Selected quad for the lemma: book_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
book_n	author_n	time_n	year_n	2,108	5	4.5452	4	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A67158	Country conversations being an account of some discourses that happen'd in a visit to the country last summer, on divers subjects : chiefly of the modern comedies, of drinking, of translated verse, of painting and painters, of poets and poetry.	Wright, James, 1643-1713.	1694 (1694)	Wing W3693; ESTC R38767	29,396	96

and_o say_v he_o like_v the_o witty_a evasion_n of_o the_o author_n sense_n other_o who_o be_v brother_n of_o the_o bottle_n be_v lavish_a in_o their_o commendation_n and_o that_o they_o may_v never_o forget_v so_o useful_a a_o piece_n of_o poetry_n they_o write_v it_o down_o in_o their_o table_n book_n one_o of_o the_o company_n a_o old_a cavalier_n of_o grace_n age_n but_o of_o a_o wit_n and_o judgement_n as_o vigorous_a as_o ever_o say_v belamy_n shift_n put_v i_o in_o mind_n of_o a_o evasion_n that_o be_v make_v somewhat_o to_o better_a purpose_n many_o year_n ago_o in_o the_o time_n of_o oliver_n rebellion_n the_o parlimentarian_a party_n be_v very_o apt_a to_o argue_v the_o righteousness_n of_o their_o cause_n from_o the_o success_n say_v that_o god_n own_v his_o people_n and_o manifest_v the_o justice_n of_o their_o undertake_n by_o the_o many_o victory_n which_o he_o give_v they_o and_o a_o great_a deal_n of_o cant_n to_o that_o purpose_n one_o of_o that_o side_n who_o pretend_v to_o learning_n say_v the_o notion_n be_v acknowledge_v in_o all_o age_n which_o make_v lucan_n write_v victrix_n causa_fw-la diis_fw-la placuit_fw-la a_o royalist_n then_o present_a of_o a_o wit_n as_o far_o superior_a to_o he_o as_o his_o principle_n be_v better_a reply_v consider_v the_o whole_a verse_n together_o and_o it_o make_v against_o you_o victrix_n causa_fw-la diis_fw-la placuit_fw-la sed_fw-la victa_fw-la catoni_fw-la now_o all_o history_n tell_v we_o of_o what_o eminent_a virtue_n and_o how_o excellent_a a_o man_n that_o cato_n be_v and_o we_o be_v still_o better_o inform_v from_o the_o holy_a scripture_n that_o the_o heathen_a god_n be_v devil_n omnes_fw-la dii_fw-la gentium_fw-la daemonia_fw-la psal_n 95._o v._n 5._o the_o plain_a english_a therefore_o of_o that_o verse_n in_o lucan_n be_v no_o more_o than_o this_o devil_n the_o conquer_a cause_n like_o best_a but_o divine_a cato_n the_o oppress_v this_o translation_n say_v julio_n will_v certain_o have_v please_v father_n bouhour_n who_o in_o all_o probability_n will_v have_v prefer_v it_o to_o the_o latin_a since_o in_o the_o very_a beginning_n of_o his_o man_n ere_o de_fw-fr bien_fw-fr penser_fw-fr he_o fall_v foul_a on_o lucan_n for_o represent_v in_o that_o place_n a_o mortal_a man_n to_o be_v of_o a_o better_a character_n for_o justice_n and_o compassion_n than_o the_o god_n contrary_a to_o the_o universal_o receive_v notion_n of_o a_o deity_n hereupon_o they_o fall_v into_o a_o long_a discourse_n of_o translate_v verse_n lisander_n affirm_v that_o none_o can_v be_v proper_o say_v to_o translate_v well_o unless_o he_o improve_v the_o author_n thought_n or_o at_o lest_o meliorates_fw-la the_o expression_n in_o english_a beyond_o what_o it_o be_v in_o latin_a which_o rare_o happen_v unless_o it_o be_v from_o one_o who_o have_v great_a judgement_n in_o both_o language_n and_o for_o this_o reason_n the_o translation_n of_o latin_a poetry_n verbal_o