but_o they_o prove_v their_o faith_n to_o be_v ground_v upon_o the_o scripture_n so_o cyprian_n a_o wise_a and_o catholic_a bishop_n write_v that_o in_o controversy_n of_o religion_n we_o must_v have_v recourse_n to_o the_o origine_fw-la of_o truth_n pompey_n cypria_n de_fw-fr unit_fw-la eccles_n &_o in_o epist_n ad_fw-la pompey_n whereby_o he_o mean_v the_o scripture_n and_o that_o the_o cause_n of_o heresy_n be_v for_o that_o the_o head_n be_v not_o seek_v which_o he_o declare_v further_o add_v that_o the_o doctrine_n of_o the_o heavenly_a master_n be_v not_o keep_v and_o therefore_o if_o those_o father_n have_v object_v nothing_o but_o the_o common_a belief_n of_o the_o church_n against_o those_o heretic_n they_o have_v take_v a_o wrong_a course_n and_o shall_v never_o thus_o have_v stop_v their_o mouth_n but_o they_o have_v a_o sure_a way_n to_o convince_v heretic_n than_o you_o have_v who_o be_v of_o all_o heretic_n the_o great_a will_v take_v away_o all_o mean_n of_o confute_v heretic_n that_o so_o yourselves_o may_v not_o be_v espy_v or_o not_o control_v as_o for_o heluidius_fw-la heluid_fw-la ambrose_n epist_n 81._o &_o 79._o hieron_n count_n heluid_fw-la who_o deny_v the_o bless_a virgin_n to_o have_v remain_v a_o virgin_n afterward_o the_o father_n jerome_n and_o ambrose_n allege_v against_o he_o not_o tradition_n only_o but_o the_o scripture_n especial_o although_o what_o saint_n basill_n have_v write_v of_o this_o whole_a matter_n you_o may_v read_v in_o his_o sermon_n of_o the_o nativity_n wherein_o he_o be_v not_o affraied_a plain_o to_o affirm_v that_o after_o she_o have_v bear_v our_o saviour_n christ_n â—tivit_fw-la basil_n de_fw-fr christi_fw-la â—tivit_fw-la whither_o she_o marry_v again_o or_o remain_v a_o virgin_n still_o belong_v long_v nothing_o to_o the_o mystery_n of_o faith_n again_o you_o imagine_v a_o three_o sense_n of_o luther_n word_n 51._o pag._n 51._o by_o suppose_v a_o thing_n impossible_a that_o if_o all_o church_n and_o father_n teach_v against_o scripture_n &_o luther_n with_o scripture_n than_o luther_n may_v think_v himself_o a_o better_a man_n than_o they_o al._n what_o luther_n meaning_n be_v you_o have_v hear_v and_o therefore_o it_o skill_v not_o what_o you_o suppose_v further_o indeed_o m._n r._n as_o you_o say_v the_o church_n fall_v not_o from_o christ_n to_o apostasy_n but_o this_o be_v true_a as_o well_o of_o the_o church_n in_o the_o old_a testament_n as_o in_o the_o new_a yet_o as_o the_o visible_a church_n of_o the_o jew_n fall_v away_o from_o god_n and_o become_v open_a enemy_n unto_o our_o saviour_n christ_n so_o it_o may_v come_v to_o pass_v since_o christ_n that_o the_o particular_a church_n and_o congregation_n do_v corrupt_v the_o doctrine_n of_o the_o gosepll_n and_o slide_v into_o that_o apostasy_n which_o the_o scripture_n aforesaid_a shall_v overspread_v the_o church_n afterward_o 2.3_o 1._o tim._n 4.1_o 2._o thes_n 2.3_o but_o the_o catholic_a church_n which_o be_v the_o number_n of_o god_n elect_v can_v no_o more_o fall_v away_o from_o christ_n into_o apostasy_n than_o the_o course_n of_o heaven_n can_v be_v change_v for_o it_o stand_v upon_o christ_n the_o rock_n and_o hell_n gate_n shall_v not_o be_v able_a to_o cast_v it_o down_o here_o again_o you_o come_v in_o with_o luther_n opinion_n of_o the_o sacrament_n 52._o pag._n 52._o wherein_o as_o he_o dissent_v from_o we_o &_o the_o truth_n very_o much_o so_o your_o popish_a transubstantiation_n than_o which_o be_v never_o a_o more_o impious_a and_o absurd_a heresy_n maintain_v in_o the_o church_n he_o utterlie_o abhor_v and_o what_o though_o herein_o luther_n something_o swerve_v from_o the_o truth_n may_v he_o not_o therefore_o be_v in_o other_o cause_v assure_v thereof_o out_o of_o the_o word_n of_o god_n reject_v the_o opinion_n of_o such_o as_o dissent_v from_o the_o same_o by_o this_o reason_n no_o man_n in_o defence_n of_o god_n truth_n may_v challenge_v or_o bid_v defiance_n to_o the_o adversary_n thereof_o see_v they_o have_v no_o privilege_n or_o charter_n grant_v to_o they_o but_o that_o themselves_o may_v also_o be_v deceive_v luther_n be_v a_o excellent_a man_n and_o a_o worthy_a servant_n of_o christ_n who_o ministry_n especial_o it_o please_v the_o lord_n to_o use_v in_o reveal_v to_o these_o time_n that_o son_n of_o perdition_n who_o sit_v in_o the_o temple_n of_o god_n and_o advaunce_v himself_o above_o god_n yet_o be_v luther_n a_o man_n and_o therefore_o no_o marvel_n if_o he_o be_v not_o exempt_v altogether_o from_o ignorance_n and_o infirmity_n and_o what_o miserable_a perverseness_n be_v it_o in_o you_o that_o be_v not_o able_a to_o maintain_v your_o own_o heresy_n against_o luther_n will_v think_v to_o escape_v in_o the_o judgement_n of_o man_n from_o be_v condemn_v because_o luther_n himself_o in_o one_o point_n of_o doctrine_n err_v may_v no_o man_n convince_v error_n but_o such_o a_o one_o as_o be_v free_a from_o err_v at_o all_o himself_o the_o scripture_n be_v leave_v unto_o we_o to_o be_v our_o rule_n of_o truth_n by_o they_o must_v all_o doctrine_n be_v square_v and_o direct_v they_o sit_v in_o the_o high_a seat_n of_o judgement_n to_o give_v sentence_n in_o every_o cause_n with_o they_o do_v luther_n cut_v down_o your_o error_n of_o they_o have_v we_o learn_v to_o think_v of_o the_o sacrament_n otherwise_o then_o luther_n do_v to_o they_o do_v we_o submit_v ourselves_o in_o every_o thing_n we_o teach_v and_o be_v content_v that_o our_o whole_a religion_n be_v try_v by_o they_o so_o that_o if_o you_o or_o any_o other_o can_v show_v wherein_o we_o disagree_v from_o they_o we_o be_v ready_a and_o willing_a to_o be_v reform_v but_o one_o error_n of_o luther_n can_v serve_v to_o excuse_v infinite_a error_n in_o the_o popish_a church_n thus_o have_v you_o my_o answer_n as_o plain_o as_o i_o can_v devise_v in_o this_o matter_n which_o though_o you_o have_v handle_v at_o large_a as_o become_v a_o man_n of_o your_o learning_n leisure_n and_o discretion_n yet_o in_o the_o end_n you_o cast_v it_o away_o from_o you_o as_o not_o worthy_a to_o have_v any_o time_n bestow_v about_o it_o now_o therefore_o i_o trust_v hereafter_o you_o will_v be_v better_a occupy_v chapter_n 4._o of_o priesthood_n and_o of_o the_o sacrifice_n continue_v after_o christ_n see_v you_o will_v needs_o be_v call_v &_o account_v priest_n &_o that_o in_o the_o proper_a sense_n 56._o pag._n 56._o and_o signification_n of_o this_o word_n i_o require_v no_o pardon_n at_o your_o hand_n for_o term_v you_o as_o i_o do_v for_o if_o christ_n be_v the_o only_a priest_n of_o the_o new_a testament_n and_o his_o sacrifice_n never_o to_o be_v repeat_v as_o we_o be_v plain_o teach_v by_o the_o word_n of_o god_n what_o priest_n can_v you_o be_v but_o baalite_n and_o what_o sacrificer_n but_o antichristian_a show_v your_o order_n your_o author_n your_o institution_n otherwise_o we_o must_v esteem_v and_o speak_v of_o you_o christian_n heb._n 5.4_o the_o popish_a priest_n hood_n be_v not_o ordainied_a by_o christ_n but_o be_v contrary_n to_o the_o priesthood_n of_o christ_n and_o therefore_o worthy_a to_o be_v contemn_v &_o detest_v of_o all_o faithful_a christian_n as_o such_o a_o generation_n deserve_v it_o be_v not_o lawful_a for_o any_o to_o take_v honour_n to_o himself_o but_o he_o that_o be_v call_v of_o god_n as_o aaron_n if_o you_o can_v prove_v that_o god_n have_v call_v you_o it_o be_v meet_v you_o be_v receive_v &_o reverence_v as_o the_o ordinance_n of_o god_n in_o all_o function_n deserve_v but_o this_o can_v you_o never_o do_v and_o therefore_o both_o your_o name_n &_o your_o profession_n be_v of_o all_o the_o godly_a to_o be_v detest_v as_o a_o venomous_a plant_n never_o plant_v by_o the_o heavenly_a father_n 15.13_o mat._n 15.13_o two_o way_n you_o have_v choose_v by_o which_o you_o will_v prove_v yourselves_o lawful_a priest_n principal_o you_o say_v by_o my_o own_o word_n secondary_o by_o deduction_n out_o of_o the_o scripture_n let_v we_o consider_v of_o both_o these_o argument_n in_o order_n and_o so_o it_o shall_v appear_v in_o the_o end_n that_o your_o priesthood_n be_v hatch_v of_o a_o ill_a egg_n 57_o pag._n 57_o and_o here_o you_o declare_v evident_o to_o the_o world_n in_o the_o very_a begininng_a your_o pitiful_a ignorance_n 7.1_o m._n r._n affirm_v that_o we_o deny_v melchisedech_n to_o have_v be_v a_o priest_n how_o untruelie_o all_o the_o world_n can_v witness_v gen._n 14.18_o psal_n 110.4_o heb._n 7.1_o not_o know_v against_o who_o you_o fight_v for_o be_v it_o ever_o of_o we_o doubt_v that_o melchisedech_n be_v a_o priest_n and_o offer_v sacrifice_n do_v not_o the_o scripture_n teach_v the_o same_o most_o express_o and_o that_o in_o many_o place_n yet_o you_o say_v you_o can_v never_o obtain_v so_o much_o of_o our_o brethren_n which_o argue_v that_o god_n
christ_n the_o truth_n you_o can_v pull_v in_o sunder_o these_o two_o office_n but_o if_o you_o will_v needs_o be_v priest_n &_o that_o proper_o according_a to_o this_o order_n of_o melchis_n then_o see_v that_o order_n of_o priesthood_n have_v a_o kingdom_n inseparablie_o annex_v to_o it_o it_o must_v necessary_o follow_v that_o you_o be_v also_o king_n and_o that_o proper_o which_o be_v a_o very_a proper_a thing_n indeed_o and_o great_o to_o be_v account_v of_o king_n popish_a priest_n if_o they_o be_v according_a to_o melchisedechs_n order_n must_v not_o be_v priest_n only_o but_o also_o king_n if_o you_o divide_v these_o office_n in_o sunder_o it_o be_v blasphemy_n make_v a_o priest_n according_a to_o the_o order_n of_o melchisedech_n whoei_v not_o also_o a_o king_n if_o you_o take_v both_o joint_o to_o yourselves_o then_o will_v every_o hedge_n priest_n be_v a_o gentleman_n a_o lord_n a_o king_n as_o this_o be_v most_o absurd_a &_o monstrous_a so_o be_v that_o also_o that_o you_o shall_v be_v priest_n according_a to_o melchisedechs_n order_n for_o then_o further_o ought_v you_o to_o be_v eternal_a without_o beginning_n or_o end_v of_o day_n without_o father_n or_o mother_n as_o melchisedech_n be_v describe_v unto_o we_o in_o the_o scripture_n and_o as_o christ_n be_v in_o truth_n and_o only_a christ_n so_o take_v upon_o you_o this_o priesthood_n of_o melchisedech_n you_o commit_v horrible_a sacrilege_n and_o treason_n against_o the_o person_n of_o christ_n our_o saviour_n who_o will_v in_o time_n tread_v such_o vermin_n under_o his_o foot_n that_o creep_v on_o the_o earth_n do_v presumptuous_o challenge_v to_o themselves_o his_o special_a prerogative_n and_o royalty_n s._n augustine_n call_v the_o minister_n of_o the_o gospel_n priest_n speak_v improper_o 10._o pag._n 65._o august_n de_fw-fr eivit_fw-la dei_fw-la lib._n 20_o cap._n 10._o as_o have_v be_v answer_v for_o although_o he_o say_v that_o all_o christian_n be_v unproper_o call_v priest_n and_o other_o in_o the_o church_n be_v so_o call_v proper_o yet_o he_o mean_v not_o that_o there_o be_v any_o such_o priest_n in_o the_o church_n as_o melchisedech_n or_o aaron_n or_o christ_n be_v but_o only_o that_o they_o be_v so_o term_v by_o a_o usual_a and_o peculiar_a name_n which_o be_v not_o in_o custom_n of_o speech_n give_v general_o to_o all_o christian_n this_o to_o have_v be_v s._n augustine_n meaning_n and_o the_o judgement_n of_o the_o church_n heretofore_o we_o may_v learn_v of_o peter_n lombard_n â—_o how_o the_o father_n call_v the_o minister_n of_o the_o gospel_n priest_n sent._n lib._n 4._o dist_n 12._o â—_o to_o let_v the_o ancient_a writer_n pass_v for_o peter_n first_o ask_v this_o question_n whether_o that_o which_o the_o priest_n do_v may_v proper_o be_v call_v a_o sacrifice_n &_o oblation_n his_o answer_n he_o make_v thus_o to_o this_o may_v be_v say_v brief_o that_o which_o be_v offer_v and_o consecrate_v of_o the_o priest_n be_v call_v a_o sacrifice_n and_o oblation_n because_o it_o be_v the_o remembrance_n and_o representation_n of_o the_o true_a sacrifice_n and_o holy_a oblation_n that_o be_v make_v upon_o the_o altar_n of_o the_o cross_n if_o then_o there_o remain_v in_o the_o church_n no_o sacrifice_n in_o proper_a and_o natural_a sense_n of_o the_o word_n as_o your_o own_o doctor_n and_o master_n of_o sentence_n confess_v there_o can_v