further_o in_o they_o which_o be_v manifest_o against_o you_o for_o be_v bottomless_a he_o show_v 3._o august_n epist_n 3._o that_o notwithstanding_o no_o man_n can_v sound_v they_o yet_o that_o his_o endeavour_n to_o search_v be_v not_o in_o vain_a but_o be_v join_v with_o daily_a profit_n especial_o in_o thing_n necessary_a to_o salvation_n which_o he_o affirm_v not_o to_o be_v so_o hardly_o come_v unto_o yea_o himself_o confess_v that_o even_o in_o his_o very_a first_o entrance_n to_o the_o christian_n faith_n here_v rom._n august_n confess_v lib._n 8._o cap._n 12._o et_fw-la 7._o cap._n 9_o chrysost_n in_o proaem_n in_o epist_n ad_fw-la rom._n the_o epistle_n to_o the_o roman_n which_o you_o will_v wrest_v out_o of_o the_o people_n hand_n with_o great_a fruit_n and_o chrysostome_n upon_o this_o epistle_n teach_v that_o the_o people_n do_v not_o understand_v saint_n paul_n write_n not_o because_o they_o be_v unlearned_a but_o because_o they_o will_v not_o have_v his_o writing_n continual_o jerom_n epist_n 13._o 4._o speak_v of_o the_o hard_a shell_n of_o the_o scripture_n as_o augustine_n do_v of_o the_o depth_n to_o whet_v the_o diligence_n and_o industry_n of_o man_n to_o great_a and_o more_o continual_a travel_n to_o be_v take_v in_o the_o study_n of_o they_o even_o also_o as_o do_v the_o scripture_n itself_o which_o do_v not_o will_n 15._o matth._n 24._o 15._o the_o disciple_n upon_o the_o hardness_n of_o a_o place_n to_o give_v over_o the_o read_n thereof_o but_o to_o add_v further_a diligence_n &_o care_n to_o understand_v it_o where_o the_o jesuite_n do_v it_o clean_o contrary_o to_o terrify_v man_n from_o they_o and_o therefore_o jerome_n say_v they_o shine_v and_o be_v very_o bright_a even_o in_o the_o ibid._n ibid._n very_a shell_n of_o they_o although_o the_o marrow_n be_v sweet_a likewise_o he_o exhort_v all_o to_o crack_v the_o shell_n to_o the_o end_n to_o eat_v the_o kernel_n and_o in_o the_o very_a next_o epistle_n write_v to_o a_o matron_n he_o say_v therefore_o let_v the_o divine_a scripture_n be_v always_o in_o celantiam_fw-la hieron_n ad_fw-la celantiam_fw-la thy_o hand_n and_o let_v they_o incessant_o be_v turn_v or_o roll_v in_o thy_o mind_n beside_o that_o if_o all_o the_o scripture_n be_v so_o shelly_a as_o you_o out_o of_o jerome_n praetend_v where_o be_v the_o milk_n and_o honey_n for_o child_n that_o be_v 19_o heb._n 5._o psal_n 19_o call_v as_o have_v be_v show_v to_o the_o read_n of_o they_o they_o have_v no_o tooth_n to_o crack_v the_o shell_n yet_o they_o depart_v not_o empty_a nor_o return_v not_o hungry_a from_o they_o wherefore_o augustine_n say_v that_o god_n have_v so_o temper_v the_o scripture_n that_o by_o 6._o august_n dâ—_n doctâ—ri_fw-la christ_n lib._n 2._o cap._n 6._o manifest_a place_n he_o may_v provyde_v against_o famine_n and_o by_o those_o which_o be_v obscure_a he_o may_v cleanse_v the_o loathsomnes_n of_o our_o stomach_n in_o exercise_v ourselves_o about_o they_o note_v thereby_o that_o man_n will_v grow_v to_o disdainfulness_n of_o the_o scripture_n if_o with_o the_o easy_a scripture_n they_o shall_v not_o join_v the_o study_n of_o the_o hard_a final_o if_o before_o the_o lawful_a exposition_n of_o the_o scripture_n whole_a thirteen_o year_n be_v require_v only_o to_o run_v the_o course_n of_o read_v the_o scripture_n we_o suppose_v very_o that_o such_o a_o expositor_n will_v never_o be_v find_v in_o popery_n although_o he_o be_v seek_v with_o a_o candle_n where_o the_o chief_a garland_n and_o crown_n of_o divinity_n be_v not_o give_v to_o he_o that_o have_v be_v most_o conversant_a in_o the_o old_a and_o new_a testament_n but_o to_o he_o that_o can_v quit_v himself_o best_o in_o duns_n and_o dorbel_n in_o lombard_n and_o gratian_n and_o such_o other_o unwholesome_a nurse_n as_o these_o be_v at_o who_o breast_n the_o popish_a divine_n do_v suck_v their_o first_o milk_n in_o theologie_n and_o to_o what_o end_n shall_v they_o bestow_v thirteen_o year_n before_o their_o entrance_n to_o the_o ministry_n and_o the_o most_o of_o their_o time_n after_o they_o be_v enter_v in_o the_o study_n of_o the_o scripture_n if_o they_o may_v bring_v no_o other_o interpretation_n of_o any_o place_n then_o that_o which_o they_o have_v receive_v of_o their_o forefather_n as_o for_o the_o interpretation_n of_o every_o part_n of_o the_o scripture_n by_o the_o apostolic_a tradition_n further_a than_o by_o tradition_n as_o appear_v afterward_o be_v understand_v the_o write_a word_n of_o the_o apostle_n there_o be_v no_o manner_n of_o mention_n in_o any_o writing_n that_o carry_v credit_n with_o it_o but_o of_o interpretation_n the_o discourse_n will_v follow_v after_o more_o at_o large_a to_o the_o three_o next_o section_n pag._n 7._o and_o 8._o we_o be_v well_o content_a that_o our_o religion_n shall_v be_v condemn_v of_o they_o that_o condemn_v the_o read_n of_o the_o scripture_n and_o as_o if_o they_o have_v to_o do_v with_o a_o hand_n or_o foot_n ball_n delyte_n in_o the_o taunt_a term_n of_o toss_v and_o tumble_v of_o they_o and_o we_o wait_v patient_o epist_n judas_n epist_n until_o the_o lord_n come_v to_o give_v judgement_n of_o all_o these_o blasphemous_a speech_n which_o wicked_a sinner_n speak_v against_o he_o in_o his_o word_n the_o trial_n of_o the_o cause_n by_o the_o outward_a fruit_n receive_v many_o exception_n first_o of_o four_o sort_n of_o ground_n sow_v by_o the_o seed_n of_o the_o gospel_n there_o be_v but_o one_o fruitful_a the_o rest_n be_v not_o better_v by_o the_o preach_v thereof_o be_v worse_o than_o when_o they_o remain_v in_o their_o popish_a ignorance_n or_o other_o fall_n from_o the_o truth_n wherefore_o to_o prejudice_n the_o fruit_n that_o the_o good_a ground_n yield_v by_o the_o barrenness_n &_o unprofitablenesse_n of_o the_o other_o three_o sort_n which_o have_v receive_v the_o seed_n aswell_o as_o it_o be_v not_o aequal_a nor_o upright_o judgement_n second_o this_o offensive_a and_o apparent_a wickedness_n even_o in_o the_o hypocritical_a profession_n of_o the_o gospel_n proceed_v of_o the_o negligence_n of_o the_o governor_n of_o the_o church_n and_o commonwealth_n which_o lose_v the_o coarde_v of_o both_o church_n and_o commonwealth_n discipline_n suffer_v wicked_a man_n to_o spit_v out_o the_o poison_n of_o their_o heart_n which_o the_o wholesome_a severity_n of_o command_v correction_n will_v keep_v seal_v up_o in_o they_o and_o therefore_o our_o saviour_n christ_n be_v not_o afraid_a 12._o matth._n 24._o 12._o to_o confess_v frank_o that_o for_o the_o abundance_n of_o iniquity_n appear_v in_o they_o that_o make_v profession_n of_o the_o gospel_n