say_v their_o church_n can_v err_v in_o matter_n of_o faith_n and_o why_o forsooth_o because_o it_o be_v infallible_o guide_v by_o the_o strait_a line_n of_o the_o spirit_n we_o say_v the_o true_a church_n can_v so_o err_v in_o matter_n of_o faith_n or_o life_n as_o to_o fall_v away_o from_o christ_n and_o so_o to_o fall_v into_o damnation_n and_o why_o because_o beside_o other_o help_n the_o true_a church_n be_v guide_v by_o the_o certain_a and_o infallible_a direction_n of_o the_o spirit_n the_o vicar_n general_a 23._o to_o our_o lord_n jesus_n why_o then_o may_v not_o we_o twit_v they_o rather_o than_o they_o do_v we_o with_o the_o private_a spirit_n aquinas_n the_o first_o through-papist_n 2._o that_o ever_o be_v it_o be_v dr._n john_n rainolds_n censure_n of_o he_o shall_v speak_v last_o for_o this_o point_n all_o holy_a learning_n be_v prove_v out_o of_o the_o scripture_n only_o necessary_o out_o of_o all_o other_o author_n only_o probable_o for_o our_o faith_n do_v rest_n on_o the_o revelation_n make_v to_o the_o apostle_n and_o prophet_n who_o write_v the_o canonical_a book_n and_o not_o on_o any_o other_o revelation_n if_o any_o be_v make_v to_o other_o doctor_n so_o he_o and_o he_o be_v prefer_v by_o innocent_n the_o pope_n before_o all_o writer_n next_o to_o the_o scripture_n and_o well_o may_v the_o pope_n so_o do_v say_v the_o same_o dr._n rainolds_n for_o that_o he_o deserve_v better_a of_o the_o papacy_n than_o all_o the_o father_n these_o thing_n be_v so_o plain_a that_o to_o argue_v more_o be_v to_o weaken_v cic._n they_o as_o i_o have_v read_v it_o to_o be_v the_o observation_n of_o tully_n that_o thing_n perspicuous_a and_o clear_a be_v much_o obscure_v by_o much_o argue_v i_o hope_v the_o papist_n for_o shame_n will_v give_v over_o fool_v against_o we_o that_o we_o run_v after_o private_a spirit_n and_o revelation_n since_o aquinas_n the_o flower_n of_o the_o papist_n speak_v out_o as_o much_o as_o we_o do_v as_o touch_v the_o seal_n of_o the_o spirit_n the_o application_n of_o all_o i_o have_v make_v a_o long_a and_o tedious_a discourse_n about_o the_o original_n and_o translation_n because_o i_o find_v by_o my_o self_n that_o thing_n let_v fall_v in_o print_n by_o learned_a man_n and_o great_a reformer_n as_o touch_v the_o original_n that_o none_o can_v say_v this_o be_v the_o hebrew_n that_o the_o greek_a but_o because_o linguist_n and_o learned_a man_n say_v so_o and_o they_o may_v err_v nor_o that_o this_o be_v the_o english_a of_o the_o hebrew_n or_o of_o the_o greek_a which_o we_o say_v be_v but_o man_n subject_a to_o trip_v do_v so_o say_v that_o the_o original_n transcribe_v into_o many_o copy_n may_v err_v and_o mistake_v and_o for_o the_o translation_n that_o there_o be_v flaw_n in_o they_o too_o since_o the_o transcriber_n and_o translator_n be_v no_o prophet_n but_o man_n though_o not_o will_v perhaps_o yet_o subject_a to_o speak_v and_o write_v beside_o the_o matter_n that_o translation_n be_v not_o the_o word_n of_o god_n nor_o our_o rule_n these_o and_o such_o thing_n as_o these_o i_o doubt_v not_o do_v stagger_v the_o thought_n of_o weak_a and_o of_o strong_a christian_n too_o and_o drive_v a_o many_o towards_o atheism_n and_o now_o say_v a_o sick_a soul_n what_o shall_v a_o poor_a feeble-hearted_a christian_n do_v my_o counsel_n be_v that_o when_o he_o be_v come_v to_o be_v certain_a without_o actual_a doubt_n by_o reason_n argument_n consent_n of_o time_n and_o of_o the_o church_n that_o our_o bible_n be_v the_o word_n of_o god_n that_o he_o will_v in_o all_o humility_n and_o sincerity_n apply_v himself_o to_o read_v it_o to_o hear_v it_o read_v to_o hear_v it_o preach_v and_o he_o may_v