not_o be_v remain_v any_o priest_n that_o may_v so_o be_v call_v proper_o for_o such_o as_o the_o kind_n of_o sacrifice_n be_v such_o be_v also_o the_o kind_n of_o priesthood_n if_o the_o sacrifice_n be_v not_o a_o sacrifice_n proper_o the_o priesthood_n can_v be_v a_o priesthood_n proper_o but_o only_o by_o a_o figurative_a and_o unproper_a manner_n of_o speech_n that_o augustine_n be_v a_o priest_n himself_o 11.12.13_o pag._n 66._o august_n cofe_n lib._n 9_o cap._n 11.12.13_o you_o labour_v to_o prove_v out_o of_o his_o book_n of_o confession_n in_o which_o place_n though_o he_o speak_v of_o a_o altar_n and_o sacrifice_n yet_o he_o mean_v not_o such_o altar_n and_o sacrifice_n as_o you_o have_v erect_v and_o offer_v in_o all_o place_n this_o sacrifice_n that_o he_o speak_v of_o be_v the_o sacrament_n of_o christ_n death_n the_o altar_n be_v the_o lord_n table_n the_o remembrance_n of_o his_o mother_n in_o offer_v this_o sacrifice_n on_o the_o altar_n be_v give_v of_o thanks_n to_o god_n for_o she_o in_o celebrate_v the_o lord_n supper_n although_o i_o deny_v not_o but_o the_o superstition_n of_o pray_v for_o the_o dead_a be_v then_o creep_v into_o the_o church_n so_o that_o if_o you_o will_v needs_o urge_v that_o monica_n desire_v to_o have_v prayer_n make_v for_o she_o i_o will_v not_o great_o stand_v with_o you_o herein_o but_o that_o any_o real_a sacrifice_n of_o christ_n as_o you_o mean_v be_v offer_v for_o quick_a or_o dead_a in_o those_o day_n that_o i_o deny_v and_o you_o can_v not_o prove_v it_o by_o this_o or_o anâ—_n other_o testimony_n of_o s._n augustine_n where_o i_o say_v that_o christ_n have_v commit_v his_o church_n to_o be_v rule_v by_o pastor_n and_o doctor_n for_o ever_o and_o not_o to_o priest_n 67._o pag._n 67._o you_o demand_v whether_o this_o appointment_n have_v effect_n or_o no_o &_o give_v i_o warning_n to_o beware_v as_o though_o some_o danger_n be_v at_o hand_n what_o i_o answer_v but_o we_o shall_v easy_o i_o trust_v drive_v away_o this_o crake_a annibal_n from_o the_o gate_n of_o our_o city_n who_o come_v only_o to_o make_v a_o show_n and_o have_v no_o force_n to_o hurt_v testament_n ephi_fw-la 4.11_o minister_n of_o the_o gospel_n be_v vever_o call_v priest_n in_o the_o new_a testament_n that_o christ_n ordain_v pastor_n and_o doctor_n to_o rule_v his_o church_n the_o scripture_n be_v plain_a so_o that_o you_o may_v not_o forshame_n deny_v it_o now_o if_o these_o be_v priest_n true_o and_o proper_o then_o shall_v they_o have_v be_v so_o call_v and_o by_o this_o name_n commend_v unto_o we_o in_o the_o scripture_n but_o whereas_o their_o office_n be_v declare_v diverslie_o in_o great_a variety_n of_o name_n yâ—t_o be_v this_o name_n never_o once_o give_v unto_o they_o in_o no_o gospel_n in_o no_o epistle_n in_o no_o book_n of_o the_o new_a testament_n and_o may_v we_o think_v that_o if_o the_o minister_n of_o christ_n in_o the_o new_a testament_n be_v by_o god_n institution_n very_a priest_n as_o these_o man_n bear_v we_o in_o hand_n and_o have_v commission_n to_o offer_v so_o excellent_a a_o sacrifice_n as_o no_o priest_n ever_o the_o like_a save_v christ_n himself_o may_v we_o think_v i_o say_v or_o be_v it_o likely_a that_o this_o name_n shall_v never_o have_v be_v find_v in_o all_o the_o new_a testament_n in_o this_o sense_n where_o be_v so_o manifold_a title_n give_v unto_o they_o as_o of_o elder_n overseer_n ruler_n shepherd_n watchman_n minister_n steward_n servant_n and_o such_o like_a of_o all_o which_o name_v none_o please_v their_o humour_n but_o priest_n they_o will_v be_v call_v &_o account_v as_o though_o god_n spirit_n which_o appoint_v office_n in_o the_o church_n can_v not_o have_v give_v fit_a name_n unto_o they_o but_o will_v rather_o give_v they_o any_o name_n then_o that_o which_o be_v their_o proper_a name_n any_o man_n then_o that_o have_v but_o half_a a_o eye_n may_v soon_o see_v that_o the_o holy_a ghost_n in_o avoid_v this_o name_n so_o careful_o have_v give_v our_o popish_a priest_n a_o clean_a wipe_n and_o both_o leave_v they_o out_o of_o the_o door_n and_o shut_v the_o door_n against_o they_o &_o though_o they_o strive_v never_o so_o much_o to_o creep_v in_o yet_o be_v they_o to_o be_v drive_v away_o by_o lawful_a authority_n and_o keep_v forth_o as_o they_o that_o have_v nothing_o at_o all_o to_o do_v in_o god_n house_n but_o here_o m._n rainolds_n have_v get_v a_o doughty_a argument_n which_o i_o think_v because_o he_o know_v not_o how_o to_o bring_v it_o in_o fit_o in_o some_o other_o place_n have_v halde_v it_o in_o here_o out_o of_o place_n he_o bid_v i_o show_v where_o this_o church_n for_o many_o hundred_o year_n be_v gogoverned_a thus_o which_o be_v as_o common_a a_o argument_n with_o they_o to_o use_v his_o own_o word_n as_o dunstable_n hiewaie_o for_o this_o reason_n be_v even_o their_o common_a packhorse_n to_o bear_v the_o whole_a burden_n when_o all_o other_o fail_v where_o be_v your_o church_n where_o be_v your_o minister_n before_o luther_n whereunto_o that_o you_o may_v perceive_v how_o far_o we_o disagree_v from_o the_o donatist_n of_o who_o you_o speak_v i_o answer_v that_o our_o church_n be_v never_o so_o strait_v but_o that_o it_o may_v be_v find_v in_o all_o country_n christen_v and_o our_o minister_n have_v the_o chief_a room_n till_o antichrist_n by_o little_a and_o little_o have_v drive_v they_o out_o and_o then_o afterward_o
verse_n ought_v not_o to_o have_v any_o room_n in_o that_o psalm_n and_o therefore_o that_o your_o psalter_n have_v in_o this_o place_n more_o than_o it_o shall_v have_v which_o i_o think_v we_o may_v true_o and_o proper_o call_v a_o corruption_n in_o the_o 34._o psalm_n the_o prophet_n say_v 34.8_o psal_n 34.8_o that_o the_o angel_n of_o the_o lord_n do_v pitch_v his_o tent_n about_o they_o that_o fear_v he_o choneh_n choneh_n in_o your_o translation_n thus_o we_o read_v the_o angel_n of_o the_o lord_n shall_v send_v round_o about_o those_o that_o fear_v he_o circuitu_fw-la immittet_fw-la in_o circuitu_fw-la that_o be_v say_v genebrard_n his_o help_n and_o defence_n well_o holpen_v doubtless_o where_o the_o text_n be_v so_o plain_a to_o make_v such_o a_o simple_a translation_n as_o this_o which_o without_o supply_v some_o necessary_a word_n can_v have_v no_o show_n of_o good_a sense_n i_o know_v not_o how_o it_o may_v be_v excuse_v from_o a_o fault_n so_o in_o the_o 37._o psalm_n where_o the_o prophet_n teach_v that_o we_o ought_v not_o to_o be_v unmeasurablie_o greeve_v or_o disquiet_v at_o the_o prosperity_n of_o the_o wicked_a and_o exhort_v we_o to_o trust_v in_o the_o lord_n eius_fw-la psal_n 37.3_o pascere_fw-la side_n pasceris_fw-la in_o divitiis_fw-la eius_fw-la and_o to_o feed_v that_o be_v to_o live_v by_o faith_n your_o translation_n say_v thus_o trust_v in_o the_o lord_n etc._n etc._n and_o thou_o shall_v be_v feed_v with_o his_o riches_n in_o the_o 51._o psalm_n thus_o speak_v the_o prophet_n in_o his_o own_o tongue_n 51.8_o psalm_n 51.8_o behold_v thou_o lovesl_v truth_n in_o the_o reins_n that_o be_v inwardlie_a in_o the_o affection_n and_o have_v make_v i_o to_o understand_v wisdom_n in_o secret_a but_o your_o translator_n have_v give_v we_o a_o other_o sense_n behold_v thou_o have_v love_v truth_n the_o uncertain_a and_o secret_a thing_n of_o thy_o wisdom_n have_v thou_o make_v manifest_a unto_o i_o if_o the_o first_o be_v a_o true_a sense_n as_o it_o be_v the_o second_o must_v be_v repute_v as_o it_o deserve_v in_o the_o 62._o 62.5_o psal_n 62.5_o psalm_n the_o prophet_n speak_v of_o his_o enemy_n devise_v to_o overthrow_v he_o if_o they_o may_v say_v they_o take_v counsel_n only_o how_o to_o cast_v he_o down_o from_o his_o dignity_n their_o delight_n be_v in_o lie_n this_o construction_n agreee_v well_o this_o sense_n be_v plain_a now_o compare_v here_o with_o your_o translation_n and_o you_o shall_v see_v that_o it_o be_v most_o fond_a and_o disorderlie_a thus_o it_o stand_v sit_v veruntamen_fw-la pretium_fw-la meâ—â—â—_n cogitaverunt_fw-la repellereâ—â—â—curri_fw-la in_o sit_v notwithstanding_o they_o have_v think_v to_o put_v back_o my_o price_n i_o have_v run_v in_o thirst_n be_v not_o this_o a_o proper_a kind_n of_o translation_n yet_o something_o of_o late_a have_v it_o be_v correct_v in_o one_o word_n but_o nothing_o at_o all_o amend_v in_o the_o sense_n i_o have_v run_v they_o say_v shall_v be_v change_v into_o they_o have_v run_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d wherein_o they_o grant_v their_o latin_a translator_n be_v great_o deceive_v in_o translate_n the_o greek_a word_n i_o have_v run_v for_o they_o have_v run_v and_o yet_o the_o hebrew_n word_n signify_v neither_o of_o both_o but_o as_o they_o acknowledge_v a_o fault_n in_o this_o word_n so_o when_o it_o be_v thus_o mend_v by_o they_o how_o much_o near_o be_v they_o to_o the_o right_a sense_n very_o no_o thing_n or_o but_o little_a and_o genebrard_n though_o he_o make_v a_o poor_a sense_n of_o the_o word_n yet_o how_o his_o sense_n agree_v with_o the_o hebrew_n text_n he_o can_v declare_v again_o in_o the_o 9_o verse_n of_o this_o psalm_n the_o prophet_n say_v trust_v in_o he_o evermore_o hham_fw-mi â—ecol_fw-mi h_v hham_fw-mi o_o people_n your_o translation_n have_v a_o other_o read_v thus_o trust_v in_o he_o all_o the_o congregation_n of_o the_o people_n popul_fw-la omnis_fw-la congregatio_fw-la popul_fw-la wherein_o be_v a_o manifest_a diversity_n the_o hebrew_n no_o man_n dare_v say_v to_o be_v corrupt_a than_o it_o follow_v that_o the_o greek_a translator_n deceive_v the_o latin_a and_o be_v deceive_v himself_o in_o the_o 65._o psalm_n 65.14_o psal_n 65.14_o the_o last_o verse_n in_o stead_n of_o these_o word_n the_o pasture_n be_v clad_v with_o sheep_n ovium_fw-la induti_fw-la sunt_fw-la arâ—â—tes_fw-la ovium_fw-la the_o vulgar_a translation_n have_v thus_o the_o ram_n of_o the_o sheep_n be_v clad_v and_o because_o this_o be_v something_o obscure_a and_o unperfecte_v therefore_o genebrarde_n expound_v the_o matter_n and_o tell_v wherewith_o these_o ram_n be_v call_v forsooth_o with_o store_n of_o fine_a and_o white_a wool_n yet_o in_o the_o text_n be_v no_o mention_n either_o of_o ram_n or_o wool_n in_o the_o 68_o psalm_n the_o 7._o verse_n the_o prophet_n reckn_v this_o among_o the_o praise_n of_o the_o lord_n that_o he_o make_v such_o as_o be_v alone_o and_o solitary_a to_o have_v a_o family_n wherein_o to_o dwell_v your_o translation_n speak_v after_o a_o other_o sort_n that_o he_o make_v those_o that_o be_v of_o one_o behaviour_n to_o dwell_v together_o in_o a_o house_n â—oris_fw-la vnius_fw-la â—oris_fw-la this_o very_o be_v not_o the_o prophet_n meaning_n and_o then_o it_o follow_v in_o the_o prophet_n own_o word_n but_o the_o rebel_n he_o cause_v to_o dwell_v in_o a_o dry_a or_o thirsty_a place_n which_o word_n in_o your_o vulgar_a psalter_n be_v unto_o wardlie_o translate_v thus_o sepulchris_fw-la similiter_fw-la eos_fw-la qâ—iexasperant_fw-la qui_fw-la habitant_fw-la in_o sepulchris_fw-la likewise_o those_o which_o exasperate_v which_o dwell_v in_o grave_n and_o yet_o have_v genebrade_n take_v some_o pain_n here_o to_o frame_v a_o sense_n in_o some_o reasonable_a construction_n in_o this_o wise_a those_o that_o exasperate_v and_o provoke_v god_n by_o their_o sin_n and_o dwell_v in_o the_o grave_n of_o death_n god_n bring_v they_o forth_o by_o his_o merciful_a and_o mighty_a hand_n here_o we_o have_v a_o sense_n indeed_o such_o as_o it_o be_v but_o a_o sense_n contrary_a to_o the_o true_a &_o manifest_a word_n of_o the_o prophet_n for_o david_n declare_v how_o god_n will_v punish_v his_o rebel_n by_o set_v they_o in_o a_o dry_a place_n genebrarde_n by_o his_o exposition_n have_v make_v the_o prophet_n to_o promise_n deliverance_n unto_o they_o from_o destruction_n again_o in_o this_o psalm_n v._o 14._o david_n say_v though_o you_o have_v lie_v among_o the_o pot_n etc._n etc._n your_o translation_n have_v â—â—res_fw-la pater_fw-la â—â—diâ—s_fw-la â—â—res_fw-la in_o the_o midst_n of_o the_o clergy_n or_o of_o the_o lot_n and_o what_o shall_v this_o mean_v forsooth_o genebrarde_n say_v by_o lot_n be_v understand_v extreme_a distress_n and_o danger_n as_o when_o the_o