the_o love_n or_o zeal_n of_o many_o even_o of_o those_o which_o sometime_o be_v forward_o in_o the_o same_o shall_v wax_v cold_a now_o to_o lay_v that_o fault_n upon_o the_o religion_n which_o cleave_v unto_o the_o governor_n be_v likewise_o a_o unaequall_a and_o un-even_a judgement_n when_o in_o the_o commonwealth_n and_o church_n of_o israel_n every_o man_n do_v what_o he_o lust_v who_o know_v â—_o judg._n 17._o â—_o not_o that_o there_o be_v heathen_a commonwealth_n wherein_o many_o unlawful_a thing_n by_o law_n and_o lawful_a punishment_n be_v restrain_v yet_o we_o suppose_v the_o jesuite_n be_v not_o so_o forsake_v that_o they_o will_v thereof_o conclude_v that_o the_o heathnishe_a people_n be_v better_a than_o the_o people_n of_o israel_n and_o that_o the_o religion_n of_o those_o gentile_n be_v better_a than_o the_o religion_n among_o the_o jew_n thirdlie_o it_o ought_v to_o be_v remember_v that_o although_o sin_n reign_v in_o popery_n yet_o it_o appear_v not_o there_o be_v no_o light_n of_o the_o law_n of_o god_n to_o show_v it_o by_o for_o that_o the_o candlelight_n of_o knowledge_n be_v clean_o put_v out_o where_o in_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n by_o the_o beam_n of_o truth_n shine_v so_o bright_a that_o which_o in_o popery_n be_v hold_v for_o no_o sin_n be_v now_o know_v to_o be_v sin_n and_o that_o which_o seem_v under_o it_o a_o little_a sin_n the_o gospel_n show_v it_o to_o be_v very_o great_a to_o judge_v therefore_o our_o mote_n and_o gnat_n which_o the_o light_n of_o our_o doctrine_n show_v big_a then_o their_o beam_n and_o camel_n which_o the_o night_n of_o their_o ignorance_n will_v not_o suffer_v to_o be_v see_v be_v not_o to_o hold_v a_o even_a hand_n and_o to_o go_v with_o a_o straight_a foot_n to_o the_o judgement_n which_o be_v require_v further_o it_o have_v be_v a_o old_a practice_n of_o the_o devil_n against_o the_o professor_n of_o the_o gospel_n to_o charge_v they_o with_o disorder_a manner_n and_o therefore_o it_o ought_v to_o offend_v no_o man_n if_o it_o be_v now_o renew_v by_o the_o adversary_n of_o yâ—_z truth_n and_o although_o our_o witness_n in_o heaven_n and_o witness_v in_o heart_n may_v well_o content_v we_o while_o by_o your_o slanderous_a
the_o sermon_n of_o the_o scribe_n and_o pharisee_n malitiouslye_o blind_v in_o that_o mystery_n there_o remain_v only_o that_o with_o invocation_n of_o the_o name_n of_o god_n they_o shall_v read_v the_o scripture_n to_o the_o end_n that_o by_o conference_n of_o they_o with_o the_o sermon_n of_o our_o saviour_n christ_n they_o may_v find_v and_o feel_v the_o truth_n of_o they_o and_o as_o this_o place_n prove_v that_o the_o people_n read_v of_o the_o scripture_n be_v a_o good_a help_n to_o those_o that_o believe_v not_o after_o they_o have_v hard_o the_o preach_n so_o the_o example_n of_o the_o 11._o act._n 17._o 11._o man_n of_o baerea_n declare_v that_o it_o be_v also_o necessary_a for_o those_o that_o believe_v that_o they_o shall_v be_v able_a by_o conference_n of_o the_o scripture_n to_o confirm_v themselves_o in_o the_o faith_n whereinto_o they_o be_v enter_v whereof_o let_v the_o reader_n further_o look_v what_o be_v both_o object_v &_o answer_v in_o that_o place_n and_o if_o it_o be_v a_o safe_a and_o a_o sure_a thing_n for_o the_o jew_n not_o yet_o believe_v in_o our_o saviour_n christ_n to_o search_v and_o read_v the_o scripture_n how_o can_v it_o be_v dangerous_a for_o christian_n that_o have_v already_o believe_v he_o to_o read_v the_o scripture_n which_o bear_v testimony_n of_o he_o and_o if_o it_o be_v commendable_a that_o those_o that_o be_v novice_n in_o christianity_n &_o plant_n of_o a_o day_n old_a shall_v search_v &_o read_v the_o scripture_n how_o much_o more_o ought_v the_o read_n of_o the_o scripture_n be_v commit_v unto_o their_o trust_n which_o through_o the_o covenant_n of_o grace_n be_v from_o their_o mother_n womb_n bear_v christian_n 15_o gal._n 2._o 15_o second_o it_o be_v absolute_o necessary_a for_o all_o man_n to_o use_v all_o those_o aide_n whereby_o they_o shall_v the_o more_o perfect_o know_v what_o be_v the_o will_n of_o god_n 6._o deut._n 6._o thereby_o to_o frame_v themselves_o to_o the_o obedience_n of_o the_o same_o hereof_o the_o law_n command_v that_o every_o one_o shall_v not_o only_o have_v the_o law_n sound_v like_o a_o trumpet_n in_o his_o ear_n but_o also_o that_o it_o shall_v be_v as_o a_o ring_n upon_o his_o finger_n as_o a_o bracelet_n upon_o his_o hand_n as_o a_o frontlet_n before_o his_o eye_n that_o be_v to_o say_v always_o in_o sight_n for_o which_o cause_n he_o command_v further_o 9_o deut._n 6._o 7._o 8._o 9_o that_o the_o law_n shall_v be_v write_v upon_o the_o frontier_n of_o the_o land_n upon_o the_o gate_n of_o the_o city_n and_o town_n and_o upon_o the_o post_n of_o every_o man_n private_a house_n now_o if_o it_o be_v then_o think_v good_a to_o the_o wisdom_n of_o god_n that_o the_o people_n shall_v in_o pass_v by_o read_v the_o law_n grave_v or_o paint_v upon_o pillar_n gate_n &_o door_n where_o they_o can_v not_o consider_v of_o it_o so_o grave_o &_o stayed_o how_o much_o more_o be_v it_o his_o good_a pleasure_n they_o shall_v read_v the_o same_o sit_v in_o their_o house_n where_o have_v the_o book_n before_o they_o they_o may_v more_o ripelie_o and_o deliberatelie_o conceive_v the_o sense_n and_o receive_v the_o fruit_n thereof_o further_o the_o apostle_n 16._o coloss_n 3._o 16._o command_v that_o the_o word_n of_o christ_n shall_v dwell_v plentifullie_o or_o rich_o among_o those_o that_o be_v of_o the_o church_n do_v thereby_o give_v commandment_n that_o they_o shall_v use_v all_o lawful_a mean_n of_o familiar_a acquaintance_n with_o it_o unless_o therefore_o it_o be_v deny_v which_o can_v be_v of_o they_o that_o grant_v it_o sometime_o expedient_a that_o the_o read_n of_o the_o scripture_n be_v a_o lawful_a exercise_n in_o the_o word_n of_o god_n for_o the_o obtain_n of_o great_a wealth_n in_o the_o same_o it_o be_v manifest_a that_o it_o be_v command_v of_o the_o apostle_n if_o command_v then_o also_o absolute_o necessary_a moreover_o it_o be_v command_v to_o try_v â—_o 1._o joh._n 4._o â—_o the_o spirit_n whether_o they_o be_v of_o god_n or_o no_o but_o that_o can_v not_o be_v without_o some_o further_a knowledge_n of_o the_o word_n than_o we_o receive_v of_o the_o spirit_n themselves_o that_o be_v to_o say_v the_o minister_n speak_v either_o in_o the_o spirit_n of_o error_n or_o truth_n wherefore_o it_o follow_v that_o the_o whole_a knowledge_n that_o a_o faithful_a man_n ought_v to_o have_v hang_v not_o of_o the_o mouth_n of_o the_o minister_n