into_o english_a prose_n or_o bad_a verse_n which_o be_v worse_o be_v dull_a and_o flat_a though_o never_o so_o good_a in_o the_o original_a because_o it_o want_v the_o delicacy_n of_o expression_n and_o the_o harmony_n of_o measure_n and_o cadence_n which_o belong_v to_o true_a poesy_n julio_n acknowledge_v what_o lisander_n say_v to_o be_v undoubted_a truth_n and_o observe_v further_o that_o the_o poet_n of_o this_o age_n however_o short_a they_o may_v be_v of_o some_o of_o their_o predecessor_n in_o other_o matter_n yet_o they_o much_o excel_v they_o in_o the_o art_n of_o versify_a i_o mean_v for_o easy_a and_o genuine_a expression_n and_o smooth_a composure_n of_o their_o line_n place_v their_o word_n so_o as_o may_v most_o agree_v with_o the_o usual_a way_n of_o speak_v and_o not_o begin_n a_o period_n in_o the_o middle_n of_o one_o verse_n and_o end_v it_o in_o the_o middle_n of_o the_o next_o in_o which_o particular_n most_o if_o not_o all_o the_o poet_n of_o the_o last_o age_n be_v very_o faulty_a and_o ungraceful_a in_o their_o write_n and_o yet_o say_v mitis_n i_o remember_v a_o latin_a couplet_n witty_a enough_o which_o i_o think_v better_o express_v in_o english_a above_o 100_o year_n ago_o as_o seem_v by_o the_o measure_n it_o be_v a_o piece_n of_o a_o epigram_n relate_v to_o a_o clock_n the_o word_n be_v these_o quis_fw-la teneat_fw-la lento_fw-la fugientia_fw-la tempora_fw-la nodo_fw-la cum_fw-la dent_fw-la &_o celeres_fw-la plumhea_fw-la vincla_fw-la pedes_fw-la the_o rest_n i_o have_v forget_v both_o of_o the_o latin_a and_o english_a except_o only_o this_o conclusion_n than_o who_o with_o gentle_a tie_n can_v cause_v the_o fleet_a time_n to_o stay_v when_o foot_n which_v fetter_v be_v with_o lead_n do_v post_n so_o fast_o away_o here_o the_o thought_n be_v as_o full_a as_o in_o the_o original_a but_o much_o more_o intelligible_o express_v to_o a_o english_a ear_n than_o if_o he_o have_v say_v that_o leaden_a chain_n give_v swift_a foot_n the_o harshness_n of_o the_o metaphor_n be_v mollify_v in_o the_o translation_n which_o be_v the_o more_o observable_a add_v lisander_n in_o regard_n the_o writer_n of_o those_o time_n do_v so_o very_a much_o superabound_v in_o uneasy_a figure_n and_o hardly_o any_o thing_n be_v then_o admit_v to_o be_v well_o and_o scholarlike_o pen_v unless_o it_o be_v almost_o all_o metaphor_n and_o catachresis_fw-la in_o the_o mean_a time_n say_v belamy_n we_o forget_v our_o business_n the_o wine_n die_v the_o glass_n sleep_v and_o the_o butler_n grow_v pursy_a for_o want_v of_o exercise_n away_o with_o your_o poetry_n and_o poet_n the_o best_a use_n we_o can_v make_v of_o they_o at_o present_a be_v in_o my_o opinion_n to_o drink_v all_o their_o health_n from_o homer_n down_o to_o ben._n the_o extravagancy_n of_o such_o a_o proposal_n make_v mitis_n start_v who_o reply_v that_o to_o do_v so_o will_v take_v up_o more_o time_n than_o he_o design_v to_o spend_v in_o the_o country_n and_o he_o question_v whether_o lisander_n cellar_n can_v supply_v they_o all_o beside_o say_v he_o i_o must_v be_v first_o satisfy_v by_o a_o divine_a whether_o drink_v a_o health_n to_o the_o decease_a be_v not_o as_o superstitious_a and_o unlawful_a as_o to_o pray_v for_o they_o well_o then_o say_v belamy_n since_o we_o must_v not_o remember_v they_o this_o way_n let_v we_o even_o take_v a_o friendly_a round_n or_o two_o and_o forget_v '_o they_o lisander_n propose_v as_o a_o mean_n to_o