lot_n be_v cast_v upon_o a_o man_n life_n he_o have_v deserve_v doubtless_o great_a thanks_n for_o his_o pain_n especial_o see_v himself_o confess_v that_o this_o place_n have_v torment_v all_o interpreter_n and_o that_o upon_o the_o same_o as_o upon_o a_o gibbet_n have_v the_o wit_n of_o all_o hang_v now_o have_v genebrarde_n take_v away_o the_o gibbet_n and_o release_v his_o friend_n from_o cruel_a vexation_n and_o that_o by_o change_v without_o any_o great_a trouble_n pot_n into_o lot_n in_o the_o 73._o psalm_n david_n declare_v the_o great_a prosperity_n of_o the_o wicked_a 73.4_o psal_n 73.4_o say_v in_o the_o 4._o v._n that_o there_o be_v no_o band_n in_o their_o death_n or_o until_o their_o death_n and_o that_o their_o strength_n be_v lusty_a look_v now_o upon_o this_o translation_n of_o you_o â—â—rum_fw-la non_fw-fr est_fw-fr respectus_fw-la morti_fw-la eorum_fw-la &_o firmamentum_fw-la in_o plaga_fw-la â—â—rum_fw-la there_o be_v no_o respect_n to_o their_o death_n and_o there_o be_v strength_n in_o their_o sore_n and_o tell_v we_o how_o it_o accord_v with_o the_o text_n the_o word_n be_v diverse_a the_o sense_n be_v change_v and_o therefore_o the_o corruption_n can_v be_v excuse_v in_o the_o 74._o â—_o psal_n 74._o â—_o psalm_n the_o prophet_n complain_v of_o the_o wicked_a say_v they_o have_v burn_v all_o the_o synagogue_n of_o god_n which_o text_n in_o your_o translation_n be_v straungelie_o alter_v and_o corrupt_v in_o this_o manner_n let_v we_o make_v all_o the_o festival_n day_n of_o god_n to_o cease_v dei_fw-la quiescere_fw-la faciamus_fw-la omnes_fw-la dies_fw-la festos_fw-la dei_fw-la themselve_n confess_v the_o place_n be_v not_o faithful_o translate_v by_o reason_n that_o the_o greek_a word_n be_v utterlie_o mistake_v of_o their_o translator_n for_o where_o in_o the_o greek_a it_o be_v translate_v thus_o let_v we_o burn_v the_o latin_a translator_n not_o look_v so_o narrow_o to_o his_o copy_n as_o he_o ought_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d take_v one_o letter_n for_o a_o other_o &_o so_o have_v give_v we_o another_o word_n &_o a_o other_o sense_n and_o notwithstanding_o they_o acknowledge_v both_o the_o
partiality_n our_o translation_n and_o translatour_n have_v be_v sufficient_o clear_v for_o the_o most_o part_n of_o such_o fault_n as_o be_v object_v and_o though_o it_o be_v not_o deny_v but_o in_o every_o on_o it_o of_o they_o some_o fault_n or_o other_o may_v be_v find_v worthy_a reproof_n and_o correction_n yet_o may_v it_o most_o true_o be_v affirm_v that_o of_o all_o our_o translation_n none_o can_v be_v note_v so_o full_a of_o imperfection_n and_o error_n as_o your_o latin_a vulgar_a translation_n be_v which_o you_o not_o only_o follow_v but_o commend_v for_o the_o best_a of_o all_o yea_o prefer_v before_o the_o original_a text_n itself_o against_o knowledge_n reason_n and_o conscience_n this_o whole_a chapter_n you_o may_v have_v spare_v handle_v such_o thing_n as_o have_v be_v so_o well_o handle_v in_o your_o judgement_n by_o master_n martin_n but_o the_o occasion_n serve_v you_o to_o utter_v some_o part_n of_o your_o humour_n which_o so_o boil_v in_o your_o stomach_n that_o it_o will_v burst_v the_o vessel_n if_o it_o breathe_v not_o forth_o you_o can_v not_o pretermit_v brief_o let_v we_o peruse_v this_o little_a or_o nothing_o rather_o that_o you_o bring_v you_o shall_v do_v i_o mischief_n enough_o m._n r._n and_o be_v sufficient_o avenge_v on_o i_o etc._n pag._n 264._o etc._n etc._n if_o you_o can_v prove_v all_o that_o you_o have_v here_o propound_v against_o i_o big_a word_n bold_a brag_n terrible_a threat_n a_o man_n will_v think_v my_o case_n be_v very_o miserable_a that_o have_v to_o deal_v with_o so_o cruel_a and_o mighty_a a_o adversary_n i_o may_v indeed_o be_v sorry_a for_o my_o chance_n to_o be_v thus_o cumber_v with_o a_o unlearned_a and_o ridiculous_a trifler_n that_o seek_v only_o by_o show_n and_o multitude_n of_o word_n to_o dazzle_v the_o eye_n of_o simple_a man_n and_o somewhat_o disgrace_v the_o truth_n of_o god_n a_o man_n that_o have_v but_o a_o drop_n of_o learning_n can_v be_v deceive_v by_o such_o paint_a &_o pelt_a stuff_n the_o unlearned_a that_o can_v judge_v may_v think_v m._n r._n have_v say_v some_o what_o to_o purpose_n first_o you_o say_v no_o wit_n nor_o learning_n will_v allow_v i_o to_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o image_n or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o carcase_n and_o what_o come_v in_o your_o head_n to_o charge_v i_o with_o translate_n psuche_o a_o carcase_n where_o have_v i_o so_o translate_v it_o or_o where_o be_v it_o so_o find_v in_o any_o of_o our_o translation_n for_o my_o part_n i_o never_o so_o translate_v it_o i_o never_o see_v it_o so_o translate_v i_o never_o think_v it_o lawful_a so_o to_o translate_v it_o beza_n i_o grant_v translate_v it_o so_o in_o his_o latin_a translation_n once_o but_o afterward_o upon_o better_a consideration_n he_o change_v his_o translation_n as_o you_o may_v see_v in_o the_o latter_a edition_n as_o for_o eidolon_n it_o be_v true_o &_o proper_o translate_v a_o image_n as_o any_o man_n will_v confess_v that_o know_v the_o nature_n of_o the_o word_n &_o as_o it_o have_v be_v large_o prove_v in_o sundry_a discourse_n it_o be_v then_o far_o from_o wit_n or_o learning_n in_o you_o master_n rainolds_n to_o say_v that_o as_o well_o may_v minister_v be_v translate_v a_o slave_n or_o homo_fw-la a_o dog_n as_o eidolon_n a_o image_n for_o among_o the_o word_n wherewith_o the_o learned_a grecian_n common_o express_v the_o same_o thing_n that_o we_o call_v a_o image_n be_v eidolon_n as_o fit_a and_o natural_a as_o any_o other_o your_o sacred_a image_n be_v eidola_n &_o if_o eidolon_n signify_v a_o idol_n then_o be_v they_o idol_n as_o in_o truth_n they_o be_v by_o use_n and_o custom_n of_o speech_n a_o idol_n and_o image_n somewhat_o differ_v as_o every_o man_n know_v all_o idol_n be_v image_n not_o all_o image_n idol_n but_o the_o lord_n have_v forbid_v all_o grave_a image_n no_o less_o than_o grave_a idol_n to_o be_v make_v for_o worship_n sake_n wherefore_o your_o image_n idol_n all_o image_n make_v for_o worship_n sake_n be_v very_a idol_n which_o you_o make_v which_o you_o garnish_n which_o you_o erect_v which_o you_o worship_v in_o your_o unholie_a synagogue_n be_v idol_n the_o picture_n make_v not_o a_o idol_n but_o the_o worship_n the_o picture_n of_o jupiter_n or_o mars_n be_v no_o idol_n according_a to_o the_o receive_a sense_n of_o this_o word_n unless_o they_o be_v worship_v so_o likewise_o the_o image_n of_o saint_n if_o they_o be_v abuse_v to_o sacred_a worship_n in_o which_o respect_n you_o call_v they_o sacred_a image_n be_v no_o better_o then_o profane_a wicked_a abominable_a idol_n then_o your_o argument_n to_o prove_v we_o idolater_n for_o honour_v the_o queen_n in_o her_o image_n etc._n etc._n be_v childish_a this_o honour_n to_o the_o prince_n be_v civil_a not_o religious_a or_o divine_a such_o as_o the_o honour_n be_v wherewith_o you_o worship_v your_o image_n of_o all_o sort_n so_o this_o honour_n be_v far_o from_o idolatry_n your_o honour_n be_v mere_a idolatry_n and_o you_o be_v idolatrous_a worshipper_n of_o idol_n image_n that_o ecclesia_fw-la signify_v a_o assembly_n or_o congregation_n who_o can_v deny_v &_o so_o may_v it_o right_o be_v translate_v although_o we_o in_o our_o translation_n do_v willing_o use_v the_o common_a word_n church_n as_o you_o can_v be_v ignorant_a so_o episcopus_fw-la we_o translate_v most_o common_o a_o bishop_n &_o euangelium_fw-la the_o gospel_n and_o to_o conclude_v we_o refuse_v not_o the_o usual_a phrase_n &_o manner_n of_o speech_n but_o only_o when_o the_o superstitious_a abuse_n of_o word_n be_v to_o be_v avoid_v therefore_o that_o form_n of_o preach_v which_o you_o have_v here_o devise_v of_o yourself_o be_v fit_a for_o such_o a_o preacher_n as_o yourself_o we_o use_v not_o so_o to_o preach_v or_o so_o to_o speak_v or_o so_o to_o write_v it_o be_v no_o doubt_n a_o wise_a conceit_n to_o occupy_v yourself_o withal_o thus_o appear_v second_o what_o shame_n or_o modesty_n be_v in_o you_o 270._o pag._n 270._o to_o object_v want_n of_o both_o to_o i_o for_o show_v we_o m._n r._n if_o you_o can_v any_o word_n in_o our_o bible_n absurd_o or_o false_o translate_v by_o i_o maintain_v the_o same_o word_n may_v well_o be_v translate_v in_o diverse_a place_n diverslie_o &_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d io._n 3.8_o be_v right_o translate_v the_o wind_n which_o in_o other_o place_n be_v not_o so_o to_o be_v translate_v and_o be_v not_o you_o a_o modest_a man_n that_o because_o in_o this_o one_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v so_o translate_v as_o the_o word_n well_o bear_v and_o the_o sense_n require_v will_v make_v man_n believe_v that_o it_o be_v every_o where_o else_o so_o translate_v and_o that_o the_o holy_a ghost_n we_o call_v the_o holy_a wind_n you_o have_v good_a cause_n to_o be_v ashamed_a of_o this_o so_o shameless_a and_o impudent_a deal_n eucharistia_n you_o will_v not_o have_v translate_v thanksgiving_n but_o eucharist_n &_o by_o eucharist_n you_o mean_v the_o sacrament_n of_o christ_n supper_n now_o where_o be_v eucharistia_n take_v thus_o for_o the_o sacrament_n in_o the_o scripture_n why_o have_v yourselves_o translate_v eucharistia_n thanks_o give_v 1._o tim._n 4.4_o nothing_o to_o be_v reject_v that_o be_v receive_v with_o thanks_o give_v will_v you_o mend_v your_o translation_n thus_o nothing_o to_o be_v reject_v that_o be_v receive_v with_o the_o eucharist_n as_o eucharistia_n be_v use_v by_o godly_a writer_n both_o greek_a and_o latin_a for_o the_o sacrament_n so_o we_o also_o use_v the_o word_n eucharist_n in_o the_o same_o manner_n as_o you_o may_v hear_v in_o our_o sermon_n &_o may_v read_v in_o our_o writing_n and_o so_o we_o call_v it_o the_o sacrament_n of_o baptism_n not_o of_o wash_v as_o you_o charge_v we_o notwithstanding_o that_o baptismus_fw-la in_o the_o general_a signification_n of_o the_o word_n be_v nothing_o else_o but_o wash_v and_o so_o be_v use_v in_o scripture_n often_o time_n and_o so_o have_v yourselves_o translate_v it_o marc._n 7.4_o whether_o i_o have_v true_o say_v of_o your_o translation_n that_o it_o be_v of_o all_o other_o most_o corrupt_a i_o be_o content_a to_o refer_v it_o to_o the_o judgement_n of_o all_o the_o wise_a and_o godly_a reader_n etc._n pag._n 271._o etc._n etc._n where_o have_v i_o say_v or_o allow_v any_o thing_n tend_v to_o such_o atheism_n as_o you_o charge_v we_o withal_o atheist_n i_o will_v not_o call_v you_o master_n rainolds_n but_o i_o may_v true_o say_v of_o you_o as_o you_o have_v continual_o give_v undoubted_a proof_n that_o you_o have_v no_o fear_n of_o god_n before_o your_o eye_n speak_v or_o write_v of_o we_o your_o pleasure_n false_o foolish_o bold_o your_o judgement_n shall_v be_v as_o deep_a as_o any_o atheist_n unless_o you_o leave_v your_o lie_a