but_o aught_o to_o have_v a_o supply_n of_o private_a read_n and_o meditation_n of_o the_o law_n at_o home_n again_o the_o king_n who_o of_o all_o other_o for_o the_o multitude_n 1._o deut_n 17._o 19_o josu_fw-la 1._o and_o weight_n of_o his_o business_n in_o the_o affair_n of_o the_o common_a wealth_n may_v seem_v to_o be_v free_v from_o this_o exercise_n of_o private_a read_n and_o to_o content_v himself_o with_o the_o sermon_n in_o the_o temple_n be_v command_v to_o read_v the_o book_n of_o the_o law_n diligent_o where_o other_o man_n that_o be_v neither_o so_o full_a of_o business_n nor_o have_v so_o many_o who_o welfare_n depend_v of_o they_o can_v not_o be_v exempt_v from_o this_o exercise_n of_o piety_n and_o if_o it_o be_v necessary_a for_o the_o king_n to_o read_v in_o the_o word_n that_o he_o may_v rule_v well_o it_o be_v necessary_a that_o the_o subject_n shall_v do_v the_o same_o that_o they_o may_v obey_v well_o and_o if_o it_o be_v needful_a for_o he_o to_o read_v that_o he_o command_v not_o through_o the_o pride_n of_o his_o heart_n thing_n that_o be_v unlawful_a there_o be_v the_o same_o necessity_n for_o they_o lest_o in_o too_o great_a baseness_n of_o mind_n they_o shall_v obey_v man_n rather_o then_o god_n last_o of_o all_o read_v of_o the_o scripture_n 16_o josu_fw-la 8._o 34_o nehe._n 8._o 2._o reg._n 23_o 2._o act._n 13._o 15_o &_o 15._o 21._o col._n 4._o 16_o public_o in_o the_o church_n be_v not_o only_o a_o laudable_a and_o approve_a custom_n of_o the_o church_n under_o the_o law_n but_o command_v also_o in_o the_o gospel_n do_v declare_v that_o that_o which_o be_v continual_o profitable_a unto_o the_o whole_a church_n together_o can_v not_o but_o edify_v every_o one_o a_o part_n in_o his_o house_n as_o for_o their_o reason_n to_o prove_v it_o not_o necessary_a for_o that_o through_o man_n malice_n or_o infirmity_n the_o scripture_n be_v pernicious_a &_o much_o hurtful_a to_o many_o it_o be_v very_o childish_a for_o by_o the_o same_o boult_n they_o may_v shut_v out_o preach_v as_o well_o as_o read_v consider_v that_o through_o either_o infirmity_n or_o malice_n many_o &_o the_o most_o part_n oftentimes_o of_o those_o that_o hear_v get_v a_o great_a condemnation_n unto_o themselves_o so_o also_o the_o sacrament_n shall_v be_v banish_v which_o by_o many_o be_v receive_v to_o judgement_n final_o so_o it_o 11_o 1._o cor._n 11_o shall_v be_v dangerous_a for_o the_o people_n to_o meddle_v with_o christ_n himself_o as_o 1._o luke_n 1._o one_o that_o be_v set_v for_o the_o rise_n and_o fall_n of_o many_o and_o to_o this_o manifest_a &_o sound_a voice_n in_o the_o scripture_n do_v the_o echo_n of_o the_o elder_a church_n answer_v which_o teach_v that_o the_o people_n shall_v learn_v 29._o orig_n in_o levit_fw-la hom_n 4._o chrysost_o iâ—_n gen._n homil_n 29._o the_o scripture_n without_o book_n that_o they_o shall_v not_o only_o hearken_v unto_o the_o read_n of_o the_o scripture_n at_o the_o church_n but_o also_o take_v the_o bible_n when_o they_o come_v home_o and_o that_o read_n of_o the_o scripture_n perform_v that_o to_o the_o soul_n that_o meat_n do_v to_o the_o strength_n of_o the_o body_n that_o all_o man_n ought_v by_o daily_a read_v the_o scripture_n 2._o hieron_n iâ—_n câ—p_v 10._o ecclesiast_fw-la august_n in_o psal_n 33._o câ—nâ—_n 2._o get_v wisdom_n that_o they_o shall_v read_v the_o scripture_n for_o that_o they_o be_v write_v to_o the_o end_n we_o shall_v be_v comfort_v wherefore_o it_o be_v not_o the_o church_n divine_a wisdom_n but_o the_o popish_a synagogue_n devilishe_a craft_n to_o forbid_v that_o at_o any_o time_n which_o both_o the_o scripture_n and_o pure_a church_n have_v not_o only_o permit_v the_o use_n of_o to_o the_o people_n but_o straight_o charge_v they_o therewith_o and_o it_o be_v not_o unlike_o the_o subtle_a practice_n of_o the_o philistimes_fw-la the_o most_o deadly_a enemy_n unto_o the_o lord_n people_n who_o to_o keep_v they_o always_o in_o slavery_n permit_v no_o use_n of_o weapon_n unto_o they_o a_o few_o except_v who_o they_o forsooth_o will_v show_v grace_n unto_o so_o 13_o 1._o sam._n 13_o the_o divine_a wisdom_n of_o your_o church_n be_v to_o hinder_v the_o servant_n that_o they_o shall_v not_o know_v their_o master_n will_n to_o hold_v from_o the_o betroth_a maid_n that_o she_o shall_v not_o know_v her_o
have_v leave_v the_o ferular_a in_o the_o old_a translator_n hand_n as_o for_o the_o church_n service_n it_o be_v so_o in_o the_o primitive_a church_n in_o the_o latin_a tongue_n as_o the_o people_n by_o reason_n of_o the_o roman_a empire_n understand_v it_o as_o touch_v your_o popish_a service_n full_a of_o idolatrye_a and_o superstition_n as_o we_o care_v not_o what_o translation_n it_o follow_v so_o we_o judge_v most_o corrupt_a the_o most_o commodious_a to_o the_o five_o reason_n it_o may_v aswell_o have_v command_v to_o eat_v accorne_n after_o corn_n be_v find_v out_o and_o as_o for_o this_o trent_n conventicle_n be_v assemble_v by_o the_o pope_n the_o arch-enemy_n unto_o our_o saviour_n christ_n and_o hold_v of_o a_o sort_n of_o blind_a bishop_n swear_v to_o speak_v no_o truth_n but_o that_o he_o the_o enemy_n of_o truth_n shall_v allow_v of_o we_o esteem_v it_o no_o more_o than_o the_o godly_a father_n do_v the_o council_n of_o ariminum_n &_o ephesinum_n the_o second_o especial_o see_v that_o many_o council_n before_o it_o better_o wise_a learneder_n and_o more_o trouble_v with_o heretic_n difficulty_n of_o translation_n never_o so_o conclude_v second_o be_v here_o ashamed_a of_o the_o trent_n conclusion_n they_o mollify_v it_o as_o though_o they_o 35._o in_o martin_n praeface_n before_o his_o discovery_n number_n 35._o hold_v it_o for_o a_o good_a translation_n where_o both_o the_o council_n conclude_v and_o the_o jesuite_n hold_v it_o for_o th'authenticall_a scripture_n which_o they_o do_v neither_o of_o the_o greek_a nor_o of_o the_o hebrew_n three_o let_v they_o tell_v we_o how_o they_o will_v reconcile_v the_o trent_n conclusion_n with_o pope_n leo_n the_o 10._o his_o authority_n who_o approve_v damasâ—_n apolog._n erasmi_fw-la adversus_fw-la stunicam_fw-la platina_n in_o damasâ—_n erasmus_n translation_n as_o damasus_n have_v jeroms_n last_o of_o all_o admit_v it_o be_v the_o best_a translation_n yet_o that_o be_v no_o cause_n why_o the_o original_a shall_v not_o be_v rather_o translate_v to_o the_o sixth_o reason_n further_o than_o it_o have_v be_v corrupt_a by_o popish_a monk_n which_o be_v for_o some_o year_n the_o ordinary_a jayler_n to_o keep_v it_o within_o the_o prison_n of_o their_o cloister_n we_o accuse_v it_o not_o of_o partiality_n