the_o sacred_a scripture_n long_o before_o writâ—en_n of_o which_o they_o have_v hear_v some_o â—â—ckling_n and_o receive_v it_o as_o from_o hand_n to_o hand_n or_o draw_v it_o from_o his_o write_n â—or_a hear_v it_o recount_v by_o the_o father_n to_o the_o son_n and_o they_o from_o theiâ—_n ancestor_n which_o be_v the_o child_n aâ—d_v successor_n of_o the_o three_o son_n of_o noah_n who_o be_v the_o second_o father_n of_o humaâ—â—_n kind_n and_o restorer_n of_o the_o nation_n of_o all_o the_o world_n all_o issue_v from_o his_o posterity_n after_o the_o universal_a flood_n his_o three_o son_n as_o holy_a scripture_n have_v acquaint_v we_o with_o where_o shem_n ham_n and_o japhet_n of_o who_o be_v descend_v all_o the_o earth_n and_o this_o before_o speak_v be_v easy_o and_o sufficient_o discover_v in_o the_o write_n of_o the_o say_a pagan_n by_o the_o proper_a name_n of_o the_o say_a child_n of_o noah_n and_o of_o their_o successor_n which_o of_o long_a time_n before_o these_o write_n and_o profane_a history_n have_v be_v name_v by_o moses_n for_o the_o pagan_n testify_v that_o the_o people_n have_v make_v of_o these_o ancient_a fathers_n idol_n and_o god_n as_o of_o japhet_n japetus_n they_o draw_v javan_n janus_n and_o jon_n and_o because_o they_o be_v name_n hold_v in_o the_o hebrew_n letter_n or_o value_n of_o they_o they_o accommodate_v they_o to_o their_o tongue_n and_o letter_n and_o to_o make_v they_o more_o easy_a and_o glib_a in_o their_o accustom_a pronunciation_n come_v near_o but_o with_o alteration_n and_o if_o we_o will_v go_v more_o high_a and_o weigh_v the_o old_a time_n of_o the_o first_o age_n which_o precede_v the_o flood_n as_o we_o have_v it_o from_o that_o only_a history_n of_o moses_n in_o the_o holy_a bible_n we_o shall_v easy_o perceive_v that_o the_o pagan_a poet_n and_o writer_n have_v receive_v even_o the_o ancient_a name_n and_o mingle_v they_o among_o their_o fable_n and_o dream_n and_o draw_v they_o from_o the_o holy_a scripture_n and_o so_o it_o shall_v appear_v plain_o that_o their_o false_a god_n vulcan_n be_v not_o very_o hard_a to_o unmask_v that_o he_o be_v a_o mortal_a man_n and_o one_o of_o the_o son_n of_o the_o other_o lamech_v the_o prime_a bigamist_n and_o corrupter_n of_o marriage_n who_o descend_v of_o that_o accurse_a race_n of_o cain_n and_o this_o appear_v by_o the_o faculty_n of_o this_o vulcan_n which_o be_v a_o smith_n or_o forger_n of_o armour_n and_o moses_n declare_v he_o so_o and_o by_o his_o name_n too_o for_o he_o be_v by_o he_o call_v thu-vulcain_a and_o every_o one_o any_o thing_n skilled_a in_o the_o hebrew_n know_v that_o if_o they_o leave_v the_o first_o letter_n which_o be_v servile_a and_o put_v to_o form_v the_o name_n according_a to_o the_o manner_n of_o the_o hebrew_n it_o will_v appear_v mere_a vulcain_n for_o their_o letter_n beth_n b._n have_v not_o a_o prick_n in_o he_o be_v pronounce_v as_o our_o five_o consonant_a and_o for_o the_o name_n of_o vulcain_n wife_n by_o moses_n call_v nehama_n which_o signify_v fair_a in_o their_o language_n or_o as_o speak_v the_o latin_n venusta_fw-la it_o be_v a_o plain_a course_n to_o discover_v vain_a beauty_n or_o their_o so_o much_o celebrate_v unchaste_a and_o wanton_a venus_n a_o goodly_a race_n and_o fair_a family_n of_o that_o accurse_a murderer_n cain_n and_o here_o may_v we_o see_v some_o of_o the_o proper_a god_n and_o idol_n of_o the_o poor_a pagan_n among_o that_o anthill_n of_o such_o and_o other_o ill_o steal_a name_n unhandsome_o fetch_v from_o the_o holy_a scripture_n with_o and_o by_o the_o subtlety_n of_o the_o devil_n to_o the_o end_n that_o a_o wicked_a troop_n of_o execrable_a giant_n violent_a oppressor_n of_o man_n thief_n and_o adulterous_a desperate_n shake_v off_o and_o damn_v by_o the_o word_n of_o god_n of_o who_o the_o first_o apostate_n and_o liar_n satan_n make_v his_o counterfeit_a god_n and_o idol_n the_o old_a serpent_n expert_a and_o know_v in_o all_o malice_n that_o there_o be_v no_o better_a way_n for_o he_o to_o muffle_v and_o blind_v humane_a judgement_n from_o the_o knowledge_n of_o the_o true_a god_n at_o first_o engrave_v in_o the_o soul_n of_o man_n but_o by_o this_o counterfeit_a device_n with_o posterity_n but_o to_o pass_v far_o in_o our_o begin_a purpose_n touch_v the_o fabulous_a write_n of_o the_o pagan_a poet_n we_o shall_v find_v that_o their_o discourse_n in_o the_o best_a we_o can_v of_o it_o be_v but_o corruption_n of_o the_o truth_n in_o the_o holy_a scripture_n of_o god_n or_o thing_n therein_o reveal_v turn_v by_o they_o into_o dream_n and_o profane_a narration_n as_o we_o may_v see_v in_o that_o they_o write_v of_o the_o creation_n of_o the_o world_n 4.5_o and_o government_n of_o the_o same_o of_o the_o divine_a virtue_n that_o sustain_v and_o interior_o nourish_v all_o thing_n of_o the_o consumption_n of_o heaven_n and_o earth_n with_o fire_n at_o the_o last_o day_n and_o also_o of_o the_o restoration_n of_o the_o world_n and_o of_o all_o thing_n in_o such_o good_a order_n for_o all_o so_o many_o confusion_n proceed_v from_o sin_n all_o which_o thing_n they_o may_v obtain_v and_o by_o some_o dark_a mean_n draw_v from_o the_o book_n of_o holy_a scripture_n and_o sacred_a prophet_n translate_v out_o of_o hebrew_n into_o other_o language_n or_o understand_v something_o by_o mean_n of_o the_o dispersion_n of_o the_o people_n of_o israel_n antiq_n spread_v through_o all_o the_o province_n of_o the_o roman_a empire_n and_o through_o all_o the_o quarter_n of_o the_o world_n for_o the_o jew_n have_v for_o the_o most_o part_n leave_v in_o all_o place_n to_o hold_v their_o synagogue_n and_o to_o have_v public_a lecture_n of_o their_o law_n and_o prophet_n when_o these_o poet_n 18.20_o flatterer_n of_o man_n turn_v all_o that_o speak_v of_o the_o person_n of_o christ_n the_o promise_a redeemer_n and_o that_o then_o be_v expect_v aeneid_n false_o to_o apply_v they_o by_o flattery_n to_o their_o prince_n false_a god_n and_o idol_n but_o let_v we_o leave_v all_o those_o juggler_n and_o liar_n that_o dare_v be_v so_o profane_o bold_a to_o corrupt_v the_o pure_a verity_n of_o god_n word_n and_o speak_v we_o of_o the_o gentile_n write_n how_o long_o they_o come_v after_o moses_n and_o write_v since_o he_o and_o that_o even_o they_o have_v give_v