Selected quad for the lemma: world_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
world_n	apostle_n	john_n	light_n	1,914	5	6.7765	4	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A20934	The antibarbarian: or, A treatise concerning an unknowne tongue As well in the prayers of particulars in private as in the publique liturgie. Wherein also are exhibited the principall clauses of the Masse, which would offend the people, if they understood them. By Peter Du Moulin, minister of the Word of God in the church of Sedan and professor of divinitie.; Antibarbare. English	Du Moulin, Pierre, 1568-1658.; Baylie, Richard.	1630 (1630)	STC 7311; ESTC S111063	73,776	306

length_n when_o the_o night_n of_o ignorance_n be_v near_o at_o hand_n hence_o come_v that_o implicit_a faith_n which_o rely_v on_o the_o faith_n of_o another_o and_o which_o believe_v that_o which_o the_o church_n of_o his_o country_n believe_v without_o ever_o know_v that_o which_o the_o church_n ought_v to_o believe_v and_o which_o serve_v god_n by_o custom_n follow_v the_o throng_n and_o involve_a themselves_o in_o the_o multitude_n hence_o come_v in_o the_o liturgy_n in_o a_o strange_a tongue_n and_o not_o understand_v as_o if_o the_o english_a tongue_n be_v too_o base_a and_o trivial_a for_o divine_a service_n hence_o come_v in_o the_o custom_n of_o pray_v to_o god_n without_o know_v what_o they_o ask_v of_o he_o as_o if_o they_o be_v afraid_a to_o understand_v themselves_o hence_o come_v it_o to_o pass_v that_o as_o in_o the_o public_a read_n of_o the_o scripture_n god_n be_v a_o barbarian_a unto_o man_n so_o also_o in_o public_a prayer_n the_o priest_n be_v a_o barbarian_a to_o the_o assembly_n and_o in_o the_o prayer_n of_o particular_n every_o one_o be_v a_o barbarian_a to_o himself_o the_o occasion_n and_o the_o change_n of_o affair_n have_v hereunto_o often_o contribute_v for_o the_o vulgar_a tongue_n of_o a_o country_n come_v to_o be_v abbasterdise_v by_o lap_n of_o time_n or_o be_v sudden_o change_v by_o the_o confuse_a medley_n the_o blending_a and_o inundation_n and_o violent_a break_n in_o of_o strange_a people_n the_o pastor_n and_o leader_n of_o the_o people_n have_v not_o be_v careful_a to_o accommodate_v the_o public_a service_n unto_o the_o understanding_n of_o the_o new_a inhabitant_n and_o to_o the_o tongue_n in_o use_n so_o that_o the_o liturgy_n become_v in_o less_o than_o fifty_o year_n not_o to_o be_v understand_v by_o the_o people_n and_o this_o come_v to_o pass_v in_o italy_n where_o the_o latin_a be_v the_o vulgar_a in_o the_o time_n of_o the_o apostle_n and_o many_o age_n after_o but_o the_o latin_a be_v corrupt_v by_o the_o inundation_n of_o the_o goth_n lumbards_n and_o french_a and_o by_o the_o extinguish_n &_o abolish_n of_o good_a letter_n and_o learning_n the_o bishop_n still_o retain_v the_o service_n in_o the_o ancient_a tongue_n and_o suffer_v the_o people_n to_o loose_v the_o understanding_n of_o it_o the_o like_v happen_v in_o france_n and_o in_o spain_n as_o we_o shall_v see_v hereafter_o true_a religion_n take_v a_o quite_o contrary_a way_n it_o resist_v this_o natural_a inclination_n of_o man_n by_o which_o they_o fly_v instruction_n fear_v to_o learn_v the_o will_n of_o god_n lest_o thereby_o they_o shall_v oblige_v themselves_o to_o follow_v it_o through_o the_o brightness_n of_o the_o gospel_n it_o dissipate_v the_o kingdom_n of_o the_o