to_o popery_n whereunto_o it_o can_v hardly_o be_v partial_a when_o popery_n be_v not_o but_o sure_o we_o be_v that_o the_o greek_a be_v less_o partial_a second_o they_o may_v translate_v with_o purpose_n not_o to_o hurt_v the_o truth_n and_o yet_o fail_v of_o the_o purpose_n as_o appear_v manifest_o in_o the_o example_n of_o promeriting_a of_o god_n not_o only_o barbarous_o but_o false_o translate_v as_o touch_v the_o sincerity_n gravity_n and_o majesty_n of_o it_o compare_v with_o other_o translation_n of_o late_a year_n the_o matter_n be_v before_o the_o judge_n where_o our_o no_n be_v as_o good_a as_o your_o yea_o but_o if_o it_o be_v as_o you_o say_v yet_o your_o translate_n it_o in_o pass_v by_o the_o original_a of_o the_o greek_a can_v by_o no_o mean_n be_v excuse_v but_o only_o by_o this_o that_o not_o able_a to_o climb_v up_o into_o the_o scripture_n in_o the_o greek_a and_o hebrew_n tongue_n you_o be_v compel_v to_o seize_v upon_o the_o latin_a which_o be_v the_o honest_a excuse_n that_o you_o can_v make_v to_o the_o seven_o reason_n page_n 12._o praecisenes_n in_o translation_n be_v worthy_a to_o be_v commend_v but_o superstition_n be_v worthy_a no_o praise_n and_o if_o the_o latin_a phrase_n serve_v the_o greek_a &_o answer_v unto_o it_o better_o sometime_o then_o the_o english_a do_v that_o argue_v no_o more_o the_o goodness_n of_o the_o translation_n than_o it_o prove_v the_o english_a to_n be_v better_a than_o the_o latin_a translation_n because_o the_o english_a phrase_n frame_v often_o better_a with_o the_o greek_a then_o do_v the_o latin_a of_o this_o praecisenes_n they_o bring_v two_o example_n wherein_o commend_v the_o old_a translation_n they_o condemn_v we_o the_o first_o be_v for_o that_o we_o translate_v tit._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 14._o to_o maintain_v to_o good_a work_n your_o greek_a stomach_n be_v very_a quasie_n that_o can_v brook_v this_o translation_n tell_v we_o i_o pray_v you_o how_o will_v you_o translate_v that_o commenta_fw-la demosthenes_n contra_fw-la timoc_n buâ—â—us_o in_o commenta_fw-la in_o demosthenes_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o to_o maintain_v your_o right_n housoever_o you_o translate_v it_o we_o care_v not_o see_v budaeus_fw-la a_o man_n of_o singular_a skill_n in_o 〈◊〉_d rijs_fw-la tueri_fw-la &_o defensitare_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o tongue_n do_v so_o translate_v it_o as_o we_o have_v do_v in_o the_o other_o place_n heb._n 10._o 20._o we_o be_v charge_v for_o turn_v he_o prepare_v wherein_o whether_o the_o old_a translator_n have_v swerve_v further_o from_o the_o greek_a it_o will_v not_o be_v so_o easy_a to_o discern_v for_o the_o greek_a word_n do_v proper_o signify_v to_o make_v new_a which_o the_o latin_a word_n that_o the_o old_a translator_n use_v do_v not_o express_v for_o initio_fw-la do_v not_o signify_v to_o make_v new_a for_o that_o do_v innovo_fw-la but_o to_o enter_v into_o and_o this_o defect_n of_o the_o old_a translator_n in_o this_o word_n the_o jesuite_n themselves_o do_v bewray_v which_o forsake_v a_o proper_a english_a word_n more_o express_v the_o old_a translator_n initiabit_n have_v follow_v m._n bezas_n translation_n who_o translate_v dedicabit_fw-la which_o they_o turn_v dedicate_v without_o acknowledgement_n of_o he_o by_o who_o they_o have_v in_o that_o place_n better_v their_o translator_n the_o other_o cavil_n of_o tradition_n justification_n &_o idol_n be_v plentiful_o answer_v and_o further_o shall_v be_v as_o they_o fall_v out_o in_o the_o discourse_n of_o this_o book_n but_o from_o this_o praecise_a and_o exact_a follow_v of_o the_o greek_a how_o far_o the_o old_a translator_n be_v by_o differ_v from_o it_o by_o be_v contrary_a to_o it_o by_o put_v to_o that_o which_o be_v not_o in_o the_o greek_a and_o take_v away_o that_o which_o be_v in_o it_o shall_v soon_o after_o appear_v although_o if_o it_o be_v so_o precise_a yet_o that_o be_v nothing_o to_o you_o which_o go_v so_o far_o from_o it_o both_o in_o word_n and_o sense_n to_o the_o eight_o reason_n if_o master_n beza_n commend_v it_o who_o know_v so_o many_o fault_n by_o it_o he_o have_v thereby_o testify_v the_o softness_n and_o mildness_n of_o his_o spirit_n and_o his_o love_a and_o charitable_a affection_n cover_v so_o far_o as_o th'edifi_n of_o the_o church_n may_v bear_v the_o old_a translator_n want_v and_o defect_n and_o thereby_o lay_v naked_a the_o proud_a disdainful_a and_o quarel_v spirit_n of_o the_o trifle_a and_o cavil_v jesuite_n childish_o snatch_v &_o carp_a where_n there_o be_v no_o cause_n &_o discover_v their_o own_o shame_n in_o stead_n of_o disgrace_v other_o howbeit_o it_o be_v untrue_a which_o they_o here_o allege_v out_o of_o m._n beza_n for_o he_o do_v not_o prefer_v the_o old_a translator_n unto_o erasmus_n but_o defend_v he_o in_o certain_a place_n where_o erasmus_n without_o cause_n do_v challenge_v he_o and_o in_o the_o other_o place_n upon_o saint_n luke_n his_o praise_n of_o he_o be_v not_o so_o full_a as_o they_o pretend_v for_o he_o say_v that_o although_o he_o may_v seem_v very_o religious_o to_o have_v turn_v these_o holy_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d book_n yet_o it_o appear_v that_o he_o know_v not_o the_o signification_n of_o these_o word_n much_o less_o the_o force_n and_o power_n of_o they_o but_o if_o master_n bezas_n judgement_n be_v one_o of_o the_o pillar_n that_o must_v uphold_v this_o old_a translator_n this_o it_o be_v in_o plain_a word_n it_o go_v â—ften_o from_o the_o greek_a oft_o it_o be_v absurd_a oft_o reginae_fw-la beza_n in_o epist_n ad_fw-la novi_fw-la testam_fw-la annot_v quae_fw-la inscribitur_fw-la serenissimae_fw-la dominae_fw-la elizabethae_fw-la reginae_fw-la â—tdoth_a add_v the_o learned_a it_o never_o satisfy_v the_o ignorant_a be_v bring_v into_o many_o error_n which_o notwithstanding_o he_o speak_v not_o altogether_o in_o respect_n of_o the_o old_a translator_n as_o in_o regard_n of_o either_o the_o negligence_n rashness_n or_o malice_n of_o those_o who_o hand_n it_o have_v pass_v through_o but_o if_o it_o be_v the_o best_a translation_n by_o m._n bezas_n judgement_n yet_o it_o follow_v not_o thereof_o that_o it_o have_v no_o fault_n or_o aught_o to_o be_v translate_v before_o the_o greek_a it_o will_v undouted_o be_v more_o credit_n for_o your_o cause_n to_o give_v better_a weight_n of_o reason_n although_o the_o number_n be_v less_o to_o the_o nine_o reason_n it_o be_v to_o be_v labour_v for_o that_o there_o be_v in_o every_o several_a country_n for_o the_o use_n of_o the_o church_n in_o it_o one_o bible_n translate_v into_o the_o language_n