have_v you_o more_o for_o the_o one_o than_o the_o other_o but_o your_o second_o reason_n be_v more_o absurd_a wherein_o you_o profess_v that_o although_o you_o have_v the_o true_a original_n yet_o can_v you_o not_o make_v in_o these_o day_n a_o better_a translation_n wherefore_o can_v you_o not_o the_o thing_n be_v not_o hard_a if_o you_o have_v simple_a and_o willing_a mind_n but_o now_o may_v we_o see_v by_o this_o your_o protestation_n that_o whatsoever_o you_o speak_v against_o the_o corruption_n of_o the_o original_a book_n in_o respect_n where_o of_o you_o will_v seem_v to_o prefer_v your_o common_a translation_n before_o they_o yet_o although_o you_o have_v as_o true_a original_n as_o ever_o be_v or_o can_v be_v wish_v notwitstand_v you_o will_v still_o make_v more_o account_n of_o your_o translation_n then_o of_o they_o that_o wherefoever_o we_o find_v fault_n with_o your_o translation_n some_o one_o of_o our_o own_o brethren_n stand_v with_o you_o in_o defence_n of_o your_o translation_n be_v untrue_a i_o have_v show_v example_n enough_o of_o gross_a and_o manifest_a corruption_n in_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n which_o none_o our_o brethren_n as_o you_o call_v they_o ever_o go_v about_o to_o excuse_v valla_n erasmus_n beza_n have_v note_v many_o in_o your_o translation_n of_o the_o new_a although_o i_o grant_v that_o both_o erasmus_n do_v instlie_o reproove_v valla_n and_o beza_n have_v worthy_o reproove_v erasmus_n in_o some_o place_n of_o their_o reprehension_n and_o so_o may_v it_o fall_v out_o to_o those_o that_o take_v pain_n in_o correct_v a_o book_n full_a of_o corruption_n as_o your_o latin_a translation_n be_v sometime_o to_o find_v a_o fault_n where_o none_o be_v &_o the_o latter_a corrector_n to_o dissent_v from_o the_o former_a your_o tridentine_a decree_n which_o you_o commend_v be_v set_v forth_o by_o so_o many_o excellent_a godly_a learned_a man_n as_o you_o say_v be_v impiety_n to_o compare_v all_o the_o scatter_a synagogue_n of_o lutheran_n with_o they_o have_v be_v try_v and_o examine_v by_o more_o godly_a and_o learned_a man_n than_o ever_o be_v in_o that_o synagogue_n assemble_v wherein_o neither_o godliness_n nor_o learning_n but_o antichristian_a tyranny_n prevail_v one_o example_n i_o allege_v of_o corruption_n in_o your_o latin_a testament_n etc._n pag._n 391._o etc._n etc._n and_o that_o i_o may_v have_v gather_v many_o more_o be_v evident_a by_o that_o which_o have_v be_v declare_v before_o in_o the_o 1._o cor._n 15._o v._n 54._o these_o word_n be_v want_v in_o your_o translation_n when_o this_o corruptible_a have_v put_v on_o incorruption_n which_o yet_o be_v find_v in_o all_o greek_a copy_n now_o extant_a and_o be_v not_o only_o in_o the_o old_a greek_a testament_n as_o appear_v by_o s._n chrysostome_n but_o also_o even_o in_o the_o ancient_a latin_a translation_n thereof_o and_o that_o by_o your_o own_o coâ—â—ession_n hereunto_o you_o make_v long_o and_o frivolous_a answer_n by_o distinction_n of_o point_n first_o you_o say_v there_o be_v no_o loss_n of_o any_o part_n of_o doctrine_n for_o the_o same_o thing_n be_v set_v down_o in_o the_o next_o line_n before_o a_o proper_a reason_n which_o give_v liberty_n to_o scrape_v out_o of_o the_o scripture_n whatsoever_o be_v in_o other_o place_n repeat_v secondlie_o you_o add_v that_o some_o reason_n you_o have_v to_o think_v that_o percel_n repeat_v not_o to_o be_v of_o the_o text_n as_o good_a have_v you_o to_o think_v that_o these_o word_n when_o this_o mortal_a shall_v put_v on_o immortality_n be_v not_o of_o the_o text_n see_v they_o be_v set_v down_o in_o the_o line_n immediate_o go_v before_o thirdlie_o that_o it_o be_v in_o some_o greek_a copy_n as_o you_o read_v perhaps_o so_o but_o what_o then_o see_v doubtless_o the_o most_o and_o best_a read_v it_o other_o wise_a fourthlie_o you_o think_v more_o reason_n to_o correct_v chrysostome_n by_o jerome_n than_o jerome_n by_o chrysostome_n yet_o may_v it_o seem_v otherwise_o to_o indifferent_a man_n that_o chrysostome_n and_o the_o church_n of_o constantinople_n have_v as_o true_a copy_n and_o as_o great_a varictie_n of_o book_n as_o jerome_n can_v have_v any_o for_o where_o shall_v jerome_n seek_v for_o true_a and_o faithful_a copy_n of_o the_o new_a testament_n but_o in_o the_o greek_a church_n and_o in_o which_o more_o than_o in_o that_o and_o whoe_o like_a to_o have_v the_o true_a then_o chrysostome_n i_o think_v therefore_o no_o man_n of_o discretion_n can_v otherwise_o judge_v but_o that_o it_o be_v much_o more_o likely_a s._n chrysostom_n read_v to_o be_v true_a then_o s._n jeromes_n if_o they_o diffent_v especial_o other_o latin_a translation_n agre_v uviht_v that_o text_n which_o s._n chrysostome_n follow_v and_o saint_n hierome_n many_o time_n in_o his_o epistle_n and_o treatisy_n reprehend_v the_o common_a latin_a read_n jerome_n the_o vulgar_a translation_n of_o the_o new_a testament_n reproove_v indiverse_a place_n by_o s._n jerome_n even_o the_o same_o that_o be_v now_o currant_n in_o your_o latin_a testament_n whereby_o may_v appear_v that_o the_o same_o be_v not_o in_o his_o iugdement_n every_o where_o so_o entire_a as_o you_o affirm_v that_o saint_n chrysostome_n make_v against_o we_o and_o approove_v your_o read_n i_o wonder_v with_o what_o face_n you_o can_v avouch_v let_v any_o man_n read_v s._n chrysostome_n in_o greek_a and_o if_o he_o find_v not_o the_o text_n in_o he_o set_v down_o as_o our_o greek_a testament_n read_v it_o both_o in_o the_o first_o and_o second_o place_n i_o be_o content_a to_o yield_v the_o whole_a to_o master_n rainolds_n and_o so_o likewise_o read_v oecumenius_n this_o place_n i_o grant_v s._n ambrose_n have_v it_o only_o in_o the_o first_o place_n yet_o other_o latin_a father_n read_v it_o according_a to_o the_o verity_n of_o the_o greek_a as_o yourself_o confess_v which_o as_o much_o as_o i_o maintain_v fiftlie_o you_o think_v it_o enough_o for_o defence_n of_o your_o translation_n that_o the_o same_o word_n be_v add_v in_o the_o margin_n which_o be_v but_o a_o poor_a shift_n when_o you_o have_v thrust_v the_o text_n of_o scripture_n out_o of_o his_o due_a and_o proper_a seat_n to_o give_v it_o some_o room_n in_o a_o corner_n and_o yet_o your_o english_a translation_n have_v discharge_v it_o of_o that_o place_n also_o and_o wipe_v it_o clean_o away_o both_o out_o of_o text_n and_o margin_n that_o not_o here_o only_o etc._n pag._n 399._o etc._n etc._n but_o in_o other_o manifold_a place_n also_o you_o keep_v the_o error_n of_o the_o latin_a translation_n contrary_a to_o the_o truth_n of_o the_o greek_a copy_n be_v a_o thing_n that_o have_v be_v plentifullie_o prove_v by_o many_o and_o therefore_o to_o say_v so_o be_v no_o brag_n aria_n montanus_n how_o good_a a_o priest_n soever_o he_o be_v doubtless_o be_v not_o of_o your_o judgement_n concern_v the_o hebrew_n and_o greek_a original_n of_o scripture_n and_o therefore_o can_v allow_v that_o wicked_a decree_n of_o the_o tridentine_a council_n wherein_o the_o corrupt_a translation_n be_v confirm_v and_o establish_v for_o the_o canonical_a word_n of_o god_n by_o general_a consent_n &_o commandment_n the_o true_a &_o original_a canon_n of_o scripture_n be_v there_o reject_v and_o disgrace_v now_o than_o whether_o in_o this_o and_o such_o other_o respect_v i_o have_v not_o just_a cause_n to_o call_v you_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d injurious_a to_o the_o bible_n i_o refer_v to_o the_o judgement_n of_o all_o godly_a and_o wise_a reader_n for_o what_o great_a injury_n or_o contumely_n can_v be_v offer_v to_o the_o holy_a bible_n than_o not_o only_o to_o approve_v a_o translation_n that_o be_v full_a of_o corruption_n in_o all_o part_n thereof_o for_o the_o authentical_a bible_n and_o word_n of_o god_n but_o also_o to_o cast_v away_o the_o original_a bible_n itself_o as_o corrupt_v and_o to_o give_v no_o further_o credit_v unto_o it_o than_o it_o agree_v with_o your_o translation_n and_o therefore_o that_o you_o malicious_o avouch_v of_o we_o that_o we_o have_v no_o bibles_n may_v most_o true_o be_v say_v of_o you_o that_o you_o have_v willing_o refuse_v the_o fountain_n of_o god_n most_o pure_a and_o bless_a word_n and_o have_v not_o among_o you_o in_o public_a regard_n and_o authority_n the_o true_a bibles_n indeed_o which_o you_o have_v wicked_o both_o contemn_v and_o condemn_v your_o repetition_n to_o the_o end_n of_o this_o chapter_n full_a of_o outrageous_a untruth_n and_o slander_n require_v no_o answer_n in_o this_o place_n you_o have_v be_v full_o answer_v before_o and_o the_o whole_a world_n can_v testify_v to_o god_n glory_n and_o your_o confusion_n that_o not_o one_o tittle_n of_o god_n word_n and_o scripture_n be_v by_o we_o deny_v chap._n 14._o wherein_o master_n r._n labour_v to_o prove_v that_o it_o be_v the_o very_a way_n to_o atheism_n and_o infidelity_n
take_v to_o bind_v a_o contentious_a heretic_n thus_o it_o appear_v that_o although_o we_o have_v the_o very_a same_o autographall_n and_o authentical_a copy_n which_o moses_n and_o the_o other_o prophet_n do_v write_v with_o their_o own_o hand_n yet_o will_v this_o seminary_n papist_n and_o his_o fellow_n make_v less_o account_n of_o they_o then_o of_o their_o translation_n as_o be_v less_o able_a to_o bind_v heretic_n than_o it_o the_o reason_n be_v first_o the_o diverse_a signification_n of_o every_o word_n almost_o which_o may_v seem_v perhaps_o to_o some_o simple_a body_n to_o make_v for_o their_o translation_n against_o the_o hebrew_n whereunto_o i_o answer_v first_o that_o although_o the_o hebrew_n be_v so_o uncertain_a in_o respect_n of_o the_o manifold_a and_o diverse_a signification_n of_o word_n as_o they_o will_v have_v it_o yet_o be_v there_o no_o cause_n why_o the_o latin_a translation_n shall_v more_o be_v allow_v for_o the_o undoubted_a word_n of_o god_n than_o the_o greek_a or_o any_o other_o in_o the_o world_n they_o be_v all_o no_o better_o than_o translation_n and_o what_o warrrant_v be_v there_o for_o one_o more_o than_o a_o ooth_a but_o only_o in_o commendation_n of_o great_a sincerity_n and_o that_o in_o respect_n of_o faithful_o express_v the_o hebrew_n secondlie_o this_o variety_n of_o signification_n be_v not_o late_o begin_v but_o be_v always_o from_o the_o beginning_n which_o notwithstanding_o the_o hebrew_n can_v speak_v and_o write_v their_o mind_n as_o plain_o and_o certain_o as_o any_o other_o people_n and_o the_o scripture_n be_v read_v and_o expound_v in_o that_o language_n many_o hundred_o year_n before_o any_o part_n of_o they_o be_v translate_v into_o latin_a so_o that_o this_o reason_n make_v they_o now_o no_o less_o able_a to_o bind_v heretic_n than_o they_o have_v evermore_o be_v from_o the_o beginning_n and_o what_o tongue_n i_o pray_v you_o be_v the_o scripture_n write_v in_o which_o the_o apostle_n exhort_v timothy_n to_o read_v that_o he_o may_v stop_v the_o mouth_n of_o heretic_n and_o which_o he_o say_v be_v profitable_a to_o convince_v the_o adversary_n but_o in_o the_o hebrew_n and_o greek_n your_o latin_a translator_n be_v then_o unborn_a when_o yet_o the_o scripture_n in_o their_o original_a tongue_n be_v able_a to_o bind_v and_o confute_v all_o heretic_n your_o example_n out_o of_o the_o psalm_n 55._o ver_fw-la 21._o show_v a_o plain_a corruption_n in_o your_o translation_n for_o that_o hebrew_n word_n with_o these_o letter_n and_o prick_v can_v signify_v to_o reward_v as_o your_o translation_n have_v but_o upon_o those_o that_o have_v peace_n with_o he_o as_o our_o translation_n for_o the_o most_o have_v according_a to_o the_o hebrew_n the_o second_o reason_n be_v 433._o pag._n 433._o that_o many_o substantive_n may_v have_v diverse_a derivation_n from_o diverse_a verb_n and_o one_o example_n be_v bring_v out_o of_o the_o 60._o psalm_n v._o 6._o to_o this_o may_v be_v answer_v as_o to_o the_o former_a that_o if_o this_o diversity_n of_o derivation_n cause_n a_o diversity_n of_o exposition_n it_o make_v no_o more_o against_o the_o hebrew_n text_n now_o then_o ever_o since_o the_o hebrew_n be_v first_o write_v thirdlie_o 434._o pag._n 434._o touch_v the_o literal_a sense_n of_o the_o hebrew_n word_n you_o demand_v what_o master_n we_o shall_v follow_v if_o a_o controversy_n be_v about_o the_o signification_n of_o a_o word_n who_o shall_v we_o follow_v rather_o than_o the_o most_o learned_a master_n of_o that_o tongue_n they_o can_v best_o resolve_v we_o that_o know_v the_o tongue_n best_o and_o as_o this_o for_o word_n in_o all_o other_o language_n be_v the_o only_a way_n so_o likewise_o if_o we_o doubt_v of_o some_o word_n in_o hebrewe_n what_o mean_n may_v we_o use_v to_o be_v instruct_v and_o satisfy_v but_o to_o learn_v of_o those_o that_o be_v most_o skilful_a in_o the_o tongue_n and_o best_a know_v the_o natural_a force_n of_o the_o word_n who_o can_v deny_v that_o this_o be_v much_o better_a then_o as_o your_o translator_n oftentimes_o do_v to_o call_v black_a white_a and_o to_o give_v a_o signification_n of_o a_o word_n which_o all_o hebrician_n can_v tell_v be_v clean_o amiss_o example_n hereof_o be_v in_o your_o translation_n plentiful_a as_o if_o before_o you_o know_v not_o now_o by_o that_o which_o i_o have_v already_o allege_v you_o may_v understand_v that_o which_o follow_v of_o caluine_n beza_n and_o the_o rest_n have_v nothing_o but_o a_o poor_a brag_n not_o worth_a the_o