traditions our Adversaries doe joyne some examples of them which they say have been received in the Church of the old Testament without forme of Scripture since the Law written by Moses Cardinall Perron putteth forward Du Perron coÌ„tre le Roy de la Grand ' Bretagne Pag. 776. some histories and certaine commandements made to particularmen as the commandement to carry the Arke of the Covenant in procession the transferring of the Arke of God from Shilo to another place the charge made to Salomon to build a Temple and yet neuerthelesse the first of them is found in the 3. chap. of Ioshuae verse the 3. and 6. the second at the 78. Psalme verse the 60. the thrid in the 2. of Sam. chap. the 7. verse the 13. and 1. of Kings 5. 5. So little was this Cardinall versed in Gods booke A and though these passages were not found in the Scripture yet could it not bee preiudiciall to vs for they are Histories and commaundements made to particular men not rules and doctrines of Religion Also he octiecteth vnto vs and others after him the immortality of the soule which they say appeareth not in the fiue bookes of Moses these men without doubt scaree turne ouer the Sacred Pages of the Scripture At the 23. chap. of Numbers Balaam speaketh Let mee die the death of the righteous and let my last end be like vnto theirs He that calleth death a dissolution acknowledgeth that the soule suruiueth the body he that accompteth the death of the Righteous to bee blisse-full doeth not beleeue that their soules perish as they do of Beasts At the 59. chapter of Gen. verse the 18. Iacob dying speaketh O eternall I haue vnderstood thy salnation And at the 35. of Gen. 18. it is sayd of Rachel dying and as her soule was in departing Which perpetuity cannot be sayd of soules in Beastes for they perish with the body At the 31. of Deut. 16. God speaking to Moses Behold thou shall keepe with thy Fathers Which doth fully make good that the soules haue their repose after death Neuer did man in his right wits call the estate of some horse after death a sleepe At the 47 of Genef Iacob calleth his life in this world and that of his fathers a pilgrimage and acknowledgeth himselfe a stranger in the world The Apostle to the Hebrews chap. 11 14. declareth that they which say such things declare plainly that they seeke a countrey that is to say a cel estiall one as it appeareth by the 16 verse Icsus Christ at the 22 of S. Matthew to the same purpose and to prooue the Resurrection alleageth the words of God himselfe at the 30 of Exodus I am the God of Abraham the God of Isaac the God of lacob for saith hee God is not the God of the dead but of the living But what moveth these men to perswade that the immortalitie of the soule is not fovnd at all in the bookes of of the Law of God except it bee because they themselues doubt of it or because they endeavour to make the Sacred bookes contemptible as failing in a point without the which the same that is called Religion is a meere fallacy and imposture and all the seruice of God is a supersluous toyle and care To the same purpose they adde Iohn Iâ—â—bert chap. 26. p. 324. that the resurrection of bodies the finall Iudgement Paradice and Hell are not contained evidently in all the old Testament whereby it appeareth that the whole study of these men is to reade onely the writings of their doctors in coppying forth their reasons without the paines of comming to the fource which is to finger ouer the leaues of the Scriptures for when should wee have done collecting together the passages of the old Testament which speakes of these things the very Psalmes alone might suffice and consider with me some passages among the rest Psal 16. 12. Thou shalt shew me the path of life in thy presence is the futnesse of toy and at thy right hand there is pleasure for euermore And at the 17. Psal 16. I will behold thy presence in righteousnesse and when I awake vp after thy likenesse I shall bee satisfied with it Gods face is not to bee seene with satiety but after the last alarme of the resurrection And in the 49. Psal 16. God shall redeeme my soule from the Tyranny of Hell meaning of death When hee shall take me vnto him And at the 73. Psal 23. Thou shalt guide me with thy counsell and after that receiue me with glory At the 31. Psal 6. Into thy hands I commend my spirit for thou hast redeemed me O Lord thou God of truth At the 50 Psal 3. 4. 5. Our God shall â—â—me having a consuming fire before him and a mighty tempest shall bee stirred vp round about him