thereof_o and_o one_o latin_a bible_n general_o for_o all_o the_o church_n in_o who_o school_n the_o latin_a tongue_n be_v the_o common_a interpreter_n which_o for_o their_o evidence_n and_o manifest_a pre-eminence_n above_o all_o other_o translation_n may_v have_v at_o the_o least_o the_o most_o voice_n of_o they_o which_o be_v skilful_a in_o that_o matter_n to_o recommend_v they_o to_o the_o public_a use_n of_o every_o country_n several_o in_o their_o proper_a language_n or_o joint_o of_o all_o the_o school_n in_o the_o latin_a tongue_n as_o be_v before_o mention_v but_o that_o any_o such_o translation_n shall_v be_v seat_v with_o the_o original_n of_o the_o greek_a or_o hebrew_n whereby_o they_o shall_v not_o have_v the_o principal_a or_o royal_a chariot_n whereinto_o the_o translation_n how_o honourable_a so_o ever_o shall_v as_o subject_n not_o once_o dare_v to_o climb_v be_v in_o no_o sort_n to_o be_v suffer_v and_o although_o these_o translation_n be_v for_o the_o public_a use_n to_o be_v only_o hold_v and_o without_o weighty_a cause_n &_o great_a consent_n not_o to_o be_v change_v or_o without_o great_a modesty_n not_o to_o be_v check_v yet_o other_o inferior_a translation_n may_v for_o conference_n sake_n have_v in_o private_a house_n and_o study_n their_o fruit_n not_o to_o be_v repent_v of_o which_o if_o it_o can_v yet_o be_v obtain_v man_n be_v therefore_o for_o the_o measure_n of_o grace_n they_o have_v receive_v no_o more_o to_o be_v discourage_v from_o their_o worthy_a labour_n of_o daily_o cleanse_v the_o corruption_n of_o translation_n then_o saint_n luke_n be_v beat_v back_o from_o write_v the_o most_o holy_a story_n wherein_o he_o be_v prevent_v 1._o luke_n 1._o of_o many_o which_o undertake_v that_o which_o he_o only_o achieve_v neither_o be_v there_o any_o more_o danger_n of_o dissension_n and_o endless_a reprehend_v by_o the_o diversity_n of_o translation_n now_o then_o be_v in_o the_o primitive_a church_n wherein_o augustine_n affirm_v that_o the_o number_n of_o latin_a interpreter_n can_v not_o be_v number_v yet_o 11_o august_n lib._n de_fw-fr doctrina_fw-la christ_n c._n 11_o be_v he_o so_o far_o from_o deem_v that_o they_o breed_v diversity_n of_o doctrine_n thar_z he_o deem_v they_o profitable_a especial_o for_o those_o which_o want_v the_o original_a tongue_n for_o asmuch_o as_o that_o which_o be_v obscure_a in_o one_o may_v be_v manifest_a in_o another_o whereunto_o may_v be_v add_v that_o diversity_n of_o translation_n be_v also_o profitable_a for_o the_o learned_a who_o diligence_n of_o seek_v for_o the_o greek_a copy_n be_v thus_o whet_v on_o it_o be_v a_o pitiful_a thing_n if_o the_o unity_n of_o christian_n 4_o ephes_n 4_o which_o the_o lord_n have_v bind_v with_o so_o many_o bond_n shall_v be_v break_v by_o a_o diversity_n of_o translation_n and_o if_o there_o may_v be_v a_o diversity_n of_o exposition_n upon_o one_o place_n of_o scripture_n without_o unloose_v the_o knot_n of_o unity_n of_o faith_n and_o doctrine_n it_o be_v not_o to_o be_v fear_v that_o the_o diversity_n of_o translation_n shall_v be_v able_a to_o cut_v in_o sunder_o the_o string_n wherewith_o christian_n unity_n and_o concord_n be_v tie_v and_o if_o any_o will_v abuse_v this_o diversity_n of_o translation_n to_o contention_n yet_o be_v the_o translation_n no_o more_o in_o fault_n therefore_o than_o many_o other_o good_a thing_n which_o be_v ordain_v for_o the_o nursery_n of_o unity_n be_v through_o corruption_n of_o man_n abuse_v to_o the_o contrary_a of_o that_o which_o they_o be_v ordain_v for_o as_o for_o cochlauâ—_n word_n of_o luther_n who_o enemy_n he_o be_v they_o will_v not_o be_v take_v of_o any_o indifferent_a man_n we_o glad_o receive_v this_o testimony_n of_o our_o enemy_n the_o jesuite_n that_o we_o be_v swear_v to_o no_o man_n judgement_n how_o learned_a and_o love_v so_o ever_o he_o be_v unto_o us._n howbeit_o we_o make_v it_o no_o rule_n either_o to_o condemn_v master_n beza_n where_o we_o depart_v from_o he_o or_o to_o justify_v the_o old_a translator_n where_o we_o cleave_v unto_o he_o but_o show_v our_o judgement_n only_o which_o we_o hold_v at_o that_o time_n which_o upon_o more_o light_n of_o knowledge_n in_o the_o original_n we_o be_v ready_a to_o reform_v for_o with_o augustine_n we_o profess_v ourselves_o of_o that_o number_n which_o write_v in_o profit_v and_o 7_o augustine_n epist_n 7_o profit_n in_o write_v for_o the_o particular_a accusation_n of_o cainan_n luke_n 3._o 36._o look_n for_o answer_n in_o the_o proper_a place_n as_o for_o that_o act._n 1._o 14._o who_o be_v further_a from_o the_o sense_n of_o the_o holy_a ghost_n may_v be_v consider_v 4_o upon_o act_n 2._o verse_n 4_o of_o the_o reason_n allege_v there_o but_o that_o neither_o we_o translate_n with_o the_o old_a translator_n woman_n nor_o master_n beza_n translaitng_a wife_n be_v far_o from_o the_o greek_a it_o will_v easy_o have_v be_v understand_v of_o all_o those_o which_o be_v not_o greek_n bear_v have_v get_v any_o manner_n of_o denization_n in_o greece_n for_o it_o be_v well_o know_v that_o the_o greek_a word_n which_o the_o evangelist_n use_v signify_v both_o a_o jovinianun_n hieron_n lib_n 1._o adversus_fw-la jovinianun_n woman_n and_o a_o wife_n and_o if_o they_o have_v not_o learn_v the_o use_n of_o this_o word_n to_o be_v indifferent_a to_o both_o in_o the_o greek_a writer_n yet_o they_o may_v have_v learn_v it_o in_o jerome_n a_o latin_a author_n who_o tell_v they_o express_o that_o the_o greek_a word_n signify_v both_o woman_n and_o wife_n therefore_o whethersoever_o of_o these_o two_o translation_n depart_v from_o the_o sense_n yet_o be_v it_o evident_a that_o neither_o depart_v from_o the_o greek_a to_o the_o ten_o reason_n and_o first_o to_o the_o proof_n in_o the_o first_o section_n the_o original_a copy_n of_o the_o new_a testament_n be_v by_o this_o paradox_n of_o the_o jesuite_n least_o beholden_a to_o god_n watchful_a providence_n of_o all_o other_o write_n for_o in_o all_o other_o learn_v the_o good_a liquor_n be_v best_a preserve_v in_o the_o first_o tongue_n as_o it_o be_v the_o first_o cask_n wherein_o it_o be_v put_v and_o the_o water_n be_v always_o sweet_a and_o holsom_a in_o the_o fountain_n then_o in_o the_o stream_n that_o stream_n from_o it_o whereupon_o it_o be_v hold_v by_o all_o learned_a consent_n that_o it_o be_v better_a to_o read_v plato_n aristotle_n xenophon_n euclid_n and_o galen_n in_o greek_a then_o in_o any_o language_n whereinto_o they_o have_v be_v turn_v be_v the_o interpreter_n never_o so_o wise_a and_o faithful_a and_o therefore_o in_o