testimony_n to_o he_o and_o his_o divine_a write_n which_o may_v at_o least_o suffice_v to_o convince_v all_o contradictor_n that_o moses_n be_v in_o nature_n and_o before_o they_o all_o we_o understand_v that_o his_o reckon_n be_v a_o perpetual_a follow_v all_o the_o year_n since_o the_o creation_n of_o the_o world_n even_o unto_o his_o time_n as_o it_o be_v easy_a to_o gather_v by_o his_o book_n and_o his_o account_n of_o the_o year_n and_o live_v of_o the_o first_o father_n from_o adam_n unto_o the_o patriarch_n abraham_n and_o after_o from_o his_o successor_n as_o from_o father_n to_o son_n to_o wit_n isaac_n jacob_n levi_n caath_v amram_n and_o then_o aaron_n and_o moses_n himself_o child_n of_o the_o say_a amram_n and_o that_o he_o have_v express_a charge_n to_o write_v to_o the_o very_a last_o the_o year_n since_o the_o creation_n of_o the_o world_n 2513._o and_o of_o his_o life_n the_o 80._o year_n and_o have_v continue_v his_o holy_a story_n even_o to_o the_o year_n of_o his_o death_n and_o of_o the_o world_n 2553._o now_o since_o that_o timeâ—_n god_n have_v always_o so_o provide_v for_o the_o advancement_n of_o his_o glory_n and_o the_o edification_n of_o his_o church_n that_o the_o perpetual_a history_n of_o she_o and_o the_o certain_a account_n of_o the_o year_n of_o the_o world_n have_v be_v continue_v and_o still_o put_v in_o write_v by_o his_o prophet_n as_o it_o be_v to_o be_v see_v in_o the_o holy_a book_n that_o treat_v of_o and_o contain_v the_o government_n of_o joshua_n and_o the_o judge_n then_o to_o samuel_n and_o the_o king_n of_o the_o people_n unto_o the_o transmigration_n into_o babylon_n and_o of_o other_o governor_n which_o have_v succeed_v they_o after_o their_o return_n from_o thence_o and_o final_o the_o prophet_n daniel_n have_v declare_v the_o rest_n of_o the_o time_n that_o be_v the_o 490_o year_n since_o the_o say_a deliverance_n of_o the_o jew_n and_o return_v from_o babylon_n by_o the_o mean_n of_o cyrus_n 9_o king_n of_o persia_n even_o to_o the_o death_n and_o resurrection_n of_o christ_n the_o redeemer_n promise_v to_o the_o holy_a father_n which_o be_v our_o lord_n jesus_n the_o eternal_a son_n of_o god_n true_a god_n and_o true_a man_n who_o appear_v live_v after_o his_o death_n and_o resurrection_n to_o more_o than_o five_o hundred_o faithful_a witness_n at_o one_o time_n â—_o 15._o beside_o his_o other_o manifestation_n and_o mount_v visible_o into_o heaven_n in_o the_o year_n of_o the_o world_n 3961._o
the_o ancient_a history_n of_o the_o septuagint_n write_a in_o greek_a by_o aristeus_n near_o two_o thousand_o year_n ago_o be_v his_o voyage_n to_o jerusalem_n as_o ambassador_n from_o ptolomaeus_n philadelphus_n unto_o eleazar_n then_o high_a priest_n of_o the_o jew_n concern_v the_o first_o translation_n of_o the_o holy_a bible_n by_o the_o seventy_o two_o interpreter_n with_o many_o other_o remarkable_a circumstance_n no_o where_o else_o to_o be_v find_v first_o english_v from_o the_o greek_a by_o the_o learned_a and_o reverend_a dr._n john_n do_v late_a dean_n of_o st._n paul_n now_o revise_v and_o very_o much_o correct_v from_o the_o original_a london_n print_v for_o w._n hensman_n and_o tho._n fox_n bookseller_n in_o westminster-hall_n 1685._o to_o the_o reader_n although_o time_n and_o death_n from_o our_o cradle_n to_o our_o grave_n pursue_v we_o swift_o and_o according_a to_o the_o almighty_n ordinance_n overtake_v and_o seize_v upon_o our_o frail_a and_o earthly_a part_n upon_o some_o soon_o upon_o other_o late_a yet_o excellent_a act_n like_o strong_a eagle_n break_v from_o their_o seizure_n and_o soar_v above_o they_o in_o so_o sublime_a a_o pitch_n as_o neither_o time_n with_o all_o his_o power_n and_o rusty_a powder_n with_o which_o he_o blot_v and_o rub_v out_o brass_n and_o marble_n can_v quite_o obscure_a or_o extinguish_v they_o neither_o death_n close_o in_o his_o dark-gaping_a mouth_n the_o grave_a their_o nobleness_n witness_v this_o small_a yet_o ancient_a history_n which_o this_o last_o summer_n i_o make_v part_n of_o my_o exercise_n to_o put_v into_o a_o english_a habit._n that_o the_o story_n be_v ancient_a i_o may_v well_o say_v for_o it_o be_v 1900_o year_n since_o aristeus_n write_v it_o to_o his_o brother_n philocrates_n which_o aristeus_n st._n hierom_n in_o his_o epistle_n to_o the_o pentateuk_n of_o the_o bible_n say_v be_v esquire_n hyperaspistes_n to_o ptolomeus_n philadelphus_n king_n of_o egypt_n syria_n phenicia_n and_o cilicia_n and_o son_n of_o ptolomeus_n lagus_n one_o of_o the_o great_a captain_n of_o alexander_n magnus_n that_o divide_v his_o conquest_n the_o world_n among_o they_o this_o ptolomeus_n philadelphus_n be_v a_o most_o accomplish_a young_a gentleman_n virtuous_o dispose_v and_o so_o great_a a_o lover_n of_o learning_n as_o he_o have_v accumulate_v into_o his_o library_n according_a to_o some_o author_n 1800000_o volume_n history_n print_v be_v not_o then_o rise_v in_o our_o hemisphere_n be_v by_o the_o say_v aristeus_n a_o most_o noble_a person_n and_o a_o great_a friend_n of_o the_o then_o captive_a jew_n as_o a_o instrument_n of_o god_n for_o the_o liberty_n and_o freedom_n of_o they_o than_o his_o people_n practise_v with_o demetrius_n phalerius_n to_o tell_v the_o king_n that_o his_o so_o abundant_a library_n be_v but_o poor_a because_o it_o want_v the_o book_n of_o book_n the_o sacred_a volume_n of_o god_n which_o we_o call_v the_o holy_a bible_n the_o king_n virtuous_o covetous_a thereof_o demand_v how_o he_o shall_v best_o acquire_v it_o aristeus_n wait_v this_o desire_a occasion_n proportion_v his_o advice_n that_o he_o shall_v first_o set_v all_o the_o captive_v jew_n not_o only_o in_o egypt_n but_o also_o in_o syria_n etc._n etc._n at_o free_a liberty_n and_o send_v ambassador_n and_o present_n to_o eleazar_n their_o high_a priest_n and_o pontiff_n the_o king_n willing_o consent_v thereto_o as_o to_o the_o music_n of_o his_o desire_n and_o prepare_v most_o rich_a present_n as_o a_o table_n of_o massy_a gold_n embellish_v with_o precious_a stone_n cup_n of_o gold_n and_o silver_n likewise_o adorn_v set_v at_o freedom_n the_o captive_v by_o public_a edict_n and_o send_v as_o ambassador_n aristeus_n and_o andrea_n prince_n and_o great_a captain_n of_o the_o guard_n of_o his_o person_n