the great Whore the signification of the seuen stars and the Sense or exposition of the dreames are called Sacraments Apoc. 3. 1. and 17. 7. Dan. 2. 18. Touching the Holy Supper which wee call Sacrament herein wee follow the custome and by the word we vnderstand no other thing but that which Iesus Christ calleth a memoriall or commemoration saying Doe this in remembrance of me CHAP. XXI A proofe of the sufficiency and perfection of the Scriptures by the Testimony of God himselfe speaking in the Scriptures WEe haue offered to your vnderstandings both the novelty and falshood of Romish Traditions and have proued that they are neither Diuine nor Apostolicall It is therefore to be concluded that we ought entirely to adhere to the word of God contained in the Holy Scriptures for in two wayes when the one is blocked vp there remaineth but the other that is passable Our aduersaries themselues aide vs in this point The Popes hauing made so many decrees and decretals and extravagants yet they dare not call these decrees the word of God Yea they produce no other booke then the Scripture that beareth this title of the word of God or of the Testament or Couenant of God This single proose may suffice vnlesse we would embrace the word of men for a rule of faith Our aduersaries againe tell vs that the Holy Scripture cannot testifie of it selfe and when it is â—aile ' Iesuite 〈◊〉 1. traittâ— de son Catechisme Bellarm. lib. 4 de Verbo Dei cap. 4. § Quartâ— called Holy and Divine It is â— more to be credited then Titus Livius or Mahumets Alcoran But let them know that this is Gods true Prerogative to be Iudge and witnesse in her cause who being the party offended will not forget at the last day to be Iudge of those that have offended him Hearken to that of Iesus Christ speaking at the 8. of S. Iohn 14. Though I beare record of my selfe yet my record is true and worthy to be beleeued For God is not therefore to bee the lesse beleued because there are so many incredulous and vnbeleeuing and the perversity of man shall neuer despoile God of his right It is a non sequitur and an vnjust inference that because of the malice and depravednes of man the dominion of God should suffer dimunition Therefore wee will not feare to alledge the Scripture for proofe of the perfection of the Scripture Wee know that the authenticke Testimony which God giueth to his word can be no way taxed or iustly suspected The Apostle Saint Paul in the 2. to Tim 3. 15. speaketh thus to his disciple Timothy From thine in fancie thou hast knowne the holy Scriptures which are able to make thee wise vnto saluation through faith which is in Christ Iesus Now what need we seeke any further then to bee so instructed as that wee may be able to attaine vnto saluation by our beleefe in Iesus Christ To shifâ— off this passage of Saint Paul to Timothy our aduersaries tell vs that Saint Paul speaketh not in that place but onely of the bookes of the old Testament and yet at that time the greatest part of the new was written But I am contented to grâ—â—t what they say for it maketh against them being assured that if the sole bookes of the old Testament can make a man wise to saluation much more and with stronger râ—ason shall the old and the new coupled together make vs wise to saluation The Holy Scripture neuer saith that vnwritten Traditions can make vs wise to saluation The Apostle had neuer sayd that the Scripture can make vs wise to salvation if it instructed vs but by halfes and if it were needfull for vs to seeke the other part of our instruction in another word that is vnwritten Where they say that Timothy could not learne out of the olde Testament the immortality of the soule nor Paradise nor the resurrection c. It hath bin formerly confuted Of the resurrection of Iesus Christ and of his death the Prophets speakâ— most clearely and all the sacrifices lead thereunto And when these things were lesse plainely and expressely set downe yet God required not of our forefathers before the comming of Christ a greater knowledge then that which was reuealed vnto them There are those who play the Sophisters vpon this word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 vsed by the Apostle and doe render it to instruct and not to make wise Wherein their owne Bible â—â—sâ— lâ— 18. an Grâ—c Phanâ—â—â—ni lâ—xâ—con 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 teacheth the contrary for at the 19. Psal 7. There is in the Greeke 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 which is the vulgar translation Sapientiam praestans parvâ—lis that is to say giuing wisedome to the simple And at the 119. Psal 98. 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Where Pagnin rendreth it tu me sâ—pientiâ—rem reddidisti inimicis meis Thou hast made mee wiser then minâ— enemies But vpon the point it commeth all to one for it sufficeth vs to bee instructed to saluation Saint Paul speaketh not of any curtal'd or halfe instrâ—ction Hee is instructed to salvation who hath sufficient instruction to bee saved and whosoever is not wise to salvation is not instructed to salvation so are they one and the same thing But if the Scripture could make Timothy wise to salvation why should it not be as well sufficient to make others wise to salvation For if any man profit therein lessen then Timothy the reason is not because it is more perfect for one then for another but because one bringeth to it more light of spirit more affection and more attention then another and because God conferreth his knowledge more abundantly upon those that feare him and humbly crave the gist of understanding 2. The Apostle Saint Paul at 1 Cor. 4. 