prince_n of_o darkness_n for_o the_o people_n ought_v to_o be_v clear_o instruct_v in_o the_o doctrine_n of_o salvation_n see_v they_o have_v as_o great_a a_o share_n in_o salvation_n as_o the_o pastor_n who_o shall_v not_o answer_v for_o the_o people_n at_o the_o day_n of_o judgement_n if_o the_o blind_a lead_v the_o blind_a 25.24_o matth._n 25.24_o they_o will_v both_o fall_v into_o the_o ditch_n the_o prophet_n habacuk_n tell_v we_o 2.4_o habac._n 2.4_o that_o the_o just_a shall_v live_v by_o his_o faith_n and_o not_o by_o the_o faith_n of_o another_o he_o which_o believe_v in_o god_n by_o proxy_n or_o attornie_a deserve_v that_o another_o shall_v be_v save_v for_o he_o between_o the_o false_a and_o the_o true_a religion_n there_o be_v as_o much_o difference_n as_o between_o two_o temple_n the_o one_o whereof_o have_v his_o window_n and_o light_n shut_v and_o stop_v up_o the_o other_o receive_v in_o light_n on_o all_o side_n in_o the_o one_o the_o people_n make_v profession_n of_o a_o blind_a obedience_n in_o the_o other_o the_o people_n demand_v instruction_n the_o one_o set_v forth_o to_o the_o view_n the_o lamp_n of_o god_n word_n the_o other_o suppress_v this_o spiritual_a light_n light_v up_o candle_n at_o high_a noon_n and_o like_o as_o the_o light_n which_o strike_v saint_n peter_n on_o the_o side_n when_o he_o sleep_v in_o prison_n 12._o act_n 12._o make_v the_o iron_n to_o fall_v off_o from_o his_o hand_n and_o open_v he_o the_o prison_n even_o so_o the_o light_n of_o the_o true_a doctrine_n break_v asunder_o the_o band_n of_o superstition_n &_o set_v a_o man_n at_o liberty_n according_a to_o that_o which_o our_o saviour_n jesus_n christ_n teach_v in_o the_o 8._o of_o s._n john_n you_o shall_v know_v the_o truth_n and_o the_o truth_n shall_v make_v you_o free_a whereupon_o also_o god_n say_v in_o the_o 5._o chapter_n of_o esay_n my_o people_n be_v lead_v captive_a because_o there_o be_v no_o knowledge_n and_o jesus_n christ_n in_o the_o 22._o of_o s._n matthew_n say_v to_o the_o sadducee_n you_o err_v not_o know_v the_o scripture_n whereupon_o he_o also_o say_v to_o the_o jew_n 3.39_o john_n 3.39_o search_v the_o scripture_n which_o be_v a_o commandment_n which_o be_v not_o make_v to_o the_o people_n by_o the_o church_n of_o rome_n and_o god_n himself_o by_o his_o prophet_n jeremie_n in_o his_o chapter_n 31._o promise_v a_o happy_a time_n wherein_o every_o one_o shall_v not_o teach_v his_o brother_n say_v know_v you_o the_o lord_n for_z say_v the_o lord_n they_o shall_v know_v i_o from_o the_o least_o to_o the_o great_a god_n reject_v a_o zeal_n without_o knowledge_n rom._n 10.2_o and_o the_o apostle_n desire_v that_o the_o charity_n of_o the_o philippian_n may_v be_v with_o knowledge_n and_o all_o understanding_n 1.9_o philip._n 1.9_o this_o be_v the_o condemnation_n of_o the_o world_n say_v the_o lord_n that_o light_n be_v come_v into_o the_o world_n 3.19_o john_n 3.19_o but_o man_n love_v darkness_n better_o than_o the_o light_n 10.16_o matth._n 10.16_o god_n indeed_o will_v have_v we_o to_o be_v simple_a and_o innocent_a but_o withal_o he_o will_v have_v we_o to_o be_v prudent_a and_o wise_a he_o forbid_v curiosity_n in_o thing_n he_o have_v conceal_v from_o we_o but_o it_o follow_v not_o thence_o that_o we_o must_v be_v ignorant_a of_o thing_n necessary_a and_o which_o he_o have_v manifest_v to_o we_o in_o his_o word_n for_o these_o