gratify_v both_o party_n the_o drinker_n and_o the_o wit_n that_o mitis_n and_o julio_n shall_v at_o this_o time_n comply_v in_o some_o reasonable_a degree_n with_o belamy_n and_o in_o return_n he_o and_o all_o the_o rest_n of_o the_o company_n shall_v at_o the_o next_o meeting_n produce_v a_o specimen_fw-la of_o translate_v verse_n of_o their_o own_o performance_n all_o which_o shall_v be_v impartial_o examine_v by_o the_o rest_n thereby_o to_o discover_v if_o not_o a_o example_n of_o good_a translation_n yet_o at_o least_o how_o it_o shall_v be_v such_o what_o lisander_n mention_v be_v not_o unpleasing_a to_o any_o each_o man_n in_o the_o company_n undertake_v to_o perform_v his_o part_n according_a to_o his_o talon_n both_o for_o drink_v and_o write_v the_o rest_n of_o the_o evening_n they_o sacrifice_v to_o bacchus_n till_o the_o company_n part_v all_o have_v enough_o and_o some_o too_o much_o sect_n iii_o of_o translate_v verse_n it_o be_v about_o a_o fortnight_n or_o three_o week_n after_o before_o all_o those_o who_o have_v undertake_v this_o exercise_n of_o the_o muse_n can_v meet_v at_o last_o they_o happen_v together_o at_o lisander_n who_o after_o a_o noble_a treat_n at_o dinner_n lead_v his_o friend_n to_o his_o favourite_n walk_v in_o the_o bottom_n of_o his_o park_n it_o be_v cut_v out_o and_o contrive_v on_o the_o bank_n of_o a_o most_o delightsome_a river_n as_o well_o store_v with_o all_o sort_n of_o fish_n as_o the_o swan_n will_v permit_v the_o walk_n be_v as_o broad_a and_o even_o as_o the_o mall_n and_o above_o half_a as_o long_o but_o not_o so_o straight_o it_o humour_v the_o meander_n of_o the_o stream_n the_o whole_a length_n of_o the_o walk_n be_v skirt_a on_o the_o one_o hand_n with_o a_o wood_n continual_o full_a of_o nightingale_n throstle_n stockdove_n and_o such_o sylvan_a music_n the_o outward_a branch_n of_o which_o be_v so_o luxuriant_a that_o they_o spread_v themselves_o with_o little_a or_o no_o intermission_n as_o a_o natural_a canopy_n from_o one_o end_n of_o the_o walk_n to_o the_o other_o on_o the_o other_o side_n opposite_a to_o the_o wood_n run_v along_o a_o most_o sweet_a and_o clear_a river_n and_o beyond_o that_o lie_v such_o a_o beauteous_a prospect_n of_o meadow_n so_o deck_v at_o that_o time_n with_o primrose_n daisy_n and_o other_o such_o like_a wild_a gayity_n of_o the_o forward_a spring_n as_o if_o nature_n have_v defy_v the_o most_o skilful_a jeweller_n to_o show_v a_o

pleasant_a enamel_n lisander_n have_v contrive_v on_o the_o wood_n side_n of_o this_o walk_v several_a seat_n and_o rest_a place_n but_o one_o more_o especial_a about_o the_o middle_a it_o be_v a_o kind_n of_o small_a summer_n house_n place_v opposite_a to_o a_o visto_z that_o for_o eight_o or_o ten_o mile_n forward_o cut_v through_o all_o the_o delightful_a object_n that_o fancy_n can_v desire_v in_o the_o most_o please_a landscape_n here_o it_o be_v that_o lisander_n have_v seat_v the_o company_n remember_v they_o of_o the_o translate_v essay_n they_o have_v all_o promise_v and_o because_o he_o be_v the_o promoter_n of_o the_o undertake_n himself_n first_o begin_v with_o repeat_v these_o line_n out_o of_o the_o six_o book_n of_o virgil_n aenead_n excudent_fw-la alii_fw-la spirantia_fw-la mollius_fw-la aera_fw-la credo_fw-la equidem_fw-la vivos_fw-la ducant_fw-la è_fw-la marmore_fw-la vultus_fw-la orabunt_fw-la causas_fw-la melius_fw-la caelique_fw-la meatus_fw-la describent_fw-la radio_fw-la &_o surgentia_fw-la sidera_fw-la dicent_fw-la tu_fw-la regere_fw-la imperio_fw-la populos_fw-la roman_n memento_n hae_fw-la tibi_fw-la erunt_fw-la art_n pacisque_fw-la imponere_fw-la morem_fw-la parcere_fw-la subjectis_fw-la &_o debellare_fw-la superbos_fw-la which_o say_v he_o i_o have_v venture_v to_o render_v thus_o in_o english_a some_o may_v in_o sculpture_n sweet_a touch_v give_v and_o by_o their_o skill_n make_v the_o cold_a marble_n live_v some_o better_a may_v defend_v their_o client_n be_v cause_v some_o in_o astronomy_n gain_v more_o applause_n to_o rule_n o_o roman_n shall_v thy_o science_n be_v these_o be_v the_o proper_a art_n of_o majesty_n how_o in_o soft_a peace_n their_o subject_n to_o dispose_v and_o how_o with_o steel_n to_o manage_v rebel_n foe_n mitis_n begin_v to_o applaud_v the_o translation_n when_o lisander_n cut_v he_o short_a say_v that_o he_o do_v not_o propose_v these_o essay_n for_o applause_n either_o to_o himself_o or_o other_o but_o on_o the_o contrary_a to_o occasion_v handsome_a exception_n and_o discovery_n not_o of_o beauty_n but_o defect_n and_o blemish_n which_o he_o know_v the_o company_n can_v make_v in_o order_n thereby_o to_o teach_v one_o how_o to_o write_v correct_o and_o i_o be_o of_o opinion_n continue_v he_o that_o no_o man_n can_v be_v say_v true_o to_o write_v well_o unless_o he_o can_v find_v fault_n well_o for_o fault_n like_o disease_n when_o perfect_o discover_v be_v half_a cure_a hereupon_o julio_n say_v i_o tell_v you_o frank_o then_o lisander_n i_o shall_v not_o like_v your_o expression_n in_o the_o second_o line_n make_v the_o cold_a marble_n live_v as_o too_o bold_a and_o extravagant_a be_v it_o not_o justify_v in_o the_o original_a by_o spirantia_fw-la aera_fw-la and_o vivos_fw-la vultus_fw-la but_o there_o be_v a_o real_a fault_n or_o rather_o defect_n in_o your_o translation_n for_o which_o i_o can_v frame_v no_o manner_n of_o excuse_n you_o have_v omit_v parcere_fw-la subjectis_fw-la which_o seem_v to_o i_o to_o be_v the_o most_o material_a part_n of_o the_o character_n which_o virgil_n here_o give_v of_o a_o excellent_a prince_n or_o governor_n mercy_n and_o forbearance_n be_v attribute_n of_o the_o deity_n and_o nothing_o can_v be_v more_o great_a and_o godlike_a in_o a_o ruler_n therefore_o debellare_fw-la superbos_fw-la and_o not_o parcere_fw-la subjectis_fw-la at_o the_o same_o time_n as_o it_o be_v but_o half_a the_o advice_n of_o anchises_n to_o aeneas_n or_o under_o that_o fiction_n of_o virgil_n to_o augustus_n so_o it_o be_v but_o half_a the_o sense_n of_o your_o author_n lisander_n acknowledge_v the_o truth_n of_o what_o julio_n say_v and_o thank_v he_o for_o express_v his_o free_a thought_n belamy_n happen_v to_o sit_v next_o to_o lisander_n and_o be_v therefore_o as_o next_o in_o order_n request_v to_o produce_v something_o or_o other_o that_o he_o have_v fancy_v since_o the_o last_o meet_v i_o profess_v reply_v he_o brisk_o i_o have_v not_o of_o late_o meet_v any_o thing_n more_o agreeable_a to_o my_o humour_n than_o a_o old_a chanson_n a_o boire_n in_o one_o of_o molier_n comedy_n bwons_a cheer_v amis_n buvons_fw-fr le_fw-fr temps_fw-fr qui_fw-fr fuit_fw-la nous_fw-fr y_fw-fr convie_n profitons_n de_fw-fr la_fw-fr vie_fw-fr autant_fw-fr que_fw-fr nous_fw-fr pouvons_fw-fr quand_fw-fr on_o a_o passé_fw-fr l'onde_fw-fr noire_fw-fr adieu_o le_fw-fr bon_fw-fr vin_fw-fr nos_fw-la amour_n depeschons-nous_a the_o boire_n on_o ne_fw-fr