christ_n to_o s._n peter_n feed_v my_o sheep_n but_o the_o beginning_n proceed_v from_o unity_n the_o primacy_n be_v give_v to_o s._n peter_n to_o the_o end_n that_o one_o church_n of_o christ_n and_o one_o chair_n may_v be_v make_v manifest_a and_o know_v hitherto_o s._n cyprian_n 11._o but_o now_o that_o these_o promise_n of_o christ_n do_v not_o only_o belong_v to_o the_o person_n of_o s._n peter_n but_o also_o to_o all_o those_o who_o be_v to_o succeed_v he_o in_o the_o same_o office_n till_o the_o end_n of_o the_o world_n we_o do_v thus_o clear_o prove_v and_o demonstrate_v first_o because_o s._n peter_n be_v here_o make_v the_o foundation_n of_o the_o church_n and_o the_o rock_n whereupon_o it_o be_v build_v but_o the_o church_n of_o christ_n always_o remain_v therefore_o the_o foundation_n thereof_o must_v always_o remain_v see_v that_o nothing_o can_v continue_v and_o be_v without_o it_o foundation_n 12._o moreover_o those_o key_n which_o be_v give_v to_o s._n peter_n do_v remain_v always_o in_o the_o church_n as_o all_o our_o adversary_n confess_v ergo_fw-la he_o also_o remain_v to_o who_o these_o key_n be_v give_v for_o that_o authority_n or_o those_o key_n be_v not_o give_v for_o s._n peter_n alone_o but_o for_o the_o church_n which_o be_v always_o extant_a it_o therefore_o always_o retain_v those_o key_n and_o that_o authority_n of_o bind_n or_o lose_v man_n from_o their_o sin_n in_o s._n peter_n and_o his_o successor_n till_o the_o end_n of_o the_o world_n 13._o and_o this_o be_v that_o which_o s._n leo_n pontif._n s._n leo_n serm_n â—_o inamniu_fw-la assump_n suae_fw-la ad_fw-la pontif._n say_v when_o he_o write_v that_o s._n peter_n even_o to_o this_o day_n govern_v the_o church_n of_o god_n that_o be_v to_o say_v by_o his_o successor_n insomuch_o that_o his_o dignity_n never_o fail_v even_o in_o a_o unworthy_a successor_n but_o hitherto_o there_o be_v never_o any_o successor_n of_o s._n peter_n acknowledge_v in_o the_o church_n of_o christ_n beside_o the_o bishop_n of_o rome_n he_o therefore_o be_v the_o only_a successor_n of_o s._n peter_n and_o the_o supreme_a bishop_n of_o the_o church_n and_o the_o roman_a be_v not_o only_o the_o true_a church_n of_o christ_n but_o also_o perfer_v before_o all_o other_o even_o by_o christ_n himself_o 14._o the_o second_o place_n be_v feed_v my_o lamb_n euang_n joan._n 21._o v._n 15._o 16._o &_o 17._o euseb_n emissen_n serm_v in_o natiu_fw-la s._n joan._n euang_n feed_v my_o sheep_n in_o which_o word_n god_n commend_v to_o s._n peter_n not_o only_o his_o lamb_n which_o signify_v the_o common_a sort_n of_o people_n but_o also_o his_o sheep_n to_o wit_n the_o pastor_n and_o father_n of_o his_o church_n first_o say_v eusebius_n emissenus_fw-la he_o commit_v to_o s._n peter_n his_o lamb_n and_o then_o his_o sheep_n because_o he_o make_v he_o not_o only_o a_o pastor_n but_o the_o pastor_n of_o pastor_n peter_n therefore_o feed_v the_o lamb_n and_o also_o the_o sheep_n he_o feed_v child_n and_o their_o mother_n he_o rule_v 15._o bern._n de_fw-fr consider_v ad_fw-la eugen_n l._n â—_o c._n 8._o s._n leo_n serm._n 3._o the_o assump_n sva_fw-la ad_fw-la pontif._n joan._n 21._o v._n 15._o the_o people_n and_o their_o prelate_n he_o be_v therefore_o the_o pastor_n of_o all_o because_o beside_o lamb_n and_o sheep_n there_o be_v nothing_o in_o the_o church_n hitherto_o eusebius_n and_o s._n bernard_n my_o sheep_n say_v christ_n unto_o who_o be_v it_o not_o â—layne_v and_o manifest_a that_o he_o do_v not_o assign_v some_o but_o all_o nothing_o be_v except_v where_o there_o be_v no_o distinction_n make_v thus_o s._n bernard_n and_o s._n leo_n peter_n do_v proper_o govern_v all_o who_o principal_o christ_n also_o govern_v 15._o furthermore_o it_o be_v manifest_a that_o these_o word_n be_v speak_v to_o s._n peter_n and_o not_o to_o the_o other_o apostle_n see_v that_o christ_n ask_v he_o thrice_o do_v thou_o love_v i_o and_o moreover_o he_o add_v more_o than_o these_o that_o he_o may_v make_v a_o manifest_a distinction_n betwixt_o s._n peter_n and_o the_o other_o apostle_n 16._o final_o it_o be_v most_o certain_a that_o this_o promise_n of_o christ_n do_v not_o only_o appertain_v to_o the_o person_n of_o s._n peter_n but_o also_o to_o his_o successor_n which_o be_v to_o remain_v in_o the_o church_n till_o the_o end_n of_o the_o world_n 25._o ephes_n 4._o five_o 11._o calu._n &_o beza_n ib._n confess_v rupell_v art_n 25._o for_o both_o the_o apostle_n do_v plain_o testify_v and_o our_o adversary_n do_v also_o confess_v that_o the_o office_n of_o a_o pastor_n be_v ordinary_a and_o shall_v always_o continue_v and_o be_v in_o the_o church_n of_o god_n 17._o and_o the_o chief_a reason_n thereof_o be_v because_o we_o stand_v in_o no_o less_o need_n now_o of_o a_o supreme_a pastor_n than_o they_o which_o be_v in_o the_o primitive_a church_n whileâ—_n yet_o the_o apostle_n be_v alive_a yea_o we_o have_v much_o more_o need_n thereof_o beside_o that_o there_o be_v still_o and_o always_o shall_v be_v some_o sheep_n of_o christ_n therefore_o there_o shall_v also_o still_o continue_v their_o chief_a pastor_n the_o româ—n_a church_n therefore_o be_v not_o only_o the_o true_a church_n of_o christ_n but_o also_o that_o wherein_o s._n peter_n successor_n and_o the_o supreme_a pastor_n of_o the_o whole_a church_n of_o christ_n remain_v 18._o but_o these_o two_o place_n be_v so_o manifest_a that_o they_o can_v be_v confute_v or_o wrest_v to_o any_o other_o sense_n unless_o we_o till_o reduce_v all_o word_n to_o a_o metaphorical_a signification_n or_o other_o figurative_a speech_n the_o which_o be_v a_o common_a trick_n of_o our_o adversary_n when_o they_o be_v urge_v with_o plain_a word_n of_o the_o holy_a scripture_n but_o against_o all_o these_o falsification_n of_o our_o adversary_n we_o must_v always_o observe_v that_o rule_n of_o the_o 1â—_n s._n aug._n tom_n 3._o the_o doctrine_n christi_fw-la l._n 3._o cap._n 1â—_n catholic_a church_n take_v out_o of_o s._n augustine_n to_o wit_n that_o we_o must_v never_o depart_v from_o the_o proper_a signification_n of_o the_o word_n of_o holy_a scripture_n unless_o we_o be_v force_v by_o the_o authority_n of_o some_o more_o evident_a point_n of_o faith_n whereunto_o the_o proper_a signification_n of_o the_o word_n do_v manifest_o repugn_v for_o otherwise_o if_o we_o may_v as_o often_o as_o we_o will_v refuse_v and_o lâ—ave_v the_o proper_a signification_n of_o the_o word_n there_o will_v be_v nothing_o less_o certain_a in_o all_o the_o holy_a scripture_n 19_o moreover_o it_o will_v be_v a_o easy_a matter_n for_o every_o one_o to_o fly_v to_o metaphor_n and_o improper_a signification_n when_o he_o be_v press_v with_o the_o plain_a word_n of_o holy_a scripture_n but_o there_o be_v nothing_o here_o that_o shall_v force_v we_o to_o depart_v from_o the_o true_a and_o proper_a sense_n of_o the_o word_n none_o therefore_o but_o desperate_a and_o careless_a of_o their_o own_o salvation_n will_v give_v credit_n and_o believe_v these_o foolish_a toy_n and_o dream_n of_o our_o adversary_n invent_v only_o by_o they_o in_o hatred_n and_o contempt_n of_o the_o bishop_n of_o rome_n 20._o yea_o he_o will_v rather_o embrace_v and_o follow_v the_o uniform_a consent_n and_o understanding_n of_o the_o ancient_a father_n and_o of_o all_o the_o whole_a church_n for_o the_o holy_a father_n in_o many_o place_n do_v affirm_v that_o these_o 4._o bellar._n l._n 1._o de_fw-fr rom._n pont._n c._n 10_o &_o 14._o coccius_n to._n 1._o l._n 7._o art_n 4._o two_o place_n of_o the_o holy_a scripture_n be_v to_o be_v understand_v literal_o of_o saint_n peter_n the_o which_o bellarmine_n and_o coccius_n have_v diligent_o gather_v together_o as_o many_o other_o catholic_a author_n have_v do_v before_o they_o but_o because_o this_o matter_n be_v so_o clear_a and_o manifest_a that_o even_o our_o adversary_n can_v deny_v it_o as_o we_o will_v plain_o show_v in_o the_o next_o chapter_n we_o will_v not_o now_o spend_v any_o more_o time_n in_o allege_v of_o author_n 21._o but_o our_o adversary_n do_v here_o cry_v out_o and_o object_n against_o we_o that_o the_o holy_a father_n do_v sometime_o affirm_v that_o the_o church_n be_v build_v upon_o the_o faith_n of_o s._n peter_n and_o sometime_o upon_o his_o confession_n as_o though_o forsooth_o there_o be_v any_o among_o we_o so_o foolish_a as_o to_o think_v that_o the_o church_n be_v build_v upon_o s._n peter_n back_n or_o shoulder_n or_o upon_o s._n peter_n as_o he_o be_v a_o infidel_n or_o dumb_a and_o not_o rather_o upon_o s._n peter_n as_o endue_v and_o replenish_v with_o the_o gift_n of_o faith_n confess_v and_o profess_v open_o the_o mystery_n thereof_o wherefore_o it_o be_v all_o one_o whether_o we_o say_v that_o the_o church_n be_v build_v upon_o s._n peter_n or_o upon_o his_o faith_n and_o
be_v very_o hard_a for_o they_o to_o discern_v that_o which_o be_v true_a from_o that_o which_o be_v false_a wherefore_o we_o will_v endeavour_v in_o every_o particular_a controversy_n to_o set_v down_o the_o true_a state_n of_o the_o question_n afterward_o we_o will_v lay_v open_a the_o foundation_n of_o the_o catholic_a doctrine_n and_o last_o we_o will_v plain_o and_o brief_o answer_v the_o chief_a objection_n of_o our_o adversary_n whether_o they_o be_v draw_v out_o of_o the_o scripture_n or_o take_v from_o the_o father_n 3._o and_o because_o our_o adversary_n evermore_o boast_v and_o brag_v of_o the_o write_a word_n of_o god_n pretend_v out_o of_o it_o only_o to_o prove_v their_o doctrine_n &_o impugn_v we_o our_o chief_a care_n shall_v be_v to_o show_v that_o the_o catholic_a and_o roman_a faith_n be_v both_o evident_o and_o strong_o to_o be_v confirm_v out_o of_o the_o wrirten_a word_n of_o god_n and_o the_o doctrine_n of_o our_o adversary_n to_o have_v no_o foundation_n at_o all_o in_o the_o holy_a scripture_n but_o be_v manifest_o opposite_a &_o repugnant_a thereunto_o yet_o so_o as_o we_o will_v set_v down_o the_o uniform_a consent_n of_o the_o ancient_a church_n to_o be_v agree_v with_o we_o in_o every_o controversy_n leave_v the_o more_o ample_a search_n of_o antiquity_n unto_o other_o to_o who_o we_o will_v refer_v the_o reader_n set_v down_o their_o particular_a name_n so_o loathe_v we_o be_v that_o this_o book_n of_o we_o shall_v grow_v too_o great_a and_o for_o the_o same_o reason_n we_o have_v think_v good_a to_o omit_v many_o argument_n which_o may_v be_v draw_v out_o of_o the_o holy_a scripture_n for_o confirmation_n of_o the_o catholic_a faith_n content_v ourselves_o to_o set_v down_o only_o the_o more_o solid_a and_o evident_a proof_n because_o we_o be_v resolve_v to_o be_v as_o brief_a as_o may_v be_v chap._n ii_o of_o the_o word_n of_o god_n in_o general_n the_o word_n of_o god_n if_o we_o speak_v of_o it_o in_o general_a may_v be_v consider_v two_o way_n either_o for_o that_o one_o eternal_a and_o infinite_a word_n which_o contain_v perfect_o in_o itself_o whatsoeur_fw-fr be_v in_o the_o mind_n of_o almighty_a god_n which_o be_v the_o same_o with_o the_o son_n of_o god_n and_o word_n of_o the_o father_n of_o who_o s._n john_n speak_v in_o his_o gospel_n say_v in_o the_o beginning_n be_v the_o word_n and_o of_o this_o word_n we_o be_v to_o say_v nothing_o here_o but_o the_o word_n of_o god_n may_v be_v other_o wise_a consider_v and_o take_v for_o that_o word_n which_o be_v not_o always_o nor_o contain_v all_o thing_n which_o be_v in_o the_o mind_n of_o god_n but_o a_o small_a part_n only_o of_o they_o to_o wit_n such_o thing_n as_o god_n will_v have_v we_o know_v and_o believe_v and_o of_o the_o word_n of_o god_n in_o this_o sense_n we_o speak_v now_o for_o this_o word_n be_v the_o proper_a and_o complete_a object_n of_o our_o faith_n 2._o moreover_o this_o word_n have_v two_o condition_n or_o property_n the_o one_o be_v that_o the_o same_o be_v reveal_v unto_o we_o for_o there_o be_v innumerable_a verity_n in_o the_o mind_n of_o god_n the_o which_o bâ—cause_fw-mi they_o be_v not_o reveal_v to_o we_o do_v not_o appertain_v to_o this_o word_n the_o other_o be_v that_o it_o be_v immediate_o reveal_v by_o god_n for_o such_o thing_n as_o god_n manife_v 1._o rom._n 2._o v._n 19_o &_o â—0_n heb._n 11._o v._o 1._o unto_o we_o by_o natural_a reason_n appertain_v not_o to_o this_o word_n of_o god_n call_v therefore_o by_o the_o divines_n the_o reveal_v word_n of_o god_n 3._o of_o this_o word_n of_o god_n so_o understand_v there_o be_v no_o controversy_n between_o we_o and_o our_o adversary_n but_o only_o in_o word_n for_o wherâ—s_v our_o adversary_n say_v that_o catholic_n affirm_v that_o we_o must_v with_o divine_a faith_n believe_v the_o word_n of_o man_n or_o which_o be_v worse_o rather_o believe_v the_o word_n of_o man_n than_o the_o word_n of_o god_n it_o be_v a_o mere_a slander_n for_o there_o be_v no_o catholic_a so_o ignorant_a but_o he_o know_v that_o the_o theological_a virtue_n faith_n rely_v altogether_o upon_o the_o pure_a sincere_a and_o certain_a word_n of_o god_n alone_o according_a to_o that_o of_o s._n paul_n when_o you_o have_v receive_v of_o we_o the_o 13._o 1._o thes_n 2._o v._n 13._o word_n of_o the_o hear_n of_o god_n you_o receive_v it_o not_o as_o the_o word_n of_o man_n but_o as_o the_o word_n of_o god_n as_o indeed_o it_o be_v neither_o can_v any_o man_n doubt_v but_o that_o the_o reveal_v word_n of_o god_n be_v partly_o the_o write_a word_n contain_v in_o the_o canonical_a book_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n partly_o unwritten_a and_o deliver_v by_o tradition_n and_o preach_v of_o which_o unwritten_a ulâ—_n â—_o thes_n c._n 2._o v._n 14._o &_o 1._o ad_fw-la cor._n 15._o v._n 1._o ad_fw-la gal._n 1._o v._o â—_o 1._o pet._n 1._o v._o ulâ—_n word_n the_o scripture_n make_v mention_n in_o many_o place_n but_o we_o will_v first_o treat_v of_o the_o write_a word_n chap._n iii_o of_o the_o write_a word_n of_o god_n the_o witten_a word_n of_o god_n consist_v of_o two_o part_n of_o the_o letter_n which_o every_o man_n may_v read_v in_o the_o book_n themselves_o and_o in_o the_o true_a sense_n of_o the_o letter_n which_o be_v as_o it_o be_v the_o very_a soul_n and_o life_n thereof_o without_o which_o the_o letter_n alone_o rather_o kill_v they_o quicken_v or_o give_v life_n as_o we_o see_v evident_o by_o experience_n in_o the_o jew_n arian_n &_o all_o other_o