upon_o the_o truth_n of_o the_o latin_a vulgar_a edition_n but_o prove_v that_o they_o forsake_v and_o falsify_v the_o true_a sense_n of_o the_o very_a hebrew_n and_o greek_a text_n which_o they_o profess_v to_o translate_v so_o shall_v i_o not_o only_o prove_v that_o the_o unlearned_a professor_n of_o the_o new_a religion_n build_v their_o faith_n upon_o a_o false_a ground_n to_o wit_n the_o word_n of_o man_n or_o the_o word_n of_o god_n corrupt_v but_o also_o make_v that_o more_o manifest_a which_o i_o principal_o intend_v to_o prove_v i_o mean_v that_o the_o learned_a sort_n have_v err_v in_o their_o translation_n and_o that_o the_o ground_n of_o their_o faith_n also_o be_v not_o the_o word_n of_o god_n s._n augustine_n long_o since_o observe_v in_o heretic_n 29._o august_n tom_fw-mi 6._o contra_fw-la faustum_n lib._n 32_o cap._n 29._o that_o they_o make_v not_o their_o faith_n subject_n to_o the_o scripture_n but_o the_o scripture_n as_o a_o man_n may_v say_v subject_n to_o their_o faith_n give_v we_o thereby_o to_o understand_v that_o all_o heretic_n either_o out_o of_o some_o one_o place_n of_o scripture_n false_o understand_v or_o out_o of_o their_o own_o perverse_a and_o licentious_a humour_n or_o out_o of_o the_o weakness_n of_o their_o natural_a reason_n not_o able_a to_o comprehend_v the_o high_a mystery_n of_o our_o faith_n or_o final_o out_o of_o some_o other_o false_a and_o erroneous_a ground_n frame_n to_o themselves_o one_o or_o more_o false_a opinion_n and_o afterward_o by_o corrupt_v the_o text_n or_o wrest_v the_o sense_n make_v the_o scripture_n seem_v to_o confirm_v the_o same_o and_o like_v as_o this_o have_v be_v find_v true_a in_o all_o heretic_n who_o in_o former_a age_n have_v oppugn_v the_o church_n so_o most_o true_a it_o be_v in_o the_o professor_n of_o the_o new_a religion_n of_o our_o day_n as_o every_o man_n skilful_a in_o the_o tongue_n may_v easy_o perceive_v in_o their_o translate_a bibles_n and_o other_o of_o their_o work_n if_o i_o shall_v run_v over_o all_o their_o corruption_n and_o falsification_n i_o shall_v scarce_o ever_o make_v a_o end_n they_o be_v so_o many_o and_o diverse_a germaniae_fw-la see_v staphilus_n in_o apolog_n part_n 2._o emser_n in_o praefat_fw-la annot._fw-la in_o nowm_fw-la testam_fw-la lutheri_fw-la lindanus_n in_o dubitantio_n pag._n 84._o 85._o etc._n etc._n erasmus_n in_o epist._n ad_fw-la fratres_fw-la inferioris_fw-la germaniae_fw-la some_o note_n a_o thousand_o four_o hundred_o in_o the_o new_a testament_n only_o translate_v by_o luther_n caluin_n and_o bezaes_n corruption_n be_v to_o be_v see_v in_o diverse_a worthy_a author_n wherefore_o i_o will_v only_o gather_v five_o or_o six_o notable_a falsification_n out_o of_o the_o translation_n of_o these_o principal_a sectary_n and_o afterwards_o discourse_v more_o at_o large_a of_o our_o english_a bibles_n to_o begin_v therefore_o with_o the_o first_o captain_n luther_n before_o his_o apostasy_n from_o the_o catholic_a church_n he_o read_v with_o we_o and_o all_o antiquity_n according_a to_o the_o greek_a text_n 1._o cor._n 9_o vers_fw-la 5._o after_o this_o sort_n have_v not_o we_o power_n to_o lead_v about_o a_o woman_n a_o sister_n as_o also_o the_o rest_n of_o the_o apostle_n but_o have_v change_v his_o profession_n and_o contrary_a to_o his_o vow_n couple_v himself_o to_o catharine_n bear_v who_o he_o term_v his_o wife_n he_o change_v also_o his_o translation_n of_o this_o sentence_n and_o read_v have_v not_o we_o power_n to_o lead_v about_o a_o sister_n a_o wife_n as_o the_o rest_n of_o the_o apostle_n s._n paul_n to_o give_v we_o to_o undertstand_v that_o faith_n do_v justify_v we_o as_o the_o foundation_n and_o root_n of_o our_o justification_n or_o else_o comprehend_v under_o the_o word_n faith_n also_o the_o work_n of_o faith_n use_v these_o word_n we_o account_v a_o man_n to_o be_v justify_v by_o faith_n 28._o rom._n 3_o 28._o moreover_o to_o exclude_v from_o our_o justification_n the_o work_v do_v before_o our_o conversion_n or_o faith_n he_o add_v without_o the_o work_n of_o the_o law_n but_o how_o do_v luther_n translate_v this_o place_n of_o scripture_n 405._o luther_n to_o 2._o edit_n wittenberg_n anno_o 1551._o foe_n 405._o we_o account_v say_v he_o a_o man_n to_o be_v justify_v by_o faith_n only_o without_o the_o work_n of_o the_o law_n this_o be_v his_o translation_n and_o what_o a_o manifest_a corruption_n be_v this_o where_o do_v he_o find_v in_o the_o greek_a text_n or_o any_o other_o approve_a edition_n the_o word_n only_o very_o it_o be_v add_v by_o himself_o and_o not_o to_o be_v find_v in_o the_o text_n but_o perhaps_o although_o s._n paul_n have_v it_o not_o express_o in_o this_o place_n cite_v yet_o it_o be_v necessary_o understand_v i_o reply_v and_o demand_v how_o luther_n know_v this_o i_o add_v further_o that_o although_o it_o be_v so_o yet_o he_o have_v no_o authority_n to_o add_v to_o the_o word_n of_o god_n neither_o be_v it_o likely_a that_o if_o the_o say_a word_n have_v be_v necessary_a the_o holy_a ghost_n guide_v the_o apostle_n pen_n will_v have_v omit_v it_o and_o that_o luther_n give_v not_o the_o true_a sense_n of_o the_o sentence_n of_o the_o apostle_n i_o prove_v out_o of_o these_o word_n follow_v of_o s._n augustine_n 7._o august_n de_fw-fr gratia_fw-la et_fw-la lib._n â—rbitrio_fw-la ca._n 7._o man_n say_v he_o not_o understand_v that_o which_o the_o apostle_n say_v we_o account_v a_o man_n to_o be_v justify_v by_o faith_n without_o the_o work_n of_o the_o law_n do_v