boit_fw-fr pas_fw-fr toûjours_fw-fr laisons_fw-fr raisonner_fw-fr les_fw-fr sot_n sur_fw-fr le_fw-fr uray_fw-fr bon_fw-fr heur_fw-fr de_fw-fr la_fw-fr vie_fw-fr nostre_fw-fr philosophy_n le_fw-fr meet_v parmy_a les_fw-fr pot_n les_fw-fr biens_fw-fr le_fw-fr scavoir_n &_o la_fw-fr gloire_fw-fr n'ostent_n point_fw-fr les_fw-fr soucis_fw-la fascheux_fw-fr et_fw-fr ce_fw-fr n'est_fw-fr qu'a_fw-fr bien_fw-fr boire_fw-fr que_fw-fr l'on_n peut_fw-fr estre_fw-fr heureux_fw-fr which_o i_o thus_o english_a drink_v my_o friend_n and_o use_v your_o time_n while_o easy_a life_n be_v in_o its_o prime_n ere_o our_o drink_a day_n be_v past_a sullen_a age_n come_v on_o apace_o and_o death_n will_v all_o our_o joy_n deface_v drink_v not_o always_o last_v drink_v my_o friend_n while_o fool_n dispute_v of_o what_o be_v life_n most_o happy_a fruit_n all_o their_o argument_n be_v cheat._n fair_a estate_n and_o fame_n more_o fair_a can_v never_o yet_o extinguish_v care_n drink_v only_o do_v the_o feat_n a_o chanson_n a_o boire_fw-fr say_fw-la mitis_fw-la be_v of_o so_o slight_a a_o nature_n that_o it_o can_v hardly_o afford_v either_o matter_n or_o word_n substantial_a enough_o to_o bear_v a_o exception_n thing_n of_o this_o kind_n be_v suppose_v to_o be_v write_v as_o it_o be_v extempore_o over_o a_o glass_n of_o wine_n with_o little_a or_o no_o consideration_n and_o therefore_o have_v all_o the_o grain_n of_o allowance_n that_o can_v possible_o be_v give_v and_o for_o that_o reason_n i_o can_v in_o this_o though_o in_o a_o other_o sort_n of_o poem_n i_o shall_v disapprove_v the_o last_o word_n do_v the_o feat_n as_o a_o low_a and_o abject_a phrase_n yet_o say_v julio_n if_o a_o word_n be_v use_v improper_o or_o in_o a_o sense_n that_o it_o will_v not_o bear_v it_o may_v be_v just_o condemn_v for_o example_n in_o the_o first_o stanza_n death_n will_v all_o our_o joy_n deface_v deface_v be_v a_o word_n that_o relate_v proper_o to_o object_n of_o the_o sight_n as_o to_o deface_v a_o write_n a_o monument_n a_o picture_n etc._n etc._n now_o joy_n be_v notional_a and_o may_v be_v say_v to_o be_v defeat_v destroy_v or_o determine_v but_o as_o i_o conceive_v not_o proper_o to_o be_v deface_v no_o more_o than_o to_o deface_v one_o pleasure_n or_o deface_v a_o jest_n or_o fit_v of_o laughter_n after_o all_o add_v lisander_n i_o think_v his_o english_a to_o be_v better_a than_o the_o french_a original_a as_o include_v the_o author_n sense_n in_o less_o compass_n and_o few_o idle_a word_n here_o charleson_n for_o that_o be_v the_o name_n of_o the_o old_a cavalier_n former_o mention_v recite_v the_o beginning_n of_o that_o famous_a ode_n in_o the_o 3_o d_o book_n of_o horace_n which_o say_v he_o we_o that_o suffer_v in_o the_o time_n of_o rebellion_n and_o anarchy_n do_v sometime_o use_v to_o apply_v to_o ourselves_o by_o way_n of_o encouragement_n justum_fw-la &_o tenacem_fw-la propositi_fw-la virum_fw-la non_fw-la civium_fw-la ardour_n prava_fw-la jubentium_fw-la non_fw-la vultus_fw-la instantis_fw-la tyranni_fw-la mente_fw-la quatit_fw-la solida_fw-la neque_fw-la auster_n dux_n inquieti_fw-la turbidus_fw-la adriae_n nec_fw-la fulminantis_fw-la magna_fw-la jovis_n manus_fw-la si_fw-mi fractus_fw-la illabatur_fw-la orbis_n impavidum_fw-la ferient_fw-la ruinae_fw-la i_o shall_v give_v you_o occasion_n enough_o of_o exception_n continue_v he_o when_o i_o tell_v you_o my_o english_a the_o just_a and_o constant_a man_n be_v never_o cast_v