6. limiting the power of the Pastors of the Church saith 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Let no man thinke above that which is written there it is above that which is written and not above that which I have written And whosoever imputeth to Beza that he translated it above that which I Iehan Iaubert pa. 306. have written is a detracting Calumniator 3. The same Apostle at Act. 26. 22. protesteth Hee never taught any thing save onely such things as the Prophets and Moses had foretold should come to passe He then confined his preaching to the Scriptures And he shall be a good Minister of Christ who after the example of Saint Paul shall bee able to say that hee never taught any thing except those things which Moses and the Prophets and Apostles disciples of the Prophets have taught If it be moreover objected that Saint Paul being restrained to the writings of the Prophets it shall follow that the writings of the Apostles who have written since the Prophets are unprofitable I will answere that the Apostles have written the same things that the Prophets have written for as much as concerneth the substance of salvation but they have
added thereunto much more cleerenesse and light 4. Yet the same Apostle at Act. 20. 27. speaketh to the Ephesians I have not shunded to declare unto you all the counsell of God Whereupon it followeth that the essentiall things of faith which Salmeron formerly told us were added since the Apostles time and not taught of them either by mouth or by writing are not of the counsell of God Of which additions in matters of religion of the greatest importance we have already vouched many examples especially out of the confession of our Adversaries themselves It would bee impertinent to reply that by the same reason it should bee said that the Gospel of Saint Iohn and the Apocalypse are not of the counsell of God because they were noâ— then written when Saint Paul said he had declared all the counsell of God For these two bookes containe not any doctrine which is not found in the other bookes of the new Testament and which the Apostles have not taught by mouth and by writing 5. At Deut. 4. 2. and 12. 3. God speaketh thus Ye shall not adde to the word which I command you neither shall you diminish ought from it Hee doth not say you shall not change or alter any part or you shall not teach any thing to the contrary but you shall adde nothing and diminish nothing As to diminish defalse something from the Law of god is not to foist in a contrary câ—mandement so also to adde doth not signifie to impugne Put the case it were not forbidden to adde and that it should bee spoken thus You shall change nothing of my word yet the Pope would still be culpable of having infringed this restraint by attributing to himselfe the power of changing the Lawes and Ordinances of God and of dispensing against the Apostle In the bookes of the hourely prayers of our Lady according to the custome of Rome the ten Commandements of God are placed in the entrance The third is couched in these termes Remember that thou keepe holy the Sabbath and festivall dayes Can any thing bee more plainely added to the Commandement of God Therefore if it were prohibited to adde to the Law of Moses without which was then no Doctrine of salvation there is no colour or appearance that at this time the Law of Moses the Prophets the Evangelists and Apostles are not sufficient and that it is lawfull to adde unwritten Traditions thereunto And let it not seeme strange that the bookes of Moses alone were then sufficient unto salvation for whosoever will examine the books of Ioshua of the Iudges of the Prophets who did set forth their writings afterwards shall finde that they adde nothing to the Doctrine of salvation which is contained in the bookes of Moses onely they adde some confirmatory examples of the promises and menaces of God some histories of the chastisements judgements and deliverances of the Chuâ—ch some Prophecies and future events some particular expositions of that which the law of Moses spake in generall and some commaundements made to some particular one which were not generall Lawes nor perpetuall in the Church As for the Oracles which God gave amongst the Cherubins they were not Doctrines nor Canons of Religion but answeres upon future successes or upon the estate of the present affaires of peace or warre It is true that Iesus Christ and the Apostles have since given a more ample instruction but I say that whilst the Church had no other divine bookes but those of Moses they were sufficient to salvation for the Church ought to be contented with that measure of knowledge which God hath revealed But in succeeding ages if God revealeth something more then he had done before and pâ—esenteth himselfe more obviously to humane understandings this falleth out necessary for those unto whom Gods pleasure is to have himselfe manifested That Noses hath not distributed unwritten Traditions to the people see his owne testimony at Deut. 31. 