heretic_n as_o well_o new_a as_o old_a for_o the_o jew_n hold_v themselves_o stiff_o to_o the_o letter_n of_o the_o old_a testament_n &_o the_o arian_n as_o also_o in_o a_o manner_n all_o other_o heretic_n receive_v either_o altogether_o or_o for_o the_o great_a part_n the_o letter_n of_o the_o new_a but_o because_o they_o will_v not_o acknowledge_v the_o true_a sense_n of_o the_o letter_n jew_n they_o be_v heretic_n they_o be_v catholic_n they_o be_v not_o and_o sure_o the_o letter_n alone_o without_o the_o true_a sense_n can_v true_o and_o proper_o be_v call_v the_o word_n of_o god_n no_o more_o than_o a_o body_n without_o a_o soul_n can_v true_o and_o proper_o be_v call_v a_o man_n wherefore_o they_o which_o spoil_v the_o letter_n of_o the_o true_a sense_n may_v be_v compare_v to_o they_o who_o beâ—eave_v a_o man_n of_o his_o soul_n and_o life_n 2._o but_o whosoever_o do_v substitute_v another_o contrary_a sense_n and_o meaning_n in_o place_n of_o the_o true_a do_v not_o otherwise_o than_o they_o who_o not_o only_o kill_v a_o man_n but_o by_o art_n magic_a bring_v into_o the_o body_n of_o the_o man_n kill_v some_o other_o diabolical_a spirit_n by_o which_o the_o dead_a body_n be_v so_o move_v and_o stir_v as_o it_o seem_v to_o many_o to_o be_v alive_a all_o this_o be_v so_o manifest_a a_o truth_n as_o our_o adversary_n themselves_o be_v not_o able_a to_o deny_v it_o 3._o this_o to_o have_v be_v the_o doctrine_n of_o the_o ancient_a church_n sufficient_o appear_v temp_n aug._n ser_n â—8_o de_fw-fr temp_n by_o the_o word_n of_o s._n augustine_n the_o unhappy_a jew_n say_v he_o &_o more_o unhappy_a heretic_n whilst_o they_o attend_v only_o to_o the_o sound_n of_o the_o letter_n as_o a_o body_n without_o a_o soul_n so_o they_o remain_v dead_a and_o void_a of_o the_o spirit_n which_o quicken_v and_o else_o where_o all_o heretic_n which_o receive_v 22â—_n aug_n epist_n 22â—_n the_o scripture_n and_o their_o authority_n will_v seem_v to_o follow_v they_o whereas_o indeed_o they_o follow_v rather_o their_o own_o error_n and_o be_v therefore_o heretic_n not_o because_o they_o contemn_v they_o but_o because_o they_o do_v not_o understand_v they_o and_o before_o he_o s._n hilary_n that_o honour_n of_o the_o french_a nation_n remember_v imperat._n hil._n l._n ad_fw-la constant_n imperat._n say_v he_o that_o there_o be_v not_o one_o of_o the_o heretic_n which_o do_v not_o say_v that_o he_o preach_v now_o according_a to_o the_o scripture_n even_o those_o thing_n in_o which_o he_o blaspheme_v albeit_o he_o lie_v in_o so_o say_v and_o a_o little_a after_o all_o of_o they_o speak_v scripture_n without_o the_o true_a sense_n &_o meaning_n they_o pretend_v say_v without_o faith_n indeed_o for_o the_o scripture_n consist_v not_o so_o much_o in_o the_o read_n as_o in_o the_o underflanding_n neither_o be_v they_o understand_v of_o such_o as_o go_v into_o prevarication_n but_o continue_v and_o abide_v in_o charity_n moreover_o s._n hierome_n let_v we_o not_o think_v say_v gal._n hieron_n in_o c._n 1._o ad_fw-la gal._n he_o the_o gospel_n to_o be_v in_o the_o word_n of_o the_o scripture_n but_o in_o the_o sense_n not_o in_o the_o out_o side_n but_o in_o the_o inside_n
true_a sense_n of_o these_o word_n ipsa_fw-la conteret_fw-la etc._n etc._n that_o we_o may_v find_v out_o the_o true_a sense_n of_o these_o word_n we_o must_v first_o resute_n the_o false_a exposition_n of_o our_o adversary_n the_o lutheran_n by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n will_v needs_o have_v christ_n only_o to_o be_v mean_v we_o confess_v in_o deed_n that_o he_o be_v principal_o mean_v thereby_o and_o that_o therefore_o the_o place_n may_v be_v well_o understand_v of_o christ_n as_o many_o ancient_a father_n have_v expound_v it_o but_o that_o christ_n alone_o be_v mean_v hereby_o and_o not_o his_o member_n we_o deny_v to_o be_v the_o literal_a sense_n for_o the_o reason_n follow_v 2._o first_o it_o be_v evident_a that_o the_o seed_n of_o the_o serpent_n which_o be_v oppose_v against_o the_o seed_n of_o the_o woman_n do_v not_o signify_v any_o one_o serpent_n but_o a_o multitude_n it_o be_v therefore_o very_o probable_a that_o by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n a_o multitude_n also_o be_v signify_v unless_o we_o will_v have_v the_o scripture_n in_o so_o few_o word_n speak_v ambiguous_o moreover_o seman_n be_v a_o noun_n collective_a proper_o signify_v a_o multitude_n neither_o be_v there_o any_o thing_n in_o this_o sentence_n that_o force_v we_o to_o depart_v from_o the_o proper_a signification_n of_o the_o word_n this_o reason_n be_v of_o so_o great_a a_o force_n that_o caluin_n be_v move_v thereby_o to_o forsake_v the_o exposition_n of_o the_o lutheran_n which_o he_o will_v otherwise_o willing_o have_v embrace_v the_o more_o strong_o to_o assault_v we_o for_o thus_o he_o write_v some_o make_v no_o doubt_n but_o christ_n alone_o be_v â—it_n calu._n in_o gen._n loco_fw-la â—it_n mean_v by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n who_o exposition_n i_o can_v willing_o approve_v but_o that_o i_o see_v they_o offer_v too_o great_a violence_n to_o the_o word_n seed_n for_o who_o will_v grant_v that_o a_o noun_n collective_a be_v to_o be_v take_v for_o one_o man_n only_o thus_o caluin_n so_o strong_a be_v the_o truth_n that_o it_o extort_v a_o true_a confession_n from_o her_o great_a enemy_n 3_o second_o it_o be_v say_v of_o the_o seed_n of_o the_o woman_n that_o it_o shall_v crush_v and_o bruise_v the_o head_n of_o the_o serpent_n but_o this_o crush_a and_o bruise_v the_o scripture_n do_v not_o attribute_n to_o christ_n alone_o but_o to_o all_o that_o lead_v a_o godly_a life_n in_o he_o for_o to_o every_o just_a man_n the_o holy_a ghost_n speak_v say_v thou_o thalt_v walk_v over_o the_o addar_fw-la and_o basilisk_n and_o thou_o 13._o psal_n 90._o five_o 13._o shall_v tread_v under_o thy_o foot_n the_o lion_n and_o the_o dragon_n and_o christ_n say_v unto_o his_o disciple_n behold_v i_o have_v give_v you_o power_n to_o tread_v upon_o the_o serpent_n and_o scorpion_n and_o upon_o all_o the_o power_n of_o 19_o luc._n 10._o v._n 19_o the_o enemy_n and_o the_o apostle_n to_o the_o roman_n pray_v say_v the_o god_n of_o peace_n cruâ—h_v satan_n under_o your_o foot_n quick_o and_o last_o in_o very_a many_o place_n of_o scripture_n the_o faithful_a 20._o rom._n 16._o v._n 20._o be_v say_v to_o overcome_v the_o devil_n and_o to_o get_v victory_n against_o he_o which_o be_v all_o one_o as_o to_o crush_v he_o see_v therefore_o the_o proper_a work_n of_o this_o seed_n agree_v also_o 57_o 1._o joan._n 2._o v._n 13._o apoc._n 12._o v._o 11._o 1._o cor._n 15._o v._n 57_o to_o the_o member_n of_o christ_n the_o word_n seed_n be_v not_o to_o be_v limit_v to_o christ_n alone_o ad_fw-la hereunto_o that_o god_n in_o these_o word_n intend_v to_o comfort_v not_o only_a eve_n deceive_v by_o the_o craft_n of_o the_o devil_n but_o all_o her_o posterity_n now_o the_o comfort_n be_v more_o general_a if_o all_o the_o faithful_a shall_v be_v able_a by_o christ_n to_o overcome_v the_o devil_n thâ—n_o if_o that_o christ_n alone_o shall_v overcome_v he_o even_o as_o our_o comfort_n be_v great_a that_o we_o together_o with_o christ_n shall_v rise_v again_o then_o if_o christ_n only_o shall_v rise_v and_o be_v alonâ—_n attain_v to_o eternal_a life_n 4_o three_o albeit_o we_o shall_v grant_v our_o adversary_n that_o christ_n alone_o do_v crush_v the_o head_n of_o the_o devil_n which_o be_v the_o former_a part_n of_o the_o sentence_n yet_o the_o latter_a part_n can_v by_o no_o mean_n bâ—_n apply_v to_o christ_n alone_o where_o it_o say_v that_o the_o devil_n shall_v crush_v this_o seed_n for_o christ_n in_o his_o own_o person_n can_v be_v crush_v by_o the_o devil_n we_o must_v therefore_o needs_o by_o this_o seed_n understand_v also_o the_o member_n of_o christ_n for_o in_o the_o hebrew_n text_n it_o be_v thus_o word_n for_o word_n ipsa_fw-la vel_fw-la ipsum_fw-la conteret_fw-la tâ—_n in_fw-la capite_fw-la &_o â—â—â—â—teres_fw-la â—um_fw-la uâ—leaâ—_n in_o calcâ—â—â—_n for_o the_o hebrew_n word_n be_v the_o same_o in_o both_o place_n both_o in_o the_o first_o and_o in_o the_o late_a part_n of_o the_o sentence_n and_o signifi_v contrayre_o 5._o as_o for_o caluins_n exposition_n interpret_n 2._o in_o gen._n loc_fw-la cit_fw-la lib._n 1._o instit_fw-la c._n 13._o sect_n 2._o by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n all_o mankind_n it_o be_v not_o to_o be_v receive_v for_o god_n in_o this_o place_n denounce_v enmity_n between_o the_o seed_n of_o the_o serpent_n and_o the_o seed_n of_o the_o woman_n but_o infidel_n and_o ungoodly_a person_n have_v no_o enmity_n with_o the_o devil_n and_o his_o seed_n but_o be_v rather_o the_o seed_n and_o son_n of_o the_o devil_n according_a to_o those_o word_n of_o christ_n yâ—â—_n be_v of_o your_o father_n the_o devil_n they_o therefore_o can_v appertain_v to_o this_o seed_n 44._o joan._n 8._o v._n 44._o of_o the_o woman_n 6._o but_o whereas_o caluin_n in_o another_o place_n say_v that_o christ_n and_o his_o member_n be_v signify_v by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n we_o 18._o calu._n l._n 1._o instit_fw-la c._n 14_o sect_n 18._o like_v well_o of_o that_o his_o say_n for_o it_o be_v the_o exposition_n of_o the_o catholic_a and_o ancient_a father_n and_o indeed_o the_o true_a literal_a sense_n 7._o for_o in_o that_o sentence_n god_n say_v first_o that_o he_o will_v put_v enmity_n wherefore_o he_o speak_v not_o of_o any_o natural_a enmity_n â—â—_o caluin_n insinuate_v but_o of_o a_o supper_n natural_a proceed_n from_o god_n moreover_o god_n signifi_v between_o who_o this_o enmity_n shall_v be_v to_o wiâ—_n between_o the_o serpent_n and_o womaâ—_n now_o as_o by_o the_o serpent_n the_o devil_n be_v mean_v who_o that_o natural_a serpent_n represent_v and_o in_o who_o god_n lay_v his_o curse_n upon_o the_o devil_n so_o by_o the_o woman_n eâ—e_v be_v mean_v the_o spouse_n of_o christ_n or_o his_o true_a church_n represent_v by_o eâ—e_n who_o force_n and_o victory_n against_o the_o devil_n be_v therefore_o foretell_v by_o god_n for_o that_o eve_n represent_v the_o 3_o eph._n 5._o v._n 32._o 2._o cor._n 11._o v._n 2._o &_o 3_o church_n as_o adam_n do_v christ_n the_o apostle_n plain_o teach_v in_o his_o epistle_n to_o the_o ephes_n and_o the_o same_o apostle_n do_v therefore_o elsewhere_o expound_v this_o place_n of_o satan_n and_o the_o church_n as_o do_v s._n john_n in_o his_o apocalypse_n 17._o apoc._n 1â—_n v._o 13._o 17._o where_o he_o declare_v this_o enmity_n between_o the_o woman_n and_o the_o serpent_n to_o be_v indeed_o the_o enmity_n between_o the_o church_n of_o christ_n and_o the_o devil_n wherefore_o here_o by_o the_o serpent_n be_v signify_v the_o devil_n by_o the_o woman_n the_o church_n by_o the_o seed_n of_o the_o serpent_n the_o child_n of_o the_o devil_n and_o all_o the_o wicked_a who_o be_v alien_n from_o christ_n and_o his_o church_n but_o especial_o such_o as_o seduce_v other_o and_o 17._o mat._n 1â—_n v_o â—8_o apoc._n â—â—_o v._o 17._o oppugn_v the_o church_n the_o seed_n of_o the_o woman_n be_v the_o child_n of_o the_o church_n especial_o such_o as_o keep_v god_n commaundment_n and_o have_v the_o testimony_n of_o jesus_n christ_n as_o s._n john_n speak_v 8._o furthermore_o this_o woman_n to_o wit_v the_o church_n shall_v crush_v the_o head_n of_o the_o serpent_n as_o we_o have_v prove_v by_o many_o place_n of_o 20._o psal_n 90._o v._o 1â—_n luc._n 10._o v._n 19_o rom._n 16._o v._n 20._o scripture_n but_o on_o the_o other_o side_n the_o woman_n heelâ—_n shall_v be_v crush_v by_o satan_n for_o the_o church_n overcom_v the_o devil_n by_o her_o chief_a and_o more_o excellent_a member_n but_o she_o be_v overcome_v in_o such_o her_o member_n as_o be_v base_a and_o worldly_a give_v which_o set_v up_o their_o rest_n here_o upon_o earth_n and_o taste_v no_o other_o thing_n but_o such_o as_o be_v terrene_a &_o earthly_a worthy_o therefore_o signify_v by_o 7._o defuga_fw-la saec_fw-la c._n 7._o the_o heel_n
â—lla_fw-la verba_fw-la 1._o â—l_v cor._n 4._o v._n 6._o word_n of_o god_n but_o of_o this_o one_o point_n that_o we_o must_v not_o be_v puff_v up_o in_o pride_n as_o even_o caluin_n himself_o acknowledge_v 5._o but_o to_o omit_v all_o such_o thing_n as_o other_o catholic_a doctor_n have_v very_o well_o and_o learned_o write_v of_o the_o proper_a and_o literal_a sense_n of_o these_o word_n yea_o that_o we_o may_v also_o grant_v to_o our_o adversary_n that_o this_o which_o they_o allege_v be_v the_o true_a sense_n they_o err_v very_o much_o in_o that_o they_o think_v that_o these_o word_n of_o moses_n belong_v unto_o we_o and_o that_o we_o be_v no_o lâ—sle_n now_o bind_v and_o oblige_v by_o they_o than_o the_o jeve_n be_v in_o time_n past_a for_o these_o word_n do_v no_o more_o appertain_v unto_o we_o then_o those_o of_o the_o same_o book_n of_o deuteronomy_n cursed_a be_v â—e_n that_o uâ—â—_n deut_fw-la 27._o v._o uâ—â—_n abide_v not_o in_o the_o word_n of_o this_o law_n and_o sâ—lfilâ—â—th_v they_o not_o in_o work_n from_o which_o word_n s._n paul_n manifest_o teach_v that_o we_o be_v deliver_v 1â—_n ad_fw-la gal._n 3._o l._n 10._o &_o 1â—_n and_o free_v by_o the_o grace_n of_o christ_n jesus_n but_o see_v that_o in_o these_o word_n which_o they_o do_v here_o allege_v moses_n command_v that_o the_o child_n of_o israel_n shall_v observe_v &_o fulfil_v every_o word_n which_o he_o have_v command_v they_o for_o so_o it_o be_v express_o set_v down_o deuteronomy_n 12._o the_o last_o verse_n in_o the_o hebrew_n text_n and_o in_o all_o the_o bibâ—s_n of_o our_o adversary_n and_o he_o present_o add_v that_o nothing_o be_v to_o be_v add_v or_o detract_v from_o all_o these_o he_o manifest_o command_v the_o keep_n of_o the_o whole_a moysaicall_a law_n and_o of_o all_o the_o sacrament_n sacrifice_n and_o ceremony_n of_o the_o old_a testament_n for_o he_o do_v not_o only_o command_v that_o nothing_o shall_v be_v add_v but_o also_o that_o nothing_o be_v to_o be_v detract_v of_o all_o those_o thing_n by_o he_o command_v wherefore_o if_o our_o adversary_n object_n against_o we_o that_o we_o add_v any_o thing_n against_o this_o precept_n we_o may_v more_o just_o object_n unto_o then_o that_o they_o detract_v far_o more_o than_o we_o add_v see_v