think_v he_o to_o have_v affirm_v that_o faith_n will_v suffice_v a_o man_n though_o he_o live_v ill_a and_o have_v no_o good_a work_n which_o god_n forbid_v the_o vessel_n of_o election_n shall_v think_v who_o in_o a_o certain_a place_n after_o that_o he_o have_v say_v 6._o galat._n 5_o 6._o in_o christ_n jesus_n neither_o circumcision_n or_o prepuce_fw-la avail_v any_o whit_n he_o straight_o add_v but_o faith_n which_o work_v by_o love_n this_o be_v the_o opinion_n of_o s._n augustine_n hence_o the_o same_o apostle_n in_o other_o place_n 15._o galat._n 6_o 15._o have_v these_o and_o such_o like_a sentence_n in_o christ_n jesus_n neither_o circumcision_n avail_v aught_o nor_o prepuce_fw-la but_o a_o new_a creature_n again_o circumcision_n be_v nothing_o 19_o 1._o cor._n 7_o 19_o and_o prepuce_fw-la be_v nothing_o but_o the_o observation_n of_o the_o commandment_n of_o god_n in_o which_o he_o give_v we_o to_o understand_v that_o in_o the_o place_n corrupt_v by_o luther_n under_o the_o name_n of_o faith_n he_o comprehend_v the_o whole_a reformation_n of_o our_o soul_n and_o our_o new_a creation_n in_o good_a work_n which_o may_v further_o be_v prove_v because_o take_v faith_n precise_o as_o it_o be_v a_o virtue_n distinct_a from_o hope_n and_o charity_n 13._o 1._o cor._n 13._o v._n 2._o and_o 13._o he_o tell_v we_o that_o although_o a_o man_n have_v aâ—_n faith_n so_o that_o he_o shall_v remove_v mountain_n and_o have_v not_o charity_n he_o be_v nothing_o and_o conclude_v that_o charity_n be_v a_o great_a virtue_n than_o either_o faith_n or_o hope_n with_o who_o accord_v s._n james_n who_o direct_o contradict_v luther_n and_o avouch_v 24._o james_n 2_o 24._o that_o by_o work_n a_o man_n be_v justify_v and_o not_o by_o faith_n only_o perhaps_o some_o lutheran_n in_o the_o defence_n of_o luther_n will_v say_v that_o this_o corruption_n be_v not_o wilful_a but_o i_o reply_v that_o the_o contrary_n be_v manifest_a for_o luther_n by_o letter_n be_v kind_o admonish_v by_o his_o friend_n that_o this_o by_o some_o be_v reprehend_v as_o a_o fault_n answer_v his_o say_a friend_n very_o sharp_o call_v the_o reprehend_a ass_n and_o papist_n and_o give_v this_o reason_n in_o his_o own_o defence_n amicum_fw-la luther_n to_o 5._o germ._n f._n 141._o epist_n adf_n amicum_fw-la doctor_n martin_n luther_n will_v have_v it_o so_o and_o like_o as_o in_o this_o text_n he_o add_v to_o serve_v his_o purpose_n so_o in_o another_o he_o omit_v for_o whereas_o the_o apostle_n s_o peter_n write_v 2._o peter_n 1._o verse_n 10._o wherefore_o brother_n labour_v the_o more_o that_o by_o good_a work_n you_o make_v sure_a your_o vocation_n and_o election_n he_o leave_v out_o the_o word_n by_o good_a work_n these_o and_o other_o such_o like_a corruption_n of_o scripture_n which_o be_v to_o be_v find_v in_o the_o bible_n and_o other_o work_n of_o luther_n give_v zwinglius_fw-la writing_n against_o he_o just_a occasion_n to_o condemn_v he_o of_o this_o fault_n thou_o do_v say_v he_o corrupt_a and_o adulterate_a the_o word_n of_o god_n 413._o zue_v in_o resp_n ad_fw-la luth._o l._n de_fw-la sacram_fw-la to_o 2._o fol._n 412._o 413._o imitate_v sure_o in_o this_o the_o disciple_n of_o martion_n and_o arius_n again_o see_v how_o thy_o case_n stand_v luther_n that_o in_o the_o eye_n of_o all_o man_n thou_o
ground_n of_o christian_a religion_n and_o that_o their_o bible_n true_o contain_v the_o say_a letter_n both_o which_o proposition_n i_o have_v already_o prove_v to_o be_v most_o false_a yet_o that_o they_o build_v not_o upon_o that_o letter_n which_o be_v contain_v in_o their_o own_o bibles_n and_o first_o let_v we_o declare_v that_o the_o proposition_n and_o article_n of_o their_o belief_n in_o which_o they_o dissent_v from_o we_o be_v not_o in_o express_a term_n contain_v in_o their_o say_a letter_n yea_o that_o their_o say_a letter_n make_v more_o for_o our_o doctrine_n then_o for_o they_o and_o out_o of_o this_o gather_v that_o they_o build_v upon_o their_o own_o private_a deduction_n out_o of_o the_o letter_n not_o upon_o the_o letter_n itself_o which_o make_v more_o for_o we_o then_o for_o they_o where_o find_v they_o then_o in_o their_o word_n of_o god_n as_o they_o term_v it_o this_o proposition_n which_o be_v as_o they_o say_v the_o very_a ground_n of_o their_o religion_n to_o wit_n a_o man_n be_v justify_v by_o faith_n only_o except_o it_o be_v in_o luther_n bible_n who_o cog_v into_o the_o text_n the_o word_n only_o as_o i_o have_v show_v before_o we_o find_v this_o in_o their_o common_a book_n 1592._o rom._n 8._o v._n 24._o jam._n 2._o v._n 24._o bible_n 1592._o we_o be_v save_v by_o hope_n and_o that_o of_o work_n or_o deed_n a_o man_n be_v justify_v and_o not_o of_o faith_n only_o where_o be_v it_o find_v that_o the_o faith_n which_o work_v our_o justification_n be_v that_o by_o which_o a_o man_n without_o all_o doubt_n believe_v himself_o through_o the_o passion_n of_o christ_n to_o be_v just_a and_o in_o state_n of_o salvation_n we_o find_v in_o diverse_a place_n as_o i_o have_v prove_v above_o that_o the_o faith_n which_o work_v this_o effect_n be_v that_o by_o which_o we_o believe_v the_o article_n of_o our_o creed_n and_o the_o mystery_n of_o christian_a religion_n where_o read_v they_o that_o their_o faith_n ought_v to_o make_v they_o secure_v of_o their_o salvation_n we_o read_v in_o their_o own_o book_n 1595._o phil._n 3._o v._n 12._o bible_n 1595._o that_o we_o ought_v to_o work_v out_o our_o salvation_n with_o fear_n and_o tremble_a 12._o 1._o