down_o by_o the_o mob_n fury_n or_o a_o tyrant_n frown_n nor_o wind_n nor_o wave_n nor_o thunder_n can_v or_o shake_v or_o startle_v such_o a_o man_n nay_o shall_v the_o very_a heaven_n fall_v and_o a_o new_a chaos_n swallow_v all_o well_o settle_v in_o his_o mind_n he_o will_v stand_v upright_a nor_o can_v the_o universal_a ruin_n fright_v this_o translation_n say_v lisander_n have_v full_o and_o handsome_o express_v the_o sense_n of_o the_o latin_a but_o not_o after_o the_o poetical_a phrase_n of_o the_o author_n and_o though_o nor_o wind_n nor_o wave_n nor_o thunder_n give_v we_o the_o true_a signification_n and_o meaning_n of_o neque_fw-la auster_n dux_n turbidus_fw-la adriae_n nec_fw-la jovis_n manus_fw-la yet_o in_o my_o opinion_n a_o translator_n must_v not_o neglect_v those_o figurative_a way_n of_o speak_v for_o if_o so_o we_o shall_v loose_v the_o intelligence_n of_o the_o old_a receive_v fiction_n without_o which_o we_o can_v never_o perfect_o understand_v all_o the_o beauty_n of_o the_o latin_a poet_n i_o can_v approve_v say_v julio_n of_o the_o word_n mob_n in_o these_o verse_n which_o though_o significant_a enough_o yet_o it_o be_v a_o word_n but_o of_o late_a use_n and_o

not_o sufficient_o naturalize_v to_o appear_v in_o a_o serious_a poem_n beside_o i_o esteem_v it_o a_o kind_n of_o burlesque_fw-la word_n and_o unsuitable_a to_o the_o dignity_n of_o horace_n there_o be_v a_o other_o word_n say_v mitis_n which_o i_o can_v pass_v without_o a_o remark_n and_o that_o be_v the_o particle_n nay_o which_o i_o know_v be_v of_o common_a use_n in_o prose_n to_o heighten_v and_o aggravate_v the_o subject_a of_o discourse_n but_o i_o can_v think_v it_o graceful_a in_o verse_n as_o a_o too_o familiar_a and_o slight_a way_n of_o speak_v it_o be_v without_o all_o question_n there_o be_v some_o word_n which_o be_v allowable_a in_o prose_n but_o not_o in_o a_o poem_n such_o as_o the_o word_n lad_n which_o the_o great_a cowley_n tell_v in_o the_o note_n on_o his_o davideis_n be_v not_o proper_a to_o be_v read_v in_o a_o heroic_a poem_n and_o therefore_o use_v the_o word_n boy_n instead_o of_o it_o and_o yet_o the_o word_n lad_n be_v prefer_v in_o the_o english_a translation_n of_o the_o scripture_n from_o whence_o he_o take_v the_o argument_n and_o foundation_n of_o his_o work_n after_o this_o it_o come_v in_o course_n to_o a_o gentleman_n who_o name_n i_o have_v forget_v to_o produce_v his_o specimen_fw-la he_o tell_v the_o company_n that_o he_o have_v late_o happen_v upon_o a_o french_a epigram_n of_o a_o new_a and_o surprise_a turn_v the_o manner_n of_o the_o poet_n express_v his_o design_n in_o the_o close_a please_v i_o so_o well_o say_v he_o that_o i_o can_v not_o forbear_v try_v how_o the_o thought_n will_v show_v in_o english_a it_o be_v a_o address_n to_o cardinal_n richelieu_n form_v in_o such_o a_o air_n that_o in_o my_o mind_n it_o be_v the_o neat_a or_o if_o you_o will_v the_o gentile_a way_n of_o beg_v a_o great_a man_n favour_n not_o without_o something_o like_o reproach_n for_o neglect_n that_o ever_o i_o meet_v with_o the_o french_a be_v this_o armand_n l'aage_n afioiblit_fw-la mes_fw-fr yeux_fw-fr et_fw-fr tout_fw-fr ma_fw-fr chaleur_fw-fr i_o quit_v je_fw-fr verray_n bien_fw-fr toast_n mes_fw-fr ayeux_fw-fr sur_fw-fr le_fw-fr rivage_n du_fw-fr cocyte_n je_fw-fr seray_fw-fr bientost_fw-fr des_fw-fr suivan_n de_fw-fr ce_fw-fr bon_fw-fr monarque_n de_fw-fr france_n qui_fw-fr fut_fw-fr le_fw-fr