that_o they_o neither_o observe_v the_o circumcision_n nor_o the_o legal_a sacrifice_n nor_o other_o ceremony_n which_o be_v so_o often_o and_o so_o straite_o command_v in_o deuteronomy_n it_o can_v true_o be_v deny_v but_o that_o this_o be_v to_o detract_v somewhat_o from_o those_o thing_n which_o moses_n command_v and_o therefore_o our_o adversary_n must_v needs_o confess_v that_o these_o be_v the_o word_n of_o the_o old_a law_n and_o consequent_o do_v appertain_v nothing_o unto_o us._n out_o of_o this_o which_o have_v be_v say_v it_o follow_v that_o our_o adversary_n do_v very_o indiscret_o &_o foolish_o boast_v and_o brag_v of_o those_o word_n of_o moses_n for_o in_o the_o exposition_n thereof_o they_o err_v far_o from_o the_o truth_n and_o a_o great_a deal_n more_o in_o the_o application_n when_o they_o go_v about_o to_o prove_v that_o we_o be_v also_o bind_v and_o oblige_v by_o they_o 6._o our_o adversary_n take_v their_o second_o argument_n out_o of_o these_o word_n of_o salomon's_a 6._o proverb_n 30._o v._n 5._o &_o 6._o proverbs_n every_o word_n of_o god_n be_v fiery_a it_o be_v a_o shield_n of_o defence_n to_o those_o which_o hope_v in_o it_o do_v not_o add_v any_o thing_n to_o the_o word_n thereof_o and_o thou_o shall_v not_o be_v find_v and_o reprehend_v as_o a_o liar_n i_o answer_v that_o this_o place_n make_v nothing_o against_o we_o for_o in_o that_o place_n there_o be_v no_o mention_n make_v of_o scripture_n only_o but_o of_o all_o the_o word_n of_o god_n and_o it_o be_v most_o true_a that_o nothing_o shall_v be_v add_v to_o all_o the_o whole_a word_n of_o god_n the_o which_o be_v to_o be_v believe_v with_o a_o catholic_a faith_n as_o the_o true_a word_n of_o god_n for_o as_o we_o have_v say_v before_o our_o faith_n rely_v only_o on_o the_o word_n of_o god_n but_o the_o scripture_n only_o be_v not_o all_o the_o word_n of_o god_n because_o all_o tradition_n also_o which_o contain_v point_n of_o faith_n belong_v thereunto_o as_o we_o have_v sufficient_o 2._o supra_fw-la c._n 2._o prove_v already_o but_o they_o add_v to_o the_o word_n of_o god_n &_o be_v lyard_n who_o affirm_v that_o god_n say_v this_o or_o that_o which_o indeed_o he_o never_o speak_v and_o of_o this_o sort_n â—re_n those_o false_a prophet_n of_o who_o god_n by_o the_o prophet_n jeremy_n complain_v say_v they_o 21._o hier._n 23._o v._n 16._o &_o 21._o speak_v the_o vision_n of_o their_o heart_n not_o from_o the_o mouth_n of_o our_o lord_n &_o again_o i_o do_v not_o speak_v unto_o they_o and_o they_o do_v prophesy_v this_o place_n also_o may_v very_o well_o be_v understand_v of_o those_o who_o add_v any_o thing_n contrary_a to_o the_o word_n of_o god_n for_o in_o the_o hebrew_n text_n there_o be_v set_v down_o that_o particle_n ghal_o which_o often_o tymer_n signify_v contrary_a or_o against_o as_o we_o have_v already_o declare_v in_o our_o answer_n to_o the_o first_o argument_n chap._n ix_o wherein_o be_v examine_v that_o place_n of_o s._n paul_n epistle_n to_o the_o galathâ—ans_n which_o our_o adversary_n do_v object_n against_o tradition_n the_o three_o argument_n our_o adversary_n take_v out_o of_o the_o first_o 3._o confess_v rupâ—lâ—_n art_n 3._o chapter_n to_o the_o galathian_o the_o which_o they_o have_v also_o add_v to_o their_o confession_n of_o faith_n as_o invincible_a for_o they_o have_v omit_v their_o second_o argument_n as_o not_o strong_a enough_o for_o their_o purpose_n but_o thus_o they_o frame_v their_o argument_n the_o apostle_n 9_o gal._n 1._o v._n 8._o &_o 9_o say_v twice_o a_o anathema_n to_o those_o who_o teach_v any_o thing_n beside_o that_o which_o he_o have_v teach_v therefore_o nothing_o be_v to_o be_v receive_v or_o believe_v but_o scripture_n our_o adversary_n have_v this_o place_n of_o the_o apostle_n often_o in_o their_o mouth_n wherefore_o it_o shall_v be_v examine_v more_o exact_o we_o answer_v therefore_o thaâ—_n our_o adversary_n do_v err_v here_o for_o two_o reason_n first_o because_o our_o whole_a controversy_n be_v of_o the_o write_a word_n of_o god_n but_o in_o these_o word_n there_o be_v no_o mention_n make_v of_o the_o write_a word_n or_o of_o scripture_n but_o only_o of_o the_o word_n preach_v and_o deliver_v viâ—â—_n uâ—câ—_n to_o the_o galathian_o by_o s._n paul_n and_o hence_o it_o be_v that_o s._n augustine_n far_o otherwise_o 24._o august_n tom._n 7._o de_fw-la unit_fw-la ecâ—les_n c._n 24._o then_o our_o adversary_n dispute_v against_o the_o donatist_n prove_v by_o these_o word_n of_o the_o apostle_n that_o we_o be_v bind_v to_o admit_v and_o belieuâ—_n the_o tradition_n of_o the_o church_n as_o for_o example_n that_o those_o who_o be_v once_o orderly_o and_o lawful_o christen_v by_o heretic_n be_v not_o to_o be_v baptize_v again_o and_o well_o true_o for_o that_o which_o be_v viva_fw-la voce_fw-mi deliver_v be_v a_o tradition_n and_o not_o scpriture_n moreover_o if_o the_o scripture_n only_o contain_v express_o all_o the_o point_n of_o faith_n the_o apostle_n will_v rather_o have_v propose_v the_o scripture_n as_o the_o rule_n of_o faith_n than_o his_o own_o preach_n see_v that_o the_o scripture_n be_v manifest_o well_o know_v to_o all_o nation_n but_o his_o own_o preach_n to_o the_o galathian_o only_o but_o our_o adversary_n urge_v again_o and_o say_v that_o all_o that_o which_o the_o apostle_n preach_v to_o the_o galathian_o be_v write_v either_o before_o that_o time_n or_o afterward_o by_o s._n paul_n and_o the_o other_o apostle_n they_o say_v this_o but_o they_o prove_v it_o not_o for_o this_o be_v no_o where_o write_v in_o holy_a scripture_n and_o so_o while_o they_o go_v about_o to_o persuade_v we_o that_o all_o point_n of_o faith_n be_v write_v they_o coin_n &_o invent_v a_o new_a poynâ—_n which_o be_v not_o where_o extant_a in_o scripture_n that_o be_v to_o say_v that_o all_o such_o thing_n as_o s_n paul_n viva_fw-la voce_fw-mi teach_v the_o galathian_o be_v write_v but_o we_o follow_v herein_o s._n augustine_n do_v infine_v 3._o aug._n tom._n 9_o tract_n 96._o in_o io._n &_o tom_n 7._o de_fw-fr â—nit_fw-la eccles_n c._n 21._o infine_v gather_v much_o better_a by_o these_o word_n and_o infer_v thus_o against_o they_o if_o there_o must_v be_v nothing_o believe_v but_o that_o which_o s._n paul_n preach_v to_o the_o galathian_o and_o that_o none_o know_v certain_o what_o be_v those_o thing_n which_o he_o preach_v but_o by_o the_o tradition_n and_o doctrine_n of_o the_o church_n it_o follow_v manifest_o that_o beside_o the_o scripture_n we_o must_v also_o believe_v
the_o tradition_n and_o doctrine_n of_o the_o church_n see_v that_o without_o they_o we_o can_v certain_o and_o without_o error_n know_v what_o be_v those_o thing_n which_o the_o apostle_n teach_v the_o galathian_o 2._o second_o our_o adversary_n do_v err_v in_o that_o they_o do_v not_o right_o expound_v that_o particle_n in_o the_o word_n of_o s._n paul_n praeter_fw-la beside_o but_o rather_o contrary_a to_o the_o apostle_n meaning_n for_o the_o latin_a word_n praeter_fw-la as_o also_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o hebrew_n ghal_o have_v two_o signification_n in_o the_o former_a it_o signifi_v all_o that_o which_o be_v not_o the_o self_n same_o thing_n whereof_o we_o do_v speak_v in_o the_o late_a sense_n it_o signify_v that_o only_a which_o be_v contrary_a to_o that_o we_o speak_v of_o in_o which_o sense_n praeter_fw-la signify_v the_o same_o that_o contra_fw-la do_v to_o wit_n against_o the_o former_a sense_n be_v manifest_a enough_o the_o late_a be_v prove_v by_o these_o place_n of_o scripture_n act._n 18._o five_o 13._o where_o all_o do_v translate_v these_o greek_a word_n 〈◊〉_d calu_n in_o act_n apoâ—_n a_o 1560._o beza_n ed._n a_o 1560._o &_o 1565._o &_o 1598._o hemic_a steph._n in_o thes_n linguae_fw-la graecae_fw-la tom._n 2._o dictione_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v against_o the_o law_n so_o have_v not_o only_o the_o vulgar_a edition_n but_o also_o caluin_n and_o beza_n and_o all_o the_o french_a bibles_n of_o geneva_n likewise_o in_o the_o first_o to_o the_o roman_n the_o 26._o vers_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signyfi_v against_o nature_n so_o have_v the_o vulgar_a edition_n and_o all_o the_o french_a bibles_n of_o geneva_n yea_o cicero_n as_o witness_v henricus_n stephanus_n do_v thus_o translate_v this_o phrase_n out_o of_o greek_a again_o in_o the_o 4._o to_o the_o roman_n the_o 18._o verse_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v against_o as_o the_o vulgar_a edition_n and_o beza_n have_v in_o all_o edition_n moreover_o in_o the_o 11._o to_o the_o roman_n the_o 24._o vers_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v against_o as_o the_o vulgar_a edition_n and_o all_o the_o bibles_n of_o geneva_n have_v final_o in_o the_o last_o to_o the_o roman_n the_o 17._o vers_fw-la aswell_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o the_o latin_a word_n praeter_fw-la in_o our_o interpreter_n signify_v the_o same_o thing_n that_o contra_fw-la do_v as_o manifest_o appear_v by_o the_o precedent_a word_n for_o dissension_n and_o scandal_n be_v contrary_a or_o against_o the_o doctrine_n of_o christ_n and_o not_o only_o beside_o his_o doctrine_n wherefore_o caluin_n in_o his_o commentary_n set_v forth_o in_o the_o year_n 1557._o upon_o the_o epistle_n to_o the_o roman_n and_o sebastian_n castalio_n and_o all_o the_o french_a bibles_n of_o geneva_n have_v contrary_a or_o against_o the_o doctrine_n and_o albeit_o beza_n translate_v it_o beside_o the_o doctrine_n yet_o in_o his_o last_o edition_n set_v forth_o in_o the_o year_n 1598._o he_o translate_v it_o contrary_a to_o the_o doctrine_n and_o in_o his_o annotation_n he_o warn_v that_o it_o be_v rather_o so_o to_o be_v translate_v it_o be_v not_o therefore_o strange_a or_o absurd_a that_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o the_o latin_a praeter_fw-la shall_v fignify_v the_o same_o that_o contra_fw-la do_v 3._o but_o now_o that_o this_o word_n may_v not_o only_o be_v thus_o use_v but_o that_o also_o it_o must_v necessary_o be_v so_o understand_v and_o take_v in_o this_o place_n we_o have_v show_v by_o the_o absurdity_n which_o will_v otherwise_o follow_v the_o first_o be_v that_o s._n paul_n will_v have_v say_v anathema_n to_o s._n john_n evangelist_n who_o many_o year_n after_o the_o preach_n of_o s._n paul_n to_o the_o galathian_o yea_o after_o his_o death_n write_v his_o apocalyps_n wherein_o there_o be_v many_o new_a revelation_n which_o s._n paul_n have_v not_o preach_v to_o the_o galathan_n because_o they_o be_v not_o they_o reveal_v by_o god_n 4._o the_o second_o absurdity_n that_o s._n paul_n have_v pronounce_v anathema_n upon_o all_o those_o who_o in_o his_o time_n by_o a_o prophetical_a spirit_n 30._o 1._o cor_fw-la 14._o v._o 2._o 4._o 16._o &_o 30._o do_v daily_o prophesy_v new_a thing_n for_o in_o the_o apostle_n time_n there_o be_v many_o such_o as_o appeareth_z by_o the_o first_o epistle_n to_o the_o corinthian_n and_o s._n paul_n can_v not_o preach_v to_o the_o galathian_o that_o which_o god_n have_v not_o yet_o reveal_v 5._o the_o three_o absurdity_n the_o apostle_n for_o the_o same_o reason_n have_v pronounce_v anathema_n against_o s._n luke_n who_o in_o the_o act_n of_o the_o apostle_n relate_v many_o thing_n which_o happen_v long_o after_o s._n paul_n leave_v galatia_n 6._o the_o four_o absurdity_n the_o apostle_n for_o the_o same_o cause_n also_o have_v condemn_v himself_o with_o the_o say_a anathema_n for_o he_o write_v many_o epistle_n after_o he_o have_v leave_v galatia_n wherein_o he_o reat_v many_o thing_n which_o happen_v afterward_o unto_o he_o either_o at_o rome_n or_o in_o other_o place_n 7._o last_o it_o be_v a_o absurd_a thing_n to_o think_v either_o god_n after_o those_o word_n of_o s._n paul_n to_o the_o galathian_o can_v reveal_v to_o man_n nothing_o more_o by_o a_o angel_n send_v from_o heaven_n or_o that_o the_o say_a angel_n who_o by_o the_o commandment_n of_o god_n shall_v reveal_v any_o new_a thing_n but_o not_o contrary_a to_o faith_n shall_v incur_v that_o anathema_n by_o s._n paul_n see_v that_o this_o be_v to_o wrest_v the_o anathema_n upon_o god_n himself_o who_o command_v the_o angel_n to_o do_v so_o this_o place_n therefore_o can_v be_v understand_v of_o diverse_a and_o distinct_a thing_n from_o those_o which_o s._n paul_n teach_v the_o galathian_o but_o only_o of_o contrary_n and_o opposite_a thing_n unto_o they_o but_o according_a to_o this_o sense_n of_o the_o word_n praeter_fw-la all_o the_o foresay_a absurdity_n do_v cease_v for_o neither_o s._n john_n in_o his_o apocalyps_n nor_o s._n luke_n in_o the_o act_n of_o the_o apostle_n nor_o any_o other_o which_o do_v prophesy_v nor_o s._n paul_n himself_o ever_o write_v or_o teach_v any_o thing_n contrary_a to_o that_o which_o s._n paul_n teach_v the_o galathian_o but_o even_o god_n himself_o can_v â—8_o ad_fw-la heb._n 16._o v._o â—8_o reveal_v the_o contrary_a by_o a_o angel_n because_o according_a to_o the_o apostle_n it_o be_v impossible_a for_o god_n to_o lie_v 8._o neither_o be_v it_o sufficient_a for_o i_o to_o say_v that_o those_o thing_n which_o be_v afterward_o reveal_v and_o write_v be_v not_o necessary_a point_n of_o faith_n to_o salvation_n for_o s._n paul_n do_v not_o say_v if_o any_o shall_v euangelize_n unto_o you_o any_o point_n necessary_a to_o salvation_n but_o absolute_o if_o any_o shall_v euangelize_n any_o thing_n contrary_a to_o that_o which_o you_o have_v receyve_v moreover_o all_o those_o thing_n which_o be_v afterward_o set_v down_o in_o holy_a scripture_n be_v true_a point_n of_o faith_n the_o which_o every_o christian_a be_v necessary_o bind_v to_o believe_v if_o not_o express_o yet_o at_o the_o least_o virtual_o and_o general_o every_o one_o be_v bind_v to_o believe_v if_o not_o express_o yet_o at_o the_o least_o virtual_o and_o general_o every_o one_o be_v bind_v to_o believe_v with_o a_o assure_a faith_n all_o those_o thing_n which_o be_v in_o holy_a writ_n to_o be_v most_o certain_a and_o true_a 9_o final_o even_o our_o adversary_n confession_n do_v convince_v this_o to_o be_v most_o true_a for_o now_o they_o acknowledge_v that_o all_o those_o thing_n which_o by_o a_o necessary_a consequence_n be_v deduce_v out_o of_o the_o scripture_n do_v belong_v unto_o the_o word_n of_o god_n and_o be_v point_n of_o say_v and_o therefore_o they_o may_v be_v lawful_o preach_v unto_o the_o people_n as_o we_o have_v 3._o suprac_n 3._o say_v before_o but_o all_o these_o be_v distinct_a thing_n from_o those_o which_o be_v express_o write_v in_o holy_a scripture_n for_o the_o antecedent_n whereby_o some_o other_o thing_n may_v be_v infer_v be_v distinct_a from_o that_o which_o be_v infer_v for_o it_o be_v a_o ridiculous_a illation_n if_o one_o and_o the_o same_o thing_n shall_v be_v infer_v from_o itself_o but_o that_o which_o be_v infer_v in_o a_o good_a collection_n be_v never_o contrary_a to_o the_o antecedent_n the_o apostle_n therefore_o speak_v of_o doctrine_n contrary_a to_o he_o and_o not_o absolute_o of_o any_o other_o distinct_a doctrine_n 10._o and_o in_o this_o sense_n the_o father_n do_v often_o say_v that_o s._n paul_n affirm_v in_o this_o place_n that_o nothing_o be_v to_o be_v teach_v beside_o that_o subfinem_fw-la august_n tom_n 7._o contra_fw-la light_v petil._n donat._n l._n 3._o cap._n 6._o august_n tom._n