cor._n 10_o 12._o and_o that_o he_o that_o think_v himself_o to_o stand_v must_v take_v heed_n lest_o he_o fall_v where_o do_v the_o scripture_n tell_v we_o that_o the_o commandment_n of_o god_n be_v impossible_a our_o saviour_n tell_v we_o 3._o math._n 11_o 30._o 1._o joh._n 5._o v._n 3._o that_o his_o yoke_n be_v easy_a and_o his_o burden_n light_n and_o s._n john_n that_o his_o commandment_n be_v not_o grievous_a they_o shall_v say_v not_o heavy_a where_o be_v it_o affirm_v in_o their_o word_n of_o god_n that_o the_o eucharist_n be_v only_o a_o figure_n of_o the_o body_n of_o christ_n etc._n math._n 26._o v._n 26.28_o etc._n etc._n we_o find_v that_o it_o be_v his_o body_n and_o blood_n where_o be_v we_o teach_v that_o we_o receive_v the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n only_o spiritual_o christ_n have_v teach_v we_o that_o his_o flesh_n be_v meat_n indeed_o 23_o john_n 6._o v._o 55._o john_n 20._o v._o 23_o and_o his_o blood_n be_v drink_v indeed_o where_o find_v they_o that_o priest_n can_v forgive_v sin_n we_o find_v that_o who_o sin_n soever_o they_o remit_v they_o be_v remit_v unto_o they_o where_o read_v they_o that_o good_a work_n do_v in_o the_o state_n of_o grace_n be_v not_o meritorious_a we_o read_v 34_o math._n 16_o 27_o math._n 25_o 34_o that_o christ_n on_o the_o latter_a day_n shall_v reward_v every_o man_n according_a to_o his_o work_n and_o that_o then_o he_o will_v bestow_v upon_o the_o elect_a the_o kingdom_n of_o heaven_n for_o feed_v the_o hungry_a give_v drink_n to_o the_o thirsty_a and_o do_v other_o work_n of_o mercy_n where_o be_v it_o affirm_v that_o infant_n bear_v of_o christian_a parent_n may_v be_v save_v without_o baptism_n we_o can_v show_v that_o christ_n himself_o have_v pronounce_v this_o sentence_n 5._o john_n 3._o for_o 5._o except_o a_o man_n be_v bear_v of_o water_n and_o of_o the_o spirit_n he_o can_v enter_v into_o the_o kingdom_n of_o heaven_n how_o can_v they_o prove_v that_o the_o usual_a form_n of_o baptism_n be_v not_o necessary_a bapt_a luther_n in_o sinop_n col_fw-fr act_n 7_o de_fw-fr captivit_fw-la babylon_n c._n the_o bapt_a zw_v l._n de_fw-fr vera_fw-la &_o falsa_fw-la relig_n ca._n the_o bapt_a brent_n in_o catechis_n c._n the_o bapt_a as_o luther_n zwinglius_fw-la and_o brentius_n imagine_v our_o saviour_n as_o we_o be_v teach_v by_o s._n mathewe_n command_v his_o apostle_n to_o 19_o to_o mat._n 28_o 19_o baptize_v all_o nation_n in_o the_o name_n of_o the_o father_n and_o of_o the_o son_n and_o of_o the_o holy_a ghost_n where_o be_v it_o say_v that_o marriage_n be_v better_a than_o virginity_n we_o read_v that_o 38_o that_o 1._o cor._n 7_o 38_o he_o that_o give_v his_o daughter_n in_o marriage_n do_v well_o but_o he_o that_o give_v she_o not_o in_o marriage_n do_v better_a where_o be_v they_o teach_v that_o we_o ought_v not_o to_o worship_v saint_n and_o angel_n nor_o to_o pray_v unto_o they_o the_o scripture_n tell_v we_o that_o 14._o that_o josuae_fw-la 5_o 14._o josue_n and_o 8._o and_o apocal._n 19_o 10._o c._n 22_o v._o 8._o s._n john_n evangelist_n adore_v angel_n yea_o the_o last_o of_o these_o two_o do_v this_o honour_n to_o a_o angel_n although_o forbid_v before_o to_o do_v it_o by_o a_o angel_n which_o be_v a_o manifest_a proof_n that_o such_o reverence_n be_v due_a unto_o the_o angel_n although_o he_o refuse_v it_o from_o s._n john_n who_o he_o think_v equal_a to_o himself_o it_o be_v also_o record_v in_o the_o scripture_n that_o the_o 16._o the_o gen._n 48_o 16._o patriarch_n jacob_n pray_v unto_o a_o angel_n where_o be_v we_o forbid_v to_o have_v image_n in_o our_o church_n or_o to_o do_v they_o any_o reverence_n we_o find_v that_o two_o image_n of_o cherubin_n 7._o cherubin_n exo._n 25_o 18._o etc._n etc._n c._n 37_o v._o 7._o by_o god_n commandment_n be_v place_v near_o the_o ark_n in_o the_o chief_a place_n of_o the_o tabernacle_n that_o solomon_n in_o like_a sort_n place_v two_o cherubin_n in_o the_o most_o sacred_a part_n of_o the_o temple_n 13._o 3._o or_o 1._o of_o king_n cap._n 6_o 23._o ib._n v._n 29._o act._n 5._o v._n 13._o and_o that_o he_o make_v picture_n of_o cherubin_n so_o they_o read_v in_o the_o bible_n of_o the_o year_n 1595._o in_o the_o wale_n of_o the_o house_n or_o temple_n round_o about_o and_o that_o the_o shadow_n of_o s._n peter_n which_o be_v after_o a_o sort_n his_o picture_n cure_v the_o sick_a we_o also_o find_v that_o the_o jew_n 7_o jew_n psal_n 98._o or_o 99_o v._o 5_o psal_n 131._o or_o 132_o 7_o adore_v the_o footstool_n of_o god_n that_o be_v to_o say_v the_o ark_n of_o the_o old_a testament_n and_o that_o moses_n by_o the_o 5._o the_o exod._n 3_o 5._o commandment_n of_o god_n &_o josue_n of_o a_o 15._o a_o josuae_fw-la 5_o 15._o angel_n put_v off_o their_o shoe_n because_o the_o ground_n on_o which_o they_o stand_v through_o the_o presence_n of_o god_n and_o a_o angel_n be_v holy_a and_o consequent_o they_o do_v reverence_n to_o the_o say_a ground_n where_o be_v honour_n deny_v to_o saint_n relic_n it_o it_o affirm_v in_o holy_a writ_n 12_o 4._o or_o 2._o reg._n cap._n 13._o v._n 21._o math._n 9_o 20._o act._n 19_o v._n 12_o that_o a_o dead_a man_n be_v raise_v to_o life_n by_o touch_v the_o dead_a bone_n of_o elizeus_fw-la the_o prophet_n that_o a_o woman_n be_v cure_v of_o a_o issue_n of_o blood_n by_o touch_v the_o hem_n of_o of_o our_o saviour_n garment_n and_o that_o napkin_n and_o handkerchefs_a or_o 1595_o or_o bible_n 1595_o partlet_n as_o they_o translate_v which_o have_v touch_v s._n paul_n