mention_v to_o your_o question_n 437._o pag._n 437._o whether_o i_o think_v it_o flat_a atheism_n and_o turkery_n to_o deny_v that_o christ_n be_v bear_v of_o a_o virgin_n i_o answer_v no_o christian_a can_v think_v otherwise_o but_o that_o it_o be_v indeed_o plain_a atheism_n to_o deny_v this_o so_o principal_a a_o article_n of_o our_o faith_n then_o you_o require_v what_o scripture_n i_o have_v to_o prove_v this_o verity_n i_o answer_v i_o prove_v this_o verity_n by_o a_o plain_a text_n of_o scripture_n in_o matt._n 1._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d behold_v a_o virgin_n shall_v conceive_v etc._n etc._n but_o this_o you_o say_v proove_v nothing_o by_o i_o own_o rule_n by_o bezaes_n common_a kind_n of_o scan_v such_o citation_n and_o by_o the_o protestant_n interpretation_n of_o this_o place_n what_o rule_n what_o scan_v what_o interpretation_n of_o we_o can_v you_o allege_v against_o this_o most_o sufficient_a and_o evident_a proof_n do_v ever_o beza_n or_o i_o or_o any_o other_o protestant_n speak_v any_o thing_n against_o this_o truth_n if_o you_o can_v charge_v any_o of_o we_o we_o desire_v no_o favour_n at_o your_o hand_n but_o what_o cause_n or_o reason_n have_v you_o thus_o to_o say_v because_o this_o text_n be_v not_o according_a to_o the_o hebrew_n but_o the_o seaventie_o as_o you_o affirm_v which_o to_o be_v a_o foul_a untruth_n and_o tend_v to_o atheism_n and_o turkism_n who_o see_v not_o for_o if_o the_o angel_n word_n rehearse_v in_o saint_n matthew_n be_v not_o agreeable_a to_o the_o verity_n of_o the_o prophet_n word_n then_o may_v turk_n jew_n atheist_n and_o wicked_a heretic_n indeed_o at_o their_o pleasure_n not_o only_o dispute_v against_o this_o article_n of_o our_o faith_n but_o also_o condemn_v it_o and_o we_o shall_v not_o be_v able_a to_o convince_v they_o this_o advantage_n give_v m._n rainolds_n unto_o they_o when_o he_o say_v saint_n matthewes_n text_n be_v not_o frame_v according_a to_o the_o hebrwe_v but_o the_o greek_a translation_n hebrew_n m._n r._n deni_v the_o text_n of_o s._n matthew_n touch_v christ_n bear_v of_o a_o virgin_n to_o be_v according_a to_o the_o hebrew_n thus_o while_o you_o labour_v to_o prove_v that_o we_o in_o cleave_v to_o the_o hebrew_n text_n do_v open_a a_o gap_n to_o atheism_n yourself_o in_o deny_v s._n matthewes_n text_n to_o be_v full_o agreeable_a to_o the_o hebrew_n have_v open_v a_o broad_a gate_n to_o all_o atheist_n and_o turk_n in_o the_o world_n god_n forbid_v that_o we_o shall_v ever_o utter_v word_n so_o much_o serve_v for_o defence_n of_o atheism_n as_o you_o have_v here_o do_v or_o else_o set_v down_o in_o word_n or_o writing_n that_o s._n matthewes_n place_n be_v not_o according_a to_o the_o hebrew_n if_o you_o take_v part_n with_o the_o jew_n and_o open_o maintain_v that_o the_o hebrew_n word_n signify_v not_o a_o virgin_n but_o a_o young_a wench_n then_o will_v i_o answer_v you_o as_o the_o godly_a father_n have_v answer_v those_o wicked_a enemy_n of_o christ_n that_o 〈◊〉_d signify_v a_o young_a wench_n indeed_o but_o one_o that_o be_v a_o virgin_n be_v derive_v of_o the_o root_n that_o signify_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o saint_n jeâ—â—â—â—_o write_v that_o this_o word_n not_o only_o signify_v a_o young_a maid_n or_o virgin_n but_o more_o also_o a_o virgin_n keep_v hidâ—_n and_o secret_a by_o great_a diligence_n of_o he_o parent_n and_o further_o also_o a_o young_a virginus_fw-la of_o tender_a age_n not_o a_o old_a virgin_n as_o some_o be_v and_o although_o the_o word_n in_o hebrew_n have_v signify_v only_o a_o wench_n yet_o the_o angel_n and_o evangelist_n expound_v it_o of_o such_o a_o wench_n as_o be_v a_o virgin_n also_o this_o may_v suffice_v all_o christian_n to_o believe_v and_o hold_v that_o our_o saviour_n christ_n be_v bear_v of_o a_o true_a virgin_n let_v jew_n turk_n atheist_n and_o heretic_n say_v what_o they_o can_v to_o the_o contrary_n master_n r._n be_v afraid_a lest_o man_n shall_v think_v he_o study_v to_o disgrace_v the_o greek_a &_o hebrew_a tongue_n etc._n pag._n 435._o etc._n etc._n which_o he_o confess_v to_o be_v great_a help_n to_o the_o attain_n of_o the_o true_a sense_n in_o sundry_a place_n of_o scripture_n and_o show_v what_o pain_n the_o catholic_n have_v take_v in_o
the_o english_a with_o the_o latin_a and_o all_o be_v right_a for_o he_o affirm_v and_o by_o some_o unfit_a example_n will_v prove_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v to_o defend_v and_o defendo_fw-la signify_v to_o revenge_n allege_v also_o some_o dictionary_n for_o his_o opinion_n but_o to_o make_v a_o short_a reply_n let_v m._n r._n bring_v we_o forth_o any_o one_o example_n out_o of_o good_a author_n greek_n or_o latin_a wherein_o the_o word_n be_v so_o use_v as_o he_o teach_v &_o then_o shall_v we_o easy_o yield_v in_o this_o case_n by_o implication_n and_o consequence_n i_o grant_v the_o one_o word_n may_v perhaps_o be_v use_v sometime_o for_o the_o other_o but_o i_o appeal_v to_o all_o learned_a grecian_n and_o latinist_n in_o the_o world_n whether_o it_o be_v not_o true_a that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d proper_o signify_v only_o to_o revenge_n and_o not_o to_o defend_v and_o so_o likewise_o defendo_fw-la to_o defend_v and_o not_o to_o revenge_v therefore_o to_o translate_v the_o one_o for_o the_o other_o as_o it_o be_v altogether_o unproper_a so_o be_v it_o most_o dangerous_a in_o the_o scripture_n because_o thereof_o may_v follow_v error_n in_o judgement_n and_o practice_v of_o life_n and_o it_o appear_v that_o thomas_n of_o aquine_n take_v the_o word_n defendentes_fw-la in_o the_o proper_a signification_n expound_v it_o by_o christ_n precept_n that_o if_o we_o be_v strike_v on_o the_o one_o cheek_n we_o must_v be_v so_o far_o of_o from_o defend_v ourselves_o that_o we_o must_v be_v willing_a rather_o to_o turn_v the_o other_o also_o to_o he_o that_o smite_v we_o and_o by_o christ_n example_n who_o be_v buffet_v on_o the_o face_n defend_v not_o himself_o yet_o after_o he_o show_v that_o some_o defence_n be_v lawful_a by_o example_n of_o saint_n paul_n who_o procure_v himself_o to_o be_v defend_v from_o the_o jew_n that_o lie_v in_o wait_n for_o he_o thus_o we_o may_v see_v that_o your_o saint_n thomas_n use_v the_o word_n simple_o and_o proper_o and_o thereby_o be_v fain_o to_o seek_v some_o new_a exposition_n which_o he_o nedd_v not_o to_o have_v do_v have_v he_o be_v as_o good_a a_o grammarian_n as_o you_o master_n rainolds_n be_v the_o other_o example_n be_v in_o s._n matthew_n etc._n pag._n 470._o etc._n etc._n the_o 4._o chapter_n 16._o verse_n wherein_o you_o have_v also_o follow_v the_o greek_a rather_o then_o the_o latin_a translate_n not_o according_a to_o most_o of_o your_o latin_a testament_n which_o i_o have_v see_v the_o people_n that_o walk_v in_o darkness_n but_o after_o the_o greek_a the_o people_n that_o sit_v in_o darkness_n a_o small_a matter_n in_o it_o self_n i_o grant_v yet_o great_a enough_o to_o show_v that_o you_o have_v not_o so_o preciselie_o follow_v the_o latin_a translation_n as_o you_o will_v seem_v which_o also_o in_o other_o place_n appear_v by_o compare_v your_o translation_n with_o that_o for_o in_o the_o very_a first_o chapter_n of_o s._n matthew_n the_o 19_o ver_fw-la you_o have_v omit_v these_o word_n cius_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vir_fw-la cius_fw-la her_o husband_n which_o your_o latin_a book_n have_v true_o translate_v according_a to_o the_o greek_a whereof_o reason_n it_o be_v that_o you_o shall_v be_v accountable_a for_o what_o cause_n you_o have_v remoove_v those_o word_n clean_o out_o of_o the_o text_n if_o they_o be_v not_o rather_o leave_v out_o by_o oversight_n for_o i_o trust_v you_o be_v not_o ashamed_a that_o joseph_n shall_v be_v call_v the_o husband_n of_o the_o bless_a virgin_n marie_n again_o in_o the_o 13._o to_o the_o rom._n v._n 9_o instauratur_fw-la you_o translate_v be_v comprise_v by_o no_o grammar_n i_o be_o sure_a nor_o dictionary_n i_o think_v the_o sense_n i_o grant_v be_v true_a and_o well_o agree_v with_o the_o greek_a but_o the_o latin_a word_n be_v leave_v if_o you_o list_v not_o to_o translate_v be_v renew_v or_o repare_v as_o the_o word_n signify_v you_o may_v have_v keep_v the_o word_n and_o according_a to_o your_o new_a find_v manner_n of_o translate_n and_o speak_v have_v translate_v instaurate_v such_o example_n be_v there_o in_o your_o translation_n many_o more_o if_o we_o shall_v peruse_v the_o whole_a which_o be_v not_o necessary_a neither_o have_v i_o much_o blame_v your_o translation_n in_o this_o respect_n master_n rainolds_n for_o not_o iump_v always_o with_o your_o latin_a as_o you_o have_v untruelie_o tell_v your_o reader_n but_o for_o leave_v the_o greek_a and_o follow_v the_o latin_n translate_n only_o a_o bare_a i_o will_v not_o speak_v as_o you_o do_v a_o bald_a translation_n and_o for_o translate_n it_o after_o such_o a_o fashion_n as_o never_o scripture_n be_v translate_v nor_o any_o other_o book_n i_o suppose_v and_o for_o apply_v the_o text_n most_o absurdlie_o and_o violent_o to_o some_o colourable_a maintenance_n of_o your_o antichristian_a church_n and_o religion_n chap._n 16._o of_o the_o fault_n find_v in_o the_o annotation_n of_o the_o new_a testament_n from_o the_o translation_n which_o how_o vain_a and_o childish_a it_o be_v have_v be_v declare_v now_o let_v we_o proceed_v with_o you_o to_o the_o annotation_n which_o be_v meet_a handmaid_n for_o such_o a_o master_n but_o before_o you_o come_v to_o speak_v of_o the_o particular_a fault_n that_o be_v find_v therein_o you_o discourse_n of_o many_o matter_n according_a to_o your_o common_a custom_n idle_o and_o rail_o whereunto_o it_o boot_v not_o to_o make_v answer_n and_o therefore_o pass_v over_o what_o you_o have_v write_v of_o m._n jewel_n m._n horn_n etc._n etc._n of_o tower_n and_o tyburn_n disputation_n of_o the_o church_n stability_n of_o m._n fox_n monument_n of_o luther_n judgement_n concern_v the_o sacramentary_n i_o will_v come_v to_o examine_v your_o defence_n of_o those_o fault_n that_o be_v note_v and_o that_o as_o brief_o as_o i_o can_v resern_v these_o cause_n to_o the_o large_a confutation_n of_o those_o annotation_n which_o in_o convenient_a time_n through_o god_n goodness_n will_v be_v i_o hope_v perform_v to_o god_n glory_n defence_n of_o the_o truth_n and_o disproof_n of_o popishly_n and_o heresy_n three_o kind_n of_o fault_n be_v observe_v the_o first_o of_o error_n in_o matter_n historical_a the_o second_o of_o false_a conclusion_n and_o argument_n the_o three_o of_o certain_a blasphemy_n against_o the_o holy_a apostle_n in_o the_o first_o order_n be_v reckon_v certain_a tradition_n etc._n pag._n 484._o etc._n etc._n which_o have_v no_o ground_n in_o god_n word_n nor_o much_o differ_v from_o mere_a fable_n be_v in_o your_o rhemish_a annotation_n notwithstanding_o glorious_o avouch_v as_o behooveful_a for_o all_o christian_n to_o believe_v and_o first_o of_o the_o wiseman_n that_o come_v from_o the_o east_n to_o visit_v our_o saviour_n christ_n three_o thing_n be_v affirm_v first_o that_o they_o be_v king_n secondlie_o that_o they_o be_v three_o vanity_n popish_a tradition_n full_a of_o fable_n and_o vanity_n and_o last_o that_o their_o name_n be_v gaspar_n melchior_n and_o baltasar_n as_o now_o common_o they_o be_v call_v for_o the_o first_o master_n r._n demand_v a_o reason_n why_o i_o shall_v think_v they_o be_v no_o king_n himself_o not_o able_a to_o show_v any_o why_o he_o shall_v say_v they_o be_v king_n but_o if_o reason_n may_v rule_v he_o for_o which_o he_o call_v as_o though_o he_o will_v yield_v unto_o it_o if_o it_o be_v give_v he_o three_o reason_n will_v i_o propound_v whereby_o i_o be_o move_v not_o to_o believe_v that_o these_o man_n be_v king_n first_o because_o the_o evangelist_n call_v they_o by_o no_o such_o name_n reason_n the_o wise_a i_o that_o come_v to_o worship_n christ_n say_v to_o be_v king_n against_o reason_n which_o yet_o he_o will_v not_o have_v omit_v if_o the_o truth_n have_v be_v according_a to_o your_o tradition_n consider_v how_o this_o will_v have_v make_v for_o the_o honour_n of_o christ_n that_o so_o soon_o as_o he_o be_v bear_v king_n shall_v have_v seek_v he_o far_o and_o do_v unto_o he_o homage_n and_o worship_n and_o when_o you_o maintain_v your_o opinion_n by_o this_o argument_n for_o that_o it_o be_v honourable_a to_o the_o person_n of_o our_o saviour_n christ_n that_o so_o we_o shall_v think_v of_o they_o you_o charge_v therein_o the_o holy_a evangelist_n for_o omit_v somewhat_o that_o may_v have_v great_o advance_v the_o honour_n of_o christ_n if_o he_o have_v true_o and_o full_o report_v the_o same_o secondlie_o it_o be_v not_o credible_a that_o herod_n will_v have_v admit_v into_o his_o kingdom_n and_o chief_a city_n three_o king_n with_o their_o troop_n especial_o there_o be_v enemity_n betwixt_o he_o and_o the_o king_n of_o persia_n neither_o can_v they_o have_v so_o secret_o come_v to_o our_o saviour_n christ_n and_o escape_v out_o of_o the_o country_n again_o but_o that_o be_v king_n and_o therefore_o