write_a point_n of_o faith_n it_o be_v manifest_a that_o noâ—_n other_o judge_n but_o the_o catholic_a church_n have_v end_v or_o define_v all_o these_o controversye_n 29._o but_o in_o this_o judgement_n of_o the_o church_n there_o be_v two_o thing_n to_o be_v consider_v the_o one_o that_o the_o church_n do_v not_o judge_v of_o any_o part_n of_o the_o word_n of_o god_n out_o of_o her_o own_o proper_a sense_n and_o judgement_n or_o at_o she_o own_o pleasure_n without_o the_o word_n of_o god_n as_o her_o adversary_n and_o namely_o caluin_n do_v wrongful_o slander_v she_o but_o by_o one_o part_n of_o the_o word_n of_o god_n which_o be_v better_o know_v she_o judge_v of_o that_o which_o be_v less_o know_v and_o manifest_v unto_o we_o as_o for_o example_n by_o the_o word_n of_o god_n deliver_v by_o tradition_n she_o judge_v of_o the_o write_a word_n of_o god_n and_o of_o the_o true_a sense_n thereof_o 30._o the_o other_o thing_n to_o be_v consider_v be_v that_o when_o the_o church_n do_v judge_v of_o these_o thing_n they_o be_v not_o man_n only_o 28._o act._n 15._o v._n 28._o which_o judge_n as_o our_o adversary_n pretend_v but_o the_o holy_a ghost_n also_o himself_o who_o judge_v and_o speak_v unto_o we_o by_o the_o church_n it_o seem_v good_a say_v the_o apostle_n to_o the_o holy_a ghost_n and_o us._n for_o even_o as_o the_o action_n of_o a_o man_n body_n be_v not_o so_o proper_o the_o action_n of_o the_o body_n as_o of_o the_o soul_n which_o quicken_v and_o move_v the_o body_n so_o the_o action_n of_o the_o whole_a catholic_a church_n be_v not_o so_o much_o to_o be_v attribute_v unto_o man_n who_o be_v as_o it_o be_v the_o body_n of_o the_o visible_a church_n as_o unto_o the_o holy_a ghost_n who_o be_v as_o it_o be_v the_o soul_n which_o give_v life_n and_o motion_n to_o the_o body_n of_o the_o church_n they_o therefore_o who_o deny_v this_o judgement_n of_o the_o church_n be_v not_o only_o injurious_a to_o the_o church_n but_o also_o to_o the_o holy_a ghost_n hitherto_o of_o the_o property_n office_n and_o power_n of_o the_o true_a church_n of_o christ_n it_o fine_a calu._n in_o antid_v contra_fw-la 4._o sess_v council_n trid._n in_o fine_a remain_v now_o we_o show_v such_o a_o church_n as_o the_o scripture_n declare_v and_o describe_v unto_o we_o the_o which_o caluin_n as_o we_o have_v say_v before_o earnest_o desire_v of_o us._n finis_fw-la of_o the_o mark_v of_o the_o true_a church_n the_o three_o part_n of_o the_o second_o controversy_n chap._n i._o of_o the_o false_a and_o true_a sign_n or_o mark_v of_o the_o church_n in_o general_n have_v in_o the_o precedent_a controversye_n declare_v that_o christ_n and_o all_o that_o good_a be_v can_v only_o be_v find_v in_o the_o true_a church_n and_o that_o out_o of_o it_o there_o be_v nothing_o but_o everlasting_a damnation_n now_o it_o remain_v that_o we_o inquire_v which_o be_v that_o true_a church_n where_o it_o may_v be_v find_v and_o how_o it_o be_v describe_v and_o set_v forth_o in_o holy_a scripture_n for_o all_o the_o sect_n of_o heresy_n go_v about_o to_o challenge_v she_o unto_o themselves_o yea_o even_o those_o who_o otherwise_o have_v a_o very_a bad_a conceit_n and_o opinion_n of_o she_o for_o they_o see_v very_o well_o that_o out_o of_o she_o they_o can_v expect_v or_o hope_v for_o no_o salvation_n but_o to_o the_o end_n we_o may_v not_o err_v in_o matter_n of_o so_o great_a moment_n we_o will_v seek_v out_o the_o true_a mark_n and_o sign_n whereby_o the_o true_a church_n may_v be_v certain_o know_v and_o discern_v from_o every_o false_a and_o counterfeit_a church_n 2._o our_o adversary_n do_v common_o 4._o calu._n l._n 4._o inst_z c._n 7._o sect_n 9_o &_o 10._o bez._n in_o sva_fw-la confess_v c._n 5._o art_n 7._o centuriatores_fw-la 1._o centur._n l._n 1._o c._n 4._o l._n 2._o cap._n 4._o set_v down_o two_o sign_n or_o mark_n of_o the_o true_a church_n to_o wit_n the_o sincere_a preach_n of_o the_o word_n of_o god_n and_o the_o lawful_a administration_n of_o the_o sacrament_n bezâ—_n add_v a_o three_o sign_n to_o wit_n the_o ecclesiastical_a discipline_n practise_v agreeable_a to_o the_o word_n of_o god_n the_o lutheran_n annex_v unto_o these_o a_o four_o sign_n to_o wit_n a_o obedience_n towards_o minister_n of_o this_o four_o sign_n we_o will_v speak_v a_o little_a after_o for_o it_o be_v reduce_v to_o the_o unity_n of_o the_o church_n but_o the_o three_o sign_n set_v down_o by_o the_o caluinist_n be_v altogether_o foolish_a and_o frivolous_a the_o which_o we_o prove_v thus_o 3._o first_o by_o the_o very_a nature_n of_o a_o sign_n for_o every_o sign_n of_o it_o own_o nature_n 11._o s._n aug._n tom._n â—_o l._n 2._o the_o doct_n christ_n cap_n 1._o &_o 3_o calu._n l._n 4._o inst_z cap._n 17._o sect_n 11._o be_v a_o sensilbe_n thing_n as_o all_o teach_v follow_v therein_o s._n augustine_n and_o our_o adversary_n confess_v this_o to_o be_v true_a when_o they_o treat_v of_o the_o sacrament_n yea_o caluin_n write_v that_o this_o be_v always_o as_o it_o be_v a_o matter_n of_o faith_n in_o the_o church_n and_o so_o do_v all_o teach_v now_o who_o be_v of_o understanding_n true_o none_o will_v say_v that_o which_o be_v only_o believe_v in_o the_o sacrament_n be_v a_o sign_n but_o that_o which_o be_v see_v but_o these_o sign_n of_o the_o church_n prescribe_v by_o our_o adversary_n can_v neither_o be_v see_v nor_o perceyve_v by_o any_o sense_n yea_o not_o even_o by_o our_o understanding_n unless_o it_o be_v illuminate_v by_o faith_n for_o by_o faith_n only_o be_v they_o preceyve_v because_o none_o can_v know_v which_o be_v the_o sincere_a preach_n lawful_a administration_n of_o the_o sacrament_n or_o ecclesiastical_a discipline_n prescribe_v by_o christ_n but_o by_o faith_n wherefore_o they_o who_o say_v that_o these_o be_v the_o sign_n and_o mark_n of_o the_o church_n do_v not_o indeed_o know_v what_o they_o say_v even_o as_o if_o one_o shall_v affirm_v that_o in_o the_o sacrament_n of_o baptism_n the_o ablution_n and_o the_o word_n be_v not_o sign_n but_o the_o effect_n of_o baptism_n which_o be_v not_o see_v which_o every_o man_n see_v how_o absurd_a it_o be_v 4._o the_o second_o reason_n every_o sign_n of_o any_o thing_n must_v be_v more_o manifest_a and_o better_o know_v than_o the_o thing_n itself_o who_o sign_n it_o be_v because_o it_o be_v put_v for_o that_o end_n that_o it_o may_v be_v a_o sign_n or_o token_n whereby_o that_o other_o thing_n may_v be_v know_v but_o these_o sign_n of_o the_o church_n allege_v by_o our_o adversary_n be_v more_o obscure_a and_o uncertain_a than_o the_o church_n itself_o for_o the_o church_n be_v at_o the_o least_o oftentimes_o visible_a as_o they_o themselves_o confess_v but_o these_o their_o sign_n be_v never_o visible_a but_o always_o invisible_a for_o they_o can_v only_o be_v know_v by_o faith_n as_o we_o have_v already_o declare_v but_o that_o which_o be_v by_o faith_n declare_v be_v necessary_o obscure_a because_o faith_n as_o witness_v the_o 1._o heb._n 11._o v._o 1._o apostle_n be_v the_o argument_n of_o thing_n not_o appear_v &_o hence_o it_o be_v that_o all_o sect_n do_v brag_v and_o boast_v that_o they_o have_v these_o sign_n because_o indeed_o they_o can_v be_v clear_o see_v of_o any_o 5._o the_o three_o reason_n our_o adversary_n do_v allege_v in_o vain_a these_o sign_n for_o therefore_o do_v we_o inquire_v for_o sign_n and_o mark_n of_o the_o church_n that_o they_o which_o be_v ignorant_a of_o she_o may_v thereby_o come_v to_o know_v she_o for_o they_o who_o already_o know_v any_o thing_n do_v not_o need_v any_o sign_n as_o for_o example_n he_o who_o already_o know_v very_o well_o this_o city_n need_v no_o mark_n or_o sign_n thereof_o whereby_o he_o may_v know_v it_o but_o he_o stand_v in_o need_n of_o sign_n who_o never_o see_v this_o city_n so_o in_o like_a manner_n they_o who_o be_v out_o of_o the_o church_n and_o know_v she_o not_o do_v most_o of_o all_o need_n some_o sign_n and_o mark_n whereby_o to_o know_v she_o but_o these_o which_o our_o adversary_n assign_v can_v be_v know_v by_o none_o but_o by_o those_o who_o be_v already_o within_o the_o church_n and_o know_v she_o very_o well_o have_v the_o true_a faith_n and_o belief_n thereof_o but_o they_o can_v be_v understand_v by_o those_o who_o know_v not_o the_o true_a church_n to_o the_o end_n they_o may_v seek_v and_o find_v she_o because_o they_o be_v only_o perceyve_v and_o know_v by_o faith_n they_o be_v therefore_o allege_v in_o vain_a by_o our_o adversary_n 6._o but_o neither_o can_v these_o sign_n be_v know_v of_o all_o those_o who_o be_v in_o the_o church_n but_o only_o of_o the_o more_o learned_a in_o the_o church_n for_o every_o one_o of_o the_o common_a
version_n to_o make_v they_o speak_v in_o favour_n of_o their_o error_n which_o they_o can_v do_v if_o the_o authority_n of_o the_o old_a trident._n calu._n in_o antid_v conâ—_n 4._o sess_v conc._n trident._n interpreter_n continue_v in_o all_o thing_n entire_a and_o undiminish_v as_o for_o caluin_n he_o be_v so_o deadly_a a_o enemy_n to_o the_o vulgar_a edition_n that_o with_o great_a excess_n he_o declaim_v against_o it_o in_o this_o manner_n so_o far_o off_o be_v it_o say_v he_o that_o there_o be_v one_o entire_a lease_n as_o there_o be_v sâ—arse_fw-mi three_o verse_n together_o not_o defile_v with_o some_o notable_a error_n but_o to_o prove_v this_o his_o impudent_a assertion_n he_o bring_v only_o one_o place_n out_o of_o the_o now_o testament_n which_o a_o little_a after_o we_o will_v show_v to_o have_v be_v exceed_o well_o translate_v out_o of_o the_o greek_a he_o bring_v no_o other_o place_n out_o of_o the_o old_a testament_n than_o such_o as_o he_o take_v out_o of_o the_o psalm_n which_o as_o it_o be_v evident_a be_v translate_v word_n for_o word_n out_o of_o the_o greek_a version_n of_o the_o septuagint_n interpreter_n nay_o in_o the_o same_o place_n caluin_n acknowledge_v that_o the_o latin_a interpreter_n have_v with_o all_o possible_a diligence_n express_v the_o greek_a translation_n and_o as_o for_o the_o greek_a interpretation_n of_o the_o septuagint_n it_o be_v most_o learned_o defend_v by_o genebraâ—d_n so_o as_o it_o psal_n geneb_n in_o psal_n superfluous_a to_o say_v any_o more_o indeed_o caluin_n &_o luther_n disciple_n find_v fault_n with_o many_o other_o place_n in_o the_o vulgar_a edition_n both_o of_o the_o old_a and_o new_a testament_n but_o we_o will_v lay_v four_o general_a ground_n out_o of_o which_o all_o their_o argument_n may_v be_v easy_o answer_v 2._o the_o first_o be_v if_o our_o aduersaire_n will_v needs_o have_v the_o now_o present_a roman_a church_n condemn_v for_o follow_v and_o authorise_v the_o vulgar_a latin_a interpretation_n they_o must_v needs_o also_o condemn_v the_o whole_a ancient_a church_n and_o all_o the_o father_n who_o live_v the_o first_o some_o hundred_o year_n after_o christ_n for_o they_o acknowledge_v no_o other_o interpretation_n of_o the_o old_a testament_n as_o authentical_a then_o that_o of_o the_o septuagint_n interpreter_n which_o much_o more_o depart_v from_o the_o hebrew_n text_n now_o extant_a than_o our_o vulgar_a latin_a as_o our_o adversary_n themselves_o confess_v wherefore_o if_o the_o roman_a church_n be_v to_o be_v condemn_v for_o the_o vulgar_a edition_n much_o more_o the_o primitive_a church_n for_o the_o version_n of_o the_o septuagint_n and_o hereof_o it_o follow_v further_o that_o the_o church_n be_v not_o to_o be_v condemn_v which_o follow_v a_o translation_n of_o the_o scripture_n which_o in_o some_o thing_n may_v be_v amend_v so_o long_o as_o nothing_o be_v to_o be_v find_v in_o it_o which_o be_v repugnant_a either_o to_o faith_n or_o good_a manner_n for_o otherwise_o the_o ancient_a church_n have_v err_v in_o retain_v the_o version_n of_o the_o septuagint_n which_o be_v corrupt_v in_o some_o place_n but_o those_o corruption_n be_v not_o in_o 12._o calu._n l._n 4._o instit_fw-la c._n 1._o sect_n 12._o any_o thing_n necessary_a to_o be_v know_v moreover_o calf_n himself_o confess_v that_o we_o must_v not_o depart_v from_o the_o church_n for_o error_n of_o little_a importance_n the_o ignorance_n whereof_o neither_o do_v violate_v religion_n nor_o prejudice_n our_o salvation_n wherefore_o albeit_o there_o shall_v be_v some_o such_o error_n in_o the_o vulgar_a edition_n yet_o be_v not_o dam._n rom._n 1_o v._o â—_o 〈◊〉_d epist_n 57_o ad_fw-la dam._n the_o roman_a church_n which_o be_v so_o ancient_a &_o so_o high_o commend_v by_o the_o mouth_n of_o the_o apostle_n as_o speak_v s._n jerome_n to_o be_v condemn_v or_o forsake_v and_o this_o may_v serve_v for_o answer_v to_o our_o adversary_n argument_n when_o they_o object_v certain_a light_a fault_n of_o the_o vulgar_a edition_n which_o have_v creep_v into_o it_o either_o by_o the_o negligence_n of_o the_o printer_n or_o by_o any_o other_o accident_n as_o also_o what_o our_o adversary_n object_n against_o the_o psalter_n may_v hereby_o be_v convince_v to_o be_v very_o weak_a for_o see_v that_o no_o other_o version_n be_v follow_v in_o it_o than_o that_o ancient_a version_n of_o the_o septuagint_n they_o can_v condemn_v we_o unless_o they_o will_v condemn_v the_o whole_a primitive_a church_n together_o with_o we_o yea_o the_o apostle_n and_o evangelist_n themselves_o who_o follow_v the_o same_o version_n