their_o work_n the_o doubt_n which_o rise_v of_o their_o meaning_n be_v void_v by_o their_o greek_a copy_n as_o by_o their_o high_a court_n which_o take_v knowledge_n thereof_o only_o in_o the_o art_n of_o all_o art_n &_o learning_n of_o all_o learn_n which_o concern_v man_n so_o deep_o as_o all_o other_o knowledge_n in_o comparison_n be_v scarce_o as_o one_o hair_n to_o the_o whole_a head_n the_o providence_n of_o god_n have_v so_o sleep_v that_o therein_o the_o original_n as_o the_o gold_n be_v become_v silver_n and_o the_o old_a translator_n which_o will_v hardly_o go_v for_o good_a silver_n be_v become_v the_o fine_a and_o pure_a gold_n the_o profane_a writer_n some_o hundred_o year_n before_o the_o new_a testament_n have_v be_v maintain_v in_o that_o pureness_n that_o their_o translation_n have_v always_o remain_v in_o subjection_n and_o obedience_n of_o their_o first_o copy_n from_o whence_o they_o be_v draw_v only_o in_o the_o original_a of_o the_o new_a testament_n the_o watchman_n of_o israel_n have_v so_o not_o slumber_v only_o but_o sleep_v also_o that_o that_o which_o be_v sometime_o the_o lady_n &_o dame_n of_o all_o be_v now_o become_v tributary_n to_o the_o old_a translator_n these_o be_v the_o golden_a consequence_n of_o the_o leaden_a jesuite_n which_o how_o brutish_a they_o be_v let_v the_o reader_n judge_v of_o that_o which_o have_v be_v speak_v in_o th'entrance_n to_o this_o question_n they_o may_v with_o asmuch_o truth_n have_v lead_v the_o lord_n himself_o into_o captivity_n and_o thraldom_n of_o the_o old_a translator_n as_o to_o put_v down_o his_o sceptre_n which_o be_v the_o new_a testament_n in_o the_o greek_a tongue_n by_o not_o suffer_v it_o to_o be_v bear_v up_o in_o the_o presence_n of_o the_o old_a translator_n but_o the_o old_a translator_n himself_o from_o whence_o have_v he_o receive_v the_o great_a wealth_n &_o riches_n suppose_v to_o be_v in_o his_o translation_n from_o the_o original_a for_o what_o can_v they_o else_o answer_n and_o have_v they_o of_o god_n careful_a providence_n be_v more_o upon_o the_o old_a translation_n then_o upon_o the_o original_a more_o upon_o a_o man_n word_n then_o upon_o his_o own_o if_o therefore_o the_o original_a have_v be_v sithence_o that_o time_n corrupt_v how_o
much_o more_o the_o translation_n that_o have_v be_v more_o the_o translation_n that_o have_v be_v draw_v from_o it_o it_o will_v require_v a_o book_n by_o itself_o to_o set_v forth_o the_o judgement_n of_o the_o father_n direct_o fight_v against_o the_o horrible_a blasphemy_n of_o the_o jesuite_n which_o old_a father_n send_v man_n for_o resolution_n of_o all_o doubt_n unto_o the_o original_a of_o the_o greek_a for_o the_o new_a &_o the_o hebrew_n for_o the_o old_a testament_n jerome_n speak_v hereof_o conclude_v that_o the_o water_n of_o the_o fountain_n be_v to_o be_v beleve_v to_o flow_v more_o liâ—tum_fw-la hieron_n adversus_fw-la heluidium_fw-la hieron_n ad_fw-la liâ—tum_fw-la pure_a then_o that_o of_o the_o river_n or_o stream_n and_o again_o as_o the_o truth_n of_o the_o book_n of_o the_o old_a testment_n be_v to_o be_v examine_v by_o the_o hebrew_n so_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n require_v the_o trial_n of_o the_o greek_a which_o sentence_n gratian_n cit_v as_o it_o be_v out_o of_o augustine_n veter_fw-la distinct_a 9_o ad_fw-la veter_fw-la ambrose_n speak_v in_o a_o certain_a place_n of_o the_o new_a testament_n affirm_v 38_o lib._n 2._o cap._n 6_o the_o spirit_n sanct_n augustine_n de_fw-fr civitate_fw-la dei_fw-la lib._n 15_o cap._n 13_o august_n in_o psal_n 38_o that_o the_o authority_n of_o the_o greek_a book_n be_v to_o be_v prefer_v augustine_n say_v that_o we_o ought_v rather_o to_o believe_v that_o tongue_n from_o which_o it_o be_v by_o interpreter_n derive_v into_o another_o and_o again_o the_o former_a tongue_n expound_v the_o late_a &_o it_o be_v make_v certain_a and_o plain_a in_o one_o that_o be_v doubtful_a in_o another_o and_o if_o it_o be_v say_v that_o the_o original_n be_v then_o a_o virgin_n which_o be_v sithence_o defile_v and_o deflower_v what_o reason_n can_v the_o jesuite_n allege_v why_o the_o hebrew_n &_o the_o greek_a which_o keep_v their_o integrity_n 400._o year_n together_o after_o christ_n amidst_o as_o bitter_a enemy_n as_o ever_o they_o have_v as_o troublesome_a and_o tempestuous_a time_n as_o ever_o be_v sithence_o shall_v after_o in_o time_n of_o less_o danger_n &_o great_a quiet_a lose_v not_o their_o beauty_n only_o but_o their_o chastity_n also_o and_o we_o marvel_v that_o the_o jesuite_n be_v not_o afraid_a to_o suffer_v this_o blot_n to_o fall_v upon_o their_o popish_a government_n which_o brag_v itself_o to_o be_v the_o pillar_n of_o truth_n &_o yet_o have_v have_v no_o better_a care_n to_o preserve_v the_o truth_n but_o the_o abominable_a stinch_v of_o this_o blasphemous_a opinion_n will_v better_o appear_v by_o the_o jesuite_n reason_n whereby_o they_o have_v rake_v &_o stir_v up_o this_o dung_n of_o they_o the_o first_o reason_n whereby_o they_o bring_v up_o a_o evil_a report_n of_o the_o undefiled_a virginity_n of_o the_o greek_a original_a be_v that_o through_o multitude_n of_o heretic_n rise_v out_o of_o grece_n it_o have_v as_o it_o be_v lose_v her_o maidenhead_n but_o they_o remember_v not_o that_o as_o many_o cloud_n of_o heresy_n rise_v from_o thence_o by_o occasion_n of_o worldly_a wisdom_n &_o humane_a science_n wherinto_o they_o excel_v lean_v rather_o then_o to_o the_o simplicity_n of_o the_o word_n so_o there_o rise_v from_o that_o same_o corner_n of_o the_o world_n great_a light_n of_o catholic_n doctrine_n whereby_o those_o misty_a cloud_n be_v scatter_v neither_o be_v the_o diligence_n of_o the_o heretic_n great_a to_o deface_v they_o than_o be_v the_o care_n of_o the_o catholic_n to_o keep_v they_o undefaced_a and_o see_v they_o convince_v their_o heresy_n out_o of_o the_o scripture_n forsomuch_o as_o error_n be_v not_o confute_v but_o by_o truth_n it_o follow_v that_o if_o the_o falsify_v of_o copy_n by_o heretic_n be_v prove_v yet_o the_o same_o can_v be_v but_o in_o part_n not_o so_o much_o as_o in_o the_o narrow_a compass_n of_o grece_n much_o less_o in_o the_o wide_v circuit_n of_o the_o world_n where_o the_o greek_a copy_n be_v spread_v aswell_o as_o in_o greece_n and_o notwithstanding_o that_o there_o have_v be_v for_o many_o 100_o year_n weighty_a controversy_n between_v the_o greek_a church_n and_o the_o true_a diverse_a also_o between_o you_o and_o it_o yet_o neither_o do_v we_o accuse_v they_o nor_o you_o be_v able_a to_o show_v one_o place_n of_o the_o new_a testament_n which_o they_o