cause_n have_v we_o take_v away_o image_n out_o of_o our_o church_n which_o speak_v not_o and_o have_v set_v in_o their_o place_n the_o holy_a scripture_n wherein_o god_n speak_v unto_o we_o these_o image_n be_v fall_v down_o to_o the_o ground_n before_o the_o doctrine_n of_o the_o gospel_n as_o dagon_n before_o the_o ark_n of_o the_o covenant_n 5.3_o 1._o sam._n 5.3_o and_o we_o have_v bring_v in_o the_o scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n and_o have_v establish_v again_o the_o service_n of_o god_n in_o word_n understand_v for_o teach_v no_o other_o doctrine_n then_o that_o which_o be_v contain_v in_o the_o holy_a scripture_n we_o be_v not_o ashamed_a of_o our_o religion_n and_o we_o do_v desire_v that_o our_o doctrine_n may_v be_v know_v of_o every_o one_o and_o examine_v by_o the_o scripture_n 10.17_o john_n 10.38_o john_n 17.8_o rom._n 10.17_o have_v learn_v by_o the_o holy_a scripture_n that_o faith_n consist_v in_o knowledge_n and_o that_o jesus_n christ_n will_v that_o man_n know_v before_o they_o believe_v and_o that_o faith_n be_v by_o hear_v of_o the_o word_n of_o god_n whence_o it_o follow_v that_o we_o must_v hear_v the_o word_n of_o god_n and_o be_v therein_o instruct_v before_o we_o can_v have_v faith_n we_o reject_v the_o counsel_n of_o our_o adversary_n who_o will_v have_v man_n believe_v before_o they_o choose_v the_o way_n of_o salvation_n in_o stead_n of_o that_o they_o must_v know_v to_o the_o end_n to_o choose_v aright_o can_v there_o a_o great_a abuse_n then_o to_o make_v the_o faith_n of_o christian_n to_o consist_v in_o ignorance_n 1080._o bellar._n lib._n 2._o the_o iustificatione_n cap._n 7._o §_o judicium_fw-la fides_n distinguitur_fw-la contra_fw-la scientiam_fw-la &_o melius_fw-la per_fw-la ignorantiam_fw-la quàm_fw-la per_fw-la notitiam_fw-la definitur_fw-la du_n perron_n in_o his_o book_n against_o the_o king_n of_o great_a britain_n lib._n 6._o ch_n 1._o pag._n 1080._o as_o cardinal_n bellarmine_n do_v who_o say_v that_o faith_n be_v distinguish_v against_o knowledge_n and_o be_v better_a define_v by_o ignorance_n then_o by_o knowledge_n whereupon_o likewise_o the_o cardinal_n du_fw-fr perron_n think_v that_o the_o great_a ignorance_n be_v the_o great_a be_v the_o merit_n of_o faith_n say_v that_o when_o as_o any_o one_o understand_v not_o the_o public_a service_n for_o that_o the_o priest_n speak_v in_o a_o unknown_a tongue_n and_o not_o understand_v that_o defect_n be_v recompense_v by_o the_o merit_n of_o the_o endeavour_n and_o great_a excercise_n of_o faith_n which_o be_v a_o new_a kind_n of_o merit_n to_o endeavour_v to_o know_v nothing_o and_o a_o endeavour_n of_o faith_n which_o consist_v in_o negligence_n and_o a_o faith_n

take_v out_o of_o the_o nature_n of_o man_n and_o from_o the_o intention_n of_o the_o creature_n ought_v to_o be_v lay_v for_o the_o foundation_n namely_o that_o the_o tongue_n be_v give_v unto_o man_n to_o be_v the_o interpreter_n of_o his_o thought_n and_o messenger_n of_o his_o conception_n whence_o it_o follow_v that_o to_o use_v the_o tongue_n to_o a_o contrary_a end_n and_o to_o speak_v to_o the_o end_n to_o be_v not_o understand_v be_v to_o turn_v nature_n topsy_n turvie_o and_o quite_o to_o overthrow_v she_o and_o as_o much_o as_o in_o we_o lie_v to_o frustrate_v the_o creator_n of_o his_o intention_n and_o to_o change_v humane_a speech_n into_o a_o unprofitable_a