24. in these words And it came to passe when Moses had made an end of writing the words of the Law in a booke untill they were finished that he commanded the Levites which bare the Arke of the Covenant of the Lord saying Take this booke of the Law and put it in the side of the Arke c. 6. After the death of Mâ—ses God gave to Ioshua no other precept or document â—hen this very booke as hee himselfe speaketh to Ioshua in the first Chapter Be strong and courageous that thou mayest observe to doe according to all the Law which Moses my servant commanded thee turne not from it to the right hand or to the left that thou mayest prosper whithersoever thou goest This booke of the Law shall not depart out of thy mouth but thou shalt meditate therein day and night Surely God in this Law of Moses commandeth to obey the Soueraigne sacrificing Priest as also the Leuites and the Iudges not when they should adde to the Law of God but when they should teach this Law as it is said at the 17. of Deut. 9. and 11. Where also the Kings are commanded to haue the booke of the Law of God alwayes before their eyes and to read therein all the dayes of their life verse the 18. and the 19. 7. None of our adversaries durst yet deny that the doctrine of the Gospell is sufficient to salvation or gaine-fay that the Gospell is found whole and entire in the new Testament Otherwise the title were false and we should be forced to change the inscription and set it downe part of the Gospel untill the Pope doth publish the second part or else bee compelled to seeke the other part of the Gospel in the unwritten word which is not to bee found For our aduersaries would never suffer it to bee compiled and reduced into one body nor doe they divulge any booke which is called the word of God except the Holy Scripture Some answere that the bookes Iehan Iaubert p. 308. of the Gospell which are in the new Testament doe containe all the Gospel but implicitely that is to say after an involued and imbroyled manner the force of conscience hath extorted those words from them for if the service of Images adoration of Reliques Pardons of one hundred thousand yeeres single life of Priests succession of the Pope in the Apostleship of Saint Peter restraint of reading the Scripture c. are contained in the bookes of the new Testament they must bee lurking after an inveloped and obscure manner for no man could euer descry them to bee therein Those that extract oyles and salts out of the stones would idly imploy their knowledge therein For to speake in generall without any specification that the Scripture approoueth Traditions is but a mockery under this vaile or shaddow there is neither tyranny nor idolatry nor bartering traffique but may abound and bee practised in the Church presupposing without proofe that these are the Traditions which the Scripture meaneth for the Pope so
iudgeth of them who cannot erre in the Faith though all these Traditions tend onely to his profit 8. I affirme the same of the title of the whole Bible being called the Testament or Covenant of God which Title must bee changed if the Scripture be but a part of Gods Testament It were deluding of the World to call contract of marriage a parchment that containeth but the moyetie of the clavses of the contract or to call Testament that which is but a part of the disposall of the last will 9. Towards the conclusion of the Apocalips the Lord Iesus speaks as followeth I testifie vnto euery man that heareth the words of the prophecy of this booke If any man shall adde vnto these things God shall adde vnto him the plagues that are written in this booke Vpon which passage the Councell of Friuly speaketh thus Concilium Porojuliense Nam in Apocalypsi Iohannes Apostolus sub vnius libri appellatione de tota vtriusque Testamenti se is contestatus est dicens Si quis apposuerit ad hac apponet Deus omnes plagas scriptas in libro hoc In the Apocalips Iohn the Apostle vnder the name of one booke hath protested concerning the whole series or prosecvâ—ion of both Testaments saying If any man adde to these things God shall adde to him the plagues that are written in this booke 10. The Apostle Saint Iohn at the 20. Chapter of his Gospell 31. saith These things are written that yee might beleeue that Iesus is the Christ and that beleuing yee might haue life through his Name Vpon which passage Cyrill of Alexandria Cyrill lib. 12. in IohaÌ„ cap. ultimo Non igitur omnia qua fecit Dominus coÌ„scripta sunt sed qua scribentes taÌ„ ad mores quaÌ„ ad dogmata putaverunt sufficere vt recta fide operibus as virtute rutil aÌ„tes ad regnum coelorum pervâ—niamus speaketh in this maner All things which