this_o your_o fashion_n then_o let_v i_o conclude_v against_o you_o as_o you_o have_v do_v against_o i_o that_o you_o be_v by_o your_o own_o argument_n very_a atheist_n such_o as_o make_v no_o account_n of_o god_n himself_o for_o otherwise_o this_o conclusion_n of_o you_o that_o i_o be_o such_o a_o one_o for_o not_o honour_v the_o name_n of_o jesus_n in_o such_o sort_n be_v falssie_a though_o most_o malicious_o devise_v that_o jew_n and_o infidel_n have_v abhor_v the_o name_n of_o jesus_n i_o grant_v but_o no_o more_o the_o name_n of_o jesus_n than_o the_o name_n of_o christ_n see_v jesus_n be_v christ_n and_o christ_n have_v as_o much_o deserve_v to_o be_v hate_v of_o they_o as_o jesus_n christ_n name_n may_v a_o thousand_o time_n be_v hear_v among_o you_o and_o no_o man_n move_v cap_n or_o knee_n jesus_n be_v no_o soon_o sound_v but_o every_o man_n by_o and_o by_o put_v of_o his_o cap_n and_o scrape_v on_o the_o ground_n with_o his_o foot_n and_o yet_o not_o always_o and_o in_o all_o place_n but_o in_o the_o church_n and_o special_o at_o read_v of_o the_o gospel_n this_o may_v breed_v a_o more_o dangerous_a opinion_n than_o it_o can_v remove_v any_o that_o jesus_n be_v better_a than_o be_v christ_n and_o more_o worthy_a of_o reverence_n which_o be_v wicked_a to_o imagine_v now_o master_n rainolds_n have_v in_o particular_a make_v some_o silly_a defence_n 〈◊〉_d pag._n 516._o 〈◊〉_d as_o you_o have_v hear_v for_o certain_a of_o their_o annotation_n upon_o the_o new_a testament_n note_v as_o notorious_a absurd_a and_o ridiculous_a conclusion_n because_o he_o know_v the_o matter_n be_v not_o yet_o sufficien_o answer_v add_v in_o the_o and_o a_o further_a proof_n and_o confirmation_n of_o the_o argument_n by_o example_n of_o the_o scripture_n itself_o wherein_o diverse_a reason_n may_v be_v find_v and_o namely_o touch_v the_o resurrection_n which_o if_o they_o be_v examine_v according_a to_o philosophy_n and_o humane_a wisdom_n will_v follow_v no_o better_o than_o they_o have_v do_v but_o may_v be_v think_v as_o improbable_a &_o weak_a as_o any_o that_o they_o have_v make_v this_o discourse_n do_v master_n rainolds_n in_o many_o word_n prosecute_v with_o great_a superfluity_n of_o speech_n and_o many_o opprobrious_a term_n after_o his_o old_a manner_n but_o when_o he_o have_v talk_v his_o pleasure_n at_o full_a a_o answer_n in_o one_o word_n shall_v overthrow_v all_o that_o he_o have_v build_v and_o as_o it_o be_v cut_v in_o sunder_o the_o thread_n of_o all_o that_o he_o have_v sew_v thus_o loselie_o together_o whatsoever_o be_v affirm_v or_o deny_v in_o scripture_n although_o it_o be_v most_o contrary_a to_o man_n reason_n yet_o be_v it_o true_a and_o certain_a and_o must_v without_o contradiction_n be_v believe_v because_o the_o lord_n who_o word_n be_v truth_n have_v say_v it_o the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n can_v i_o grant_v be_v prove_v by_o philosophical_a reason_n and_o argument_n but_o god_n word_n have_v set_v down_o this_o for_o a_o principle_n of_o our_o faith_n that_o our_o body_n shall_v rise_v again_o and_o whatsoever_o reason_n judge_v thereof_o faith_n make_v no_o doubt_n but_o so_o it_o shall_v be_v but_o now_o master_n rainolds_n what_o make_v this_o for_o your_o former_a collection_n because_o we_o must_v believe_v christ_n and_o his_o apostle_n in_o all_o that_o they_o teach_v though_o natural_a reason_n will_v not_o so_o easy_o yield_v must_v we_o therefore_o allow_v whatsoever_o our_o novice_n of_o rheims_n have_v fond_o without_o authority_n of_o god_n word_n conclude_v in_o their_o annotation_n for_o maintenance_n of_o popish_a heresy_n this_o forsooth_o be_v your_o argument_n if_o you_o mean_v to_o make_v any_o argument_n at_o all_o if_o you_o think_v not_o to_o drive_v your_o speech_n to_o this_o conclusion_n then_o have_v you_o range_v at_o random_n all_o this_o while_n and_o speak_v never_o a_o word_n to_o that_o purpose_n to_o the_o which_o you_o shall_v have_v direct_v your_o talk_n chap._n 17._o of_o certain_a blasphemy_n contain_v in_o the_o annotation_n hitherto_o have_v appear_v with_o what_o conscience_n and_o spirit_n you_o have_v translate_v and_o expound_v sundry_a place_n of_o the_o new_a testament_n wrest_v &_o writhe_v most_o violent_o the_o text_n of_o holy_a scripture_n to_o confirmation_n of_o your_o popish_a error_n and_o absurdity_n 52â—_n pag._n 52â—_n wherein_o i_o doubt_v not_o but_o whosoever_o shall_v consider_v with_o himself_o advisedlie_o your_o manner_n of_o collection_n your_o argument_n your_o application_n of_o scripture_n and_o shall_v examine_v a_o little_a how_o your_o conclusion_n follow_v upon_o your_o proof_n with_o out_o all_o coherence_n or_o consequence_n of_o reason_n must_v needs_o great_o mislike_v your_o whole_a religion_n that_o be_v build_v upon_o so_o weak_a so_o tickle_v so_o ruinous_a a_o foundation_n for_o unless_o it_o be_v grant_v that_o of_o every_o thing_n may_v be_v conclude_v any_o thing_n and_o that_o the_o word_n of_o god_n may_v be_v make_v appliable_a to_o all_o purpose_n opinion_n and_o doctrine_n it_o be_v impossible_a that_o these_o and_o such_o like_a argument_n of_o you_o as_o you_o have_v in_o your_o annotation_n gather_v upon_o the_o word_n of_o scripture_n shall_v have_v in_o they_o such_o strength_n and_o truth_n as_o divinity_n and_o religion_n require_v but_o further_a when_o your_o blasphemous_a audacity_n in_o control_v the_o word_n of_o god_n shall_v be_v perceave_v it_o must_v of_o necessity_n breed_v in_o all_o such_o as_o fear_n god_n and_o reverence_v his_o word_n a_o far_o great_a alienation_n of_o mind_n from_o you_o and_o from_o all_o your_o damnable_a doctrine_n example_n of_o such_o blasphemy_n some_o i_o allege_v whereof_o now_o master_n rainolds_n in_o his_o last_o chapter_n intreat_v and_o with_o his_o accustom_a boldness_n of_o defend_v any_o thing_n labour_v to_o justify_v the_o same_o the_o apostle_n in_o his_o epistle_n to_o the_o hebrew_n entreat_v at_o large_a of_o christ_n priesthood_n sec._n pag._n 529._o sec._n compare_v christ_n with_o melchisedech_n and_o by_o this_o argument_n proove_v that_o christ_n be_v a_o priest_n for_o ever_o because_o he_o be_v a_o priest_n according_a to_o the_o order_n of_o melchisedech_n which_o he_o confirm_v by_o testimony_n of_o moses_n and_o david_n in_o all_o which_o treatise_n the_o apostle_n although_o he_o full_o show_v what_o resemblance_n be_v between_o melchisedech_n and_o christ_n yet_o he_o make_v not_o any_o mention_n of_o the_o mass_n nor_o of_o the_o unbloodie_a sacrifice_n of_o christ_n body_n and_o blood_n in_o bread_n and_o wine_n nor_o of_o any_o such_o matter_n as_o by_o the_o papist_n have_v be_v imagine_v which_o because_o our_o rhemist_n understand_v to_o be_v great_o prejudicial_a to_o their_o sacrifice_n of_o the_o mass_n they_o have_v most_o shameful_o and_o blasphemous_o behave_v themselves_o in_o handle_v this_o scripture_n as_o to_o any_o that_o compare_v their_o annotation_n with_o the_o text_n itself_o may_v easy_o apperee_v for_o they_o have_v plain_o write_v in_o their_o annotation_n that_o all_o that_o the_o apostle_n have_v allege_v concern_v the_o eternity_n of_o christ_n person_n and_o his_o perpetual_a intercession_n for_o we_o and_o everlasting_a effect_n of_o his_o death_n proove_v not_o that_o in_o proper_a signification_n his_o priesthood_n be_v perpetual_a 7.17_o hebr._n 7.17_o whereof_o what_o other_o thing_n can_v possible_o be_v collect_v but_o that_o the_o apostle_n have_v not_o by_o sufficient_a reason_n prove_v that_o thing_n which_o he_o take_v in_o hand_n to_o prove_v that_o jesus_n christ_n be_v a_o priest_n for_o ever_o after_o the_o order_n of_o melchisedech_n for_o these_o man_n bold_o affirm_v that_o all_o this_o proove_v not_o that_o in_o proper_a signification_n christ_n priesthood_n be_v perpetual_a then_o the_o apostle_n in_o proper_a signification_n have_v prove_v nothing_o less_o then_o that_o which_o he_o go_v about_o to_o prove_v concern_v christ_n everlasting_a priesthood_n wherein_o all_o our_o salvation_n consist_v &_o have_v but_o use_v a_o sleight_n to_o make_v man_n believe_v a_o thing_n which_o either_o he_o can_v not_o prove_v or_o at_o lest_o have_v not_o effectual_o prove_v our_o papist_n will_v have_v the_o principal_a respect_n of_o resemblance_n between_o christ_n and_o melchisedech_n to_o stand_v in_o offer_v bread_n and_o wine_n whereof_o forsooth_o must_v arise_v a_o perpetual_a sacrifice_n to_o be_v continue_v in_o the_o church_n now_o hereof_o the_o apostle_n have_v not_o speak_v so_o much_o as_o one_o word_n nor_o give_v the_o least_o signification_n of_o such_o a_o matter_n what_o other_o thing_n be_v it_o then_o but_o plain_a blasphemy_n for_o maintenance_n of_o a_o idolatrous_a sacrifice_n to_o charge_v the_o apostle_n that_o he_o have_v not_o prove_v christ_n priesthood_n to_o be_v perpetual_a which_o yet_o he_o have_v by_o most_o necessary_a and_o substantial_a argument_n
prove_v for_o as_o the_o apostle_n reason_v if_o christ_n person_n be_v perpetual_a as_o it_o be_v and_o if_o he_o make_v for_o we_o perpetual_a intercession_n as_o he_o do_v and_o if_o by_o his_o one_o sacrifice_n offer_v once_o he_o have_v wrought_v a_o full_a and_o perfect_a redemption_n as_o he_o have_v then_o be_v it_o hereof_o in_o proper_a signification_n prove_v that_o christ_n priesthood_n also_o be_v perpetual_a and_o then_o have_v these_o malapert_a papist_n blaspheme_v in_o deny_v the_o apostle_n argument_n to_o be_v good_a in_o proper_a signification_n which_o be_v in_o effect_n to_o take_v from_o they_o all_o credit_n and_o authority_n let_v master_n rainolds_n devise_v what_o cunning_a shift_n he_o can_v yet_o in_o truth_n never_o shall_v he_o be_v able_a to_o wipe_v out_o this_o blot_n of_o blasphemy_n when_o the_o apostle_n have_v of_o purpose_n labour_v to_o prove_v christ_n eternal_a priesthood_n and_o prove_v it_o indeed_o most_o invincible_o for_o these_o collegiate_n of_o rheims_n to_o come_v in_o with_o their_o censure_n upon_o the_o apostle_n and_o to_o set_v down_o in_o plain_a term_n that_o all_o this_o proove_v not_o the_o matter_n in_o proper_a signification_n and_o that_o the_o apostle_n have_v omit_v the_o chief_a and_o proper_a proof_n thereof_o this_o be_v a_o blasphemy_n against_o christ_n and_o against_o the_o holy_a spirit_n of_o god_n by_o which_o the_o apostle_n in_o writing_n be_v direct_v but_o what_o can_v master_n rainolds_n say_v in_o excuse_n of_o this_o so_o manifest_a blasphemy_n 534._o pag._n 534._o he_o ask_v first_o where_o say_v we_o that_o of_o all_o those_o thing_n propose_v by_o the_o apostle_n it_o follow_v not_o that_o christ_n priesthood_n be_v eternal_a must_v you_o again_o be_v put_v in_o mind_n of_o your_o own_o annotation_n which_o yourself_o have_v at_o large_a rehearse_v have_v you_o not_o therein_o express_o in_o write_v publish_v all_o this_o proove_v not_o that_o in_o proper_a signification_n his_o priesthood_n be_v perpetual_a and_o what_o differ_v this_o from_o that_o which_o i_o have_v affirm_v of_o you_o have_v the_o apostle_n propound_v any_o thing_n concern_v your_o pretend_a sacrifice_n if_o he_o have_v show_v we_o where_o in_o what_o word_n after_o