pere_fw-fr des_fw-fr scavan_n en_fw-fr un_fw-fr seicle_n pleine_fw-fr d'ignorance_n lord_fw-mi que_fw-fr j'approcheray_fw-fr de_fw-fr luy_fw-fr il_fw-fr voudra_fw-fr que_fw-fr je_fw-fr lui_fw-fr raconte_fw-fr tout_fw-fr ce_fw-fr que_fw-fr tu_fw-la fais_fw-fr aujourduy_fw-fr pour_v combler_n l'espagne_fw-fr de_fw-fr honte_fw-fr je_fw-fr contenteray_fw-fr son_fw-fr desir_fw-fr et_fw-fr par_fw-fr le_fw-fr recit_fw-la de_fw-fr ta_fw-fr vie_fw-fr je_fw-fr charmeray_fw-fr le_fw-fr déplaisir_fw-fr qu'il_fw-fr receut_fw-fr au_fw-fr champ_n de_fw-fr pavia_n mais_n s'il_fw-fr demand_n en_fw-fr quel_fw-fr employ_v tu_fw-la m'a_v tenu_fw-la dedans_fw-fr le_fw-fr monde_fw-fr et_fw-fr quel_fw-fr bien_fw-fr j'ay_fw-fr receu_fw-fr de_fw-fr toy_n que_fw-fr veux-tu_a que_fw-fr je_fw-fr luy_fw-fr reponde_v and_o my_o english_a this_o old_a age_n begin_v to_o call_v i_o soon_o must_v go_v to_o my_o last_o home_n in_o the_o dark_a world_n below_o where_o busy_a soul_n will_v crowd_v some_o news_n to_o know_v there_o i_o shall_v tell_v armand_n of_o your_o renown_n the_o voice_n of_o every_o country_n every_o town_n what_o wonder_v you_o have_v do_v to_o serve_v the_o crown_n how_o wise_a how_o great_a in_o every_o god_n like_o deed_n how_o bountiful_a you_o be_v to_o all_o that_o need_v but_o most_o where_o learning_n speak_v or_o merit_v plead_v when_o they_o shall_v ask_v as_o ten_o to_o one_o some_o may_v what_o you_o have_v do_v for_o i_o tell_v i_o i_o pray_v illustrious_a sir_n what_o will_v you_o have_v i_o say_v believe_v i_o sir_n say_v lisander_n you_o have_v handsome_o and_o well_o express_v the_o author_n turn_v of_o thought_n in_o the_o conclusion_n but_o i_o must_v needs_o say_v you_o have_v so_o little_o observe_v the_o author_n expression_n in_o all_o that_o go_v before_o that_o in_o my_o opinion_n this_o can_v proper_o be_v call_v a_o translation_n but_o rather_o some_o verse_n write_v in_o imitation_n of_o the_o french_a you_o have_v well_o paraphrase_a the_o author_n meaning_n in_o the_o main_a but_o certain_o as_o a_o good_a translation_n ought_v not_o on_o the_o one_o hand_n to_o be_v literal_a or_o verbal_a without_o a_o due_a liberty_n to_o the_o property_n of_o expression_n in_o our_o language_n so_o on_o the_o the_o other_o it_o must_v not_o be_v a_o mere_a paraphrase_n on_o the_o author_n be_v general_a design_n without_o any_o respect_n to_o his_o form_n of_o expression_n julio_n add_v that_o he_o can_v wish_v the_o word_n what_o have_v not_o be_v twice_o use_v so_o close_o together_o in_o the_o two_o last_o line_n what_o you_o have_v and_o what_o will_v you_o for_o beside_o that_o correct_a writer_n forbear_v to_o repeat_v the_o same_o word_n near_o the_o place_n where_o they_o have_v be_v use_v already_o unless_o the_o energy_n of_o the_o sense_n do_v absolute_o require_v it_o the_o word_n what_o be_v harsh_a and_o unpleasant_a in_o the_o english_a tongue_n as_o the_o word_n car_fw-fr in_o the_o french_a which_z mounseur_fw-fr de_fw-fr gomberville_n one_o of_o those_o select_a wit_n who_o compose_v the_o french_a academy_n reject_v as_o offensive_a and_o fit_a for_o a_o disputation_n than_o a_o romance_n or_o poem_n and_o brag_v that_o he_o have_v not_o at_o all_o make_v use_v of_o that_o word_n in_o compose_v the_o five_o volume_n of_o polexander_n after_o this_o mitis_n produce_v mr._n cowleys_n epitaph_n in_o westminster_n abbey_n render_v by_o he_o into_o english_a aurea_fw-la dum_fw-la volitant_a