with_o these_o gift_n and_o divers_a talent_n of_o gold_n and_o silver_n they_o go_v deliver_v his_o letter_n of_o request_n and_o commend_v have_v gracious_a entertainment_n return_v with_o the_o 72_o interpreter_n jew_n letter_n and_o also_o eleazar_n present_n to_o the_o king_n and_o in_o especial_a with_o the_o sacred_a volume_n and_o word_n of_o god_n the_o good_a king_n adore_v the_o book_n feast_n the_o bringer_n who_o after_o fall_v to_o the_o business_n and_o translate_v it_o out_o of_o the_o hebrew_n into_o the_o greek_a the_o common_a learned_a language_n of_o those_o time_n make_v famous_a by_o the_o sword_n of_o alexander_n and_o this_o in_o brief_a be_v the_o effect_n of_o this_o venerable_a history_n which_o be_v by_o i_o thus_o make_v you_o and_o though_o i_o seem_v to_o anticipate_v thus_o to_o you_o yet_o it_o be_v as_o nothing_o for_o in_o itself_o as_o you_o may_v further_o see_v it_o be_v elaborate_o and_o eloquent_o write_v by_o the_o say_v aristeus_n and_o let_v no_o man_n wonder_v too_o much_o thereat_o as_o think_v our_o time_n excel_v they_o in_o eloquence_n no_o for_o who_o ever_o exceed_v demostenes_n the_o greek_a or_o cicero_n the_o latin_a therein_o last_o to_o speak_v the_o praise_n of_o history_n libri_fw-la sunt_fw-la vasa_fw-la memoriae_fw-la and_o worthy_a historical_a book_n have_v in_o they_o a_o kind_n of_o divine_a permanency_n and_o as_o eminent_a person_n shall_v affect_v noble_a action_n so_o ought_v they_o to_o cherish_v the_o register_n as_o their_o honourer_n for_o have_v not_o plutarch_n make_v those_o giant_n hero_n as_o theseus_n romulus_n alexander_n julius_n caesar_n and_o the_o rest_n yet_o live_v and_o himself_o more_o praisful_o long_o than_o they_o all_o so_o as_o a_o ignorant_a swagger_a fellow_n threaten_v his_o adversary_n to_o kill_v he_o if_o he_o have_v as_o many_o life_n as_o plutarchy_n â—_z do_v not_o alexander_n sigh_v for_o another_o homer_n last_o if_o i_o have_v in_o honour_n of_o the_o history_n like_o one_o hold_v a_o light_a taper_n to_o the_o clear_a noâ—â—â—shining_a sun_n make_v a_o appendix_n show_v the_o antiquity_n and_o dignity_n of_o the_o book_n by_o the_o say_a septuagint_n translate_v and_o the_o excellency_n of_o their_o inspire_a writer_n moses_n and_o have_v therein_o be_v too_o prolixious_a pardon_v i_o because_o of_o the_o profundity_n and_o worthiness_n of_o the_o matter_n so_o i_o refer_v you_o to_o that_o and_o the_o rest_n and_o so_o rest_v you_o john_n do_v the_o elenchus_n or_o content_n of_o the_o follow_a book_n character_n of_o the_o person_n that_o be_v herein_o aider_n employ_v and_o employ_v p._n 1_o aristeus_n to_o his_o brother_n philocrates_n p._n 1._o the_o discourse_n that_o aristeus_n hold_v with_o king_n ptolemy_n for_o the_o deliverance_n of_o the_o jew_n p._n 10._o the_o request_n of_o demetrius_n phalerius_n to_o king_n ptolemy_n p._n 20â—_n tenor_n of_o the_o letter_n of_o king_n ptolemy_n to_o eleazar_n highpriest_n of_o jerusalem_n p._n 23._o eleazar_n highpriest_n to_o king_n ptolemy_n our_o most_o illustrious_a friend_n p._n 27._o the_o name_n of_o those_o which_o be_v choose_v of_o all_o the_o line_n and_o tribe_n of_o the_o jew_n to_o go_v into_o egypt_n for_o the_o translation_n of_o the_o law_n of_o moses_n p._n 30._o of_o the_o present_n send_v to_o eleazar_n highpriest_n of_o the_o jew_n by_o king_n ptolomeus_n philadelphus_n p._n 33._o of_o the_o vessel_n cup_n and_o viol_n of_o gold_n p._n 43._o of_o the_o city_n of_o jerusalem_n and_o region_n thereabouts_o as_o it_o be_v 260._o year_n before_o the_o birth_n of_o our_o saviour_n p._n 49._o of_o the_o priest_n p._n 53._o of_o the_o highpriest_n eleazar_n p._n 54._o of_o the_o fortress_n or_o castle_n of_o jerusalem_n p._n 56._o yet_o more_o of_o the_o town_n p._n 58._o of_o the_o region_n about_o jerusalem_n and_o of_o the_o policy_n of_o the_o countrypeople_n or_o peasant_n p._n 60._o what_o manner_n of_o man_n the_o translator_n of_o the_o law_n be_v p._n 66._o of_o the_o answer_n make_v by_o eleazar_n upon_o certain_a point_n of_o the_o law_n of_o moses_n p._n 70._o return_v of_o the_o ambassador_n into_o alexandria_n with_o the_o jewish_a doctor_n and_o how_o the_o king_n adore_v the_o holy_a law_n seven_o time_n with_o tear_n in_o his_o eye_n p._n 88_o answer_n of_o the_o jewish_a doctor_n to_o question_n propound_v by_o king_n ptolomeus_n philadelphus_n from_o p._n 96._o to_o 154._o the_o mean_v use_v by_o the_o 72_o doctor_n in_o their_o interpret_n the_o law_n p._n 159._o a_o discourse_n in_o way_n of_o apology_n concern_v the_o truth_n of_o this_o story_n also_o divers_a opinion_n of_o both_o ancient_n and_o modern_a authority_n and_o father_n concern_v the_o manner_n of_o the_o translation_n p._n 170._o lasty_a a_o appendix_n in_o honour_n of_o this_o ancient_n and_o famous_a history_n discourse_v the_o antiquity_n and_o dignity_n of_o the_o book_n and_o the_o excellency_n of_o their_o inspire_a writer_n moses_n p._n 175._o certain_a praecognita_fw-la or_o character_n of_o the_o chief_a person_n mention_v in_o the_o ensue_a history_n 1._o of_o ptolomeus_n philadelphus_n ptolomeus_n
second_o of_o that_o name_n surname_v philadelphus_n king_n of_o egypt_n of_o phoenicia_n and_o of_o cypress_n son_n of_o the_o first_o ptolomeus_n son_n of_o monarch_n lagus_n begin_v his_o reign_n in_o the_o 271_o year_n before_o the_o incarnation_n of_o our_o lord_n jesus_n christ._n this_o ptolomeus_n philadelphus_n be_v endoctrine_v in_o the_o science_n of_o good_a letter_n by_o strabo_n the_o peripatetic_a in_o which_o he_o become_v so_o excellent_a that_o he_o be_v esteem_v one_o of_o the_o most_o accomplish_a prince_n of_o his_o time_n but_o that_o which_o be_v in_o he_o the_o most_o admirable_a be_v the_o bounty_n debonarity_n sweetness_n and_o gentleness_n of_o his_o spirit_n accommodate_v with_o the_o manner_n and_o complexion_n of_o all_o worthy_a and_o deserve_a person_n by_o this_o mean_n he_o enter_v so_o far_o and_o before_o in_o the_o grace_n of_o all_o the_o world_n that_o every_o one_o in_o his_o thought_n wish_v he_o be_v king_n and_o his_o father_n know_v his_o right_n of_o succession_n be_v to_o be_v so_o and_o rejoice_v in_o his_o hope_n of_o he_o make_v he_o to_o be_v crown_v king_n and_o devest_v himself_o of_o