body_n wrought_v miracle_n final_o where_o be_v they_o teach_v that_o temporal_a prince_n law_n bind_v no_o man_n conscience_n 15._o luther_n in_o 1._o pet._n c._n 2._o caluin_n l._n 1._o instit_fw-la c._n 19_o §._o 16._o li._n 4._o c._n 10._o §._o 15._o as_o it_o be_v aver_v by_o luther_n and_o caluin_n we_o learn_v of_o s._n paul_n that_o 1595._o that_o rom._n 13_o 5._o bible_n 1595._o we_o ought_v to_o be_v subject_a unto_o such_o magistrate_n not_o only_o for_o fear_n of_o punishment_n but_o also_o because_o of_o conscience_n i_o can_v add_v the_o like_a discourse_n concern_v other_o matter_n in_o controversy_n between_o we_o and_o the_o new_a sectary_n but_o i_o shall_v be_v over_o tedious_a and_o beside_o i_o doubt_v not_o but_o that_o which_o have_v be_v already_o say_v in_o this_o section_n be_v full_o sufficient_a to_o persuade_v every_o indifferent_a man_n that_o the_o article_n which_o our_o adversary_n term_n
of_o their_o belief_n be_v not_o in_o express_a term_n to_o be_v find_v in_o the_o whole_a bible_n yea_o that_o the_o text_n of_o their_o own_o bibles_n make_v more_o for_o we_o than_o it_o do_v for_o they_o out_o of_o which_o i_o may_v well_o infer_v that_o they_o build_v not_o upon_o the_o letter_n contain_v in_o their_o own_o book_n but_o upon_o their_o own_o collection_n which_o every_o private_a man_n make_v according_a to_o his_o own_o fancy_n section_n the_o second_o the_o same_o argument_n be_v confirm_v by_o the_o testimony_n of_o some_o protestant_n concern_v the_o true_a sense_n of_o some_o word_n of_o scripture_n allege_v for_o our_o catholic_a doctrine_n touch_v justification_n in_o the_o section_n before_o notwithstanding_o the_o word_n of_o scripture_n cite_v for_o we_o catholic_n be_v most_o plain_a yet_o it_o may_v be_v some_o follower_n of_o the_o new_a religion_n will_v imagine_v that_o we_o wrest_v they_o to_o a_o sense_n improper_a and_o in_o the_o primative_a age_n of_o the_o church_n unheard_a off_o contrariwise_o that_o those_o of_o his_o belief_n deliver_v the_o true_a literal_a and_o ancient_a exposition_n of_o the_o same_o now_o therefore_o to_o make_v the_o force_n of_o the_o reason_n bring_v more_o strong_a i_o add_v that_o i_o can_v easy_o prove_v even_o by_o the_o testimony_n of_o our_o adversary_n themselves_o that_o the_o letter_n of_o holy_a scripture_n in_o these_o controversy_n mention_v and_o other_o according_a to_o the_o proper_a sense_n thereof_o and_o the_o tradition_n and_o practice_n of_o all_o former_a christian_n be_v on_o our_o side_n not_o on_o they_o but_o if_o i_o shall_v here_o declare_v this_o to_o be_v true_a in_o every_o particular_a point_n i_o shall_v be_v over_o long_o wherefore_o i_o will_v exemplify_v only_o in_o one_o or_o two_o of_o the_o principal_a by_o which_o my_o reader_n may_v easy_o perceive_v what_o may_v be_v do_v concern_v the_o rest_n 382._o luther_n to_o 5._o in_o cap._n 5._o ad_fw-la galat._n f._n 382._o and_o first_o what_o article_n of_o religion_n by_o these_o sectary_n be_v esteem_v above_o that_o of_o justification_n by_o only_a faith_n luther_n himself_o write_v thus_o whoso_o ever_o fall_v from_o the_o article_n of_o justification_n by_o faith_n only_o become_v ignorant_a of_o god_n and_o be_v a_o idolater_n and_o therefore_o it_o be_v all_o one_o whether_o he_o return_v to_o the_o law_n of_o the_o jew_n or_o worship_v of_o idol_n all_o be_v one_o whether_o he_o be_v a_o monk_n a_o turk_n a_o jew_n or_o a_o anabaptist_n for_o this_o article_n be_v once_o take_v away_o there_o remain_v nothing_o but_o mere_a error_n hipochrisie_n impiety_n idolatry_n although_o in_o show_n there_o appear_v excellent_a truth_n 176._o caluin_n in_o epist_n ad_fw-la sadoletum_n p._n 176._o worship_n of_o god_n holiness_n etc._n etc._n thus_o luther_n caluin_n also_o tell_v we_o that_o the_o knowledge_n of_o justification_n by_o faith_n be_v take_v away_o both_o the_o glory_n of_o christ_n be_v extinguish_v and_o religion_n abolish_v and_o the_o church_n destroy_v and_o the_o hope_n of_o salvation_n altogether_o overthrow_v our_o countryman_n m._n perkins_n in_o like_a sort_n affirm_v 66_o per._n in_o his_o reform_a catholic_a touch_v justification_n of_o a_o sinner_n pag._n 65._o 66_o that_o we_o by_o our_o doctrine_n touch_v justification_n do_v raâ—â—e_v the_o very_a foundation_n and_o that_o the_o disagreement_n between_o we_o and_o the_o protestant_n concern_v this_o matter_n if_o there_o be_v no_o more_o point_n of_o difference_n alone_o be_v sufficient_a to_o keep_v we_o from_o unite_n our_o religion_n this_o be_v his_o opinion_n wherefore_o this_o be_v a_o article_n of_o christian_a belief_n in_o these_o man_n conceit_n so_o principal_a let_v we_o behold_v whether_o the_o letter_n of_o holy_a scripture_n according_a to_o the_o judgement_n of_o protestant_n do_v not_o plain_o deliver_v our_o doctrine_n concern_v it_o and_o impugn_v they_o the_o chief_a place_n which_o i_o have_v allege_v in_o the_o section_n next_o before_o touch_v this_o matter_n be_v that_o sentence_n of_o s._n james_n the_o apostle_n of_o work_n or_o deed_n a_o man_n be_v justify_v and_o not_o of_o faith_n only_o 1592._o jam._n 2._o v._n 24._o bible_n 1592._o and_o how_o do_v all_o the_o lutheran_n yea_o some_o sacramentary_n understand_v these_o word_n true_o they_o open_o and_o bold_o confess_v that_o they_o war_n against_o justification_n by_o only_o faith_n and_o approve_v justification_n by_o work_n and_o they_o assign_v this_o as_o one_o reason_n why_o this_o epistle_n