echo_n and_o into_o a_o sound_n beat_v the_o air_n now_o if_o this_o be_v true_a in_o he_o which_o speak_v to_o other_o in_o a_o tongue_n which_o he_o understand_v not_o it_o be_v yet_o more_o true_a in_o he_o which_o be_v understand_v neither_o by_o himself_o nor_o by_o another_o v._o out_o of_o the_o self_n same_o maxim_n it_o follow_v that_o when_o the_o priest_n speak_v latin_a in_o the_o church_n he_o ought_v to_o speak_v to_o be_v understand_v by_o some_o body_n our_o adversary_n must_v tell_v we_o whether_o he_o speak_v to_o be_v understand_v by_o the_o assistant_n or_o to_o be_v understand_v by_o himself_o or_o to_o be_v understand_v by_o god_n for_o there_o be_v no_o four_o now_o he_o speak_v not_o to_o be_v understand_v of_o the_o bystander_n see_v he_o speak_v so_o very_o low_o and_o in_o a_o tongue_n which_o the_o people_n understand_v not_o and_o beside_o in_o private_a mass_n he_o speak_v alone_a and_o without_o any_o assistant_n beside_o he_o speak_v not_o to_o be_v understand_v of_o god_n for_o god_n understand_v we_o without_o our_o speak_n though_o we_o speak_v not_o at_o all_o and_o before_o we_o open_v our_o mouth_n nor_o can_v it_o rather_o be_v say_v that_o the_o priest_n in_o the_o mass_n speak_v to_o the_o end_n to_o be_v understand_v by_o himself_o for_o he_o know_v his_o own_o thought_n before_o he_o speak_v speech_n be_v give_v man_n not_o to_o inform_v himself_o in_o his_o own_o thought_n but_o to_o the_o end_n to_o make_v it_o know_v to_o another_o he_o be_v utter_o beside_o himself_o that_o speak_v to_o himself_o to_o the_o end_n to_o understand_v himself_o vi_o add_v hereunto_o that_o in_o many_o place_n of_o the_o mass_n the_o priest_n speak_v to_o the_o people_n say_v unto_o they_o oremus_fw-la etc._n etc._n and_o orate_fw-la pro_fw-la i_o fratres_fw-la etc._n etc._n and_o many_o other_o such_o like_a thing_n wherein_o the_o priest_n bid_v the_o people_n ask_v of_o god_n such_o and_o such_o thing_n and_o to_o join_v their_o prayer_n with_o his_o but_o the_o people_n have_v no_o mind_n to_o obey_v that_o his_o commandment_n not_o so_o much_o as_o know_v what_o the_o priest_n bid_v they_o do_v the_o people_n may_v just_o say_v to_o he_o make_v we_o understand_v thou_o if_o thou_o will_v be_v obey_v vii_o wherefore_o in_o the_o church_n of_o the_o old_a testament_n the_o whole_a public_a service_n be_v perform_v in_o the_o vulgar_a tongue_n and_o the_o prayer_n which_o aaron_n and_o his_o successor_n make_v for_o the_o hebrew_n people_n be_v make_v in_o the_o hebrew_n tongue_n which_o after_o the_o captivity_n of_o babylon_n be_v corrupt_v yet_o be_v still_o understand_v by_o the_o people_n as_o we_o will_v show_v hereafter_o viii_o our_o lord_n jesus_n christ_n institute_v and_o celebrate_v the_o holy_a supper_n among_o his_o disciple_n in_o the_o vulgar_a tongue_n and_o that_o which_o be_v understand_v by_o the_o assistant_n his_o will_n be_v that_o when_o the_o faithful_a shall_v eat_v of_o that_o bread_n and_o drink_v of_o that_o cup_n they_o show_v forth_o the_o lord_n death_n until_o he_o come_v again_o 1_o cor._n 11._o ver_fw-la 26._o now_o this_o be_v not_o to_o show_v forth_o a_o thing_n to_o propound_v it_o in_o a_o unknown_a tongue_n not_o understand_v ix_o to_o this_o very_a self_n same_o end_n he_o give_v unto_o his_o apostle_n the_o gift_n of_o divers_a tongue_n to_o the_o end_n that_o in_o all_o nation_n