all_o authority_n without_o reserve_v any_o power_n right_o or_o pre-eminence_n to_o himself_o only_o a_o superintendency_n over_o the_o guard_n of_o the_o king_n his_o son_n glorify_v to_o be_v father_n of_o such_o a_o king_n for_o the_o admiration_n he_o have_v of_o his_o high_a virtue_n kindle_v and_o give_v occasion_n between_o they_o both_o of_o a_o most_o kind_a contention_n in_o mutual_a office_n the_o son_n yield_v to_o the_o father_n and_o the_o father_n to_o the_o son_n in_o all_o and_o by_o all_o through_o instinct_n of_o devotion_n and_o piety_n so_o they_o give_v lively_a touch_n one_o to_o the_o other_o in_o all_o reduceable_a fit_a office_n which_o be_v cause_n that_o the_o people_n conceive_v a_o great_a fidelity_n and_o amity_n towards_o they_o so_o as_o it_o seem_v even_o the_o divine_a providence_n prepare_v this_o noble_a spirit_n to_o introduce_v that_o great_a good_a among_o human_n as_o to_o make_v they_o participant_n of_o the_o law_n and_o divine_a illumination_n wherewith_o god_n have_v favour_v the_o people_n of_o the_o jew_n above_o all_o the_o nation_n of_o the_o world_n and_o it_o seem_v that_o even_o then_o his_o almightiness_n make_v a_o preparative_n for_o the_o vocation_n of_o the_o ethnic_n and_o gentile_n by_o communication_n so_o of_o his_o holy_a law_n whereof_o ptolemy_n be_v the_o ordain_v minister_n to_o call_v the_o seventy_o interpreter_n into_o egypt_n christendom_n to_o translate_v into_o the_o greek_a language_n which_o then_o be_v the_o most_o use_v and_o vulgar_a through_o the_o whole_a universe_n so_o as_o i_o be_o amaze_v at_o some_o fanatical_a spirit_n that_o hinder_v we_o from_o the_o knowledge_n of_o god_n in_o not_o give_v his_o word_n in_o the_o language_n of_o the_o people_n wheresoever_o as_o be_v appertain_v to_o every_o one_o in_o regard_n of_o salvation_n i_o will_v ask_v those_o man_n what_o language_n speak_v those_o dame_n of_o rome_n paula_n eustochina_fw-la melania_n susanna_n fabiola_n demetria_n furia_n flavia_n blesilla_n and_o other_o for_o the_o institution_n of_o who_o saint_n hierom_n translate_v many_o book_n of_o holy_a scripture_n out_o of_o strange_a tongue_n into_o latin_a which_o be_v the_o natural_a language_n of_o the_o say_a lady_n i_o will_v also_o know_v who_o be_v more_o wise_a or_o better_o inspire_v then_o st._n hierom_n further_o it_o seem_v they_o either_o be_v or_o will_v seem_v to_o be_v ignorant_a of_o the_o institution_n of_o the_o emperor_n justinian_n who_o ordain_v that_o those_o who_o sing_v in_o the_o temple_n that_o they_o shall_v sing_v high_a and_o so_o intelligible_a that_o all_o the_o people_n may_v understand_v they_o but_o to_o return_v to_o ptolemy_n he_o undertake_v to_o erect_v a_o library_n in_o the_o capital_a city_n of_o his_o realm_n alexandria_n the_o charge_n whereof_o he_o give_v to_o demetrius_n phalerius_n a_o prince_n and_o a_o athenian_a philosopher_n who_o erect_v it_o so_o sumptuous_o that_o there_o be_v not_o the_o like_a in_o all_o the_o world_n and_o it_o last_v until_o the_o first_o war_n of_o the_o roman_n against_o the_o alexandrian_n this_o king_n have_v to_o wife_n arsinoe_n to_o who_o he_o cause_v a_o statue_n to_o be_v raise_v in_o height_n four_o cubit_n of_o one_o entire_a stone_n call_v a_o topaz_n the_o which_o have_v be_v give_v to_o bernice_n the_o mother_n of_o ptolemy_n by_o a_o prince_n name_v philemon_n 2._o of_o aristeus_n the_o author_n of_o this_o history_n aristeus_n the_o near_a kinsman_n and_o friend_n of_o king_n ptolomeus_n philadelphus_n be_v name_v by_o mosi_fw-la st._n hierom_n ptolemy_n hyperaspistes_n the_o shield_n of_o the_o king_n or_o he_o that_o defend_v the_o king_n with_o his_o shield_n or_o bearer_n of_o the_o shield_n royal_a which_o seem_v to_o i_o that_o he_o hold_v some_o such_o place_n about_o the_o king_n his_o master_n as_o we_o call_v at_o this_o day_n the_o great_a esquire_n of_o the_o king_n body_n he_o be_v the_o principal_a solicitor_n for_o the_o liberty_n of_o the_o jew_n that_o then_o be_v hold_v slave_n throughout_o all_o the_o dominion_n of_o ptolemy_n for_o he_o make_v the_o first_o request_n for_o they_o and_o obtain_v it_o and_o for_o this_o cause_n he_o be_v send_v ambassador_n with_o andrea_n prince_n of_o the_o guard_n belong_v to_o the_o king_n unto_o jerusalem_n to_o deal_v with_o the_o highpriest_n eleazar_n who_o send_v to_o the_o king_n ptolomeus_n six_o doctor_n of_o every_o tribe_n to_o go_v on_o with_o the_o translation_n and_o version_n of_o the_o holy_a book_n of_o moses_n he_o write_v diligent_o his_o voyage_n where_o he_o show_v open_o how_o and_o by_o what_o course_n those_o seventy_o two_o interpreter_n behave_v themselves_o in_o the_o say_a book_n 1._o some_o have_v be_v of_o opinion_n that_o they_o translate_v all_o the_o bible_n but_o it_o be_v more_o likely_a to_o many_o that_o 2._o they_o translate_v but_o the_o five_o book_n that_o be_v genesis_n exodus_fw-la leviticus_n number_n and_o deuteronomy_n which_o they_o call_v the_o pentateuck_n which_o be_v the_o law_n of_o moses_n for_o aristeus_n speak_v but_o of_o the_o law_n of_o moses_n and_o it_o be_v not_o likely_a that_o they_o touch_v the_o book_n historical_a nor_o the_o prophet_n for_o if_o it_o have_v be_v so_o aristeus_n will_v not_o have_v be_v silent_a thereof_o moreover_o that_o which_o they_o translate_v be_v finish_v in_o the_o space_n of_o seventy_o two_o day_n which_o be_v about_o two_o month_n and_o a_o half_a and_o that_o be_v a_o time_n too_o small_a and_o therefore_o impossible_a to_o translate_v all_o the_o old_a testament_n nevertheless_o i_o be_o not_o ignorant_a that_o there_o be_v a_o turn_n of_o other_o book_n of_o the_o bible_n that_o go_v by_o the_o name_n of_o the_o seventy_o two_o interpreter_n but_o i_o be_o persuade_v that_o they_o be_v not_o then_o do_v in_o egypt_n unless_o that_o after_o they_o be_v return_v to_o jerusalem_n they_o translate_v the_o rest_n of_o the_o holy_a book_n although_o both_o in_o that_o and_o other_o opinion_n i_o submit_v i_o to_o the_o deliberation_n of_o the_o church_n from_o which_o i_o will_v not_o stray_v but_o however_o this_o translation_n be_v manifest_o miraculous_a which_o be_v sufficient_o show_v by_o that_o our_o lord_n jesus_n christ_n and_o his_o apostle_n in_o allegation_n