what_o sort_n if_o any_o thing_n at_o all_o can_v be_v show_v to_o this_o purpose_n as_o nothing_o indeed_o can_v and_o without_o this_o be_v show_v in_o your_o opinion_n the_o eternity_n of_o christ_n priesthood_n be_v no_o way_n sufficient_o prove_v do_v you_o not_o plain_o declare_v your_o judgement_n to_o be_v that_o it_o follow_v not_o of_o all_o those_o thing_n which_o the_o apostle_n have_v say_v that_o christ_n priesthood_n be_v eternal_a yea_o but_o m.r._n say_v that_o they_o have_v avouch_v the_o clean_a contrary_n in_o say_v that_o all_o the_o father_n gather_v of_o this_o deep_a and_o divine_a discourse_n the_o eternity_n of_o his_o priesthood_n the_o father_n indeed_o have_v gather_v of_o this_o discourse_n most_o true_o the_o eternity_n of_o christ_n priesthood_n and_o therein_o they_o confute_v your_o wicked_a dannotation_n that_o say_v all_o this_o proove_v not_o christ_n priesthood_n to_o be_v perpetual_a they_o understand_v the_o apostle_n right_o and_o they_o expound_v his_o meaning_n faithful_o show_v i_o now_o one_o ancient_a father_n if_o you_o can_v m._n r._n that_o ever_o say_v as_o you_o say_v that_o all_o this_o allege_a by_o the_o apostle_n proove_v not_o in_o proper_a signification_n that_o christ_n priesthood_n be_v perpetual_a or_o else_o that_o he_o teach_v as_o you_o teach_v that_o christ_n must_v continual_o be_v sacrifice_v in_o form_n of_o bread_n and_o wine_n this_o be_v the_o point_n this_o show_v we_o if_o you_o can_v for_o in_o your_o annotation_n no_o such_o thing_n be_v show_v and_o all_o the_o father_n confess_v with_o one_o consent_n that_o the_o apostle_n have_v prove_v sound_o the_o eternity_n of_o christ_n priesthood_n and_o that_o no_o other_o sacrifice_n remain_v to_o be_v offer_v but_o only_o a_o remembrance_n and_o sacrament_n of_o that_o one_o everlasting_a sacrifice_n to_o be_v continue_v in_o the_o church_n to_o the_o end_n of_o the_o world_n secondlie_o it_o be_v confess_v by_o master_n rainolds_n that_o the_o apostle_n make_v not_o any_o express_a mention_n of_o that_o oblation_n of_o bread_n and_o wine_n 536._o pag._n 536._o but_o what_o reason_n be_v there_o why_o the_o apostle_n entreat_v of_o christ_n eternal_a preisthood_n omit_v the_o principal_a part_n thereof_o consider_v good_a reader_n into_o what_o miserable_a strait_n these_o man_n be_v drive_v and_o what_o absurd_a devise_n they_o be_v enforce_v to_o forge_v for_o their_o best_a excuse_n be_v that_o because_o the_o jew_n believe_v not_o the_o first_o singular_a and_o sovereign_a sacrifice_n of_o the_o cross_n therefore_o he_o will_v not_o urge_v they_o with_o this_o secondary_a and_o dependente_fw-la sacrifice_n of_o the_o church_n which_o in_o truth_n be_v nothing_o else_o but_o a_o silly_a shift_n to_o salve_v a_o desperate_a sore_n for_o first_o it_o be_v evident_a the_o apostle_n write_v to_o those_o that_o be_v not_o ignorant_a of_o christian_a religion_n see_v they_o have_v learn_v already_o the_o principle_n thereof_o and_o be_v exhort_v by_o the_o apostle_n to_o proceed_v to_o perfection_n therein_o 6.1_o hebr._n 6.1_o secondlie_o whereas_o the_o apostle_n have_v discourse_v so_o plentifullie_o of_o the_o principal_a and_o sovereign_a sacrifice_n what_o reason_n be_v there_o to_o keep_v silence_n of_o the_o secondary_a sacrifice_n as_o you_o call_v it_o may_v they_o hear_v of_o the_o great_a and_o not_o of_o the_o less_o may_v the_o apostle_n urge_v so_o earnest_o unto_o they_o the_o sacrifice_n of_o the_o cross_n and_o may_v he_o not_o in_o a_o word_n mention_v the_o sacrifice_n of_o the_o altar_n can_v the_o one_o be_v more_o offensive_a unto_o they_o then_o the_o other_o let_v all_o man_n judge_v what_o truth_n there_o be_v in_o this_o devise_n of_o that_o which_o follow_v concern_v this_o matter_n nothing_o deserve_v answer_v 540._o pag._n 540._o save_v only_o that_o master_n rainolds_n ask_v of_o i_o whether_o melchisedech_n do_v not_o sacrifice_v i_o say_v no_o doubt_n melchisedech_n do_v sacrifice_v for_o otherwise_o he_o have_v not_o be_v a_o priest_n but_o saint_n paul_n say_v he_o make_v no_o express_a mention_n thereof_o what_o then_o i_o pray_v you_o forsooth_o by_o master_n whittakers_n judgement_n saint_n paul_n omit_v some_o principal_a part_n of_o melchisedechs_n priesthood_n who_o ever_o hear_v a_o more_o foolish_a collection_n it_o be_v sufficient_a for_o the_o apostle_n that_o melchisedech_n be_v a_o priest_n which_o be_v confirm_v by_o plain_a testimony_n of_o scripture_n to_o rehearse_v any_o special_a kind_n of_o sacrifice_n by_o he_o offer_v be_v nothing_o necessary_a to_o the_o purpose_n in_o hand_n and_o therefore_o the_o apostle_n have_v not_o omit_v any_o principal_a part_n of_o melchisedechs_n priesthood_n unless_o you_o will_v say_v it_o can_v be_v prove_v necessary_o that_o one_o have_v be_v a_o priest_n except_o every_o particular_a sacrifice_n that_o ever_o be_v offer_v by_o he_o be_v record_v and_o avouch_v this_o being_n most_o absurd_a see_v how_o vain_a a_o conceit_n of_o you_o this_o be_v that_o the_o apostle_n have_v omit_v some_o principal_a part_n of_o melchisedechs_n priesthood_n because_o he_o have_v not_o declare_v expresselie_o what_o special_a sacrifice_n melchisedech_n offer_v an_o other_o example_n i_o note_v out_o of_o the_o sixth_o chapter_n to_o the_o roman_n etc._n pag._n 543._o etc._n etc._n in_o that_o notable_a place_n where_o the_o apostle_n write_v that_o the_o stipend_n of_o sin_n be_v death_n but_o life_n everlasting_a be_v the_o gift_n of_o god_n 6.23_o rom._n 6.23_o upon_o these_o word_n our_o rhemist_n have_v note_v that_o the_o sequel_n of_o speech_n require_v that_o as_o he_o say_v death_n or_o damnation_n be_v the_o stipend_n of_o sin_n so_o life_n everlasting_a be_v the_o stipend_n of_o justice_n and_o so_o it_o be_v wherein_o every_o man_n may_v behold_v their_o intolerable_a sauciness_n and_o presumption_n in_o set_v the_o holy_a apostle_n to_o school_v in_o control_v his_o speech_n in_o corrupt_v his_o meaning_n for_o if_o the_o case_n have_v stand_v so_o clear_o and_o roundly_o as_o these_o man_n teach_v that_o even_o as_o condemnation_n be_v the_o stipend_n of_o fin_n so_o be_v eternal_a life_n the_o stipend_n of_o justice_n it_o have_v be_v as_o casie_a for_o the_o apostle_n to_o have_v so_o write_v as_o to_o alter_v his_o word_n and_o have_v say_v that_o death_n be_v the_o wage_n of_o sin_n to_o affirm_v after_o a_o other_o manner_n of_o speech_n that_o life_n everlasting_a be_v not_o the_o wage_n of_o justice_n but_o the_o gift_n and_o free_a gift_n of_o god_n and_o doubtless_o according_a to_o the_o doctrine_n of_o s._n paul_n and_o the_o holy_a ghost_n it_o be_v no_o other_o
the_o bible_n for_o proof_n whereof_o luther_n be_v charge_v to_o have_v write_v contemptuouslie_o and_o contumeliouslie_o of_o the_o epistle_n of_o saint_n james_n which_o though_o it_o have_v be_v true_a and_o can_v not_o have_v be_v deny_v yet_o do_v it_o nothing_o at_o all_o touch_v we_o who_o therein_o agree_v not_o with_o luther_n neither_o be_v bind_v to_o justify_v all_o his_o say_n &_o private_a opinion_n no_o more_o than_o they_o will_v be_v content_a to_o avouch_v whatsoever_o have_v be_v speak_v or_o publish_v by_o any_o one_o or_o other_o famous_a man_n of_o their_o side_n writer_n we_o no_o more_o bind_v to_o defend_v luther_n in_o all_o his_o say_n than_o they_o will_v be_v bind_v to_o defend_v whatsoever_o have_v be_v say_v by_o their_o writer_n which_o thing_n if_o they_o will_v take_v upon_o they_o to_o perform_v then_o let_v they_o profess_v it_o or_o else_o they_o offer_v we_o the_o more_o injury_n that_o object_n still_o against_o we_o a_o say_n which_o be_v never_o either_o utter_v or_o allow_v by_o us._n this_o may_v suffice_v man_n of_o indifferent_a reason_n but_o our_o adversary_n will_v yet_o continue_v wrangle_v about_o nothing_o and_o will_v trouble_v the_o world_n with_o frivolous_a writing_n be_v neither_o ashamed_a nor_o weary_v of_o any_o thing_n for_o what_o matter_n be_v it_o worthy_a so_o much_o ado_n and_o so_o many_o word_n whether_o luther_n ever_o speak_v so_o of_o saint_n james_n epistle_n as_o campian_n say_v he_o do_v or_o no_o if_o he_o have_v so_o speak_v as_o in_o truth_n he_o have_v not_o for_o any_o thing_n i_o can_v understand_v what_o have_v they_o win_v what_o have_v we_o lose_v what_o matter_n be_v it_o to_o multiply_v word_n so_o much_o about_o be_v this_o the_o controversy_n between_o we_o and_o they_o do_v we_o strive_v about_o man_n word_n and_o writing_n be_v luther_n our_o god_n or_o the_o author_n of_o our_o faith_n or_o our_o apostle_n no_o they_o shall_v not_o bring_v we_o thus_o from_o the_o defence_n of_o god_n truth_n to_o skirmish_v with_o they_o about_o man_n saying_n we_o will_v not_o leave_v the_o great_a question_n of_o religion_n and_o fall_v to_o dispute_v about_o matter_n of_o other_o nature_n &_o condition_n such_o as_o this_o be_v concern_v luther_n particular_a judgement_n of_o s._n james_n epistle_n the_o truth_n of_o god_n word_n be_v it_o for_o which_o we_o contend_v against_o the_o which_o if_o any_o man_n have_v speak_v any_o thing_n let_v he_o bear_v the_o blame_n himself_o and_o let_v not_o the_o common_a cause_n be_v charge_v therewith_o so_o if_o luther_n or_o any_o other_o learned_a man_n of_o our_o side_n have_v either_o interpret_v the_o scripture_n in_o something_o amiss_o or_o have_v doubt_v of_o some_o one_o book_n of_o scripture_n whereof_o doubt_n also_o have_v be_v of_o old_a in_o the_o church_n of_o christ_n we_o be_v not_o to_o defend_v their_o exposition_n or_o to_o approve_v their_o judgement_n and_o therefore_o in_o vain_a do_v these_o man_n spend_v so_o much_o time_n and_o take_v such_o pain_n to_o prove_v that_o luther_n utter_v reproachful_a word_n against_o the_o epistle_n of_o saint_n james_n which_o as_o though_o it_o have_v be_v a_o principal_a matter_n for_o their_o advantage_n not_o only_o the_o censurer_n in_o his_o defence_n and_o gregory_n martin_n in_o his_o discovery_n have_v speak_v thereof_o but_o now_o also_o my_o new_a adversary_n master_n rainolds_n in_o his_o book_n against_o i_o begin_v with_o the_o same_o and_o say_v he_o have_v think_v good_a to_o set_v it_o down_o and_o prosecute_v it_o somewhat_o more_o at_o large_a but_o i_o for_o my_o part_n have_v not_o think_v good_a to_o spend_v my_o time_n and_o cumber_v the_o reader_n about_o such_o unnecessary_a and_o impertinent_a discourse_n as_o these_o be_v which_o the_o adversary_n devise_n and_o wherewith_o master_n rainolds_n have_v stuff_v his_o book_n only_o it_o shall_v be_v sufficient_a for_o answer_v to_o master_n rainolds_n who_o in_o truth_n deserve_v no_o answer_n plain_o and_o brief_o in_o every_o point_n to_o clear_v the_o truth_n from_o his_o cavil_n and_o slander_n for_o the_o satisfy_n of_o the_o godly_a in_o this_o behalf_n and_o first_o what_o a_o silly_a argument_n he_o gather_v epistle_n m._n rainolds_n argum_fw-la that_o we_o have_v leave_v no_o ground_n of_o faith_n because_o luther_n somewhat_o touch_v the_o credit_n of_o saint_n james_n epistle_n for_o that_o luther_n have_v write_v somewhat_o hardly_o of_o saint_n james_n his_o epistle_n that_o therefore_o the_o protestant_n leave_v no_o one_o ground_n whereupon_o a_o christian_a man_n may_v rest_v his_o faith_n i_o trust_v any_o man_n of_o mean_a discretion_n can_v easy_o perceive_v for_o the_o injury_n do_v to_o saint_n james_n epistle_n by_o luther_n shall_v not_o be_v object_v against_o the_o church_n of_o england_n which_o do_v receive_v the_o same_o as_o the_o canonical_a word_n of_o god_n but_o against_o luther_n if_o he_o do_v so_o deserve_v and_o such_o as_o maintain_v luther_n opinion_n herein_o but_o neither_o i_o nor_o any_o other_o that_o i_o know_v in_o our_o church_n ever_o deny_v much_o less_o do_v the_o whole_a church_n deny_v that_o epistle_n to_o be_v worthy_o rekn_v among_o the_o book_n of_o sacred_a scripture_n england_n s._n james_n epistle_n not_o doubt_v of_o in_o the_o church_n of_o england_n nor_o have_v take_v upon_o we_o to_o defend_v either_o luther_n or_o any_o other_o for_o reject_v the_o same_o indeed_o because_o campian_n rail_v upon_o luther_n