be_v to_o be_v reject_v out_o of_o the_o canon_n luther_n the_o captain_n of_o they_o all_o writing_n upon_o the_o 22._o chapter_n of_o genesis_n have_v these_o word_n wittenb_n see_v he_o also_o praefat_fw-la in_o nowm_fw-la testam_fw-la edit_fw-la 1._o genensis_n &_o in_o captivitat_fw-la babilo_n ca._n de_fw-fr extrema_fw-la vnct._n &_o in_o 1._o pet._n c._n 1._o fol_z 439._o 440._o edit_n wittenb_n abraham_n be_v just_a by_o faith_n before_o he_o be_v know_v such_o a_o one_o by_o god_n therefore_o james_n do_v naughty_o conclude_v that_o now_o at_o the_o length_n he_o be_v justify_v after_o this_o obedience_n for_o by_o work_n as_o by_o fruit_n faith_n and_o justice_n be_v know_v but_o it_o follow_v not_o ut_fw-la jacobus_n delirat_fw-la as_o james_n dote_o affirm_v therefore_o the_o fruit_n do_v iustifiy_a thus_o there_o and_o in_o another_o place_n 2._o place_n luth._o in_o colloquijs_fw-la convivalibus_fw-la latin_n to_o 2._o de_fw-la libris_fw-la novi_fw-la testam_fw-la part._n 2_o chap._n 6._o sect_n 2._o many_o say_v he_o have_v take_v great_a pain_n in_o the_o epistle_n of_o james_n to_o make_v it_o accord_v with_o paul_n as_o philppe_n endeavour_v in_o his_o apology_n but_o not_o with_o good_a success_n for_o they_o be_v contrary_a faith_n do_v justify_v faith_n do_v not_o justify_v loe_o luther_n express_o tell_v we_o that_o s._n james_n avouch_v faith_n not_o to_o justify_v but_o whereas_o he_o make_v this_o apostle_n contrary_a to_o s._n paul_n he_o do_v wrong_v they_o both_o for_o neither_o do_v the_o one_o say_v that_o faith_n do_v not_o justify_v nor_o the_o other_o that_o faith_n alone_o do_v justify_v as_o he_o suppose_v but_o out_o of_o their_o discourse_n it_o may_v be_v gather_v that_o both_o faith_n and_o work_v concur_v to_o justification_n which_o be_v our_o catholic_a doctrine_n of_o the_o place_n of_o s._n paul_n unto_o which_o luther_n allude_v i_o have_v say_v something_o before_o &_o therefore_o no_o more_o of_o it_o at_o this_o present_n shall_v be_v necessary_a the_o opinion_n of_o roman_n of_o pomeran_n in_o c._n 8._o add_v roman_n pomerane_n a_o lutheran_n of_o great_a estimation_n be_v conformable_a to_o that_o of_o luther_n for_o thus_o he_o pronounce_v his_o censure_n faith_n be_v repute_v to_o abraham_n for_o justice_n by_o this_o place_n thou_o may_v note_v the_o error_n of_o the_o epistle_n of_o james_n wherein_o thou_o see_v a_o wicked_a argument_n beside_o that_o he_o conclude_v ridiculous_o he_o cit_v scripture_n against_o scripture_n which_o thing_n the_o holy_a ghost_n can_v abide_v wherefore_o that_o epistle_n may_v not_o be_v number_v among_o other_o book_n which_o set_v forth_o the_o justice_n of_o only_a faith_n thus_o pomerane_n i_o will_v not_o stand_v to_o free_v s._n james_n from_o his_o wicked_a accusation_n which_o be_v very_o well_o perform_v by_o diverse_a catholic_a author_n 71._o hil_n in_o his_o defence_n of_o the_o article_n christ_n descend_v into_o hell_n fol._n 23._o centur._n 1._o lib._n 2._o c._n 4._o col_fw-fr 54._o centur._n 2._o ca._n 4._o col_fw-fr 71._o but_o unto_o this_o lutheran_n i_o will_v join_v the_o magdeburgian_o his_o brethren_n who_o write_n a_o english_a protestant_n judge_v to_o be_v worthy_a of_o eternal_a memory_n who_o say_v that_o the_o epistle_n of_o s._n james_n much_o swerve_v from_o the_o analogy_n of_o the_o apostolical_a doctrine_n whereas_o it_o ascribe_v justification_n not_o only_o to_o faith_n but_o to_o work_n and_o call_v the_o law_n a_o law_n of_o liberty_n again_o against_o paul_n against_o all_o scripture_n the_o epistle_n of_o james_n attribute_v justice_n to_o work_n and_o pervert_v as_o it_o be_v of_o set_a purpose_n that_o which_o paul_n dispute_v rom._n 4._o out_o of_o genesis_n 15._o abraham_n be_v justify_v by_o only_a faith_n without_o work_n and_o affirm_v that_o abraham_n obtain_v justice_n by_o work_n hitherto_o be_v their_o word_n with_o these_o consent_v vitus_n theodorus_n a_o other_o of_o that_o company_n and_o a_o preacher_n of_o norinberge_n who_o yield_v this_o reason_n wherefore_o he_o exclude_v this_o epistle_n from_o the_o canon_n of_o holy_a scripture_n the_o epistle_n of_o james_n and_o the_o apocalypse_n of_o john_n say_v he_o we_o have_v of_o set_a purpose_n leave_v out_o because_o the_o epistle_n of_o james_n be_v not_o only_o in_o certain_a
place_n reprovable_a where_o he_o overmuch_o advance_v work_n against_o faith_n but_o also_o his_o doctrine_n throughout_o be_v patch_v together_o of_o diverse_a piece_n whereof_o no_o one_o agree_v with_o a_o other_o this_o be_v the_o general_a opinion_n of_o the_o lutheran_n among_o the_o sacramentary_n 271_o wolfangus_n musculus_fw-la in_o locis_fw-la come_v cap_n de_fw-fr iustificat_fw-la num_fw-la 5._o p._n 271_o wolfangus_n musculus_fw-la a_o zwinglian_n have_v reprehend_v s._n james_n for_o allege_v the_o example_n of_o abraham_n as_o he_o say_v nothing_o to_o the_o purpose_n and_o for_o not_o distinguish_v if_o we_o believe_v this_o doctor_n the_o true_a and_o proper_o christian_a faith_n from_o that_o which_o be_v common_a to_o jew_n and_o christian_n turk_n and_o devil_n he_o add_v that_o the_o say_v james_n set_v down_o his_o sentence_n much_o different_a from_o the_o apostolical_a doctrine_n whereby_o conclude_v he_o say_v you_o see_v that_o a_o man_n be_v justify_v by_o work_n and_o not_o by_o faith_n only_o etc._n etc._n i_o shall_v recite_v his_o word_n more_o at_o large_a in_o the_o next_o chapter_n and_o what_o great_a proof_n than_o the_o assertion_n