of_o the_o law_n use_v the_o version_n of_o these_o seventy_o two_o interpreter_n i_o have_v speak_v these_o few_o word_n of_o aristeus_n to_o the_o end_n the_o reader_n shall_v not_o think_v that_o this_o be_v that_o aristeus_n proconensis_fw-la that_o can_v be_v invisible_a when_o he_o list_v make_v folk_n believe_v that_o he_o can_v die_v and_o rise_v again_o when_o he_o will_v of_o who_o speak_v suidas_n herodotus_n pliny_n and_o plutarch_n in_o the_o life_n of_o romulus_n 3._o of_o eleazar_n the_o highpriest_n of_o the_o jew_n eleazar_n of_o who_o aristeus_n make_v mention_v be_v brother_n of_o simon_n surname_v the_o just_a he_o after_o the_o decease_n of_o his_o brother_n simon_n in_o the_o year_n of_o the_o reign_n of_o ptolemy_n lagus_n first_o of_o that_o name_n 35._o be_v make_v chief_a of_o the_o synagogue_n of_o the_o jew_n by_o reason_n that_o onias_n son_n of_o simon_n his_o brother_n be_v uncapable_a of_o succeed_v in_o his_o father_n place_n as_o be_v under_o age_n this_o eleazar_n therefore_o receive_v the_o honour_n that_o in_o his_o time_n the_o holy_a translation_n of_o the_o law_n be_v make_v by_o the_o seventy_o two_o doctor_n that_o he_o seâ—t_v to_o ptolomeus_n second_o of_o that_o name_n king_n of_o egypt_n as_o aristeus_n have_v leave_v by_o write_v 4._o of_o demetrius_n phalerius_n demetrius_n phalerius_n be_v a_o athenian_a orator_n and_o philosopher_n as_o cicero_n note_v in_o the_o
further_o because_o it_o be_v our_o desire_n they_o and_o all_o other_o of_o their_o nation_n spread_v and_o scatter_v throughout_o the_o universe_n may_v be_v thankful_a for_o our_o favour_n we_o have_v resolve_v to_o cause_v your_o law_n write_v in_o hebrew_a letter_n to_o be_v translate_v into_o the_o greek_a language_n and_o that_o our_o royal_a library_n be_v adorn_v therewith_o as_o it_o be_v with_o other_o book_n you_o will_v do_v well_o then_o as_o a_o thing_n very_o agreeable_a to_o we_o and_o answer_v our_o design_n and_o intention_n if_o you_o elect_v out_o of_o every_o tribe_n or_o line_n of_o your_o nation_n six_o of_o the_o most_o age_a person_n and_o such_o as_o shall_v be_v find_v of_o the_o best_a breed_n and_o sufficience_n and_o of_o great_a authority_n in_o the_o service_n of_o the_o law_n and_o that_o have_v the_o best_a style_n in_o write_v to_o make_v this_o translation_n for_o so_o will_v the_o truth_n thereof_o be_v better_a and_o more_o easy_o gather_v if_o the_o set_a of_o interpreter_n be_v man_n of_o mature_a judgement_n and_o well_o exercise_v in_o the_o law_n well_o weigh_v that_o to_o effect_v well_o and_o worthy_o such_o a_o interpretation_n and_o translation_n it_o be_v needful_a there_o shall_v be_v pain_n curious_a study_n and_o reflection_n which_o may_v be_v find_v in_o the_o endeavour_n of_o many_o who_o be_v more_o sharp_a more_o subtle_a and_o more_o discern_a than_o one_o alone_o moreover_o we_o judge_v that_o by_o the_o accomplish_n so_o great_a a_o work_n there_o will_v redound_v to_o we_o great_a honour_n and_o glory_n for_o this_o cause_n therefore_o we_o have_v send_v unto_o you_o andrea_n captain_n of_o the_o guard_n and_o aristeus_n man_n of_o honourable_a place_n in_o our_o court_n who_o have_v commission_n on_o our_o part_n to_o present_v you_o with_o jewel_n for_o your_o sacrifice_n and_o a_o hundred_o talent_n of_o silver_n for_o other_o use_n herein_o you_o will_v give_v we_o great_a content_n and_o pleasure_n and_o express_v a_o courtesy_n resent_v amity_n if_o you_o have_v need_n of_o any_o thing_n to_o require_v it_o for_o we_o will_v not_o fail_v to_o furnish_v and_o accommodate_v you_o therewith_o immediate_o to_o which_o epistle_n eleazar_n answer_v as_o follow_v eleazar_n the_o high_a priest_n to_o king_n ptolomeus_n philadelphus_n our_o most_o illustrious_a friend_n if_o you_o be_v well_o sir_n and_o the_o queen_n arsinoe_n and_o my_o lady_n your_o sister_n and_o my_o lord_n your_o child_n god_n be_v praise_v for_o health_n be_v a_o thing_n to_o be_v desire_v and_o acknowledge_v as_o due_a unto_o he_o who_o be_v giver_n thereof_o as_o for_o we_o we_o be_v in_o good_a prosperity_n praise_v be_v the_o giver_n we_o have_v receive_v your_o letter_n which_o bring_v we_o great_a content_a by_o reason_n of_o your_o counsel_n enterprise_n and_o design_n as_o also_o for_o the_o love_n and_o good_a will_v you_o bear_v we_o have_v receive_v they_o we_o make_v a_o great_a assembly_n of_o the_o people_n to_o who_o in_o a_o long_a discourse_n we_o have_v make_v know_v your_o liberality_n towards_o our_o nation_n and_o expose_v to_o view_v your_o present_n and_o oblation_n to_o the_o end_n they_o shall_v understand_v your_o holy_a affection_n and_o piety_n towards_o our_o god_n show_v public_o the_o twenty_o vessel_n and_o viol_n of_o gold_n the_o thirty_o of_o silver_n which_o you_o have_v send_v the_o five_o cup_n of_o gold_n with_o the_o table_n of_o proportion_n and_o the_o hundred_o talent_n of_o silver_n to_o be_v employ_v for_o the_o victim_n and_o other_o use_v requisite_a to_o the_o priest_n which_o jewel_n be_v to_o we_o present_v by_o andrea_n one_o of_o your_o prince_n and_o aristeus_n person_n true_o worthy_a of_o note_n both_o for_o external_a beauty_n and_o excellency_n of_o behaviour_n and_o condition_n as_o also_o rare_a knowledge_n brief_o lord_n worthy_a in_o all_o thing_n of_o your_o conversation_n and_o justice_n by_o who_o we_o have_v be_v full_o inform_v of_o your_o will_n and_o intention_n agree_v with_o the_o tenor_n of_o your_o letter_n wherefore_o we_o will_v whole_o set_v ourselves_o to_o endeavour_v to_o accomplish_v your_o desire_n for_o although_o it_o be_v a_o difficult_a thing_n to_o bring_v well_o to_o perfect_a effect_n yet_o for_o the_o time_n to_o come_v it_o will_v be_v a_o argument_n of_o our_o great_a confederation_n and_o amity_n for_o you_o have_v oblige_v our_o citizen_n with_o a_o great_a and_o as_o it_o be_v a_o in_o inestimable_a beneficence_n whereupon_o we_o have_v offer_v to_o god_n the_o sacrifice_n of_o thanksgiving_n for_o you_o your_o sister_n child_n and_o friend_n and_o the_o whole_a multitude_n of_o people_n have_v pray_v to_o god_n for_o your_o prosperity_n and_o that_o it_o will_v please_v he_o to_o address_v your_o affection_n in_o all_o your_o act_n and_o that_o god_n the_o