be_v as_o show_v in_o the_o 11._o chapter_n of_o the_o latin_a edition_n of_o this_o controversy_n 3._o the_o second_o ground_n a_o good_a interpreter_n do_v not_o tie_v himself_o to_o translate_v word_n for_o word_n see_v that_o every_o tongue_n have_v his_o proper_a phrase_n and_o manner_n of_o speech_n but_o content_v himself_o to_o express_v the_o true_a sense_n and_o meaning_n of_o that_o which_o he_o translate_v wherefore_o all_o our_o adversary_n argument_n be_v nothing_o worth_a by_o which_o they_o prove_v that_o certain_a place_n of_o the_o vulgar_a edition_n be_v somewhat_o otherwise_o in_o the_o hebrew_n and_o greek_a so_o that_o the_o sense_n of_o the_o whole_a period_n be_v one_o and_o the_o same_o as_o most_o of_o the_o place_n be_v which_o they_o carp_n â—â—_o in_o the_o vulgar_a edition_n 4._o the_o three_o ground_n the_o place_n of_o holy_a scripture_n be_v of_o two_o sort_n some_o be_v clear_a &_o manifest_a as_o almost_o all_o be_v which_o set_v down_o the_o history_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n other_o be_v obscure_a and_o full_a of_o difficulty_n as_o be_v many_o place_n in_o the_o psalm_n and_o prophet_n now_o if_o the_o interpreter_n in_o such_o place_n as_o be_v evident_a and_o manifest_a do_v interpret_v right_o all_o of_o they_o and_o in_o such_o place_n of_o scripture_n as_o be_v obscure_a express_v a_o sense_n and_o meaning_n agreeable_a to_o the_o letter_n though_o he_o come_v short_a of_o the_o best_a sense_n and_o that_o there_o may_v be_v a_o better_o give_v he_o be_v not_o therefore_o to_o be_v think_v to_o have_v err_v or_o not_o to_o have_v fulfil_v the_o office_n of_o a_o good_a interpreter_n for_o so_o plentiful_a and_o profound_a be_v the_o sense_n oâ—_n holy_a scripture_n especial_o in_o such_o place_n as_o be_v obscure_a as_o it_o be_v not_o easy_a for_o any_o mâ—â—_n to_o judge_v which_o be_v the_o best_a sense_n nay_o if_o we_o must_v interpret_v a_o new_a until_o we_o have_v â—ound_v out_o the_o best_a sense_n there_o will_v never_o be_v a_o end_n of_o interpret_n but_o we_o must_v every_o year_n set_v forth_o a_o new_a interpretation_n or_o at_o least_o correct_v and_o amend_v the_o former_a as_o our_o adversary_n have_v do_v and_o beza_n by_o name_n who_o have_v set_v out_o five_o diverse_a edition_n of_o the_o new_a testament_n 1593._o beza_n in_o eâ—â—st_n aâ—_n lâ—â—t_n ante_fw-la deti_fw-la â—â—_o 1593._o every_o one_o much_o differ_v from_o the_o other_o as_o himâ—elfe_n free_o confess_v yet_o he_o plain_o acknowledge_v that_o in_o his_o first_o edition_n he_o â—ath_v neither_o satisfy_v either_o the_o greatness_n of_o the_o work_n or_o his_o own_o desire_n out_o of_o which_o ground_n we_o answer_v to_o that_o which_o our_o adversary_n object_n to_o wit_n that_o there_o be_v many_o place_n of_o the_o vulgar_a edition_n which_o may_v much_o better_a and_o much_o more_o clear_o have_v be_v translate_v for_o it_o be_v sufficient_a that_o they_o be_v well_o and_o right_o translate_v 5._o the_o four_o ground_n we_o be_v not_o to_o reprehend_v the_o translation_n of_o holy_a scripture_n only_o because_o they_o differ_v one_o from_o another_o so_o long_o as_o they_o be_v not_o contrary_a the_o one_o to_o the_o other_o and_o in_o this_o the_o holy_a scripture_n differ_v from_o other_o profane_a writing_n for_o even_o as_o the_o holy_a ghost_n in_o diverse_a place_n of_o holy_a scripture_n teach_v thing_n different_a but_o not_o repugnant_a so_o the_o same_o holy_a ghost_n can_v in_o one_o place_n &_o in_o the_o same_o word_n teach_v diverse_a thing_n and_o heerhence_o it_o be_v that_o s._n thomas_n teach_v ult._n 1._o p._n q._n 1._o art_n ult._n well_o as_o do_v s._n augustine_n before_o he_o that_o of_o one_o &_o the_o same_o place_n of_o scripture_n there_o may_v be_v many_o literal_a sense_n for_o where_o as_o the_o literal_a sense_n be_v that_o which_o the_o author_n intend_v and_o the_o proper_a and_o chief_a author_n of_o the_o holy_a scripture_n be_v god_n himself_o who_o intention_n and_o meaning_n be_v not_o tie_v to_o one_o verity_n only_o as_o be_v man_n understanding_n but_o he_o in_o one_o and_o the_o same_o moment_n comprehend_v all_o thing_n there_o be_v no_o doubt_n but_o that_o he_o in_o the_o same_o word_n and_o at_o the_o same_o
time_n can_v intimate_v unto_o we_o diverse_a thing_n 6._o the_o which_o thing_n be_v excellent_o declare_v by_o s._n augustin_n for_o have_v say_v that_o ult._n aug._n â—_o 12._o â—onf_n c._n ult._n he_o think_v moses_n intend_v diverse_a sense_n in_o his_o word_n he_o correct_v himself_o saâ—ing_n that_o without_o all_o doubt_n god_n who_o be_v the_o principal_a author_n of_o the_o scripture_n do_v so_o o_o lord_n say_v he_o see_v thou_o be_v god_n and_o not_o flesh_n and_o blood_n if_o man_n he_o short_o sight_v can_v it_o be_v hide_v from_o thy_o spirit_n which_o will_v lead_v i_o into_o the_o right_a land_n whatsoever_o thou_o be_v in_o those_o word_n to_o reveal_v to_o posterity_n howsoever_o he_o by_o who_o they_o be_v speak_v think_v peradventure_o but_o of_o one_o sense_n only_o amongst_o many_o other_o no_o less_o true_a so_o s._n augustin_n see_v therefore_o there_o be_v diverse_a literal_a sense_n of_o one_o and_o the_o same_o place_n one_o interpreter_n may_v follow_v one_o sense_n and_o another_o interpreter_n another_o so_o long_o as_o neither_o of_o they_o do_v say_v any_o thing_n not_o agreeable_a to_o the_o word_n of_o god_n but_o both_o the_o one_o sense_n and_o the_o other_o be_v godly_a and_o conformable_a to_o other_o place_n of_o scripture_n and_o this_o make_v much_o for_o the_o dignity_n of_o the_o scripture_n and_o profit_n of_o the_o church_n according_a to_o that_o which_o s._n augustin_n write_v 27._o lib._n 3._o the_o doctrine_n christ_n c._n 27._o else_o where_o how_o can_v god_n say_v he_o better_o commend_v unto_o we_o the_o plentiful_a fruit_n of_o his_o divine_a word_n then_o by_o so_o dispose_v as_o the_o same_o word_n may_v be_v understand_v diverse_a way_n 7._o nay_o we_o see_v moreover_o the_o holy_a scripture_n itself_o to_o show_v very_o manifest_o that_o there_o be_v diverse_a sense_n of_o the_o same_o word_n for_o there_o be_v no_o doubt_n but_o that_o commandment_n of_o deuteronâ—my_n thou_o shall_v 4._o deut._n 25._o v._o 4._o not_o tâ—e_v the_o mouth_n of_o the_o ox_n that_o thresh_v according_a to_o the_o litter_n all_o sense_n do_v signify_v that_o the_o mouth_n of_o a_o ox_n be_v not_o to_o be_v tie_v whilst_o 〈◊〉_d tread_v forth_o the_o corn_n in_o the_o floor_n for_o so_o according_a to_o the_o letter_n the_o jew_n observe_v it_o as_o indeed_o they_o be_v bind_v to_o do_v nevertheless_o s._n paul_n manifest_o teach_v that_o god_n the_o proper_a author_n 10._o 2._o cor._n 9_o v._n 9_o 10._o of_o the_o holy_a scripture_n intend_v chief_o another_o sense_n be_v god_n say_v he_o so_o careful_a of_o ox_n or_o do_v he_o not_o so_o say_v in_o regard_n of_o we_o for_o indeed_o those_o thing_n be_v write_v for_o we_o hitherto_o it_o also_o appertain_v that_o in_o the_o hebrew_n tongue_n one_o word_n have_v many_o signification_n as_o have_v beâ—ne_v show_v in_o the_o seven_o chapter_n of_o the_o latin_a edition_n 8._o out_o of_o this_o ground_n we_o affirm_v that_o there_o be_v no_o repugnance_n between_o the_o septuagint_n interpreter_n and_o the_o hebrew_n text_n and_o between_o the_o hebrew_n text_n and_o the_o vulgar_a edition_n or_o last_o between_o the_o interpretation_n of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o old_a testament_n and_o that_o of_o the_o new_a how_o much_o soever_o the_o same_o word_n be_v diverse_o translate_v to_o wit_n otherwise_o of_o the_o septuagint_n and_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a latin_a interpreter_n or_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o old_a testament_n and_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o new_a where_o in_o both_o place_n the_o same_o word_n be_v cite_v for_o the_o same_o place_n of_o scripture_n be_v oftentimes_o otherwise_o cite_v by_o the_o apostle_n in_o the_o new_a testament_n then_o have_v the_o hebrew_n text_n of_o of_o the_o old_a but_o here_o be_v diversity_n without_o any_o repugnance_n or_o contrariety_n and_o this_o have_v place_n especial_o in_o the_o hebrew_n text_n because_o in_o the_o hebrew_n tongue_n there_o be_v so_o different_a read_n of_o one_o and_o the_o same_o word_n see_v example_n hereof_o in_o the_o latin_a edition_n of_o this_o controversy_n in_o this_o chapter_n 9_o it_o will_v be_v easy_a out_o of_o that_o which_o have_v be_v say_v to_o answer_v that_o which_o our_o adversary_n object_n against_o diverse_a place_n of_o the_o vulgar_a edition_n for_o albeit_o there_o be_v diversity_n between_o it_o and_o the_o hebrew_n text_n yet_o there_o be_v no_o repugnance_n or_o contrariety_n and_o if_o our_o adversary_n think_v otherwise_o it_o procee_v from_o their_o ignorance_n of_o the_o hebrew_n tongue_n which_o have_v many_o word_n subject_a to_o ambiguity_n and_o very_o many_o phrase_n much_o different_a from_o the_o latin_a and_o greek_a phrase_n as_o in_o the_o chapter_n that_o follow_v may_v be_v see_v in_o the_o latin_a edition_n from_o the_o 16._o to_o the_o 20._o chap._n ix_o the_o place_n of_o genesis_n she_o shall_v break_v thy_o head_n be_v show_v to_o be_v well_o translate_v it_o will_v be_v too_o long_o and_o little_a to_o my_o purpose_n to_o examine_v all_o the_o place_n of_o the_o vulgar_a edition_n to_o which_o our_o adversary_n take_v exception_n for_o many_o of_o they_o differ_v little_a or_o nothing_o from_o the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n or_o from_o the_o greek_a of_o new_a we_o will_v handle_v some_o few_o of_o great_a difficulty_n and_o which_o our_o adversary_n do_v most_o often_o and_o with_o great_a bitterness_n urge_v against_o we_o that_o by_o they_o judgement_n may_v be_v give_v of_o the_o rest_n which_o be_v of_o less_o importance_n 2._o the_o first_o place_n which_o they_o say_v be_v deprave_a and_o of_o which_o they_o often_o and_o eager_o complain_v be_v that_o of_o the_o three_o of_o ib._n luther_n in_o genes_n ib._n genesis_n v._o 15._o ipsa_fw-la centeret_fw-la caput_fw-la tuum_fw-la for_o it_o be_v not_o ipsa_fw-la in_o the_o hebrew_n but_o ipsum_fw-la as_o if_o it_o be_v speak_v of_o the_o seed_n of_o the_o woman_n and_o not_o of_o the_o woman_n herself_o the_o lutheran_n cry_v out_o of_o great_a injury_n do_v thereby_o to_o christ_n as_o to_o who_o alone_o it_o appertain_v to_o bruise_v the_o head_n of_o the_o devil_n which_o we_o attribute_v to_o another_o to_o wit_n to_o the_o bless_a virgin_n 3._o caluin_n also_o affirm_v that_o we_o 15._o calu._n in_o c._n 3._o gen._n v._n 15._o have_v find_v out_o a_o sacrilegious_a exposition_n whilst_o we_o accommodate_v that_o to_o the_o holy_a mother_n of_o christ_n which_o be_v speak_v of_o the_o seed_n christ_n himself_o and_o as_o for_o the_o lutheran_n we_o have_v less_o cause_n to_o blame_v thâ—_n for_o reprehend_v our_o version_n see_v they_o stout_o maintain_v that_o by_o the_o seed_n â—â—_o the_o woman_n chrill_v only_o be_v mean_v 4._o but_o as_o for_o caluin_n he_o show_v the_o greedy_a appetite_n he_o have_v to_o calumniate_v when_o he_o call_v our_o version_n a_o sacrilegious_a exposition_n for_o he_o convince_v by_o the_o truth_n confess_v that_o by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n not_o only_a christ_n be_v mean_v but_o all_o his_o member_n yeâ—_n even_o all_o mankind_n it_o be_v therefore_o wonderful_a that_o he_o say_v it_o be_v a_o sacrilegious_a expesition_n to_o apply_v to_o the_o bless_a virgin_n mary_n that_o which_o be_v speak_v of_o the_o seed_n unless_o â—e_n will_v not_o that_o the_o bless_a virgin_n be_v any_o member_n of_o christ_n or_o to_o appertain_v any_o thing_n to_o mankind_n for_o see_v that_o the_o promise_n of_o bruise_v satan_n head_n appertain_v to_o christ_n and_o every_o member_n of_o his_o aâ—_n caluin_n write_v in_o express_a word_n 13â—_n calu._n l._n 1._o inst_z c._n 14._o sect_n 13â—_n it_o must_v doubtless_o principal_o apperthyne_v to_o the_o bless_a virgin_n as_o who_o next_o after_o christ_n have_v most_o strong_o crush_v satan_n head_n wherefore_o even_o the_o lutherans_n paraeo_fw-la hun._n in_o caln_a judaizante_fw-la &_o in_o anti._n paraeo_fw-la themselves_o observe_v that_o caluin_n have_v no_o reason_n to_o object_v this_o unto_o the_o catholic_n 5._o but_o to_o the_o end_n we_o may_v the_o better_o understand_v whether_o it_o be_v any_o fault_n at_o all_o that_o we_o retain_v in_o the_o vulgar_a version_n the_o particle_n ipsâ—_fw-la we_o be_v first_o to_o declare_v the_o literal_a sense_n of_o this_o place_n and_o to_o examine_v after_o whether_o it_o be_v any_o error_n that_o we_o retain_v the_o particle_n ipsa_fw-la in_o our_o version_n for_o it_o be_v not_o out_o of_o any_o ignorance_n or_o drowsy_a carelessness_n that_o the_o feminine_a gender_n creep_v in_o heâ—re_n iâ—stâ—â—d_v of_o the_o masculine_a or_o neuter_n as_o caluin_n calumniate_v but_o it_o be_v cit_fw-la in_o gen._n loc_fw-la cit_fw-la do_v of_o purpose_n and_o for_o just_a cause_n as_o shall_v be_v show_v chap._n x._o of_o the_o