our Lord hath done are not written but those things onely which they that did write them haâ—e beleeued to be suffâ—cient to the end that shining in true faith workes and vertue wee may attaine to the Kingdome of heauen 11. Our Lord Iesus at the 15. of Mat. 3. spake to the Pharisees Why doe ye transgresse the commandement of God by your Tradition Observe here that hee saith not yee contradict but ye transgresse the commandement of God by your Tradition Foâ— indeed the Pharisaicall Traditionâ— were for the most part simple aditions to the Law of God having appearance of devotion thingâ— no otherwise forbidden but aâ— God forbiddeth to adde to hiâ— word as to fast twise in a weeke to lengthen out their fringes anâ— Phylacteries of their garments tâ— wash themselues at returne froâ— market scrupulously to cleane thâ— pots and to accompt their pacâ— vpon the Sabbath 12. The Apostle to the Coloâ— chap. 2. 8. Beware lest any man spoâ— you through Philosophy and vaine â—â—ceit after the Tradition of men Aâ— that our aduersaries may not comâ— here to distinguish humane Trâ—ditions from those which â—â— Church of Rome will have to â—â— imbraced for divine and Apostolicall the Apostle specifieth and chiefely condemneth certaine traditions found to be amongst those that are taught by the Church of Rome to wit service of Angels observation of Feasts and the ordinance of those who vsing a distinction of meats did say eate not touch not tast not And this not because they thought the meates to be hurtfull or polluted in their nature but as the Apostle saith teaching these doctrines through voluntary deuotion and humblenesse of spirit in that they no way spare the body nor haue they respect to the fulnesse of the flesh 13. The same Apostle to the Ephesians 2. chap. 20. groundeth our faith upon the Prophets and the Apostles Being built saith he vpon the foundation of the Prophets and Apostles If our faith be grounded upon the unwritten word it is behouefull there be another foundation then the Prophets Apostes For if our adversaries say that S. Paul understandeth the Church to be grounded upon the word of the Apostles aswell written as unwriten they oblige themselues to say the same of the doctrine of the Prophets and also to forge unto us Prophetical Traditions unwritten which were never mentioned or spoken of about Saint Pauls time morâ—ouer we have formerly heard our adversaries maintaining that there are more things essentiall in Religion then the Apostles have taught by mouth or writing 14. At the 16. chapter of Saint Luke 26. the wicked rich man being in hell requesteth Abraham that one amongst the dead should be sent to his brethren to give them advertisement and warne them of their duties least that they should tumble into the like torment to whom Abraham maketh answere They haue Moses and the Prophets let them hearken to them Which is cleerely to say that they ought to content themselves with the Doctrine of Moses and the Prophets which was read in the Synagogues every Sabbath without expecting other revelation For Iesus Christ speaketh of â—he unhappie rich man as of a man that had lived under the old Testament during the time that the Church had 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 no other Doctrine but that of the bookes of Moses and the Prophets Chrysostome doth so understand it in his Commentary upon Galat. 1. Abraham being required to send Lazarus answereth they have Moses and the Prophets if they hearken not to them nâ—ither will they beleeve the dead raised up to life Now Iesus Christ bringeth in Abraham speaking thus to declare that hee would have more faith ascribed to the Scriptures then if the dead were called backe to life 15. At Gal. 1. 8. Though we or an Angel from heaven preach any other Gospel unto you then that which wee have preached unto you let him be accursed The vulgar translation of our Adversaries interpreteth this passage as we doe Licet nos aut Angelus de coelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis anathema sit Consider now that this translation which the Councell of Trent declareth to be onely authenticall rendereth it praeterquam not contra that is to say other then but not contrary For though this word praeter sometime signifieth contra yet praeterquam cannot be so taken and praeterquam quod can import nothing else but other then that So though the Preposition 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 used by the Apostle 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Theoph. in Ep. ad Gal. Nâ—que enim si contraria soluÌ„ praedicaverint intulit sed si Evangelisaverint praeter id quod ipsi evaengeli savimus hoe est fi plusculum quippiam ipsi adiecerint Tertull. de praescr ca. 8 Hoc â—rius credimus non esse quod vltra credere debeamus Et cap. 14. Nihil vltra scire omma scire est Et cap. 29. Etsi Angelus de coelo aliter evangelisaverit vltra quaÌ„ nos anathema sit signifieth sometimes contra yet our