they_o may_v establish_v the_o service_n of_o god_n in_o the_o tongue_n of_o the_o country_n and_o that_o in_o every_o tongue_n god_n may_v be_v serve_v in_o such_o sort_n that_o the_o diversity_n of_o tongue_n which_o at_o the_o build_n of_o babel_n be_v a_o curse_n at_o the_o build_n of_o the_o church_n be_v become_v a_o blessing_n x._o the_o apostle_n follow_v their_o master_n example_n for_o the_o apostle_n write_v to_o the_o corinthian_n that_o be_v grecian_n give_v they_o in_o their_o own_o tongue_n the_o form_n of_o the_o celebration_n of_o the_o holy_a supper_n 1_o cor._n 11._o xi_o will_v jesus_n christ_n who_o be_v the_o light_n of_o the_o world_n come_v to_o plunge_v it_o in_o darkness_n and_o to_o make_v thing_n more_o obscure_a and_o god_n have_v speak_v to_o his_o people_n by_o moses_n in_o a_o tongue_n understand_v will_v he_o now_o wrap_v and_o enfold_v up_o himself_o in_o darkness_n by_o propound_v his_o word_n and_o by_o give_v his_o sacrament_n in_o a_o barbarous_a and_o a_o unknown_a tongue_n xii_o but_o that_o which_o be_v yet_o of_o more_o strength_n in_o this_o matter_n and_o which_o clear_o decide_v and_o full_o determin_n this_o controversy_n be_v the_o authority_n of_o the_o apostle_n saint_n paul_n who_o employ_v the_o 14._o chapter_n of_o his_o 1._o epistle_n to_o the_o corinthian_n in_o a_o manner_n whole_o to_o condemn_v the_o use_n of_o strange_a tongue_n and_o not_o understand_v in_o the_o church_n if_o say_v he_o the_o trumpet_n give_v a_o uncertain_a sound_n who_o shall_v be_v prepare_v to_o the_o war_n so_o likewise_o you_o except_o you_o utter_a word_n which_o may_v be_v understand_v how_o shall_v it_o be_v know_v what_o be_v speak_v for_o you_o shall_v speak_v unto_o the_o air_n and_o a_o little_a after_o wherefore_o if_o i_o know_v not_o the_o meaning_n of_o the_o voice_n i_o shall_v be_v a_o barbarian_a to_o he_o that_o speak_v and_o he_o that_o speak_v shall_v be_v a_o barbarian_a to_o i_o and_o a_o little_a after_o if_o thou_o bless_v with_o the_o spirit_n how_o shall_v he_o that_o occupi_v the_o place_n of_o the_o unlearned_a say_v amen_o at_o thy_o give_v of_o thanks_n say_v he_o understand_v not_o what_o thou_o say_v thou_o very_o give_v thanks_n well_o but_o another_o be_v not_o thereby_o edify_v whereupon_o he_o conclude_v i_o have_v rather_o in_o the_o church_n speak_v five_o word_n with_o my_o understanding_n that_o i_o may_v teach_v other_o also_o then_o ten_o thousand_o word_n in_o a_o unknown_a tongue_n tongue_n du_n perron_n against_o the_o king_n of_o great_a britain_n book_n 6._o chap._n 1._o p._n 109._o the_o word_n tongue_n in_o s._n paul_n signify_v a_o unknown_a tongue_n xiii_o mounsieur_fw-fr du_fw-fr perron_n answer_v that_o saint_n paul_n speak_v not_o of_o a_o unknown_a tongue_n which_o be_v in_o the_o church_n but_o of_o tongue_n infuse_v and_o miraculous_a this_o i_o willing_o agree_v to_o for_o this_o augment_v the_o force_n of_o that_o place_n against_o the_o ordinary_a service_n in_o a_o unknown_a tongue_n for_o these_o miraculous_a gift_n of_o tongue_n be_v rare_a and_o give_v unto_o some_o christian_n for_o a_o small_a time_n to_o the_o end_n to_o declare_v the_o power_n of_o god_n and_o by_o consequent_a the_o use_n of_o they_o in_o the_o church_n bring_v with_o they_o a_o benefit_n which_o the_o mass_n in_o latin_a can_v bring_v nevertheless_o the_o apostle_n forbid_v they_o the_o use_n