that_o name_n to_o the_o moravians_n at_o their_o first_o conversion_n to_o the_o faith_n of_o christ_n but_o this_o be_v 880._o year_n after_o christ_n and_o this_o custom_n be_v of_o no_o long_a continuance_n among_o they_o as_o appeareth_z 1._o baron_fw-fr tom._n 10._o a_o 880._o n._n 19_o &_o tom._n 11._o a_o 1080._o n._n 1._o by_o that_o which_o pope_n gregory_n the_o sâ—aventh_o write_v to_o the_o duke_n of_o bohemia_n &_o be_v to_o be_v see_v in_o caesar_n baronius_n 6._o the_o three_o assertion_n to_o translate_v the_o scripture_n into_o the_o vulgar_a tongue_n be_v neither_o in_o itself_o unlawful_a nor_o forbid_v by_o any_o ecclesiastical_a law_n so_o it_o be_v true_o translate_v nay_o such_o a_o translation_n serve_v preacher_n to_o great_a use_n who_o be_v to_o cite_v and_o expound_v the_o scripture_n to_o the_o people_n in_o the_o vulgar_a tongue_n heretical_a translation_n be_v indeed_o forbid_v especial_o of_o the_o new_a testament_n because_o in_o they_o many_o place_n of_o holy_a scripture_n be_v by_o false_a translate_n corrupt_v 7._o the_o four_o assertion_n it_o be_v not_o a_o thing_n profitable_a to_o all_o to_o read_v the_o scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n yea_o to_o many_o it_o be_v rather_o pernicious_a for_o we_o be_v teach_v by_o 26._o â—_o pet._n ult._n v._n 26._o the_o apostle_n s_o peter_n that_o in_o the_o scripture_n be_v many_o thing_n hard_a to_o be_v understand_v which_o unlearned_a and_o unstayed_a person_n deprave_v to_o their_o own_o destruction_n many_o also_o there_o be_v uncapable_a of_o meat_n and_o solid_a sustenance_n who_o be_v therefore_o to_o be_v 12._o â—_o cor._n 3._o v._n 2._o heb._n â—_o v._o 12._o feed_v with_o milk_n as_o the_o apostle_n speak_v and_o for_o such_o it_o be_v more_o wholesome_a to_o be_v feed_v by_o the_o sermon_n and_o instruction_n of_o their_o pastor_n then_o to_o feed_v themselves_o with_o read_v the_o bible_n it_o be_v therefore_o great_a prudence_n of_o the_o church_n to_o forbid_v that_o the_o bible_n though_o translate_v and_o set_v forth_o by_o catholic_n shall_v be_v read_v of_o 4._o index_n li._n drohan_o reg._n 4._o all_o indifferent_o and_o without_o the_o approbation_n and_o leave_n of_o the_o bishop_n pastor_n or_o ghostly_a father_n 8._o our_o adversary_n object_n certain_a place_n of_o s._n chrysostome_n and_o s._n hierome_n in_o which_o they_o exhort_v to_o the_o read_n of_o the_o scripture_n but_o they_o shall_v have_v observe_v that_o those_o father_n speak_v of_o read_v the_o scripture_n in_o the_o greek_a tongue_n then_o extant_a or_o in_o the_o latin_a according_a to_o the_o old_a edition_n which_o be_v never_o forbid_v to_o any_o by_o the_o church_n whereas_o our_o controversy_n be_v about_o the_o translation_n of_o the_o holy_a scripture_n out_o of_o the_o hebrew_n greek_a and_o latin_a into_o the_o vulgar_a tongue_n which_o be_v all_o for_o the_o most_o part_n corrupt_v 9_o and_o it_o be_v worthy_a the_o note_n that_o our_o adversary_n spend_v their_o time_n in_o vain_a in_o gather_v together_o argument_n by_o which_o to_o persuade_v man_n that_o it_o be_v necessary_a for_o they_o to_o read_v the_o scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n to_o the_o end_n they_o may_v learn_v out_o of_o they_o what_o they_o must_v necessary_o know_v if_o they_o will_v be_v save_v for_o how_o true_o or_o plain_o soever_o they_o be_v translate_v no_o man_n shall_v ever_o receyve_v any_o fruit_n by_o they_o unless_o he_o first_o believe_v aright_o and_o be_v guide_v by_o the_o holy_a ghost_n to_o who_o it_o appertain_v to_o guide_v we_o into_o the_o right_a 1â—_n psal_n 142._o v._o 8._o &_o 1â—_n land_n to_o make_v know_v unto_o we_o the_o way_n in_o which_o we_o be_v to_o walk_v to_o teach_v we_o the_o will_n of_o god_n which_o we_o be_v to_o fulfil_v which_o be_v manifest_o to_o be_v see_v in_o the_o jew_n who_o understand_v the_o hebrew_n text_n much_o better_a than_o christian_n in_o which_o there_o be_v so_o ample_a and_o clear_a mention_n of_o christ_n and_o yet_o for_o all_o that_o they_o do_v not_o believe_v in_o christ_n our_o adversary_n therefore_o have_v little_a reason_n to_o keep_v such_o ado_n about_o the_o word_n of_o scripture_n or_o the_o translation_n of_o they_o let_v they_o first_o embrace_v the_o true_a faith_n which_o be_v in_o the_o church_n only_o let_v they_o seek_v after_o the_o holy_a ghost_n who_o be_v not_o to_o be_v find_v out_o of_o the_o church_n let_v they_o seek_v out_o the_o true_a sense_n of_o the_o letter_n which_o the_o church_n only_o conserve_v uncorrupteed_n and_o it_o will_v easy_o be_v grant_v unto_o they_o to_o have_v the_o scripture_n in_o what_o tongue_n soever_o they_o will_v so_o they_o be_v true_o and_o uncorrupt_o translate_v and_o that_o they_o use_v they_o to_o their_o own_o salvation_n and_o not_o to_o their_o destruction_n as_o many_o do_v whereof_o we_o have_v for_o witness_v not_o only_o the_o scripture_n but_o daily_a experience_n and_o this_o shall_v suffice_v concern_v the_o translation_n of_o the_o scripture_n into_o the_o vulgar_a tongue_n 10._o for_o of_o the_o prayer_n in_o latin_a either_o private_o make_v by_o the_o people_n or_o public_o offer_v by_o the_o priest_n at_o mass_n and_o in_o the_o administration_n of_o the_o sacramonts_n we_o will_v treat_v hereafter_o in_o their_o proper_a place_n chap._n xiii_o that_o our_o adversary_n use_v many_o sleight_n in_o corrupt_v the_o word_n of_o god_n our_o adversary_n often_o require_v we_o to_o prove_v all_o that_o which_o we_o say_v out_o of_o the_o write_a word_n of_o god_n but_o when_o we_o cite_v the_o same_o in_o express_a term_n they_o have_v many_o way_n by_o which_o they_o deprave_v it_o wherefore_o before_o i_o make_v a_o end_n of_o this_o controversy_n concern_v the_o write_a word_n it_o shall_v not_o be_v from_o the_o purpose_n brief_o to_o detect_v such_o their_o corruption_n partly_o to_o the_o end_n that_o no_o man_n be_v deceive_v by_o they_o and_o partly_o that_o every_o man_n may_v understand_v nothing_o to_o be_v so_o plain_o and_o clear_o set_v down_o in_o the_o write_a word_n which_o by_o the_o commentary_n of_o crafty_a and_o subtle_a wit_n may_v not_o be_v weaken_v and_o make_v of_o little_a force_n if_o no_o regard_n be_v have_v to_o the_o authority_n and_o judgement_n of_o the_o church_n and_o that_o no_o man_n may_v think_v that_o i_o herein_o calumniate_v they_o or_o deal_v less_o sincere_o with_o they_o i_o will_v set_v down_o out_o of_o their_o own_o writing_n some_o one_o or_o two_o exampl_n of_o each_o manner_n of_o corrupt_v whereof_o many_o will_v occur_v in_o each_o controversy_n 2._o the_o first_o manner_n of_o shift_v of_o place_n allege_v out_o of_o the_o write_a word_n be_v to_o say_v that_o the_o original_a text_n be_v corrupt_v and_o what_o be_v allege_v be_v creep_v out_o of_o the_o margin_n into_o the_o text_n whereof_o see_v many_o example_n in_o the_o 12._o and_o 18._o chapter_n of_o the_o latin_a edition_n of_o this_o conttoversy_n 3._o their_o second_o shift_n be_v to_o reject_v the_o vulgar_a translation_n and_o instead_o thereof_o to_o cite_v some_o new_a and_o corrupt_a translation_n of_o their_o own_o it_o be_v evident_a enough_o that_o luther_n in_o his_o first_o version_n of_o the_o new_a testament_n into_o the_o german_a tongue_n set_v forth_o in_o the_o year_n 1522._o have_v more_o than_o a_o thousand_o error_n as_o many_o have_v observe_v among_o 1522._o joannes_n cocl_n eus_fw-la de_fw-fr act_n luther_n a_o 1522._o which_o neither_o the_o last_o nor_o the_o least_o be_v his_o presume_v to_o add_v to_o the_o text_n of_o s._n paul_n the_o 3._o chapter_n and_o 28._o verse_n the_o particle_n alone_o thereby_o the_o strongly_a to_o establish_v his_o doctrine_n that_o faith_n alone_o justifi_v for_o this_o place_n of_o the_o apostle_n we_o think_v a_o man_n iâ—_n 28._o rom._n 3._o v._n 28._o iustify_v by_o faith_n he_o translate_v by_o say_v alone_o &_o when_o a_o certain_a friend_n of_o he_o to_o who_o the_o same_o be_v object_v by_o a_o catholic_a ask_v the_o cause_n why_o he_o so_o translate_v it_o he_o no_o less_o ridiculous_o then_o proud_o answer_v in_o a_o certain_a little_a book_n set_v forth_o by_o he_o in_o the_o year_n 1530._o under_o this_o title_n a_o certain_a information_n or_o answer_v make_v to_o two_o question_n propose_v by_o a_o certain_a good_a friend_n concern_v the_o translation_n of_o scripture_n and_o the_o invocation_n of_o saint_n in_o which_o he_o advise_v his_o friend_n to_o answer_v the_o catholic_n objection_n after_o this_o manner_n d._n martin_n luther_n 475._o luth._o â—0_n 4._o germ._n excuso_fw-la wittemb_n a_o 1551._o fol._n 475._o will_v have_v it_o so_o and_o say_v that_o a_o papist_n and_o a_o ass_n iâ—_n all_o one_o thing_n so_o i_o will_v so_o i_o command_v let_v my_o
desire_v see_v that_o the_o church_n be_v always_o present_a who_o explicate_v always_o her_o mâ—nd_n unto_o we_o in_o plain_a and_o manifest_a word_n and_o if_o at_o any_o time_n there_o arise_v any_o doubt_n or_o controversy_n in_o her_o decâ—eâ—s_n she_o present_o declare_v it_o no_o otherwise_o than_o it_o the_o prophet_n &_o other_o writer_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n be_v yet_o alive_a and_o will_v clear_o explicate_v their_o mind_n unto_o we_o in_o their_o own_o proper_a word_n for_o it_o be_v the_o same_o holy_a ghost_n who_o in_o time_n past_a speak_v by_o the_o mouth_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n 20._o matt._n 10._o v._n 20._o and_o who_o speak_v now_o by_o the_o mouth_n of_o the_o church_n â—or_a it_o be_v not_o you_o that_o speak_v but_o the_o spirit_n of_o your_o father_n that_o speak_v in_o you_o 4._o the_o church_n have_v the_o four_o property_n for_o there_o be_v exceed_o great_a strength_n and_o immutability_n in_o the_o doctrine_n of_o the_o church_n for_o this_o true_o can_v never_o be_v corrupt_v falsify_v or_o change_v because_o the_o church_n be_v always_o present_a who_o always_o give_v most_o clear_a and_o evident_a testimony_n of_o her_o own_o doctrine_n this_o doctrine_n also_o of_o the_o church_n remain_v always_o constant_a and_o immovable_a because_o the_o holy_a ghost_n be_v always_o present_a who_o will_v not_o permit_v the_o church_n to_o err_v according_a to_o those_o word_n of_o christ_n i_o will_v 16._o joan._n 14._o v._n 16._o ask_v my_o father_n and_o he_o will_v give_v you_o another_o comforter_n that_o he_o may_v remain_v everlasting_o with_o you_o 5._o the_o church_n have_v the_o five_o property_n that_o be_v to_o say_v the_o fullness_n and_o sufficiency_n of_o doctrine_n for_o the_o church_n teach_v all_o thing_n necessary_a to_o salvation_n according_a to_o that_o promise_n of_o christ_n when_o the_o spirit_n of_o truth_n shall_v come_v he_o will_v teach_v you_o all_o truth_n so_o that_o the_o 13._o joan._n 16._o v._n 13._o church_n have_v hitherto_o condemn_v all_o heresy_n and_o hereafter_o also_o will_v condemn_v all_o error_n arise_v and_o oppugn_v the_o catholic_a faith_n in_o like_a manner_n she_o always_o answer_v to_o all_o doubt_n and_o difficulty_n propose_v unto_o she_o because_o she_o be_v always_o present_a and_o always_o live_v 6._o the_o church_n have_v also_o the_o sixth_o property_n that_o be_v to_o say_v necessity_n for_o no_o doctrine_n must_v be_v receyve_v as_o a_o point_n of_o faith_n unless_o it_o be_v receive_v and_o approve_v 12._o suprac_n 8._o huius_fw-la controu_n gal._n 1._o v._n 12._o by_o the_o church_n as_o we_o have_v declare_v before_o by_o the_o example_n of_o s._n paul_n who_o although_o he_o receive_v his_o gospel_n immediate_o from_o god_n by_o the_o revelation_n of_o christ_n yet_o he_o be_v command_v by_o revelation_n to_o go_v the_o visible_a church_n and_o to_o confer_v the_o gospel_n which_o he_o preach_v with_o those_o who_o be_v in_o the_o visible_a church_n lest_o perhaps_o in_o vain_a he_o shall_v run_v or_o have_v run_v 7._o yea_o and_o other_o can_v not_o safe_o believe_v he_o unless_o his_o doctrine_n have_v be_v approve_v by_o the_o church_n as_o tertulliâ—n_o s._n hierome_n and_o s._n augustine_n well_o note_v the_o apostle_n s_o paul_n say_v s._n augustine_n call_v from_o heaven_n if_o he_o have_v not_o find_v the_o apostle_n with_o who_o by_o conser_v his_o gospel_n he_o may_v appear_v to_o be_v of_o the_o same_o society_n the_o church_n will_v not_o at_o all_o believe_v he_o thus_o s._n augustine_n and_o much_o more_o the_o ghospell_n of_o s._n mark_v and_o s._n luke_n who_o be_v not_o apostle_n but_o only_o their_o disciple_n stand_v in_o need_n of_o this_o approbation_n of_o the_o church_n hereupon_o say_v tertullian_n if_o he_o from_o who_o s._n luke_n receive_v 2._o tertul._n l._n 4._o contra_fw-la marci_n c._n 2._o s._n high_a ep._n 11._o s._n aug._n tom_n 6._o cont_n faustum_n manich._n l._n 28._o c._n 4._o tert._n loco_fw-la cita_fw-la gal._n 2._o v._n 2._o his_o light_n desire_v to_o have_v his_o faith_n and_o preach_v authorize_v by_o his_o predecessor_n how_o much_o more_o reason_n have_v i_o to_o desire_v the_o like_a for_o the_o gospel_n of_o s._n luke_n see_v the_o same_o be_v so_o necessary_a for_o the_o gospel_n of_o his_o master_n thus_o far_o tertullian_n 8._o and_o hence_o it_o be_v that_o the_o revelation_n of_o s._n brigit_fw-la and_o s._n catherine_n of_o sienna_n albeit_o they_o be_v true_o reveal_v unto_o they_o by_o god_n yet_o they_o do_v not_o appertain_v to_o the_o catholic_a faith_n because_o they_o be_v not_o approve_v by_o the_o church_n as_o the_o undoubted_a and_o certain_a word_n of_o god_n 9_o even_o as_o also_o in_o the_o apostle_n time_n many_o before_o s._n luke_n write_v the_o act_n of_o christ_n as_o s._n luke_n himself_o testify_v and_o yet_o notwithstanding_o the_o ghospell_n only_o of_o 1._o luc._n 1._o v._n 1._o two_o of_o they_o to_o wit_n s._n matthew_n and_o s._n mark_n be_v authentical_a for_o it_o be_v well_o know_v that_o s._n john_n write_v his_o gospel_n long_o after_o s._n luke_n but_o the_o ghospell_n of_o the_o rest_n who_o write_v before_o s._n luke_n do_v not_o appertain_v unto_o faith_n because_o they_o be_v never_o approve_v by_o the_o church_n whereby_o it_o sufficient_o appear_v how_o necessary_a the_o approbation_n &_o authority_n of_o the_o church_n be_v 10._o the_o church_n have_v the_o seven_o property_n of_o the_o ground_n of_o faith_n for_o by_o the_o church_n and_o her_o conjunction_n &_o communion_n a_o true_a believer_n may_v be_v distinguish_v from_o a_o infidel_n for_o he_o who_o believe_v the_o church_n and_o hear_v she_o be_v a_o true_a believer_n but_o he_o who_o do_v not_o hear_v she_o be_v a_o infidel_n if_o he_o will_v not_o hear_v the_o 6._o matt._n 18._o five_o 17._o 1._o joan_n 4._o v._n 6._o church_n say_v our_o lord_n let_v he_o be_v unto_o thou_o as_o a_o heathenor_n publicam_fw-la and_o s._n john_n say_v he_o which_o know_v god_n hear_v we_o he_o which_o be_v not_o of_o god_n do_v not_o hear_v us._n 11._o the_o church_n have_v the_o eight_o property_n for_o whatsoever_o we_o believe_v with_o our_o catholic_a faith_n we_o believe_v it_o because_o it_o be_v reveal_v unto_o we_o from_o god_n by_o 17._o calu._n l._n 4._o instit_fw-la c._n 9_o sect_n 1._o &_o beza_n c._n 4._o suae_fw-la confess_n sect_n 17._o the_o church_n but_o god_n now_o reveal_v nothing_o to_o every_o member_n of_o the_o church_n immediate_o by_o himself_o yea_o even_o our_o adversary_n do_v well_o