ruler_n of_o all_o thing_n will_v make_v your_o realm_n to_o flourish_v and_o increase_v in_o peace_n and_o glory_n and_o that_o the_o translation_n of_o the_o sacred_a law_n may_v redound_v unto_o your_o profit_n and_o advantage_n after_o these_o sacrifice_n be_v accomplish_v all_o the_o people_n be_v together_o we_o choose_v person_n of_o better_a rank_n and_o man_n of_o honour_n and_o of_o good_a life_n and_o report_n be_v six_o of_o every_o tribe_n or_o line_n which_o we_o have_v send_v to_o you_o with_o the_o holy_a law_n which_o be_v leave_v we_o by_o the_o inspire_a writer_n moses_n be_v it_o your_o pleasure_n sir_n to_o return_v they_o we_o after_o the_o translation_n of_o the_o book_n shall_v be_v complete_v these_o be_v the_o name_n of_o those_o that_o be_v choose_v from_o all_o the_o line_n and_o tribe_n of_o the_o jew_n to_o go_v to_o egypt_n to_o make_v the_o first_o translation_n of_o the_o holy_a bible_n or_o law_n of_o moses_n of_o the_o first_o tribe_n josephus_n ezechias_n zacharias_n joannes_n ezechias_n heliseus_fw-la of_o the_o second_o judas_n simon_n somoelus_fw-la adeus_n mathias_n eschemias_n of_o the_o three_o nehemias_n josephus_n theodosius_n baseas_n ornias_n dacis_n of_o the_o four_o jonathas_n auxeus_fw-la heliseus_fw-la annanias_n chebrias_fw-la sacheus_fw-la of_o the_o five_o jasacus_fw-la jacobus_n jesus_n cabateus_fw-la simon_n levis_fw-la of_o the_o six_o judas_n josephus_n simon_n zacharias_n somelus_fw-la selemias_n of_o the_o seven_o sabbaten_v jason_n jesus_n theodotus_n joannes_n jonathas_n the_o eight_o theodosius_n jason_n jesus_n theodotus_n joannes_n jonathas_n the_o nine_o theophilus_n abrahamus_n arsamus_n jason_n endemias_n danielus_fw-la the_o ten_o hieremias_n eleazarus_n zacharias_n baneas_n helisius_fw-la datheus_fw-la the_o eleven_o samuel_n josephus_n judas_n joathe_n chabel_n desitheus_fw-la the_o twelve_o isaelus_fw-la joannes_n theodosius_n arsamenus_fw-la abiethas_n ezecelus_fw-la number_n of_o all_o 72._o such_o be_v the_o answer_n to_o the_o letter_n of_o the_o king_n now_o i_o will_v declare_v to_o you_o the_o most_o succinct_o i_o can_v possible_a the_o beauty_n and_o workmanship_n of_o the_o thing_n we_o find_v in_o jerusalem_n be_v with_o eleazar_n and_o those_o also_o which_o be_v send_v to_o he_o for_o all_o be_v wrought_v with_o singular_a art_n and_o of_o most_o exquisite_a beauty_n the_o king_n be_v therein_o so_o careful_a and_o intent_n to_o perform_v abundant_o all_o that_o be_v necessary_a for_o finish_v so_o extraordinary_a work_n that_o of_o his_o own_o proper_a motion_n he_o go_v and_o come_v visit_v every_o one_o of_o the_o master-workman_n and_o goldsmith_n who_o he_o keep_v so_o close_o to_o their_o business_n that_o he_o permit_v they_o no_o idle_a time_n for_o sport_n or_o debauch_n of_o the_o present_n send_v unto_o eleazar_n chief_a priest_n of_o the_o jew_n by_o king_n ptolomeus_n philadelphus_n and_o first_o of_o the_o table_n of_o gold_n it_o behove_v then_o that_o first_o we_o describe_v the_o table_n for_o it_o be_v a_o work_n of_o admirable_a lustre_n the_o king_n desire_v to_o show_v therein_o a_o masterpiece_n of_o work_n wherefore_o he_o demand_v the_o measure_n and_o dimension_n of_o the_o table_n which_o be_v in_o the_o temple_n of_o jerusalem_n and_o the_o ornament_n of_o the_o same_o when_o he_o know_v the_o measure_n he_o ask_v if_o they_o will_v receive_v a_o great_a and_o be_v answer_v by_o some_o of_o the_o priest_n and_o other_o if_o there_o where_o no_o let_v a_o great_a may_v have_v place_n there_o the_o king_n then_o reply_v that_o hâ—_n intend_v to_o give_v one_o five_o time_n big_a than_o that_o be_v there_o provide_v that_o may_v not_o be_v inconvenient_a for_o the_o priest_n by_o its_o disproportionable_a quantity_n further_o consideration_n ought_v not_o only_o to_o be_v have_v of_o the_o receipt_n and_o capacity_n of_o the_o place_n but_o also_o of_o its_o accommodation_n to_o the_o sacrifice_n thereon_o to_o be_v prepare_v and_o that_o he_o be_v not_o without_o consideration_n that_o the_o jew_n have_v not_o make_v
of_o the_o most_o great_a and_o noble_a action_n in_o which_o you_o have_v employ_v much_o time_n which_o have_v give_v i_o occasion_n now_o to_o write_v you_o thing_n worthy_a and_o excellent_a and_o the_o best_a that_o i_o can_v choose_v because_o that_o betwixt_o we_o i_o will_v kindle_v a_o kind_a contention_n and_o emulation_n of_o amiable_a virtue_n for_o the_o desire_n to_o have_v a_o intelligence_n of_o thing_n more_o worthy_a to_o be_v observe_v and_o which_o be_v the_o most_o excellent_a the_o end_n of_o aristeus_n his_o history_n proof_n concern_v this_o history_n now_o follow_v sundry_a opinion_n of_o divers_a author_n ancient_a and_o modern_a concern_v this_o business_n and_o translation_n of_o the_o law_n of_o moses_n and_o first_o a_o extract_v from_o the_o four_o chapter_n of_o the_o five_o part_n oâ—_n the_o several_a collection_n of_o pietrâ—_n messie_n in_o which_o there_o fall_v say_v he_o a_o admirable_a and_o miraculous_a hapâ—_n viz._n how_o the_o 72_o interpreter_n be_v put_v several_o into_o several_a cell_n bâ—_n the_o commission_n of_o the_o king_n without_o possible_a mean_n to_o confer_v thâ—_n one_o with_o the_o other_o and_o that_o after_o they_o have_v make_v so_o separate_v everâ—_n one_o his_o traduction_n and_o be_v bring_v all_o together_o before_o the_o king_n with_o all_o their_o traduction_n nevertheless_o be_v all_o find_v so_o conformable_a thaâ—_n there_o be_v not_o one_o syllable_n more_o in_o the_o one_o than_o in_o the_o other_o which_o can_v not_o be_v without_o the_o especial_a grace_n and_o operation_n of_o the_o holy_a ghost_n as_o say_v saint_n augustine_n ireneus_fw-la and_o tertullian_n who_o say_v he_o have_v see_v in_o his_o time_n and_o in_o alexâ—ndria_n the_o very_a book_n write_v by_o â—he_n hand_n of_o the_o seventy_o two_o translator_n which_o be_v in_o hebrew_n and_o in_o greek_a as_o much_o also_o say_v justin_n the_o philosopher_n in_o the_o book_n of_o his_o advertisement_n that_o he_o make_v to_o the_o pagan_n and_o gentile_n where_o he_o say_v that_o king_n ptolomeus_n make_v to_o be_v build_v without_o the_o city_n of_o alexandria_n seâ—enty_o two_o hall_n to_o lodge_v several_o the_o seventy_o two_o traductor_n