of_o this_o miraculous_a gift_n in_o the_o church_n unless_o they_o interpret_v they_o instant_o because_o he_o will_v have_v nothing_o speak_v in_o the_o church_n which_o be_v not_o understand_v how_o much_o more_o condemn_v he_o a_o strange_a language_n in_o the_o ordinary_a service_n wherein_o that_o extraordinary_a evil_n which_o the_o apostle_n will_v avoid_v will_v become_v ordinary_a the_o apostle_n forbid_v not_o a_o unknown_a tongue_n in_o the_o church_n for_o that_o it_o be_v miraculous_a but_o because_o it_o be_v not_o understand_v and_o because_o that_o he_o which_o speak_v be_v a_o barbarian_a to_o he_o that_o hear_v he_o &_o because_o that_o be_v not_o understand_v which_o be_v speak_v &_o because_o it_o be_v to_o speak_v in_o the_o air_n &_o because_o the_o people_n can_v say_v amen_o to_o the_o thanksgiving_n they_o understand_v not_o and_o because_o that_o they_o that_o hear_v be_v not_o thereby_o edify_v which_o be_v true_o reason_n of_o moment_n be_v it_o that_o he_o which_o speak_v in_o a_o unknown_a tongue_n in_o the_o church_n have_v learn_v that_o tongue_n by_o miracle_n or_o by_o study_n the_o question_n here_o be_v not_o of_o the_o manner_n by_o which_o a_o tongue_n be_v learn_v but_o of_o the_o people_n

very_a notable_a confession_n of_o a_o cardinal_n of_o so_o great_a authority_n in_o the_o church_n of_o rome_n chap._n vi_o proof_n hereof_o even_o by_o the_o example_n of_o the_o church_n of_o the_o old_a testament_n by_o what_o have_v be_v hitherto_o say_v it_o appear_v that_o in_o this_o question_n concern_v a_o tongue_n not_o understand_v which_o be_v use_v in_o the_o public_a service_n we_o have_v the_o word_n of_o god_n and_o reason_n and_o the_o confession_n of_o our_o adversary_n on_o our_o side_n whereunto_o we_o must_v add_v the_o example_n of_o the_o ancient_a church_n as_o well_o of_o the_o old_a as_o of_o the_o new_a testament_n which_o ought_v to_o serve_v we_o for_o a_o rule_n i._o to_o fetch_v the_o matter_n from_o the_o beginning_n god_n give_v his_o law_n in_o a_o tongue_n understand_v and_o the_o form_n of_o prayer_n and_o blessing_n which_o god_n prescribe_v to_o aaron_n to_o make_v before_o the_o people_n be_v in_o the_o vulgar_a tongue_n of_o god_n people_n as_o be_v those_o prayer_n and_o blessing_n which_o be_v read_v in_o the_o 6._o of_o number_n verse_n 23._o and_o follow_v and_o in_o the_o 10._o chap._n ver_fw-la 35._o and_o 36._o and_o then_o of_o thanksgiving_n in_o the_o oblation_n of_o first-fruit_n deut._n 26._o for_o 3._o and_o the_o form_n of_o prayer_n after_o the_o payment_n of_o tithe_n in_o the_o three_o year_n deut._n 26._o for_o 13._o in_o a_o word_n all_o the_o public_a prayer_n which_o be_v make_v by_o the_o priest_n or_o by_o the_o people_n be_v make_v in_o a_o tongue_n understand_v by_o the_o people_n and_o david_n dictate_v to_o the_o people_n psalm_n which_o be_v sing_v in_o the_o temple_n upon_o instrument_n of_o music_n in_o the_o hebrew_n tongue_n which_o be_v the_o tongue_n use_v in_o israel_n ii_o during_o the_o captivity_n of_o babylon_n the_o hebrew_n tongue_n degenerate_v from_o it_o purity_n notwithstanding_o the_o which_o the_o change_n be_v not_o so_o great_a but_o that_o the_o hebrew_n tongue_n in_o the_o which_o moses_n and_o the_o prophet_n write_v be_v still_o understand_v by_o the_o jew_n not_o only_o for_o that_o the_o people_n be_v exercise_v in_o the_o read_n