admonish_v we_o to_o labour_v most_o of_o all_o that_o no_o way_n or_o leave_v be_v grant_v to_o such_o fantastical_a revelation_n 12._o the_o church_n have_v the_o nine_o property_n for_o the_o church_n convince_v also_o turk_n and_o infidel_n by_o natural_a reason_n of_o which_o sort_n there_o be_v many_o extant_a in_o s._n controu_n s._n thom._n in_o 4_o lib._n contra_fw-la gentes_fw-la insracap_n 19_o huius_fw-la controu_n thomas_n we_o prove_v also_o the_o church_n by_o the_o very_a sign_n and_o mark_n of_o the_o church_n which_o be_v manifest_a unto_o all_o even_o turk_n and_o infidel_n whereof_o we_o will_v speak_v more_o hereafter_o 12._o the_o church_n have_v also_o the_o ten_o property_n because_o in_o the_o apostle_n creed_n there_o be_v express_v a_o article_n of_o the_o church_n for_o present_o after_o the_o faith_n of_o the_o true_a god_n the_o father_n the_o son_n and_o the_o holy_a ghost_n first_o of_o all_o be_v set_v down_o this_o article_n i_o believe_v the_o holy_a catholic_a church_n 14._o moreover_o that_o the_o church_n and_o her_o preach_n be_v the_o ground_n of_o faith_n evident_o appear_v by_o the_o word_n of_o holy_a scripture_n for_o when_o s._n paul_n dispute_v of_o that_o faith_n whereby_o all_o be_v to_o to_o be_v save_v he_o reduce_v this_o whole_a faith_n to_o the_o preach_n of_o the_o church_n &_o unto_o her_o send_n &_o call_v of_o other_o to_o her_o ecclesiastical_a office_n 15._o so_o this_o apostle_n in_o another_o place_n declare_v that_o god_n always_o appoint_v some_o pastor_n seq_fw-la rom._n 10._o five_o 14._o &_o seq_fw-la and_o doctor_n in_o his_o church_n that_o we_o be_v not_o child_n waver_v in_o faith_n and_o carry_v about_o with_o every_o wind_n of_o doctrine_n but_o that_o we_o may_v be_v stable_n and_o constant_a always_o in_o one_o and_o the_o same_o faith_n and_o confession_n of_o the_o son_n of_o god_n 16._o last_o those_o word_n of_o s._n paul_n be_v most_o evident_a wherein_o he_o affirm_v that_o the_o church_n be_v the_o pillar_n and_o ground_n of_o 15._o 1._o tim._n 3._o â—_o 15._o truth_n where_o we_o be_v to_o consider_v that_o every_o foundation_n of_o any_o building_n have_v two_o office_n that_o
be_v certain_a in_o itself_o before_o the_o church_n begin_v to_o be_v the_o church_n therefore_o must_v be_v that_o which_o give_v certainty_n to_o the_o doctrine_n or_o writing_n of_o the_o apostle_n but_o rather_o their_o doctrine_n and_o writing_n do_v afford_v sufficient_a certainty_n to_o the_o church_n so_o caluin_n 10._o calu._n lib._n 1._o inst_z c._n 7_o sect_n 2._o beza_n in_o 2._o cap._n ad_fw-la ephes_n v._o 10._o i_o answer_v first_o if_o we_o will_v follow_v the_o interpretation_n of_o this_o place_n allege_v by_o beza_n caluins_n argument_n will_v be_v nothing_o worth_a for_o beza_n will_v have_v this_o to_o be_v the_o sense_n of_o those_o word_n that_o the_o church_n be_v build_v upon_o christ_n who_o be_v the_o ground_n and_o foundation_n of_o the_o apostle_n and_o prophet_n and_o he_o will_v have_v only_a christ_n to_o be_v the_o groundwork_n and_o the_o apostle_n and_o prophet_n he_o say_v be_v only_o as_o the_o architect_n and_o builder_n of_o this_o church_n as_o also_o all_o faithful_a minister_n of_o christ_n be_v at_o this_o day_n but_o not_o the_o ground_n itself_o beza_n also_o add_v that_o he_o be_v true_o antichrist_n who_o attribute_v that_o unto_o himself_o which_o belong_v only_o to_o christ_n that_o be_v to_o say_v to_o be_v the_o ground_n and_o foundation_n of_o the_o church_n 8._o out_o of_o which_o doctrine_n of_o beza_n it_o follow_v manifest_o that_o caluin_n be_v true_o antichrist_n for_o he_o attribute_v unto_o all_o minister_n of_o the_o church_n and_o to_o their_o doctrine_n and_o consequent_o unto_o himself_o and_o his_o own_o doctrine_n that_o they_o be_v the_o foundation_n of_o the_o church_n but_o according_a to_o beza_n whosoever_o attribute_v this_o unto_o himself_o be_v plain_o antichrist_n because_o he_o attribute_v that_o unto_o himself_o which_o only_o belong_v unto_o christ_n 9_o second_o i_o answer_v that_o yet_o whatsoever_o beza_n say_v caluins_n exposition_n be_v the_o true_a agree_v therein_o with_o s._n chrrsostome_n ephes_n s._n chrys_n hom._n 6._o inc_fw-la 2._o ad_fw-la ephes_n s._n aug._n tom._n 8._o in_o psal_n 86._o adv_n 1._o theoph_n in_o e._n 2._o ephes_n s._n augustine_n theophilact_n and_o other_o ancient_a father_n that_o be_v to_o say_v that_o s._n paul_n in_o this_o place_n call_v the_o apostle_n and_o prophet_n the_o ground_n and_o foundation_n of_o faith_n or_o that_o which_o be_v alone_o their_o doctrine_n for_o in_o the_o sameplace_n he_o compare_v christ_n to_o the_o chiese_n corner_n stone_n and_o the_o foundation_n of_o this_o spiritual_a building_n do_v consist_v of_o many_o stone_n but_o there_o be_v one_o low_a and_o chief_a to_o wit_n christ_n jesus_n who_o support_v all_o and_o who_o be_v that_o corner_n stone_n which_o unit_v 14._o ephes_n 2._o v._n 14._o the_o jew_n and_o gentill_n together_o as_o s._n paul_n say_v in_o the_o same_o chapter_n 10._o hence_o it_o be_v that_o s._n john_n in_o the_o apocalyps_n affitm_v that_o this_o heavent_o 14._o apoc._n 2d_o v._n 14._o city_n have_v twelve_o foundation_n and_o not_o only_o one_o and_o christ_n notwithstanding_o be_v initio_fw-la s._n aug._n tom_n 8._o in_o psal_n 86._o initio_fw-la the_o chief_a of_o all_o the_o foundation_n and_o the_o foundation_n of_o foundation_n as_o s._n augustine_n say_v that_o be_v to_o say_v of_o all_o those_o twelve_o foundation_n he_o be_v the_o foundation_n 11_o and_o here_o the_o apostle_n use_v tâ—e_v hebrew_a phrase_n in_o which_o it_o be_v all_o one_o to_o say_v upon_o the_o foundation_n of_o the_o apostle_n and_o prophet_n &_o to_o say_v upon_o the_o apostolical_a and_o prophetical_a foundation_n for_o the_o hebrew_n 7._o psal_n 5._o v._n 7._o often_o use_v the_o genitive_a case_n of_o the_o substantive_a for_o the_o adiective_n as_o a_o man_n of_o blood_n &_o deceit_n in_o the_o five_o psalm_n signify_v a_o bloody_a and_o deceitful_a man_n 12._o furthermore_o that_o which_o caluin_n say_v that_o the_o apostolical_a and_o prophetical_a doctrine_n have_v it_o certainty_n of_o itself_o before_o the_o approbation_n of_o the_o church_n that_o indeed_o be_v true_a but_o this_o be_v the_o certainty_n which_o it_o have_v of_o it_o own_o nature_n from_o 19_o cap._n 13._o praecedent_n §._o 17._o &_o 19_o god_n himself_o but_o in_o regard_n of_o we_o it_o receive_v it_o certainty_n from_o the_o church_n as_o caluin_n and_o bezâ—_n witness_n &_o as_o we_o have_v already_o declare_v 13._o but_o caluin_n err_v in_o this_o that_o he_o think_v s._n paul_n to_o treat_v in_o this_o place_n of_o the_o scripture_n only_o of_o the_o apostle_n and_o prophet_n for_o not_o only_o the_o apostolical_a scripture_n be_v the_o ground_n of_o our_o faith_n but_o all_o the_o doctrine_n of_o the_o apostle_n and_o few_o of_o the_o twelve_o apostle_n to_o wit_n only_o five_o have_v write_v any_o thing_n but_o of_o the_o other_o seven_o there_o be_v no_o writing_n extant_a but_o yet_o they_o all_o teach_v the_o apostle_n therefore_o speak_v of_o the_o apostolical_a doctrine_n and_o only_a of_o the_o scripture_n 14._o but_o neither_o do_v we_o deny_v that_o faith_n depend_v of_o the_o apostle_n doctrine_n yea_o more_o than_o that_o we_o say_v that_o our_o faith_n depend_v of_o the_o doctrine_n of_o the_o present_a church_n for_o when_o we_o affirm_v that_o the_o church_n be_v the_o ground_n of_o our_o faith_n we_o 17._o ad_fw-la rom._n 10._o v._n 17._o do_v not_o understand_v by_o the_o church_n the_o shoulder_n or_o body_n of_o they_o who_o be_v in_o she_o but_o their_o authority_n doctrine_n and_o preach_v for_o by_o these_o thing_n faith_n be_v engender_v and_o as_o the_o apostle_n witness_v faith_n be_v by_o hear_v 15._o but_o whensoever_o we_o treat_v of_o the_o true_a church_n of_o christ_n we_o do_v not_o speak_v of_o that_o which_o want_v true_a faith_n which_o be_v deaf_a dumb_a or_o foolish_a and_o which_o also_o either_o neglect_v or_o not_o understand_v the_o word_n of_o god_n or_o scripture_n for_o such_o a_o church_n be_v not_o the_o true_a church_n of_o christ_n but_o we_o speak_v of_o that_o which_o believe_v which_o speak_v which_o preach_v the_o pure_a word_n of_o god_n which_o keep_v and_o expound_v the_o scripture_n most_o faithful_o and_o which_o fit_o appli_v they_o in_o sermon_n &_o exhoâ—tations_n among_o we_o therefore_o all_o these_o word_n have_v one_o and_o the_o same_o signification_n the_o church_n the_o faith_n of_o the_o church_n the_o preach_v and_o doctrine_n of_o the_o church_n the_o word_n of_o god_n preach_v by_o the_o church_n and_o the_o truth_n of_o god_n propose_v unto_o we_o by_o the_o church_n and_o we_o understand_v all_o these_o thing_n by_o the_o name_n of_o the_o church_n when_o we_o say_v that_o she_o be_v the_o ground_n of_o our_o faith_n for_o all_o these_o thing_n be_v either_o property_n action_n or_o office_n of_o the_o church_n which_o can_v be_v separate_v from_o she_o 16._o wherefore_o our_o adversary_n do_v err_v exceed_o when_o they_o separate_v every_o one_o of_o these_o from_o the_o church_n and_o oppose_v or_o object_v it_o against_o she_o as_o though_o it_o be_v a_o quite_o distinct_a thing_n from_o she_o nay_o of_o the_o true_a church_n of_o christ_n they_o make_v she_o the_o synagogue_n of_o satan_n therefore_o the_o apostolical_a &_o prophetical_a doctrine_n must_v not_o be_v separate_v and_o make_v opposite_a unto_o the_o church_n as_o caluin_n do_v see_v that_o it_o be_v a_o essential_a part_n of_o the_o visible_a church_n caluin_n therefore_o dispute_v as_o if_o one_o shall_v make_v this_o argument_n a_o man_n without_o his_o soul_n neither_o see_v speak_v nor_o understand_v therefore_o a_o man_n neither_o see_v speak_v nor_o understand_v 17._o but_o peradventure_o some_o will_v say_v we_o have_v say_v a_o little_a before_o that_o faith_n be_v the_o ground_n of_o the_o church_n and_o now_o we_o say_v that_o the_o church_n be_v the_o ground_n of_o faith_n whereof_o the_o one_o seem_v to_o be_v contrary_a to_o the_o other_o i_o answer_v that_o herein_o there_o be_v no_o contrariety_n for_o there_o be_v two_o kind_n of_o faith_n the_o one_o be_v the_o particular_a faith_n of_o every_o christian_a whereby_o together_o with_o hope_n and_o charity_n every_o one_o be_v justify_v the_o other_o be_v the_o general_a and_o common_a faith_n of_o the_o whole_a church_n the_o particular_a faith_n of_o each_o one_o rely_v upon_o the_o church_n to_o wit_n upon_o the_o faith_n preach_v and_o authority_n of_o the_o whole_a church_n but_o she_o herself_o rely_v upon_o the_o general_a faith_n and_o profession_n and_o preach_v thereof_o in_o the_o whole_a church_n which_o be_v a_o essential_a part_n of_o the_o visible_a church_n when_o therefore_o we_o say_v that_o the_o church_n be_v the_o ground_n of_o faith_n we_o speak_v of_o the_o particular_a faith_n of_o every_o christian_a but_o when_o we_o say_v that_o
every_o man_n be_v christ_n and_o the_o head_n of_o christ_n be_v god_n as_o the_o apostle_n testify_v and_o so_o the_o woman_n have_v three_o head_n her_o husband_n christ_n and_o god_n but_o each_o one_o of_o they_o be_v subject_a unto_o another_o so_o s._n peter_n or_o the_o pope_n of_o rome_n be_v the_o head_n of_o the_o church_n but_o under_o christ_n and_o subject_a unto_o he_o because_o christ_n be_v the_o head_n 22._o ephes_n 1._o v._n 22._o of_o s._n peter_n and_o of_o the_o bishop_n of_o rome_n moreouâ—r_n christ_n be_v the_o head_n of_o the_o whole_a church_n aswell_o present_a as_o to_o come_v aswell_o of_o the_o old_a testament_n as_o of_o other_o new_a but_o s._n peter_n or_o his_o successor_n be_v only_a head_n of_o the_o church_n in_o this_o world_n and_o of_o the_o new_a testament_n only_o hereupon_o say_v 18._o matt._n 16._o v._n 18._o christ_n upon_o this_o rock_n i_o will_v build_v my_o church_n that_o be_v to_o say_v the_o church_n of_o the_o new_a testament_n which_o be_v then_o to_o be_v build_v 2._o yea_o even_o by_o the_o nature_n of_o a_o head_n we_o way_n gather_v very_o well_o that_o beside_o christ_n who_o be_v the_o head_n of_o all_o church_n aswell_o visible_a as_o invisible_a as_o the_o apostle_n say_v there_o be_v also_o another_o visible_a head_n of_o 22._o ephes_n 1._o v._n 22._o the_o visible_a church_n for_o otherwise_o it_o be_v a_o monster_n because_o it_o shall_v be_v a_o visible_a body_n without_o a_o visible_a head_n it_o be_v necessary_a therefore_o that_o beside_o a_o invisible_a head_n which_o be_v christ_n there_o be_v also_o a_o visible_a head_n in_o the_o visible_a church_n to_o wit_n s._n peter_n successor_n 3._o furthermore_o the_o action_n which_o christ_n exercise_v in_o his_o church_n be_v of_o two_o kind_n some_o be_v invisible_a as_o our_o vocation_n justification_n &_o sanctification_n etc._n etc._n and_o these_o christ_n exercise_v and_o do_v by_o himself_o some_o other_o action_n be_v visible_a as_o to_o preach_v administer_v sacrament_n and_o to_o govern_v visible_o the_o church_n etc._n etc._n these_o christ_n do_v not_o exercise_n by_o himself_o alone_o but_o also_o by_o visible_a man_n which_o represent_v his_o person_n wherefore_o even_o as_o christ_n shall_v not_o be_v say_v true_o to_o baptize_v any_o unless_o there_o be_v sâ—me_v visible_a man_n who_o in_o the_o person_n of_o christ_n shall_v visible_o baptize_v neither_o can_v he_o be_v say_v true_o to_o govern_v visible_o every_o particular_a church_n unless_o in_o each_o of_o they_o some_o particular_a person_n do_v visible_o govern_v in_o christ_n steed_n so_o also_o neither_o shall_v christ_n be_v say_v true_o to_o govern_v visible_o the_o whole_a church_n unless_o there_o be_v some_o one_o who_o in_o his_o person_n may_v visible_o govern_v the_o whole_a church_n but_o this_o person_n can_v be_v no_o other_o but_o the_o bishop_n of_o rome_n 4._o and_o that_o which_o have_v be_v say_v â—1_n 1._o cor._n 3._o v._n â—1_n before_o of_o the_o hâ—ad_n be_v also_o to_o be_v understand_v of_o the_o rock_n and_o foundation_n for_o christ_n be_v indeed_o the_o chief_a foundation_n of_o all_o true_a believer_n but_o the_o secondary_a 20._o ephes_n 2._o â—_o 20._o and_o subordinate_a foundation_n unto_o christ_n be_v also_o