promise_v to_o himself_o that_o by_o the_o use_n of_o the_o word_n the_o spirit_n of_o god_n will_v infuse_v and_o inspire_v divine_a and_o save_a faith_n into_o his_o soul_n and_o free_v he_o not_o only_o from_o all_o actual_a but_o possible_o doubt_v that_o the_o bible_n translate_v be_v the_o word_n of_o god_n and_o if_o the_o translation_n than_o the_o original_n for_o what_o ever_o be_v the_o instrument_n to_o convert_v the_o soul_n must_v needs_o be_v the_o pure_a word_n of_o god_n some_o be_v firm_a that_o god_n never_o work_v a_o miracle_n but_o to_o confirm_v truth_n this_o be_v past_a question_n that_o the_o spirit_n of_o god_n do_v never_o work_v this_o miracle_n to_o convert_v the_o soul_n but_o by_o god_n word_n so_o say_v now_o i_o know_v that_o it_o be_v the_o pure_a word_n of_o god_n for_o that_o it_o be_v a_o mean_n to_o convert_v my_o soul_n so_o psal._n 19_o 7_o the_o law_n of_o the_o 7._o lord_n be_v perfect_a convert_v the_o soul_n by_o this_o than_o i_o know_v that_o it_o be_v without_o dispute_v the_o perfect_a law_n of_o the_o lord_n because_o it_o do_v not_o only_o evince_v and_o convince_v i_o but_o convert_v my_o soul_n st_n austin_n say_v that_o he_o be_v convert_v by_o read_v the_o last_o verse_n of_o the_o thirteen_o to_o the_o roman_n and_o that_o do_v prove_v to_o austin_n that_o it_o be_v the_o perfect_a law_n and_o word_n of_o god_n it_o be_v story_v that_o cyprian_n be_v convert_v by_o read_v the_o prophet_n ionas_n and_o junius_n in_o his_o life_n write_v by_o himself_o 27_o say_v that_o he_o be_v convert_v by_o read_v the_o first_o chapter_n of_o the_o gospel_n of_o john_n for_o austin_n and_o cyprian_n i_o think_v neither_o of_o they_o have_v hebr._n much_o skill_n in_o the_o original_n no_o nor_o junius_n neither_o at_o that_o time_n wherefore_o it_o be_v plain_a enough_o that_o they_o be_v convert_v by_o read_v translation_n when_o then_o a_o man_n do_v find_v that_o by_o read_v or_o hear_v translation_n read_v or_o preach_v upon_o it_o have_v please_v god_n to_o warm_v thy_o heart_n to_o turn_v and_o change_v thy_o poor_a soul_n to_o convert_v thou_o into_o a_o new_a creature_n go_v thy_o way_n doubt_v nothing_o its_o a_o argument_n past_o answer_n that_o the_o bible_n even_o as_o translate_v be_v the_o word_n of_o god_n go_v on_o look_v on_o it_o as_o god_n word_n read_v on_o still_o be_v diligent_a to_o hear_v it_o with_o the_o best_a ear_n thou_o have_v and_o thou_o shall_v find_v it_o more_o and_o more_o to_o convert_v and_o sanctify_v thou_o and_o so_o by_o consequence_n to_o assure_v thou_o by_o a_o undoubtful_a and_o divine_a faith_n inspire_v and_o infuse_v into_o thy_o poor_a soul_n by_o the_o spirit_n of_o god_n that_o this_o book_n and_o no_o other_o be_v the_o very_a word_n of_o god_n by_o this_o you_o see_v where_o and_o how_o the_o poor_a crazy_a soul_n may_v find_v rest_n and_o it_o be_v to_o rest_v on_o the_o translate_a word_n of_o god_n wait_v therein_o on_o the_o line_n of_o the_o sweet_a providence_n who_o by_o the_o use_n of_o the_o word_n will_v breathe_v into_o his_o soul_n divine_a faith_n infuse_v by_o the_o sure_a influence_n of_o the_o spirit_n of_o god_n which_o spirit_n bring_v a_o light_n with_o it_o by_o which_o we_o know_v that_o and_o what_o we_o know_v this_o be_v do_v by_o a_o divine_a faith_n not_o by_o human_a conjecture_n be_v wrought_v in_o we_o by_o a_o special_a providence_n of_o god_n persuade_v and_o draw_v we_o to_o acknowledge_v the_o content_n therein_o to_o be_v of_o divine_a authority_n nor_o be_v this_o as_o i_o say_v to_o make_v our_o private_a spirit_n the_o rule_n of_o our_o faith_n but_o we_o lie_v all_o at_o the_o foot_n of_o the_o divine_a