and_o hear_v of_o those_o book_n as_o well_o in_o their_o private_a house_n as_o in_o the_o synagogue_n every_o sabbath_n but_o also_o for_o that_o the_o corruption_n be_v not_o so_o great_a but_o that_o the_o common_a people_n easy_o understand_v the_o hebrew_n by_o reason_n of_o the_o proximity_n and_o near_a resemblance_n between_o the_o jewish_a and_o the_o hebrew_n tongue_n whence_o also_o in_o the_o new_a testament_n the_o judaique_a tongue_n be_v often_o call_v the_o hebrew_n as_o in_o 27._o of_o saint_n matthew_n verse_n 33._o where_n golgotha_n which_o be_v a_o word_n of_o the_o judaique_a tongue_n be_v say_v to_o be_v a_o hebrew_n word_n but_o the_o hebrew_n say_v golgoleth_n that_o be_v to_o say_v scalp_n or_o scull_n and_o in_o the_o chap._n 19_o of_o saint_n john_n verse_n 19_o it_o be_v say_v that_o gabbatha_n in_o hebrew_a signify_v pavement_n although_o gabbatha_n be_v a_o syrian_a word_n for_o that_o the_o jew_n after_o their_o return_n from_o the_o captivity_n of_o babylon_n understand_v the_o hebrew_n tongue_n and_o the_o text_n of_o the_o book_n of_o the_o law_n appear_v by_o the_o 8._o chapter_n of_o nehemiah_n ver_fw-la 2._o where_o it_o be_v say_v that_o esdras_n the_o priest_n bring_v the_o law_n before_o the_o congregation_n of_o man_n and_o woman_n and_o of_o all_o they_o of_o hear_v and_o it_o be_v add_v that_o esdras_n read_v in_o the_o book_n in_o the_o presence_n of_o the_o man_n and_o of_o the_o woman_n and_o of_o as_o many_o as_o be_v capable_a to_o understand_v and_o the_o ear_n of_o the_o people_n be_v attentive_a to_o the_o read_n this_o can_v not_o be_v do_v in_o the_o church_n of_o rome_n in_o the_o which_o the_o deacon_n read_v the_o gospel_n and_o the_o subdeacon_n read_v the_o epistle_n in_o latin_a before_o woman_n peisant_n and_o tradesman_n that_o understand_v they_o not_o and_o consequent_o can_v be_v attentive_a thereunto_o the_o exposition_n which_o the_o levite_n add_v unto_o this_o lecture_n which_o be_v mention_v in_o the_o sequel_n be_v not_o to_o interpret_v the_o term_n thereof_o into_o another_o tongue_n but_o to_o expound_v the_o meaning_n and_o sense_n of_o they_o as_o nicholas_z de_fw-fr lyra_n acknowledge_v upon_o the_o 8._o of_o nehemiah_n jospehus_n nehemiah_n esdras_n legit_fw-la in_o eo_fw-la aperté_fw-fr id_fw-la est_fw-la intelligibiliter_fw-la declarando_fw-la ea_fw-la quae_fw-la videbantur_fw-la obscura_fw-la jospehus_n esdras_n read_v in_o the_o book_n plain_o that_o be_v to_o say_v intelligible_o open_v and_o declare_v the_o thing_n which_o seem_v obscure_a iii_o etc._n iii_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cap._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n josephus_n in_o his_o 12._o and_o in_o his_o 16._o chapter_n of_o his_o book_n of_o the_o empire_n of_o reason_n describe_v the_o martyrdom_n of_o seven_o brethren_n and_o of_o their_o mother_n by_o the_o cruelty_n of_o king_n antiochus_n the_o illustrious_a and_o say_v that_o the_o mother_n exhort_v her_o child_n and_o especial_o the_o young_a to_o die_v constant_o for_o the_o law_n of_o god_n and_o that_o she_o speak_v to_o they_o in_o the_o hebrew_n tongue_n it_o be_v to_o be_v presume_v she_o speak_v in_o hebrew_n that_o she_o may_v not_o be_v understand_v by_o antiochus_n who_o be_v a_o grecian_a and_o see_v she_o speak_v thus_o to_o the_o young_a and_o least_o it_o appear_v that_o then_o among_o