the_o doctrine_n of_o the_o apostle_n and_o prophet_n as_o the_o apostle_n express_o say_v to_o the_o ephesian_n and_o caluin_n also_o acknowledge_v it_o to_o be_v most_o true_a but_o if_o the_o doctrine_n 2._o calu._n ibid._n &_o l._n 1._o inst_z cap._n 7._o sect_n 2._o of_o all_o the_o apostle_n be_v also_o the_o foundation_n of_o the_o church_n why_o shall_v not_o also_o s._n peter_n doctrine_n be_v the_o same_o for_o when_o we_o say_v that_o s._n peter_n be_v the_o foundation_n of_o the_o church_n by_o s._n peter_n we_o do_v understand_v not_o his_o person_n only_o but_o also_o his_o doctrine_n preach_v in_o the_o church_n of_o rome_n 5._o moreover_o see_v that_o s._n john_n in_o his_o apocalyps_n say_v that_o the_o city_n of_o god_n have_v 14_o apocal._n 21._o v._o 14_o twelve_o foundation_n and_o in_o they_o twelve_o name_n of_o the_o twelve_o apostle_n of_o the_o lamb_n what_o marvel_n be_v it_o if_o s._n peter_n the_o first_o of_o the_o apostle_n be_v call_v a_o rock_n or_o foundation_n of_o the_o city_n of_o god_n 6._o and_o here_o it_o be_v to_o be_v consider_v that_o when_o the_o apostle_n say_v that_o there_o be_v no_o other_o foundation_n beside_o christ_n this_o word_n beside_o have_v the_o same_o signification_n 11._o 1._o cor._n v._n 11._o that_o contrary_a or_o against_o have_v as_o appeareth_z by_o many_o other_o place_n of_o holy_a scripture_n for_o otherwise_o all_o the_o apostle_n be_v call_v the_o foundation_n of_o the_o church_n as_o we_o have_v say_v before_o but_o they_o be_v not_o contrary_a or_o against_o christ_n but_o under_o 1._o supra_fw-la cap._n 35._o §._o 2._o cotr._fw-la 1._o christ_n and_o subject_a unto_o he_o 7._o final_o if_o we_o examine_v more_o exact_o the_o true_a sense_n of_o those_o word_n of_o s._n paul_n to_o the_o corinthian_n it_o will_v appear_v manifest_o 11._o 1._o contr._n 3._o v._o 11._o that_o our_o adversary_n wrest_v the_o say_a word_n of_o the_o apostle_n to_o a_o contrary_a sense_n and_o meaning_n for_o the_o apostle_n do_v not_o speak_v of_o the_o foundation_n of_o the_o whole_a build_n of_o the_o church_n of_o christ_n whereof_o 11._o â—_o cor._n 3._o v._n 11._o only_o be_v our_o present_a controversy_n but_o of_o the_o foundation_n of_o particular_a &_o private_a action_n of_o every_o true_a believer_n for_o s._n paul_n manifest_o write_v that_o he_o lay_v that_o foundotion_n whereof_o he_o speak_v &_o that_o every_o one_o build_v his_o own_o proper_a work_n upon_o this_o foundation_n but_o there_o be_v a_o great_a difference_n among_o these_o foundation_n because_o here_o christ_n himself_o be_v the_o who_o make_v &_o ordain_v s._n peter_n to_o be_v a_o foundation_n i_o say_v 18._o matt._n 16._o v._n 18._o unto_o thou_o say_v christ_n to_o s._n peter_n that_o thou_o be_v cephas_n there_o s._n paul_n be_v he_o who_o together_o â—aid_v that_o foundation_n whereof_o he_o speak_v as_o a_o wise_a work_n master_n say_v he_o have_v i_o lay_v the_o â—0_n 1_o cor._n 3._o v._o â—0_n foundation_n here_o christ_n himself_o be_v â—e_v who_o build_v upon_o this_o rock_n say_v our_o lord_n i_o will_v buyld_v there_o every_o private_a man_n be_v he_o who_o buyld_v but_o let_v every_o one_o look_n say_v the_o apostle_n how_o he_o build_v thereon_o here_o 18._o matt._n 16._o v._n 18._o the_o church_n be_v that_o which_o be_v build_v thereon_o i_o will_v build_v say_v our_o lord_n my_o church_n there_o the_o work_n of_o every_o private_a man_n be_v that_o which_o be_v build_v thereon_o if_o any_o man_n work_n abide_v say_v the_o apostle_n that_o which_o he_o build_v 14._o 1._o cor._n 3._o v._n 14._o thereupon_o shall_v receive_v reward_n s._n paul_n therefore_o speak_v of_o the_o foundation_n of_o good_a work_n which_o belong_v unto_o justice_n and_o life_n everlasting_a whereof_o as_o we_o have_v say_v christ_n be_v the_o cap._n â—â—_o â—huius_fw-la cap._n only_a foundation_n we_o treat_v here_o of_o the_o founddation_n of_o the_o outward_a and_o visible_a government_n of_o the_o church_n and_o doctrine_n of_o sound_a faith_n now_o s._n peter_n &_o his_o successor_n be_v such_o a_o foundation_n wherefore_o that_o which_o our_o adversary_n allege_v out_o of_o s._n paul_n do_v nothing_o concern_v this_o our_o present_a disputation_n 8._o the_o second_o argument_n s._n peter_n deny_v 25._o joan._n 18._o v._n 25._o christ_n thrice_o therefore_o be_v can_v not_o be_v the_o rock_n against_o who_o the_o gate_n of_o hell_n shall_v never_o prevail_v i_o answer_v that_o when_o s._n peter_n deny_v christ_n he_o be_v not_o as_o then_o the_o foundation_n of_o the_o church_n for_o promise_n be_v make_v unto_o he_o only_o matth._n 16._o i_o will_v build_v etc._n etc._n i_o will_v give_v thou_o etc._n etc._n speak_v always_o in_o the_o future_a tense_n but_o afterward_o joan._n 21._o the_o authority_n be_v 15._o joan._n 21._o v._n 15._o actual_o give_v which_o be_v before_o promise_v unto_o he_o and_o that_o after_o that_o denial_n of_o s._n peter_n as_o also_o after_o the_o resurrection_n of_o christ_n feed_v my_o lamb_n say_v christ_n feed_v my_o sheep_n 9_o the_o three_o argument_n after_o that_o the_o foresaid_a authority_n be_v give_v joan._n 21._o s._n peter_n be_v reprehend_v by_o s._n paul_n gal._n 2._o i_o answer_v that_o as_o witness_v tertullian_n the_o infine_v tertull._n l._n 5._o centra_fw-la maâ—ci_fw-la c._n 3._o tertull._n de_fw-fr praesc_fw-la adversus_fw-la haeret._n c._n 23._o infine_v marcionist_n object_v this_o very_a same_o place_n against_o catholic_n unto_o who_o tertullian_n answer_v in_o
very_a well_o be_v apply_v in_o this_o manner_n to_o the_o roman_a church_n i_o know_v say_v he_o what_o be_v write_v in_o the_o holy_a and_o canonical_a scripture_n concern_v the_o church_n of_o rome_n and_o the_o faith_n thereof_o i_o know_v not_o what_o you_o say_v of_o her_o apostasy_n or_o fall_v from_o she_o say_v true_o as_o we_o do_v read_v in_o book_n the_o which_o you_o also_o do_v honour_n &_o reverence_n of_o the_o roman_a church_n and_o faith_n thereof_o so_o also_o read_v you_o unto_o we_o out_o of_o book_n the_o which_o we_o also_o do_v honour_n and_o reverence_n how_o she_o forsake_v and_o lose_v her_o faith_n do_v it_o please_v you_o that_o we_o shall_v believe_v every_o slanderous_a reproach_n of_o man_n upon_o what_o occasion_n soever_o it_o be_v utter_v and_o object_v against_o the_o roman_a church_n the_o which_o the_o holy_a ghost_n have_v both_o deliver_v &_o commend_v unto_o we_o by_o his_o holy_a scripture_n this_o indeed_o be_v please_v to_o you_o but_o who_o also_o it_o shall_v more_o just_o please_v you_o see_v well_o enough_o but_o you_o be_v overcome_v by_o obstinacy_n will_v not_o yield_v to_o the_o truth_n and_o a_o little_a after_o lo_o here_o the_o roman_a church_n 8._o rom._n 1._o v._n 7._o rom._n 1._o v._n 8._o with_o who_o i_o communicate_v where_o i_o read_v thou_o her_o name_n there_o find_v thou_o i_o her_o saulte_n if_o thou_o can_v but_o if_o thou_o cry_v and_o rehearse_a they_o from_o some_o other_o place_n we_o follow_v the_o voice_n of_o our_o pastor_n evident_o declare_v unto_o we_o by_o the_o mouth_n of_o the_o apostle_n s_o paul_n do_v not_o admit_v believe_v or_o hear_v 17._o joan._n 10._o v._n 17._o your_o word_n my_o sheep_n say_v our_o heavenly_a pastor_n hear_v my_o voice_n and_o follow_v i_o his_o testimony_n of_o the_o roman_a church_n be_v not_o obscure_a but_o very_o clear_a and_o manifest_v whosoever_o will_v not_o go_v astray_o or_o wander_v 8._o rom_n 1._o v._o 7._o &_o 8._o from_o his_o flock_n let_v he_o hear_v he_o let_v he_o follow_v he_o hitherto_o s._n augustine_n 20._o final_o it_o be_v here_o diligent_o to_o be_v note_v that_o our_o adversary_n never_o dare_v be_v so_o bold_a as_o to_o affirm_v so_o strange_a and_o absurd_a thing_n of_o the_o church_n of_o rome_n so_o ancient_a in_o itself_o and_o so_o commend_v by_o all_o the_o ancient_a holy_a father_n yea_o and_o by_o the_o apostle_n s_o paul_n himself_o but_o that_o they_o 8._o rom._n 1._o v._n 7._o &_o 8._o false_o persuade_v themselves_o that_o she_o have_v lose_v and_o forsake_v the_o true_a doctrine_n of_o christ_n hereupon_o they_o say_v that_o rome_n be_v babylon_n and_o they_o be_v not_o ashamed_a to_o affirm_v the_o pope_n to_o be_v antichrist_n but_o if_o it_o be_v once_o prove_v manifest_o that_o the_o roman_a church_n teach_v nothing_o which_o be_v not_o very_o agreeable_a to_o the_o word_n of_o god_n all_o our_o adversary_n weapon_n against_o the_o church_n of_o rome_n will_v easy_o be_v blunt_v and_o overthrow_v and_o also_o they_o will_v be_v force_v to_o confess_v with_o caluin_n that_o the_o infine_v calu._n l._n 4._o inst_z cap._n 1._o sect_n 100l_n infine_v breach_n from_o this_o church_n be_v the_o denial_n of_o god_n and_o christ_n or_o that_o there_o can_v be_v imagine_v any_o fault_n more_o heinous_a but_o this_o god_n willing_a shall_v be_v more_o evident_o hereafter_o declare_v in_o every_o controversy_n chap._n ix_o of_o the_o adoration_n of_o the_o pope_n of_o rome_n &_o of_o the_o kiss_n of_o his_o foot_n among_o other_o crime_n wherewith_o the_o roman_a church_n be_v charge_v by_o our_o adversary_n one_o at_o which_o many_o take_v offence_n be_v the_o adoration_n of_o the_o pope_n and_o the_o kiss_n of_o his_o foot_n we_o will_v therefore_o in_o this_o chapter_n say_v some_o what_o in_o justification_n thereof_o for_o if_o it_o shall_v appear_v that_o nothing_o be_v do_v therein_o which_o be_v not_o warrant_v by_o the_o write_a word_n it_o will_v appear_v how_o little_a reason_n they_o have_v to_o term_v that_o impious_a idolatry_n which_o be_v nothing_o else_o indeed_o but_o religious_a piety_n 2._o howbeit_o we_o be_v first_o to_o forewarn_v the_o reader_n to_o the_o end_n he_o be_v not_o deceive_v by_o the_o name_n of_o adoration_n that_o adoration_n in_o the_o holy_a scripture_n have_v two_o signification_n in_o â—_o 1._o paral._n ult._n v._n 28._o gen._n 2._o v._n 7._o gâ—n_n 27._o v._n 28._o gen._n 49._o v._o â—_o the_o one_o it_o appertain_v to_o god_n alone_o in_o the_o other_o it_o may_v without_o any_o sin_n at_o all_o yea_o with_o great_a merit_n be_v give_v to_o man_n and_o of_o adoration_n in_o both_o sense_n be_v verify_v those_o word_n of_o the_o scripture_n they_o adore_v first_o god_n and_o then_o the_o king_n many_o other_o place_n of_o scripture_n there_o be_v which_o approve_v this_o adoration_n of_o man_n of_o which_o only_o we_o now_o treat_v for_o this_o adoration_n only_o be_v exhibit_v to_o the_o pope_n &_o not_o that_o other_o which_o belong_v only_o to_o god_n and_o it_o be_v exhibit_v unto_o he_o as_o the_o vicar_n of_o christ_n whereas_o the_o other_o can_v be_v exhibit_v but_o to_o the_o true_a god_n himself_o now_o there_o be_v four_o testimony_n of_o holy_a scripture_n which_o evident_o prove_v that_o the_o adoration_n of_o the_o pope_n be_v not_o only_o lawful_a but_o also_o dutiful_a 3._o the_o first_o testimony_n be_v that_o which_o the_o phophet_n i_o say_v record_v in_o these_o word_n 14._o isaiae_n 45._o v._o 14._o thus_o say_v our_o lord_n the_o labour_n of_o egypt_n &_o the_o merchandise_n of_o ethiopia_n &_o the_o eminent_a man_n of_o the_o sabean_o shall_v come_v unto_o thou_o and_o they_o shall_v be_v thou_o they_o shall_v follow_v thou_o they_o shall_v go_v with_o their_o hand_n manacle_v or_o bind_v in_o chain_n and_o they_o shall_v adore_v thou_o and_o make_v supplication_n unto_o thou_o it_o be_v maniste_v that_o the_o prophet_n in_o this_o place_n speak_v not_o to_o christ_n but_o to_o the_o church_n for_o all_o the_o verb_n and_o pronowne_v in_o the_o hebrew_n text_n be_v of_o the_o feminine_a gender_n and_o not_o of_o the_o masculine_a beside_o it_o appear_v evident_o by_o all_o that_o go_v before_o these_o word_n and_o all_o that_o follow_v that_o this_o promise_n be_v make_v to_o the_o church_n of_o christ_n the_o prophet_n therefore_o say_v that_o the_o labour_n &_o negotiation_n that_o be_v the_o riches_n get_v together_o by_o labour_n and_o negotiation_n of_o egypt_n and_o ethiopia_n and_o the_o eminent_a person_n of_o the_o sabean_o by_o who_o be_v understand_v the_o prince_n of_o the_o gentile_n shall_v pass_v over_o to_o the_o church_n and_o they_o shâ—lbe_n the_o church_n and_o they_o shall_v walk_v after_o the_o church_n in_o manacle_n by_o which_o be_v signify_v ecclesiastical_a law_n and_o that_o they_o shall_v adore_v the_o church_n and_o make_v supplication_n to_o she_o 4._o and_o it_o be_v to_o be_v observe_v that_o the_o hebrew_n word_n in_o the_o last_o conjugation_n as_o it_o be_v use_v here_o and_o in_o a_o manner_n every_o where_o else_o signifi_v to_o prostrate_v one_o self_n before_o another_o not_o howsoever_o but_o by_o way_n of_o ador_n ation_n as_o all_o that_o be_v skilful_a in_o the_o hebrew_n tongue_n know_v in_o so_o much_o as_o the_o adoration_n do_v only_o to_o god_n be_v often_o express_v by_o this_o word_n this_o therefore_o be_v the_o true_a sense_n and_o meaning_n of_o this_o place_n they_o shall_v prostrate_v themselves_o before_o thou_o thereby_o to_o exibite_v adoration_n unto_o thou_o we_o have_v therefore_o out_o of_o the_o scripture_n that_o the_o church_n and_o consequent_o â—rispinum_fw-la calu._n eomment_fw-fr in_o isa_n 45._o v._n 14._o edit_n ann_n 1559._o gen_n apud_n joan._n â—rispinum_fw-la the_o ministerial_a head_n thereof_o not_o only_o may_v but_o must_v be_v adore_v unless_o we_o will_v make_v god_n to_o falsify_v his_o promise_n but_o the_o crafty_a deal_n of_o caluin_n here_o be_v to_o be_v detect_v who_o to_o abuse_v the_o reader_n leave_v out_o in_o his_o latin_a translation_n twice_o the_o pronowne_n te_fw-mi that_o this_o adoration_n may_v not_o seem_v to_o be_v refer_v to_o the_o church_n but_o either_o to_o god_n or_o to_o christ_n for_o he_o translate_v not_o adorabunt-te_a &_o obsecrabunt_fw-la ie_fw-fr but_o thus_o adorabunt_fw-la atque_fw-la obsecrabunt_fw-la whereas_o in_o the_o hebrew_n the_o particle_n te_o be_v twice_o put_v in_o the_o terminine_n gender_n so_o as_o this_o adoration_n and_o obsecration_n must_v needs_o be_v refer_v to_o the_o church_n and_o therefore_o those_o of_o genena_n dare_v not_o omit_v the_o same_o neither_o in_o their_o french_a bibles_n not_o in_o their_o corrupt_a translation_n which_o they_o call_v vatublus_a no_o nor_o culuin_n himself_o