charge_v he_o to_o have_v disgrace_v that_o epistle_n with_o despiteful_a term_n i_o answer_v that_o luther_n have_v not_o so_o write_v of_o it_o as_o campian_n affirm_v which_o still_o i_o may_v true_o hold_v for_o any_o thing_n have_v be_v show_v either_o by_o any_o other_o or_o by_o master_n rainolds_n himself_o who_o like_o a_o profound_a scholar_n handle_v this_o worthy_a matter_n thus_o at_o large_a furthermore_o how_o do_v that_o follow_v master_n rainolds_n that_o if_o luther_n think_v saint_n james_n epistle_n not_o to_o be_v canonical_a or_o equal_a in_o authority_n with_o the_o epistle_n of_o saint_n paul_n and_o peter_n that_o therefore_o he_o leave_v no_o ground_n for_o a_o christian_a man_n faith_n to_o stay_v upon_o be_v all_o the_o ground_n of_o our_o faith_n in_o saint_n james_n epistle_n be_v all_o foundation_n of_o religion_n overthrow_v if_o saint_n james_n epistle_n shall_v not_o be_v canonical_a do_v they_o that_o deny_v or_o doubt_v of_o that_o epistle_n destroy_v the_o credit_n of_o all_o other_o book_n of_o holy_a scripture_n god_n forbid_v that_o so_o we_o shall_v think_v james._n diverse_a ancient_a learned_a man_n and_o church_n have_v deny_v the_o epistle_n of_o s._n james._n among_o the_o ancient_a writer_n of_o estimation_n eusebius_n call_v this_o same_o epistle_n of_o saint_n james_n about_o which_o you_o make_v so_o great_a ado_n in_o plain_a word_n a_o bastard_n i_o think_v you_o will_v not_o say_v that_o luther_n have_v write_v worse_o or_o more_o against_o it_o catal_a euseb_n lib._n 2._o ca._n 23._o jeron_n in_o catal_a and_o saint_n jerome_n say_v it_o be_v affirm_v that_o this_o epistle_n be_v publish_v by_o some_o other_o under_o the_o name_n of_o saint_n james_n whereby_o appear_v that_o many_o christian_n in_o ancient_a time_n think_v it_o to_o be_v in_o deed_n counterfeit_a and_o yet_o do_v they_o not_o therefore_o overthrow_v all_o the_o foundation_n of_o our_o faith_n 25._o euseb_n lib._n 7._o ca._n 25._o dionysius_n alexandrinus_n write_v as_o eusebius_n report_v that_o many_o of_o his_o predecessor_n utter_o refuse_v and_o reject_v the_o book_n of_o revelation_n 3._o council_n laod._n cap._n 59_o junil_n lib._n 1._o cap._n 3._o and_o so_o do_v the_o council_n of_o laodicea_n leave_v the_o same_o out_o of_o the_o number_n of_o canonical_a book_n junilius_n africanus_n a_o ancient_a father_n reject_v not_o only_o the_o book_n of_o judith_n hester_n and_o maccabee_n as_o they_o be_v worthy_a in_o that_o they_o be_v not_o canonical_a but_o also_o of_o job_n ezra_n and_o paralipomenon_n which_o notwithstanding_o be_v canonical_a scripture_n and_o nevertheless_o for_o all_o this_o they_o leave_v some_o stay_n for_o christian_n in_o the_o other_o book_n of_o scripture_n wherein_o a_o man_n may_v find_v sufficient_a ground_n to_o build_v his_o faith_n upon_o yea_o jerome_n be_v not_o afraid_a to_o discredit_v the_o truth_n of_o the_o history_n write_v in_o holy_a scripture_n concern_v david_n marry_v with_o abisag_n call_v it_o according_a to_o the_o letter_n that_o be_v the_o true_a and_o natural_a sense_n ludicra_fw-la hier._n epist_n 2._o vel._n figmentum_fw-la esse_fw-la de_fw-la mimo_fw-la vel_fw-la atellanarum_fw-la ludicra_fw-la no_o better_o then_o either_o a_o poetical_a fiction_n or_o unseemly_a jest_n and_o therefore_o devise_v a_o proper_a allegory_n of_o wisdom_n which_o cherish_v
and_o refresh_v a_o man_n in_o his_o age_n i_o will_v not_o urge_v father_n jerome_n for_o his_o unreverent_a word_n but_o sure_o i_o be_o he_o have_v deserve_v more_o reproof_n for_o the_o same_o than_o luther_n have_v do_v for_o any_o thing_n ever_o utter_v by_o he_o against_o s._n james_n epistle_n by_o these_o example_n you_o may_v learn_v not_o to_o be_v so_o rash_a in_o your_o judgement_n and_o hasty_a in_o your_o conclusion_n as_o you_o show_v your_o self_n to_o be_v in_o the_o very_a beginning_n that_o because_o luther_n deny_v saint_n james_n epistle_n to_o be_v canonical_a follow_v the_o ensample_n of_o other_o hence_o do_v gather_v not_o only_o that_o he_o but_o we_o also_o although_o herein_o disagree_v from_o he_o and_o deny_v no_o one_o book_n of_o canonical_a scripture_n neither_o of_o the_o old_a nor_o new_a testament_n do_v raze_v the_o foundation_n of_o faith_n and_o leave_v no_o ground_n for_o christian_n to_o stand_v upon_o we_o leave_v such_o ground_n and_o thereupon_o do_v build_v our_o faith_n as_o you_o shall_v never_o be_v able_a to_o shake_v with_o all_o the_o force_n you_o have_v very_o your_o pope_n and_o you_o all_o that_o hang_v upon_o he_o can_v well_o stand_v on_o this_o ground_n because_o it_o be_v too_o narrow_a and_o slippery_a for_o you_o and_o therefore_o you_o seek_v large_a room_n in_o the_o father_n counsel_n tradition_n whereof_o you_o speak_v faith_n the_o ground_n of_o popish_a faith_n these_o be_v in_o deed_n fit_a ground_n for_o your_o church_n to_o be_v found_v upon_o the_o corruption_n of_o father_n the_o decree_n of_o man_n superstitious_a invention_n forge_a tradition_n whereunto_o if_o you_o do_v not_o more_o lean_a and_o somewhat_o stay_v yourselves_o then_o to_o the_o book_n of_o holy_a scripture_n your_o church_n your_o pope_n your_o cardinal_n your_o monk_n your_o friar_n yourselves_o shall_v sure_o lie_v in_o dust_n short_o but_o now_o to_o come_v to_o luther_n who_o still_o you_o charge_n and_o i_o also_o about_o saint_n james_n epistle_n i_o can_v use_v as_o many_o word_n against_o you_o if_o the_o cause_n require_v as_o you_o have_v against_o i_o &_o handle_v the_o matter_n by_o point_n as_o you_o do_v but_o what_o end_n or_o use_v shall_v there_o be_v of_o such_o kind_n of_o writing_n or_o what_o profitt_a can_v arise_v thereby_o to_o the_o church_n of_o christ_n have_v you_o clere_o gain_v all_o that_o for_o which_o you_o contend_v yet_o have_v you_o not_o prove_v any_o thing_n at_o all_o against_o our_o church_n or_o faith_n nor_o yet_o against_o i_o but_o only_o that_o luther_n writing_n have_v be_v change_v and_o alter_v which_o because_o you_o have_v so_o paynful_o evict_v i_o pray_v you_o take_v it_o unto_o you_o and_o use_v it_o most_o to_o your_o advantage_n howbeit_o for_o all_o your_o needle_n and_o unthriftie_a labour_n spend_v herein_o yet_o do_v campian_n still_o remain_v chardged_a with_o that_o untruth_n whereof_o you_o will_v so_o fain_o acquit_v he_o which_o you_o may_v soon_o perceive_v if_o you_o call_v to_o remembrance_n what_o campian_n in_o his_o book_n object_v to_o luther_n concern_v this_o epistle_n of_o saint_n james_n namely_o that_o he_o call_v it_o contentious_a swell_a 1._o campian_n rat._n 1._o dry_a strawen_v and_o think_v it_o not_o worthy_a a_o apostolic_a spirit_n all_o this_o do_v campian_n avouch_v luther_n to_o have_v write_v of_o saint_n james_n epistle_n now_o if_o luther_n have_v in_o deed_n thus_o write_v then_o have_v i_o unjust_o accuse_v campian_n of_o untruth_n if_o otherwise_o then_o have_v campian_n slander_v luther_n foul_o to_o know_v the_o truth_n herein_o i_o use_v all_o convenient_a diligence_n in_o examine_v all_o the_o copy_n both_o dutche_n and_o latin_a that_o i_o can_v get_v and_o when_o i_o find_v in_o they_o no_o such_o word_n but_o rather_o the_o clean_a contrary_n i_o be_v persuade_v as_o i_o have_v good_a cause_n that_o all_o this_o be_v but_o a_o forge_a matter_n and_o therefore_o say_v it_o be_v untrue_a afterward_o it_o fall_v out_o that_o i_o light_n upon_o a_o old_a dutch_a testament_n of_o luther_n translation_n with_o his_o preface_n wherein_o i_o find_v something_o like_a in_o one_o point_n to_o that_o which_o campian_n have_v object_v the_o which_o when_o i_o have_v read_v i_o dissemble_v not_o but_o confess_v it_o in_o my_o answer_n to_o gregory_n martin_n and_o in_o that_o preface_n luther_n in_o deed_n write_v that_o saint_n james_n epistle_n be_v not_o so_o worthy_a as_o be_v the_o epistle_n of_o saint_n peter_n and_o paul_n but_o in_o respect_n of_o they_o be_v a_o strawen_v epistle_n his_o censure_n i_o mislike_v and_o so_o himself_o i_o think_v afterward_o see_v those_o word_n in_o latter_a edition_n be_v leave_v out_o yet_o i_o trust_v every_o indifferent_a reader_n will_v grant_v that_o there_o be_v odds_n between_o this_o that_o luther_n write_v indeed_o and_o that_o which_o campian_n say_v he_o write_v for_o it_o be_v one_o thing_n to_o speak_v simple_o and_o another_o thing_n to_o speak_v in_o comparison_n campian_n say_v luther_n call_v sainte_n james_n epistle_n straw_n luther_n say_v that_o it_o be_v in_o comparison_n of_o saint_n peter_n and_o saint_n paul_n epistle_n straw_n if_o you_o can_v by_o all_o your_o wisdom_n prove_v these_o to_o be_v all_o one_o and_o will_v far_o busy_v yourself_o about_o trifle_n i_o be_o content_a to_o give_v you_o the_o read_n but_o i_o will_v not_o vouchsafe_v to_o answer_v any_o more_o such_o strawen_v or_o rather_o wooden_a reply_n and_o sure_a master_n rainoldes_n if_o you_o can_v write_v nothing_o to_o purpose_n and_o yet_o will_v needs_o be_v write_v something_o it_o be_v better_o for_o you_o to_o sit_v down_o and_o pick_v straw_n than_o so_o to_o trouble_v yourself_o and_o other_o wherein_o you_o shall_v purchase_v nothing_o else_o but_o commendation_n of_o a_o straw_n writer_n and_o your_o book_n shall_v be_v judge_v more_o worthy_a to_o be_v burn_v then_o to_o be_v answer_v but_o see_v you_o have_v take_v in_o hand_n to_o prosecute_v this_o matter_n so_o large_o help_n m._n rainolds_n help_v not_o where_o great_a need_n be_v of_o his_o help_n why_o do_v you_o fail_v in_o that_o thing_n wherein_o most_o of_o all_o we_o need_v your_o hand_n and_o help_v for_o this_o that_o you_o bring_v concern_v straw_n have_v already_o be_v confess_v somuch_o as_o be_v true_a your_o part_n have_v be_v now_o far_o to_o have_v show_v that_o luther_n likewse_n call_v the_o same_o epistle_n contentious_a swell_a dry_a not_o worthy_a a_o apostolical_a spirit_n as_o he_o be_v accuse_v by_o campian_n in_o the_o same_o place_n but_o for_o proof_n hereof_o you_o can_v bring_v forth_o nothing_o be_v therefore_o you_o confess_v that_o campian_n lay_v more_o to_o luther_n charge_n concern_v this_o epistle_n than_o be_v true_a so_o that_o if_o in_o one_o poor_a word_n you_o have_v a_o little_a avouch_v the_o credit_n of_o your_o jesuite_n for_o who_o you_o fight_v yet_o in_o three_o or_o four_o other_o you_o have_v condemn_v he_o which_o you_o sly_o pass_v over_o notwithstanding_o as_o though_o campian_n have_v never_o speak_v so_o or_o you_o have_v nothing_o to_o do_v therewith_o indeed_o i_o grant_v it_o make_v small_a matter_n what_o campian_n have_v lie_v of_o luther_n but_o you_o that_o take_v upon_o you_o to_o defend_v he_o may_v not_o think_v you_o have_v perform_v your_o duty_n if_o of_o much_o that_o he_o have_v say_v you_o be_v able_a to_o justify_v his_o say_n in_o one_o little_a point_n &_o in_o three_o point_n have_v fail_v wherefore_o either_o cease_v to_o quarrel_v still_o about_o this_o one_o word_n or_o show_v your_o proof_n for_o the_o rest_n also_o or_o acknowledge_v your_o lewd_a and_o miserable_a wrangle_n as_o in_o deed_n you_o must_v howsoever_o the_o matter_n stand_v concern_v luther_n in_o this_o behalf_n for_o what_o if_o luther_n have_v plain_o and_o constant_o affirm_v of_o saint_n james_n epistle_n as_o much_o as_o campian_n have_v object_v though_o untrulie_o be_v this_o a_o cause_n sufficient_a why_o you_o shall_v make_v all_o these_o outcry_n general_o against_o all_o protestant_n why_o then_o may_v not_o we_o by_o like_a reason_n complain_v of_o all_o papist_n for_o that_o which_o cardinal_n caietane_n have_v write_v both_o of_o other_o book_n of_o holy_a scripture_n and_o namely_o of_o this_o same_o epistle_n whereof_o we_o speak_v be_v not_o cajetan_v a_o pillar_n of_o your_o church_n a_o peer_n of_o the_o court_n of_o room_n the_o pope_n legate_n in_o germany_n against_o luther_n do_v not_o this_o famous_a cardinal_n of_o room_n set_v down_o in_o plain_a word_n that_o the_o author_n of_o the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n do_v gather_v insufficient_a argument_n to_o prove_v christ_n to_o be_v the_o son_n of_o god_n that_o the_o second_o and_o