providence_n to_o put_v light_n into_o our_o mind_n and_o then_o to_o work_v in_o we_o a_o firm_a assent_n to_o the_o word_n of_o god_n that_o it_o be_v indeed_o and_o truth_n the_o very_a word_n of_o god_n and_o none_o of_o this_o be_v do_v otherwise_o then_o by_o the_o word_n of_o god_n itself_o and_o the_o spirit_n join_v with_o the_o word_n in_o a_o word_n nothing_o can_v work_v save_v grace_n in_o any_o man_n to_o the_o conversion_n of_o his_o soul_n but_o the_o very_a word_n of_o god_n but_o this_o the_o word_n translate_v have_v wrought_v in_o i_o therefore_o i_o know_v by_o this_o that_o the_o scripture_n translate_v be_v the_o word_n 19_o of_o god_n sith_o nothing_o but_o god_n word_n can_v turn_v and_o convert_v the_o soul_n make_v the_o most_o of_o that_o which_o some_o call_v universal_a tradition_n it_o can_v bring_v we_o no_o far_o than_o a_o human_a belief_n little_o better_o be_v it_o then_o that_o which_o the_o papist_n call_v the_o authority_n of_o the_o church_n the_o ministry_n of_o the_o church_n we_o grant_v needful_a and_o useful_a but_o for_o the_o authority_n of_o the_o church_n we_o acknowledge_v none_o thus_o the_o jew_n be_v for_o their_o rabbin_n and_o their_o universal_a tradition_n so_o do_v the_o saracen_n like_o as_o the_o gentile_n
a_o lamp_n psal._n 119._o 105._o see_v 2_o reg._n 22._o 16._o and_o 23._o 2_o 25._o 6._o if_o our_o heart_n be_v so_o well_o be_v sprinkle_v with_o the_o blood_n of_o christ_n see_v heb._n 9_o 19_o and_o exod._n 24._o 7._o 7._o if_o we_o be_v so_o humble_v under_o the_o sense_n of_o that_o body_n of_o death_n we_o have_v about_o we_o see_v how_o it_o be_v with_o josiah_n 2_o chron._n 34._o 23_o 30._o when_o his_o heart_n be_v touch_v with_o the_o wickedness_n of_o the_o time_n he_o read_v and_o so_o shall_v we_o when_o we_o have_v a_o sense_n of_o the_o sin_n that_o be_v in_o we_o this_o man_n of_o god_n in_o this_o short_a but_o sweet_a and_o elaborate_a discourse_n that_o follow_v have_v clear_v the_o way_n dainty_o for_o poor_a plain_a christian_n to_o build_v upon_o the_o foundation_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n in_o those_o translation_n that_o god_n in_o his_o great_a mercy_n have_v set_v before_o they_o here_o be_v the_o price_n put_v into_o *_o 16_o the_o hand_n where_o be_v the_o heart_n to_o use_v it_o we_o can_v but_o call_v on_o man_n it_o be_v god_n must_v persuade_v japhet_n to_o dwell_v in_o the_o tent_n of_o shem._n he_o be_v touch_v a_o little_a and_o but_o a_o little_a upon_o man_n imperfection_n and_o upon_o the_o work_n of_o grace_n while_o it_o be_v here_o in_o this_o life_n and_o god_n take_v he_o to_o the_o place_n where_o the_o soul_n of_o the_o just_a be_v make_v perfect_a where_o grace_n be_v complete_v in_o glory_n this_o brief_a and_o pithy_a piece_n have_v lie_v long_o upon_o my_o hand_n than_o i_o be_o well-pleased_a with_o this_o i_o can_v say_v 1._o it_o be_v write_v in_o his_o fast_a hand_n and_o so_o it_o be_v the_o long_a work_n ere_o it_o can_v be_v pick_v out_o perfect_o by_o myself_o and_o some_o other_o that_o best_a know_v his_o writing_n he_o be_v like_o *_o 374_o bucer_n in_o this_o he_o his_o own_o self_n can_v not_o read_v his_o own_o hand_n sometime_o in_o a_o month_n after_o he_o have_v write_v it_o 2._o i_o have_v be_v let_v by_o sickness_n much_o upon_o myself_o and_o some_o also_o in_o those_o that_o be_v near_o i_o beside_o some_o other_o urgent_a occasion_n 3._o not_o be_v cut_v out_o for_o work_n of_o this_o nature_n i_o have_v the_o more_o ado_n to_o satisfy_v myself_o in_o this_o that_o be_v let_v abroad_o such_o as_o it_o be_v at_o the_o last_o i_o have_v be_v more_o large_a by_o far_o