of_o so_o many_o of_o his_o learned_a master_n can_v a_o reasonable_a man_n of_o the_o new_a religion_n require_v behold_v both_o learned_a lutheran_n with_o their_o first_o beginner_n luther_n and_o a_o principal_a sacramentarie_n confess_v that_o we_o follow_v the_o true_a and_o literal_a sense_n of_o s._n james_n word_n it_o may_v be_v reply_v first_o that_o these_o sectary_n reject_v this_o epistle_n out_o of_o the_o canon_n of_o holy_a scripture_n i_o confess_v it_o be_v so_o but_o this_o notwithstanding_o the_o church_n of_o england_n with_o caluin_n and_o the_o caluinist_n and_o most_o of_o the_o zwinglian_o admit_v it_o as_o canonical_a and_o therefore_o according_a to_o the_o doctrine_n of_o the_o follower_n of_o the_o new_a religion_n we_o may_v very_o well_o frame_v this_o argument_n the_o epistle_n of_o s._n james_n be_v canonical_a scripture_n but_o the_o epistle_n of_o s._n james_n approve_v justification_n by_o good_a work_n and_o say_v it_o be_v not_o wrought_v by_o faith_n only_o therefore_o the_o canonical_a scripture_n approve_v justification_n by_o good_a work_n and_o say_v it_o be_v not_o wrought_v by_o faith_n only_o the_o first_o proposition_n be_v affirm_v true_a as_o be_v afore_o say_v by_o the_o church_n of_o england_n by_o caluin_n and_o all_o his_o caluinist_n and_o by_o most_o of_o the_o zwinglian_o the_o second_o by_o all_o the_o lutheran_n of_o which_o the_o conclusion_n necessary_o follow_v and_o consequent_o our_o doctrine_n touch_v justification_n according_a to_o the_o testimony_n of_o our_o adversary_n be_v build_v upon_o the_o letter_n of_o holy_a scripture_n which_o prerogative_n if_o it_o be_v true_o yield_v unto_o we_o it_o must_v needs_o be_v deny_v unto_o they_o for_o the_o scripture_n teach_v not_o contrary_n and_o it_o be_v in_o no_o place_n opposite_a to_o itself_o second_o it_o may_v be_v reply_v and_o say_v that_o the_o lutheran_n do_v not_o well_o understand_v and_o apprehend_v s._n james_n his_o meaning_n this_o be_v likewise_o easy_o refell_v for_o what_o reason_n have_v any_o indifferent_a man_n to_o prefer_v the_o sacramentary_n judgement_n before_o that_o of_o the_o lutheran_n do_v not_o these_o understand_v the_o scripture_n as_o well_o as_o they_o what_o privilege_n or_o warrant_n of_o not_o err_v have_v the_o sacramentary_n above_o the_o lutheran_n in_o learning_n without_o all_o doubt_n and_o other_o gift_n necessary_a for_o attain_v the_o true_a sense_n of_o scripture_n these_o be_v not_o inferior_a to_o they_o yea_o luther_n as_o i_o have_v relate_v in_o my_o preface_n be_v extraordinary_o commend_v even_o by_o those_o sacramentary_n who_o otherwise_o expound_v s._n james_n than_o he_o do_v their_o enmity_n and_o hatred_n against_o we_o be_v likewise_o equal_a wherefore_o it_o be_v not_o like_a if_o with_o any_o probable_a gloss_n they_o can_v have_v draw_v this_o apostle_n sentence_n to_o a_o other_o meaning_n that_o they_o will_v have_v bereave_v themselves_o of_o such_o a_o monument_n of_o antiquity_n and_o have_v confess_v it_o to_o make_v against_o themselves_o such_o a_o monument_n i_o say_v which_o their_o brother_n affirm_v to_o be_v canonical_a scripture_n and_o they_o themselves_o can_v deny_v to_o have_v be_v high_o esteem_v by_o all_o their_o christian_a predecessor_n nay_o by_o most_o and_o those_o of_o great_a learning_n and_o authority_n to_o have_v be_v place_v in_o the_o sacred_a canon_n of_o divine_a book_n final_o 36._o field_n book_n 1._o chap._n 18._o pag._n 35._o 36._o field_n seem_v to_o confess_v that_o s._n paul_n sometime_o by_o work_n of_o the_o law_n understand_v work_n of_o the_o law_n of_o moses_n for_o he_o tell_v we_o that_o this_o apostle_n pronounce_v that_o the_o galathian_o be_v bewitch_v 5._o galat._n 3_o &_o 5._o and_o that_o if_o they_o still_o persist_v to_o join_v circumcision_n and_o the_o work_n of_o the_o law_n with_o christ_n they_o be_v fall_v from_o grace_n etc._n etc._n now_o if_o this_o be_v so_o it_o may_v also_o be_v that_o in_o the_o place_n which_o the_o lutheran_n think_v opposite_a to_o that_o of_o s_o james_n by_o work_n of_o the_o law_n he_o understand_v work_n of_o the_o law_n of_o moses_n which_o if_o it_o be_v admit_v as_o true_a the_o sentence_n of_o these_o bless_a apostle_n may_v easy_o be_v reconcile_v although_o s._n paul_n word_n admit_v also_o other_o very_a good_a exposition_n 118._o chap._n 6._o sect._n 2._o field_n book_n 3_o c._n 22._o p._n 118._o as_o i_o have_v before_o declare_v the_o same_o field_n in_o like_a manner_n affirm_v that_o when_o we_o be_v justify_v god_n require_v of_o we_o a_o new_a obedience_n judge_v we_o according_a to_o it_o and_o crow_v we_o for_o it_o and_o that_o in_o this_o sort_n it_o be_v that_o he_o will_v judge_v we_o in_o the_o last_o day_n according_a to_o our_o work_n by_o which_o his_o assertion_n he_o plain_o grant_v that_o for_o good_a work_n man_n shall_v be_v crown_v in_o heaven_n and_o consequent_o that_o good_a work_n do_v after_o justification_n be_v meritorious_a of_o eternal_a glory_n in_o the_o next_o world_n and_o why_o not_o then_o also_o of_o the_o increase_n of_o grace_n in_o this_o life_n which_o be_v all_o that_o by_o we_o be_v avouch_v 179._o ibid._n chap._n 44_o pag._n 179._o last_o he_o say_v that_o justification_n impli_v in_o itself_o faith_n hope_n and_o love_n which_o proposition_n i_o see_v not_o how_o he_o can_v verify_v if_o according_a to_o the_o scripture_n faith_n only_o do_v justify_v and_o thus_o much_o out_o of_o our_o adversary_n