latè_fw-la tua_fw-la scripta_fw-la per_fw-la orbem_fw-la et_fw-la famâ_fw-la aeternùm_fw-la vivis_fw-la divine_a poeta_fw-la hic_fw-la placidâ_fw-la jaceas_fw-la requie_n custodiant_fw-la urnam_fw-la cana_n fides_fw-la vigilcntque_fw-la perenni_fw-la lampade_fw-la musae_fw-la sit_fw-la sacer_fw-la iste_fw-la locus_fw-la nec_fw-la quis_fw-la temerarius_fw-la ausit_fw-la sacrilega_fw-la turbare_fw-la man●_n venerabile_fw-la bustum_fw-la intacti_fw-la maneant_fw-la maneant_fw-la per_fw-la secula_fw-la dulcis_fw-la couleii●ineres_fw-la ●ineres_z serventque_fw-la immobile_fw-la saxum_fw-la immortal_a in_o his_o fame_n which_o daily_o fly_v about_o the_o globe_n here_o divine_a cowley_n lie_v his_o urn_n inviolate_a all_o age_n keep_v here_o let_v the_o muse_n ever_o watch_n and_o weep_v for_o ever_o holy_a let_v this_o place_n remain_v untrod_a by_o sacrilegious_a and_o profane_a eternal_a peace_n sweet_a cowley_n guard_n and_o may_v his_o name_n preserve_v this_o marble_n from_o decay_n belamy_n who_o have_v be_v silent_a a_o long_a while_n this_o dry_a discourse_n be_v insipid_a to_o he_o can_v not_o now_o forbear_v observe_v to_o mitis_n his_o old_a antagonist_n that_o in_o his_o opinion_n he_o have_v take_v too_o great_a a_o liberty_n in_o the_o begin_n of_o his_o version_n the_o latin_a mention_v cowley_n in_o the_o second_o person_n which_o he_o have_v vary_v in_o the_o english_a to_o the_o three_o contrary_a as_o he_o think_v to_o the_o rule_n of_o a_o true_a and_o just_a translation_n julio_n say_v that_o his_o addition_n of_o the_o word_n weep_v though_o i●_n do_v real_o improve_v the_o sense_n yet_o be_v place_v unlucky_o at_o the_o end_n of_o the_o line_n look_v as_o if_o it_o be_v take_v in_o only_o for_o the_o rhyme_n sake_n lisander_n observe_v that_o the_o conclusion_n of_o this_o epitaph_n especial_o as_o mitis_n have_v express_v it_o in_o english_a have_v much_o the_o like_a thought_n with_o that_o compose_v for_o michael_n drayton_n who_o monument_n be_v very_o little_a distant_a from_o mr._n cowley_n and_o that_o the_o sense_n of_o their_o epitaph_n in_o this_o particular_a be_v almost_o as_o near_o as_o their_o grave_n for_o thus_o the_o composer_n of_o mr._n drayton_n epitaph_n be_v suppose_v to_o speak_v to_o the_o marble_n that_o cover_v he_o and_o when_o thy_o ruin_n shall_v disclaim_v to_o be_v the_o treasury_n of_o his_o name_n his_o name_n that_o can_v die_v shall_v be_v a_o everlasting_a monument_n to_o thou_o here_o julio_n be_v call_v upon_o to_o produce_v his_o essay_n of_o translation_n he_o say_v he_o have_v late_o chop_v upon_o some_o latin_a verse_n which_o he_o find_v write_v before_o a_o burtons_n melancholy_a the_o author_n of_o which_o book_n assume_v the_o name_n of_o democritus_n junior_n heraclite_n flea_n misero_fw-la sic_fw-la convenit_fw-la aevo_fw-la nil_fw-la nisi_fw-la triste_fw-fr vides_fw-la nil_fw-la nisi_fw-la turpe_fw-la vides_fw-la tu_fw-la ride_v quantumque_fw-la lubet_fw-la democrite_n ride_v non_fw-la nisi_fw-la vana_fw-la vides_fw-la non_fw-la nisi_fw-la stulta_fw-la vides_fw-la be_v fletu_fw-la hic_fw-la risu_fw-la modo_fw-la gaudeant_fw-la unus_fw-la utrique_fw-la sit_fw-la licet_fw-la usque_fw-la labour_n sit_fw-la licet_fw-la usque_fw-la dolour_n nunc_fw-la opus_fw-la est_fw-la nam_fw-la totus_fw-la eheu_fw-la jam_fw-la desipit_fw-la orbis_n mille_fw-la heraclitis_fw-la milleque_fw-la democritis_fw-la nunc_fw-la opus_fw-la est_fw-la tanta_fw-la