have_v attempt_v to_o corrupt_v for_o their_o advantage_n either_o in_o the_o proceed_n of_o the_o holy_a ghost_n or_o in_o your_o sole_a primate_n and_o universal_a bishop_n or_o otherwise_o this_o security_n from_o incorruption_n of_o the_o greek_a copy_n be_v great_o strenghtn_v by_o comparison_n of_o the_o lord_n safe_a conduct_n give_v to_o the_o original_a hebrew_n for_o the_o space_n of_o about_o a_o 1000_o year_n before_o the_o first_o come_v of_o our_o saviour_n christ_n for_o howsoever_o that_o be_v also_o charge_v to_o be_v impair_v and_o embase_v either_o through_o malice_n or_o negligence_n of_o those_o that_o be_v put_v in_o trust_n with_o the_o keep_n thereof_o yet_o the_o contrary_a thereof_o be_v manifest_a for_o man_n must_v consider_v who_o put_v they_o in_o trust_n not_o man_n which_o look_v only_o upon_o the_o present_a estate_n and_o face_n of_o man_n but_o god_n himself_o which_o look_v into_o the_o secret_a 3_o rom._n 3_o kidney_n of_o the_o heart_n to_o discern_v not_o only_o such_o as_o they_o be_v at_o the_o time_n wherein_o he_o commit_v his_o oracle_n unto_o they_o but_o also_o what_o they_o shall_v be_v a_o thousand_o year_n after_o whereupon_o it_o will_v be_v easy_a to_o understand_v that_o if_o the_o lord_n have_v espy_v any_o such_o unfaithfulnesse_n in_o they_o of_o keep_v those_o evidence_n whereupon_o the_o happy_a &_o good_a estate_n not_o of_o they_o only_o but_o of_o the_o great_a posterity_n of_o the_o church_n depend_v and_o whereby_o they_o shall_v have_v both_o certain_a &_o undoubted_a entrance_n and_o season_n of_o their_o inheritance_n and_o final_o whereby_o they_o may_v confer_v the_o promise_n make_v unto_o the_o father_n under_o the_o law_n with_o the_o full_a and_o exact_a accomplishment_n of_o they_o in_o the_o gospel_n he_o will_v have_v make_v other_o choice_n of_o the_o warden_n of_o his_o book_n than_o they_o be_v and_o see_v the_o law_n go_v 4_o esai_n 2_o john_n 4_o out_o of_o zion_n into_o all_o the_o world_n it_o go_v forth_o pure_a &_o undefiled_a which_o otherwise_o have_v not_o be_v the_o law_n of_o god_n but_o either_o of_o man_n or_o man_n &_o god_n together_o but_o what_o trust_v the_o jew_n discharge_v herein_o may_v appear_v manifest_o in_o our_o saviour_n christ_n time_n of_o all_o other_o the_o most_o corrupt_a yet_o be_v there_o no_o such_o corruption_n of_o the_o text_n bring_v 23_o math._n 5._o 23_o in_o by_o either_o pharisy_n sadducee_n or_o any_o other_o the_o swear_a enemy_n of_o the_o truth_n for_o see_v our_o saviour_n take_v they_o up_o hotelie_o and_o sharp_o for_o corrupt_v interpretation_n which_o be_v petilarimie_n in_o regard_n of_o their_o famous_a robbery_n that_o shall_v change_v the_o text_n of_o the_o scripture_n it_o be_v evident_a that_o if_o there_o have_v be_v any_o such_o church-robberie_n of_o raise_v the_o record_n he_o will_v have_v make_v a_o scourge_n of_o scorpion_n to_o have_v lay_v upon_o their_o skin_n for_o such_o insufferable_a treachery_n yea_o when_o of_o the_o contrary_a part_n he_o exhort_v the_o people_n to_o search_v the_o scripture_n such_o as_o they_o be_v then_o he_o allow_v they_o for_o the_o 5._o john_n 5._o same_o which_o the_o prophet_n have_v by_o divine_a inspiration_n leave_v unto_o the_o church_n and_o this_o latter_a reason_n origen_n use_v to_o esa_n hicron_n in_o cap._n 6._o esa_n maintain_v the_o perpetual_a virginity_n of_o the_o hebrew_n text._n as_o for_o their_o trifle_a 44._o in_o the_o preface_n number_n 44._o reason_n bring_v against_o in_o their_o discovery_n of_o want_n and_o surplusage_n they_o be_v scarce_o worth_a the_o name_n they_o allege_v psalm_n 22._o which_o they_o suppose_v to_o differ_v from_o the_o evangelist_n word_n in_o greek_a whereas_o the_o massorite_n do_v witness_n that_o the_o most_o correct_a copy_n have_v they_o pierce_v my_o hand_n &_o foot_n word_n for_o word_n with_o the_o greek_a and_o your_o own_o genebrard_n 21._o genebrard_n in_o psal_n 21._o will_v not_o have_v the_o jew_n charge_v with_o any_o falsification_n in_o this_o place_n they_o further_o allege_v psal_n 68_o where_o there_o be_v no_o manner_n of_o difference_n of_o sense_n for_o the_o hebrew_n have_v christ_n receive_v gift_n for_o man_n do_v in_o those_o word_n declare_v manifest_o that_o he_o give_v they_o unto_o man_n for_o otherwise_o they_o can_v not_o have_v be_v to_o the_o use_n of_o man_n unless_o christ_n have_v give_v howbeit_o in_o the_o very_a next_o vers_n there_o be_v add_v that_o god_n
do_v load_v we_o with_o gift_n so_o that_o the_o hebrew_n do_v not_o only_o tell_v we_o that_o christ_n give_v gift_n but_o that_o he_o give_v they_o as_o mediator_n have_v receive_v they_o beside_o that_o it_o be_v know_v that_o the_o apostle_n in_o allege_v testimony_n do_v not_o number_n the_o word_n but_o give_v the_o weight_n of_o the_o sentence_n to_o which_o nombr_v of_o word_n when_o not_o so_o much_o as_o translator_n be_v always_o as_o it_o be_v say_v bind_v to_o much_o less_o be_v th'apostle_n tie_v unto_o it_o which_o be_v no_o translator_n but_o expounder_n of_o the_o scripture_n and_o all_o reasonable_a man_n will_v judge_v it_o good_a payment_n if_o for_o four_o single_a penny_n he_o receive_v a_o whole_a groat_n or_o if_o the_o opportunity_n so_o serve_v eight_o single_a halfpence_n they_o proceed_v with_o the_o 40_o psalm_n where_o in_o stead_n of_o the_o hebrew_n thou_o have_v pierce_v my_o ear_n th'apostle_n have_v thou_o have_v prepare_v i_o a_o body_n but_o they_o ought_v to_o have_v understand_v that_o there_o be_v first_o a_o trope_n of_o the_o part_n for_o the_o whole_a which_o th'apostle_n do_v elegant_o express_v when_o for_o the_o ear_n he_o set_v down_o the_o body_n second_o they_o shall_v know_v that_o there_o be_v a_o manifest_a metaphor_n in_o the_o word_n pierce_v use_v of_o the_o prophet_n which_o be_v draw_v from_o the_o law_n provyde_v that_o the_o servant_n which_o will_v willing_o give_v himself_o over_o to_o a_o perpetual_a and_o whole_a service_n of_o his_o master_n shall_v so_o be_v serve_v signify_v a_o enable_v of_o the_o prophet_n for_o a_o willing_a obedience_n to_o be_v give_v unto_o the_o lord_n and_o therefore_o this_o metaphor_n be_v elegant_o expound_v by_o th'apostle_n when_o he_o say_v thou_o have_v prepare_v and_o fit_v i_o a_o body_n without_o the_o which_o our_o saviour_n christ_n can_v not_o have_v be_v the_o servant_n of_o god_n to_o any_o such_o purpose_n as_o he_o be_v ordain_v so_o that_o if_o as_o david_n by_o christ_n so_o christ_n for_o david_n must_v bring_v not_o a_o legal_a sacrifice_n but_o his_o ear_n bore_v through_o that_o be_v