touch_v the_o proof_n of_o justification_n by_o work_n and_o not_o by_o faith_n only_o out_o of_o the_o word_n of_o god_n neither_o have_v these_o protestant_n only_o thus_o understand_v the_o holy_a scripture_n but_o also_o as_o i_o have_v affirm_v in_o the_o begin_n of_o this_o section_n the_o ancient_a father_n and_o this_o i_o will_v also_o prove_v by_o the_o like_a testimony_n and_o confession_n of_o our_o adversary_n the_o magdeburgian_o or_o century_n writer_n be_v much_o commend_v by_o all_o sort_n of_o follower_n of_o the_o new_a religion_n for_o their_o diligence_n use_v and_o pain_n take_v both_o in_o peruse_v and_o censure_v all_o counsel_n and_o old_a author_n and_o also_o in_o pen_v of_o their_o ecclesiastical_a history_n especial_o of_o the_o primative_a church_n let_v these_o man_n therefore_o declare_v and_o tell_v we_o what_o the_o ancient_a father_n believe_v and_o teach_v touch_v justification_n very_o they_o so_o great_a and_o so_o principal_a antiquary_n be_v themselves_o of_o a_o contrary_a belief_n affirm_v that_o the_o say_v father_n have_v err_v in_o this_o article_n by_o ascribe_v justification_n to_o good_a work_n and_o deny_v it_o to_o only_a faith_n for_o of_o the_o second_o age_n after_o christ_n thus_o they_o write_v the_o doctrine_n of_o justification_n be_v deliver_v more_o negligent_o and_o obscure_o 61._o centur._n 2._o ca._n 4._o col_fw-fr 60._o 61._o by_o the_o doctor_n of_o this_o age_n again_o this_o article_n the_o high_a and_o chief_a of_o all_o by_o little_a and_o by_o little_a through_o the_o craft_n of_o the_o devil_n begin_v to_o be_v obscure_v further_o it_o appear_v say_v they_o out_o of_o the_o writing_n of_o clemens_n alexandrinus_n that_o in_o his_o age_n the_o doctrine_n concern_v the_o end_n of_o good_a work_n begin_v to_o be_v obscure_v final_o the_o time_n ensue_v declare_v sufficient_o that_o the_o doctrine_n of_o faith_n justify_v without_o work_n begin_v forthwith_o to_o be_v more_o and_o more_o vary_a and_o obscure_v 81._o centur._n 3._o ca._n 4._o col_fw-fr 53._o 79._o 80._o 81._o in_o their_o history_n of_o the_o three_o age_n they_o tell_v we_o that_o this_o article_n be_v almost_o altogether_o obscure_v and_o
it_o use_v the_o word_n congregation_n but_o in_o the_o late_a edition_n since_o that_o they_o begin_v to_o have_v a_o certain_a form_n of_o a_o church_n this_o fault_n be_v amend_v second_o to_o make_v weak_a the_o authority_n of_o tradition_n wheresoever_o in_o the_o scripture_n speech_n be_v of_o evil_a tradition_n they_o translate_v the_o greek_a word_n true_o tradition_n but_o when_o mention_n be_v of_o apostolic_a tradition_n they_o can_v endure_v this_o word_n but_o force_v the_o same_o greek_a word_n to_o signify_v ordinance_n instruction_n preach_n or_o institution_n yea_o they_o translate_v tradition_n in_o ill_a part_n where_o it_o be_v not_o find_v in_o the_o greek_a for_o example_n the_o apostle_n say_v colos_n 2._o vers_fw-la 20._o according_a to_o the_o greek_a why_o do_v you_o yet_o decree_n they_o translate_v why_o be_v you_o yet_o lead_v with_o tradition_n and_o in_o a_o other_o edition_n 1595._o bible_n 1600._o 1595._o why_o be_v you_o yet_o burden_a with_o tradition_n three_o against_o the_o honour_n of_o image_n they_o translate_v the_o greek_a word_n which_o signify_v idolatry_n and_o a_o idolater_n worship_v of_o image_n and_o a_o worshipper_n of_o image_n 1562._o 2._o cor._n 6_o 16._o coloss_n 3._o v._n 5._o &_o ephes_n 5_o 5._o bible_n 1577._o 1._o cor._n 10._o bible_n 1562._o thus_o they_o make_v the_o apostle_n say_v how_o agree_v the_o temple_n of_o god_n with_o image_n covetousness_n be_v worship_v of_o image_n be_v not_o worshipper_n of_o image_n etc._n etc._n i_o add_v also_o that_o sometime_o when_o neither_o the_o word_n idol_n nor_o image_n be_v to_o be_v find_v in_o the_o text_n they_o thrust_v it_o in_o by_o force_n as_o rom._n 11._o vers_fw-la 4._o in_o steed_n of_o baal_n they_o translate_v baal_n image_n also_o 2._o paral._n 36._o for_o 8._o they_o add_v these_o word_n carve_v image_n which_o be_v lay_v to_o their_o charge_n to_o the_o text_n but_o all_o these_o fault_n be_v amend_v in_o the_o late_a edition_n etc._n bible_n 1595._o gen._n 1._o v._n 27._o exod._n 25.3_o reg._n 6._o etc._n etc._n and_o not_o without_o cause_n for_o if_o every_o image_n be_v a_o idol_n and_o every_o idol_n a_o image_n we_o may_v say_v that_o god_n create_v man_n according_a to_o his_o idol_n we_o may_v call_v such_o image_n as_o be_v use_v in_o the_o old_a law_n idol_n and_o final_o term_v the_o image_n or_o picture_n of_o a_o man_n the_o idol_n of_o a_o man_n which_o kind_n of_o speech_n be_v not_o tolerable_a four_o against_o purgatory_n limbus_n patrum_fw-la and_o the_o descent_n of_o christ_n into_o hell_n they_o make_v the_o hebrew_n and_o greek_a word_n which_o signify_v hell_n signify_v grave_a as_o for_o example_n with_o beza_n they_o read_v act._n 2._o vers_fw-la 27._o thou_o shall_v not_o leave_v my_o soul_n in_o the_o grave_n 89_o psal_n 15._o v._n 10_o bible_n 1600._o bible_n 1595._o 1600._o see_v parkes_n in_o his_o apology_n concern_v christ_n descent_n into_o hell_n &_o in_o his_o ans_fw-fr to_z lim_z boma_v print_v a_o 1607_o according_a to_o their_o account_n psal_n 86.49_o &_o 89_o this_o likewise_o be_v correct_v in_o the_o bible_n of_o the_o year_n 1595._o also_o gen._n 37._o v._n 35._o they_o make_v the_o patriarch_n jacob_n say_v i_o will_v go_v down_o into_o the_o grave_n to_o my_o son_n mourning_n whereas_o in_o like_a