and_o there_o provide_v very_o honourable_o for_o they_o â—ll_o of_o all_o that_o to_o they_o be_v necessary_a in_o the_o which_o place_n the_o say_a translator_n remain_v without_o one_o â—eing_v the_o other_o until_o that_o such_o â—â—eir_n translation_n be_v perfect_o â—â—nished_v and_o he_o affirm_v also_o â—o_o have_v see_v then_o the_o ruin_n and_o old_a wall_n of_o these_o building_n which_o be_v keep_v as_o relic_n and_o thing_n sacred_a and_o although_o saint_n hierom_n and_o ruffinus_n agree_v not_o in_o the_o number_n oâ—_n the_o say_a chamber_n the_o matter_n be_v noâ—_n great_a see_v that_o according_a to_o sainâ—_n augustin_n and_o many_o other_o â—_z every_o translator_n make_v his_o translaâ—tion_n apart_o without_o conference_n witâ—_n the_o other_o yet_o all_o the_o traductionâ—_n be_v find_v conform_a and_o true_o however_o when_o it_o iâ—_n due_o consider_v it_o appear_v a_o greaâ—_n mystery_n and_o may_v be_v hold_v for_o a_o greaâ—_n miracle_n of_o this_o conformity_n of_o stylâ—_n and_o of_o order_n to_o translate_v a_o thing_n so_o long_o and_o so_o diverse_a although_o alâ—_n the_o translator_n have_v be_v together_o and_o that_o they_o have_v begin_v this_o worâ—â—_n at_o this_o time_n for_o we_o see_v that_o it_o be_v enough_o for_o twâ—_n man_n to_o accord_v in_o one_o only_a poinâ—_n when_o they_o be_v to_o mix_v something_o toâ—gether_o after_o the_o translation_n be_v finisâ—â—ed_v the_o jew_n that_o remain_v in_o egypâ—_n and_o which_o have_v be_v verse_v in_o their_o law_n recommend_v to_o the_o king_n this_o holy_a write_n wherewith_o the_o king_n be_v right_o well_o content_a and_o for_o certain_a according_a to_o josephus_n and_o eusebius_n king_n ptolemy_n be_v astonish_v at_o the_o holy_a scripture_n and_o ravish_o take_v with_o their_o mystery_n that_o he_o demand_v of_o demetrius_n phalerius_n who_o have_v the_o charge_n of_o his_o library_n say_v how_o come_v it_o â—hat_n lycurgus_n solon_n and_o other_o lawgivers_a be_v so_o silent_a of_o the_o law_n of_o â—he_n jew_n to_o who_o demetrius_n answer_v â—aying_v sir_n this_o law_n as_o you_o may_v sufficient_o see_v come_v from_o god_n so_o â—hat_n no_o lawgiver_n dare_v be_v so_o harâ—y_a to_o touch_v it_o or_o take_v from_o it_o any_o â—ract_n for_o even_o theopompus_n be_v â—rucken_v by_o the_o divine_a hand_n with_o perturbation_n of_o his_o sense_n and_o with_o â—_o cardiack_n passion_n for_o have_v a_o will_v â—o_o mix_v the_o holy_a history_n of_o the_o hebrews_n by_o his_o enrich_v it_o with_o eloquent_a word_n and_o rhetorical_a colour_n but_o after_o return_v to_o god_n anâ—_n commend_v himself_o to_o his_o mercy_n 〈◊〉_d be_v reveal_v to_o he_o in_o a_o dream_n thâ—_n his_o disaster_n come_v upon_o he_o for_o so_o attempt_v to_o embellish_v and_o as_o 〈◊〉_d think_v to_o enrich_v the_o sincerity_n 〈◊〉_d the_o holy_a scripture_n with_o dress_v worâ—_n and_o trim_v phrase_n and_o to_o commâ—â—nicate_v it_o so_o to_o the_o pagan_n and_o iâ—â—dels_n it_o come_v also_o into_o my_o thought_n how_o theodorus_n a_o tragic_a poet_n sudden_o lose_v his_o sight_n for_o have_v takâ—_n one_o only_a passage_n of_o holy_a writâ—_n argument_n of_o his_o tragedy_n but_o serpent_v he_o of_o the_o same_o and_o doiâ—â—_n penance_n for_o his_o forfeit_n he_o reâ—â—â—vered_v his_o sight_n as_o before_o hitherto_o be_v the_o word_n of_o pâ—â—tro_n messie_n by_o the_o which_o 〈◊〉_d may_v see_v the_o diversity_n of_o opinion_n that_o be_v among_o author_n concern_v this_o translation_n of_o the_o law_n of_o â—â—â—ses_n for_o myself_o it_o seem_v to_o 〈◊〉_d that_o aristeus_n which_o be_v always_o pleasant_a and_o that_o have_v conduce_v to_o the_o affair_n in_o part_n merit_v that_o one_o do_v he_o the_o honour_n to_o give_v belief_n to_o his_o history_n although_o some_o doctor_n â—herein_o vary_v a_o short_a discourse_n of_o the_o antiquity_n and_o dignity_n of_o the_o sacred_a book_n and_o excellency_n of_o their_o inspire_a writer_n the_o prophet_n moses_n by_o the_o english_a translator_n as_o the_o true_a god_n be_v the_o ancient_a of_o day_n and_o time_n so_o it_o please_v he_o that_o his_o perpetual_a history_n contain_v 〈◊〉_d holy_a scripture_n shall_v excel_v in_o antiquity_n of_o time_n all_o other_o history_n and_o writing_n of_o the_o world_n that_o can_v be_v â—â—und_v the_o write_n of_o the_o pagan_n and_o nation_n be_v all_o under_o these_o and_o long_o â—â—ter_a and_o that_o only_a of_o moses_n the_o subâ—â—ct_n of_o this_o former_a history_n contain_v the_o account_v of_o year_n just_o from_o the_o creation_n and_o beginning_n of_o the_o world_n even_o unto_o the_o come_n of_o the_o promise_a redeemer_n a_o reckon_n i_o say_v so_o just_a and_o certain_a that_o there_o be_v no_o such_o to_o be_v find_v for_o to_o come_v to_o the_o time_n wherein_o the_o prophet_n of_o god_n moses_n the_o first_o writer_n of_o holy_a writ_n begin_v to_o write_v manifest_o under_o the_o lord_n of_o heaven_n and_o earth_n we_o may_v gather_v and_o without_o prejudice_n of_o all_o that_o then_o can_v be_v do_v as_o by_o a_o passage_n among_o many_o other_o place_n we_o read_v of_o in_o the_o seventeen_o chapter_n of_o the_o book_n of_o exodus_fw-la where_o it_o be_v say_v god_n command_v he_o to_o write_v and_o that_o in_o the_o same_o year_n the_o people_n of_o israel_n issue_v ouâ—_n of_o egypt_n which_o be_v from_o the_o creation_n of_o the_o world_n 2513._o upon_o which_o wâ—_n may_v advertise_v ourselves_o that_o the_o yearâ—_n be_v calculate_v according_a to_o verity_n of_o the_o say_a scripture_n by_o the_o faithful_a servantâ—_n of_o god_n which_o have_v happy_o travel_v therein_o and_o therefore_o we_o need_v not_o rest_v upoâ—_n the_o calculation_n of_o history_n annal_n and_o humane_a chronicle_n or_o other_o writer_n that_o have_v not_o entire_o follow_v holy_a scripture_n who_o be_v discordant_a amongst_o themselves_o and_o many_o time_n direct_o opposite_a to_o one_o another_o time_n therefore_o if_o we_o diligent_o search_v all_o antiquity_n and_o write_n of_o man_n of_o all_o nation_n that_o have_v any_o appearance_n of_o certain_a time_n wherein_o those_o write_n be_v make_v and_o after_o confer_v those_o time_n with_o the_o thing_n recite_v and_o enregister_v by_o the_o holy_a prophet_n moses_n and_o the_o time_n wherein_o he_o write_v they_o we_o shall_v see_v manifest_o â—he_n excellency_n and_o antiquity_n that_o he_o be_v herein_o above_o all_o man_n for_o the_o fable_n and_o disguisement_n of_o profane_a poet_n greek_n and_o latin_n which_o all_o come_v a_o long_a time_n after_o moses_n among_o they_o i_o say_v we_o shall_v see_v no_o other_o but_o manife_a dream_n lie_n and_o among_o other_o thing_n notable_a some_o corruption_n of_o