the_o jew_n even_o woman_n and_o child_n speak_v hebrew_a four_o in_o the_o four_o chapter_n of_o saint_n luke_n verse_n 16._o and_o follow_v our_o lord_n jesus_n be_v in_o the_o synagogue_n of_o nazareth_n take_v the_o book_n of_o the_o prophet_n esay_n and_o read_v before_o the_o people_n a_o long_a passage_n of_o esay_n then_o add_v this_o day_n be_v accomplish_v this_o scripture_n which_o you_o hear_v which_o word_n do_v witness_v that_o the_o auditor_n and_o bystander_n well_o understand_v the_o word_n of_o that_o place_n be_v it_o credible_a that_o in_o the_o synagogue_n of_o the_o jew_n the_o scripture_n be_v read_v in_o a_o tongue_n not_o understand_v see_v that_o in_o the_o scripture_n god_n speak_v to_o the_o people_n to_o the_o end_n to_o be_v understand_v v._o in_o the_o 22._o of_o the_o act_n verse_n 2._o the_o apostle_n saint_n paul_n make_v a_o oration_n to_o the_o jew_n in_o the_o hebrew_n tongue_n which_o make_v they_o the_o more_o attentive_a which_o he_o will_v not_o have_v do_v if_o they_o have_v not_o understand_v it_o and_o this_o apostle_n will_v not_o have_v speak_v to_o a_o people_n in_o a_o tongue_n not_o understand_v as_o also_o the_o sequel_n of_o the_o chapter_n especial_o the_o 22._o verse_n show_v that_o the_o jew_n understand_v he_o very_o well_o chap._n vii_o that_o the_o primitive_a christian_a church_n through_o out_o the_o whole_a world_n use_v a_o tongue_n understand_v in_o the_o public_a service_n here_o we_o have_v for_o we_o the_o whole_a primitive_a church_n it_o be_v a_o thing_n without_o all_o contestation_n and_o witness_v by_o the_o ancient_n that_o every_o country_n and_o nation_n even_o unto_o the_o most_o barbarous_a have_v the_o holy_a scripture_n translate_v into_o their_o vulgar_a tongue_n to_o the_o end_n that_o the_o people_n may_v be_v instruct_v by_o the_o read_n of_o they_o chrysostome_n in_o the_o first_o homily_n upon_o the_o 8._o of_o saint_n john_n 〈◊〉_d john_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o syrian_n egyptian_n indian_n persian_n ethiopian_n and_o infinite_a other_o nation_n have_v translate_v into_o their_o tongue_n the_o instruction_n propound_v by_o he_o to_o wit_n by_o saint_n john_n be_v barbarous_a people_n have_v learned_a to_o be_v lover_n of_o wisdom_n and_o theodoret_n in_o his_o 5._o sermon_n of_o the_o mean_n how_o to_o correct_v the_o indisposition_n of_o the_o grecian_n etc._n grecian_n theod._n graec._n affectionum_fw-la curationis_fw-la sermon_n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o hebrew_n have_v not_o only_o be_v translate_v into_o greek_a but_o into_o the_o latin_a into_o the_o egyptian_a persian_a indian_a armenian_a scythique_fw-la yea_o and_o even_o into_o the_o polonian_a and_o to_o speak_v in_o a_o word_n into_o all_o language_n which_o the_o nation_n use_v at_o this_o day_n saint_n hierome_n translate_v the_o bible_n into_o the_o dalmatick_a tongue_n as_o himself_o witness_v in_o his_o epistle_n to_o dederim_fw-la to_o hieron_n sophronio_fw-la quorum_fw-la translationem_fw-la diligentissimè_fw-la emendatam_fw-la olim_fw-la meae_fw-la linguae_fw-la hominibus_fw-la dederim_fw-la sophronius_n saint_n augustnie_n in_o his_o book_n of_o christian_a doctrine_n chap._n 5._o salutem_fw-la 5._o exit_fw-la quo_fw-la factum_fw-la est_fw-la ut_fw-la etiam_fw-la script●ra_fw-la divina_fw-la qua_fw-la tauti●_n mor_fw-fr bis_fw-la humanarum_fw-la