sort_n the_o hebrew_n and_o greek_a word_n signify_v hell_n and_o it_o be_v manifest_a that_o he_o can_v not_o think_v it_o possible_a that_o he_o shall_v go_v down_o into_o the_o grave_n to_o his_o son_n because_o he_o think_v he_o devour_v of_o wild_a beast_n not_o bury_v the_o same_o corruption_n be_v sound_a in_o diverse_a other_o place_n as_o psalm_n 86._o v._n 13._o where_o they_o read_v 1595._o read_v bible_n 1579._o 1600._o correct_v in_o the_o bible_n of_o the_o year_n 1595._o thou_o have_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o low_a grave_n psal_n 48._o vers_fw-la 15._o where_o they_o read_v thou_o shall_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o power_n of_o the_o grave_n osee_n 13._o vers_fw-la 14._o where_o they_o read_v o_o grave_n i_o will_v be_v thy_o destruction_n and_o in_o sundry_a other_o place_n this_o notwithstanding_o in_o 144._o in_o see_v other_o such_o corruption_n as_o these_o be_v recite_v and_o sharp_o reprehend_v by_o carlisle_n a_o man_n of_o the_o english_a church_n in_o his_o book_n that_o christ_n go_v not_o down_o into_o hell_n fol._n 144._o other_o place_n as_o proverb_n 15._o ver_fw-la 24._o etc._n etc._n where_o speech_n be_v of_o the_o hell_n of_o the_o damn_a they_o translate_v the_o same_o word_n hell_n five_o to_o bereave_v the_o saint_n of_o their_o honour_n which_o from_o mortal_a man_n be_v due_a unto_o they_o they_o false_o translate_v the_o 17._o verse_n of_o the_o 138._o psalm_n for_o whereas_o we_o read_v thy_o friend_n o_o god_n be_v become_v exceed_o honourable_a their_o princedom_n be_v exceed_o strengthen_v they_o turn_v it_o thus_o 138._o bible_n 1595._o psal_n 138._o how_o dear_a therefore_o be_v thy_o counsel_n unto_o i_o o_o god_n o_o how_o great_a be_v the_o sum_n of_o they_o but_o the_o hebrew_n make_v for_o our_o translation_n as_o every_o man_n that_o understand_v that_o tongue_n may_v see_v especial_o by_o the_o last_o word_n which_o word_n for_o word_n be_v thus_o to_o be_v translate_v how_o be_v the_o head_n or_o princedom_n of_o they_o strengthen_v again_o hebr._n 11._o vers_fw-la 21._o according_a to_o the_o greek_a we_o read_v by_o faith_n jacob_n die_v bless_v every_o one_o of_o the_o son_n of_o joseph_n and_o adore_v the_o top_n of_o his_o rod_n 1595._o bible_n 1600._o some_o thing_n better_o in_o the_o bible_n 1595._o luke_n 1._o v._o 28._o bible_n 1600._o 1595._o they_o translate_v the_o last_o word_n thus_o and_o lean_v on_o the_o end_n of_o his_o staff_n worship_v god_n in_o which_o translation_n they_o add_v two_o word_n to_o the_o text_n lean_v and_o god_n and_o turn_v the_o sense_n upsidowne_a i_o add_v also_o their_o translation_n of_o those_o word_n haile_o full_a of_o grace_n for_o which_o they_o read_v haile_o thou_o that_o be_v free_o belove_v and_o haile_o thou_o that_o be_v in_o high_a favour_n section_n the_o five_o of_o their_o corruption_n against_o inherent_a justice_n justification_n by_o good_a work_n merit_n of_o good_a work_n and_o keep_v the_o commandment_n and_o in_o defence_n of_o their_o special_a faith_n vain_a security_n etc._n etc._n and_o against_o freewill_n and_o merit_n to_o prove_v their_o imputative_a justice_n against_o inherent_a justice_n first_o whereas_o the_o apostle_n say_v rom._n 5._o vers_fw-la 18._o therefore_o as_o the_o offence_n of_o one_o unto_o all_o man_n to_o condemnation_n so_o also_o by_o the_o justice_n of_o one_o unto_o all_o man_n to_o justification_n of_o life_n 1600._o bible_n 1595._o worse_a in_o the_o bible_n 1600._o they_o read_v thus_o likewise_o then_o as_o by_o the_o sin_n of_o one_o sin_n come_v on_o all_o man_n to_o condemnation_n even_o so_o by_o the_o righteousness_n of_o one_o good_a come_v upon_o all_o man_n to_o the_o righteousness_n of_o life_n in_o which_o their_o translation_n they_o add_v four_o word_n to_o the_o text_n of_o the_o apostle_n to_o make_v he_o seem_v to_o say_v that_o all_o man_n be_v true_o sinner_n and_o none_o true_o just_a but_o so_o repute_v ephes_n 1._o vers_fw-la 6._o for_o gratify_v they_o read_v 1600._o bible_n 1600._o make_v accept_v luke_n 1._o vers_fw-la 28._o for_o full_a of_o grace_n they_o translate_v free_o belove_v and_o in_o high_a favour_n dan._n 6._o vers_fw-la 22._o whereas_o daniel_n according_a to_o the_o chaldee_n greek_n and_o latin_a say_v justice_n be_v find_v in_o i_o they_o make_v he_o say_v 1595._o bible_n 1600._o 1595._o my_o justice_n or_o unguiltinesse_n according_a to_o a_o other_o translation_n be_v find_v out_o before_o he_o the_o like_a corruption_n may_v be_v see_v 2._o cor._n 5._o vers_fw-la 21._o to_o prove_v that_o good_a work_n do_v in_o state_n of_o grace_n concur_v not_o to_o our_o justification_n and_o that_o we_o reap_v no_o grace_n by_o observe_v of_o the_o commandment_n whereas_o the_o scripture_n to_o signify_v the_o commandment_n of_o god_n use_v in_o diverse_a place_n the_o word_n justification_n and_o justice_n because_o the_o keep_n of_o the_o commandment_n be_v justification_n and_o justice_n and_o the_o greek_a word_n be_v always_o correspondent_a to_o the_o same_o they_o nevertheless_o in_o all_o such_o place_n suppress_v the_o very_a name_n of_o justification_n and_o use_v the_o word_n ordinance_n or_o statute_n 1600._o bible_n 1595._o 1600._o as_o may_v be_v see_v in_o the_o psalm_n 118._o in_o diverse_a verse_n luke_n 1._o vers_fw-la 6._o rom._n 2._o vers_fw-la 26._o etc._n etc._n to_o this_o end_n also_o they_o avoid_v in_o their_o translation_n the_o word_n just_a and_o call_v a_o just_a