miracle_n so_o strange_a and_o supernatural_a that_o they_o have_v be_v admire_v and_o celebrate_v of_o all_o the_o whole_a world_n but_o there_o be_v one_o point_n above_o all_o very_o remarkable_a and_o which_o be_v more_o than_o sufficient_a to_o overcome_v humane_a reason_n and_o to_o show_v the_o integrity_n of_o moses_n which_o be_v that_o if_o he_o have_v will_v he_o may_v easy_o and_o according_a to_o the_o manner_n of_o man_n have_v have_v the_o monarchy_n and_o domination_n for_o his_o child_n and_o their_o posterity_n upon_o all_o the_o people_n of_o israel_n and_o with_o the_o same_o the_o two_o fertile_a kingdom_n reduce_v under_o his_o hand_n and_o conquer_a beyond_o jordan_n nevertheless_o he_o leave_v his_o son_n gersom_a and_o eliezer_n and_o their_o posterity_n private_a man_n and_o of_o most_o simple_a estate_n among_o the_o other_o levite_n and_o the_o same_o child_n remain_v subject_n to_o the_o sacrificer_n successor_n of_o aaron_n and_o to_o the_o magistrate_n and_o governor_n of_o israel_n more_o that_o he_o have_v himself_o write_v and_o enregister_v his_o own_o proper_a fault_n and_o yet_o more_o notable_a those_o of_o his_o house_n as_o of_o his_o brother_n sister_n and_o nephew_n and_o the_o most_o remarkable_a judgement_n of_o god_n chastisement_n and_o punishment_n of_o they_o all_o of_o which_o thing_n all_o his_o people_n be_v witness_n in_o number_n more_o than_o six_o hundred_o thousand_o person_n and_o if_o they_o can_v have_v contrary_v he_o for_o any_o falsity_n either_o for_o the_o present_a or_o time_n to_o come_v if_o he_o have_v be_v i_o say_v such_o as_o they_o can_v have_v find_v any_o brack_n in_o his_o action_n or_o in_o his_o write_n or_o falseness_n in_o either_o his_o person_n or_o any_o of_o he_o in_o his_o life_n and_o his_o miracle_n in_o his_o write_n or_o end_n but_o on_o the_o contrary_a all_o the_o hebrew_n and_o jew_n which_o have_v be_v since_o that_o time_n and_o be_v now_o near_o 3000_o year_n since_o and_o that_o be_v disperse_v through_o all_o the_o world_n who_o be_v in_o so_o great_a a_o number_n that_o if_o they_o be_v reunite_v into_o a_o body_n of_o people_n and_o into_o a_o state_n their_o multitude_n shall_v be_v innumerable_a and_o may_v astonish_v the_o great_a nation_n of_o the_o whole_a universe_n all_o those_o i_o say_v have_v receive_v from_o their_o ancient_a father_n from_o their_o king_n and_o prince_n and_o their_o sacrificator_n and_o ancestor_n from_o father_n to_o son_n and_o from_o hand_n to_o hand_n and_o with_o a_o admirable_a consent_n even_o in_o the_o middle_n of_o so_o many_o confusion_n and_o dissipation_n have_v keep_v and_o yet_o keep_v always_o in_o their_o bibles_n the_o holy_a write_n of_o moses_n in_o their_o proper_a letter_n and_o hebrew_n tongue_n as_o book_n most_o true_a and_o veritable_a sacred_a and_o divine_a and_o such_o so_o know_v and_o acknowledge_v in_o all_o nation_n with_o the_o excellent_a testimony_n authority_n and_o holiness_n of_o they_o that_o christ_n himself_o have_v speak_v of_o they_o and_o the_o prophet_n and_o apostle_n also_o in_o their_o write_n and_o alleagtion_n i_o and_o the_o most_o ancient_a pagan_n and_o stranger_n can_v with_o sound_a sense_n but_o acknowledge_v they_o and_o so_o reader_n although_o i_o have_v be_v as_o i_o former_o say_v something_o prolix_a yet_o the_o excellency_n of_o the_o subject_a force_v and_o bind_v i_o to_o be_v so_o tedious_a herein_o to_o show_v as_o a_o illustrious_a addition_n the_o worthiness_n of_o the_o book_n and_o divine_a write_n as_o their_o antiquity_n dignity_n as_o also_o the_o excellency_n of_o their_o humane_a writer_n from_o the_o dictate_v of_o the_o most_o high_a and_o be_v the_o matter_n whereof_o we_o have_v former_o treat_v i_o hold_v it_o not_o impertinent_a though_o i_o have_v deal_v too_o weak_o in_o so_o worthy_a a_o business_n but_o refer_v the_o rest_n and_o it_o to_o your_o charitable_a censure_n finis_fw-la finis_fw-la great_a esquire_n argument_n of_o the_o history_n history_n one_o of_o the_o captain_n of_o great_a alexander_n the_o three_o monarch_n as_o the_o latin_n now_o in_o christendom_n christendom_n praefat._n in_o pentateuchum_fw-la mosi_fw-la mosi_fw-la justin._n dialog_n cum_fw-la tryphone_n irenaeus_n lib._n 3._o cap._n 25._o clemen_n alexander_n lib._n 1._o stro_fw-la epiphanius_n de_fw-fr mens_fw-la &_o ponditibus_fw-la euseb._n preparat_fw-la lib._n 8._o chap._n 1._o 1._o hieron_n in_o questionibus_fw-la hebraicis_fw-la in_o chap._n 5._o ezechielis_fw-la &_o in_o cap._n 2._o michiae_fw-la josephi_fw-la praefat_fw-la in_o antiquit._n &_o lib._n 12._o antiquit._fw-la chap._n 13._o philo._n de_fw-fr vita_fw-la mosis_fw-la lib._n 2._o ptolomeus_n lagus_n lagus_n at_o virtutem_fw-la non_fw-la everterunt_fw-la diog._n laert._n in_o vit_fw-mi demet._n demet._n diog._n laert._n ibid._n excellence_n of_o this_o history_n a_o drachma_n be_v 3_o shillingsâ—_n sixpence_n that_o be_v 3_o pound_n 1_o d._n 10._o shilling_n the_o head_n the_o talon_n be_v 600_o french_a crown_v crown_v scripsit_fw-la librum_fw-la de_fw-la judaeis_n testae_fw-la suida_n reason_n for_o the_o jew_n choice_n and_o diversity_n in_o meat_n order_n of_o meat_n calumniator_n false_a reporter_n or_o spy_n some_o copy_n call_v they_o emplanists_n the_o delivery_n of_o the_o holy_a law_n or_o sacred_a book_n of_o moses_n in_o hebrew_n character_n to_o king_n ptolemy_n nature_n of_o good_a officer_n and_o subject_n the_o custom_n of_o egypt_n be_v so_o it_o be_v a_o custom_n to_o register_n what_o be_v propound_v and_o answer_v in_o the_o king_n of_o egypt_n presence_n ovid._n 1._o de_fw-fr meta._n virgil_n 6._o aeneid_n virgil_n eglog_n 4.5_o josephus_n antiq_n act._n 18.20_o virgil._n aeneid_n daniel_n 9_o luk._n 24._o â—_o 1_o cor._n 15._o judge_n 12._o trogus_n justinus_n praise_v of_o moses_n