a_o body_n obedient_a unto_o the_o death_n man_n may_v easy_o see_v that_o th'apostle_n do_v expound_v and_o make_v plain_a that_o which_o be_v somewhat_o obscure_a in_o the_o prophet_n who_o sense_n and_o not_o who_o word_n he_o allege_v further_o they_o allege_v 2._o chron._n 28._o 19_o achas_n king_n of_o israel_n for_o king_n of_o juda_n as_o if_o they_o ought_v to_o be_v ignorant_a that_o the_o place_n where_o achas_n be_v bury_v be_v first_o the_o place_n where_o the_o king_n of_o israel_n that_o be_v of_o the_o twelve_o tribe_n be_v bury_v or_o ever_o it_o be_v the_o place_n of_o the_o king_n of_o juda_n only_o and_o if_o they_o have_v mark_v it_o they_o shall_v easy_o have_v know_v both_o the_o prophet_n jeremie_n and_o 29._o lamé_fw-fr 2._o 2_o rom._n 9_o 4._o 17._o &_o 10._o 21._o &_o 11._o 7._o 16._o &_o 29._o 10._o &_o 3._o 1._o &_o 29._o th'apostle_n to_o contain_v juda_n under_o israel_n and_o contrariwise_o israel_n under_o juda_n and_o the_o vulgar_a according_a unto_o the_o hebrew_n in_o the_o last_o verse_n read_v in_o the_o sepulcher_n of_o the_o king_n of_o israel_n and_o as_o ignorance_n of_o the_o story_n of_o the_o scripture_n deceive_v you_o here_o so_o in_o the_o next_o the_o ignorance_n of_o the_o tongue_n abuse_v you_o for_o 1._o chron._n 2._o 18._o that_o which_o you_o turn_v out_o of_o the_o hebrew_n he_o beget_v azubah_n his_o wife_n and_o jerioth_n be_v false_o and_o ignorantlie_o translate_v for_o eth_n the_o particle_n there_o be_v not_o a_o note_n of_o the_o accusative_a case_n but_o be_v a_o preposition_n and_o signify_v that_o he_o beget_v of_o azubah_n his_o wife_n etc._n etc._n as_o be_v confirm_v by_o other_o place_n where_o it_o be_v so_o take_v as_o 9_o gen._n 44._o 4_o ezech._n 6._o 9_o for_o that_o out_o of_o 2._o reg._n 24._o 19_o of_o put_v brother_n for_o uncle_n it_o argue_v you_o utterlie_o unacquainted_a with_o the_o scripture_n in_o any_o tongue_n see_v the_o word_n brother_n be_v general_a for_o all_o kinsman_n both_o in_o the_o old_a and_o new_a testament_n whereupon_o 47_o genes_n 13_o matth._n 12._o 16._o 47_o abraham_n be_v call_v lot_n brother_n as_o your_o vulgar_a print_v by_o plantine_n 1576._o himself_n read_v and_o so_o our_o saviour_n christ_n be_v say_v to_o have_v brethren_n whereupon_o it_o be_v evident_a how_o free_a the_o hebrew_n be_v from_o corruption_n when_o th'obiection_n against_o it_o be_v so_o frivolous_a as_o nothing_o can_v be_v more_o and_o as_o this_o be_v easy_a to_o conceive_v of_o all_o that_o know_v the_o church_n which_o unto_o that_o time_n be_v always_o seal_v among_o they_o to_o be_v the_o pillar_n of_o truth_n so_o it_o shall_v much_o 3_o 1._o tim._n 3_o more_o be_v settle_v firm_o in_o their_o breast_n if_o the_o jew_n careful_a mind_n and_o endeavour_n of_o keep_v the_o hebrew_n text_n fithence_o the_o time_n of_o their_o fall_v away_o be_v consider_v which_o appear_v not_o only_o in_o that_o the_o great_a testimony_n write_v by_o th'apost_n &_o evangelist_n for_o the_o proof_n of_o jesus_n to_o be_v the_o christ_n do_v remain_v as_o they_o be_v allege_v but_o also_o by_o the_o testimony_n of_o the_o ancient_a father_n 400._o year_n after_o christ_n reading_n hieron_n in_o 6._o cap._n es_fw-ge august_n de_fw-fr civita_fw-la dei_fw-la lib._n 15_o c._n 13_o hier._n epist_n 74._o ad_fw-la mar_n cel_z look_v in_o his_o epistle_n of_o diverse_a reading_n which_o bear_v witness_v to_o their_o innocence_n herein_o your_o own_o man_n be_v now_o as_o much_o ashamed_a of_o you_o in_o this_o charge_n of_o th'ebrewe_a text_n as_o jerome_n be_v of_o some_o in_o his_o time_n charge_v the_o hebrew_n as_o you_o do_v look_v arias_n montanus_n which_o defend_v the_o jew_n innocence_n in_o this_o behalf_n look_v lucas_n sirlet_n francis_n lu_o eae_fw-la burg._n a_o not_o at_o in_o sa_o era_fw-la biblia_fw-la look_v also_o his_o epist_n ad_fw-la cardinal_n sirlet_n burgensis_n how_o he_o defend_v the_o hebrew_n against_o the_o vulgar_a latin_a where_o he_o can_v reconcile_v they_o read_v john_n isaak_n a_o popish_a jewe_n against_o lindan_n now_o let_v they_o answer_v whether_o the_o lord_n care_n be_v not_o as_o great_a to_o keep_v the_o new_a testament_n as_o to_o keep_v the_o old_a whether_o it_o be_v not_o as_o great_a to_o keep_v those_o word_n which_o he_o speak_v by_o his_o son_n as_o it_o be_v to_o keep_v those_o 1._o hebr._n 1._o which_o he_o speak_v by_o his_o servant_n final_o whether_o he_o keep_v not_o his_o write_n as_o safe_o by_o the_o church_n which_o be_v his_o friend_n as_o he_o keep_v it_o by_o the_o synagogue_n which_o be_v his_o enemy_n last_o of_o all_o let_v the_o good_a reader_n understand_v that_o this_o popish_a allegation_n be_v a_o very_a haereticall_a practice_n and_o shameless_a shift_n of_o the_o deceaver_n of_o god_n people_n hieron_n hieron_n adversus_fw-la hel._n bidium_fw-la hieron_n for_o thus_o jerome_n charge_v helbidius_n that_o he_o quarrel_v with_o the_o truth_n of_o the_o copy_n &_o do_v most_o foolish_o persuade_v himself_o that_o the_o greek_a book_n be_v falsify_v the_o like_a practice_n use_v the_o monstrous_a heresy_n of_o the_o 19_o august_n ad_fw-la hieron_n epist_n 19_o manichee_n of_o who_o augustine_n write_v thus_o the_o manichee_n not_o able_a to_o wrest_v many_o place_n of_o the_o holy_a scripture_n whereby_o they_o be_v most_o evident_o convince_v affirm_v the_o same_o to_o be_v false_a yet_o so_o that_o they_o attribute_v the_o same_o not_o to_o the_o apostle_n which_o write_v they_o but_o i_o know_v not_o to_o what_o other_o which_o afterward_o corrupt_v they_o which_o because_o they_o can_v prove_v neither_o by_o the_o most_o copy_n nor_o by_o the_o most_o ancient_a nor_o by_o the_o authority_n of_o the_o former_a tongue_n from_o which_o the_o latin_a book_n be_v translate_v they_o be_v confound_v etc._n etc._n we_o may_v be_v bold_a therefore_o to_o range_v you_o under_o the_o banner_n of_o heretic_n which_o bear_v their_o proper_a mark_n and_o recognizance_n but_o let_v we_o come_v to_o the_o particular_a place_n suppose_v to_o be_v corrupt_v wherein_o let_v the_o reader_n observe_v first_o that_o to_o discredit_v number_n of_o the_o greek_a copy_n read_v as_o we_o do_v they_o bring_v but_o the_o authority_n of_o one_o only_a doctor_n for_o although_o in_o the_o three_o place_n they_o allege_v the_o corruption_n from_o the_o tripartite_a story_n and_o socrates_n yet_o it_o be_v know_v that_o the_o tripartite_a story_n gather_v that_o which_o he_o write_v out_o of_o socrates_n under_o two_o author_n there_o be_v but_o one_o authority_n which_o may_v also_o be_v say_v of_o the_o second_o