than_o i_o intend_v but_o it_o be_v for_o a_o friend_n to_o who_o memory_n i_o owe_v as_o much_o as_o philemon_n do_v to_o paul_n more_o than_o i_o can_v pay_v 2._o it_o be_v for_o a_o man_n of_o man_n the_o phoenix_n of_o his_o age_n as_o it_o be_v say_v of_o *_o 23â—_z beza_n 3._o beside_o it_o be_v all_o that_o i_o intend_v in_o this_o kind_n to_o trouble_v the_o world_n withal_o god_n grant_v his_o blessing_n may_v attend_v it_o i_o remain_v thou_o in_o christ_n jesus_n val_n martial_n elmore_n may_n the_o 20._o 1658._o a_o resolution_n of_o certain_a case_n to_o clear_v some_o doubt_n concerning_o my_o former_a writing_n 1._o of_o the_o scripture_n in_o all_o building_n the_o main_n be_v to_o settle_v the_o foundation_n first_o of_o all_o next_o to_o christ_n the_o foundation_n be_v lay_v upon_o the_o prophet_n and_o apostle_n so_o paul_n be_v build_v upon_o the_o foundation_n of_o 20_o the_o apostle_n and_o prophet_n mean_v the_o foundation_n which_o the_o apostle_n and_o prophet_n lay_v laid_n where_o in_o their_o doctrine_n 39_o contain_v in_o their_o writing_n so_o doctor_n john_n rainolds_n the_o famous_a hence_o that_o of_o christ_n search_v the_o scripture_n for_o in_o they_o you_o think_v to_o have_v eternal_a life_n by_o which_o place_n it_o be_v put_v beyond_o all_o query_n and_o question_n that_o the_o scripture_n be_v the_o foundation_n of_o religion_n sith_o in_o they_o be_v say_v you_o think_v and_o you_o think_v well_o in_o it_o to_o have_v eternal_a life_n so_o again_o 29_o you_o err_v say_v christ_n to_o the_o saddâ—ces_n 28_o not_o know_v the_o scripture_n and_o again_o apollo_n show_v and_o convince_v the_o jew_n public_o by_o the_o scripture_n that_o jesus_n be_v christ_n and_o once_o more_o all_o 16_o scripture_n be_v give_v by_o inspiration_n by_o the_o breath_n of_o god_n now_o by_o scripture_n be_v mean_v the_o word_n of_o god_n write_v write_a then_o print_v now_o by_o the_o way_n note_n and_o grant_v that_o write_v and_o print_v come_v all_o to_o one_o write_v then_o print_v now_o so_o then_o by_o scripture_n we_o mean_v the_o word_n of_o god_n write_v now_o here_o the_o first_o case_n be_v what_o ground_n there_o be_v that_o we_o shall_v ground_v ourselves_o on_o the_o scripture_n sith_o for_o a_o matter_n of_o two_o thousand_o year_n the_o church_n be_v without_o scripture_n and_o many_o go_v to_o heaven_n when_o there_o be_v before_o moses_n no_o scripture_n at_o all_o and_o the_o christian_a church_n be_v best_o and_o pure_a before_o the_o new_a testament_n be_v write_v at_o all_o this_o be_v plead_v in_o the_o council_n of_o trent_n to_o justle_v out_o the_o scripture_n and_o to_o place_v tradition_n in_o the_o place_n of_o the_o scripture_n all_o this_o shall_v not_o shake_v and_o totter_v the_o heart_n of_o a_o christian_a before_o moses_n the_o lord_n do_v teach_v by_o tradition_n without_o scripture_n and_o the_o church_n do_v by_o the_o providence_n of_o god_n walk_v by_o as_o certain_a rule_n then_o as_o now_o for_o this_o they_o who_o tradition_n will_n may_v see_v dr._n abbot_n against_o bishop_n many_o reason_n be_v give_v why_o then_o the_o write_a word_n be_v not_o necessary_a as_o it_o be_v now_o as_o that_o the_o church_n be_v in_o family_n after_o it_o come_v to_o be_v all_o one_o nation_n over_o now_o over_o all_o nation_n as_o also_o that_o the_o patriarch_n than_o have_v a_o spirit_n we_o have_v not_o anabaptist_n say_v they_o have_v a_o infallible_a spirit_n which_o wotton_n call_v a_o lewd_a opinion_n yet_o they_o say_v this_o as_o only_o for_o themselves_o but_o sure_a the_o patriarch_n and_o the_o church_n under_o the_o patriarch_n have_v a_o certain_a and_o infallible_a rule_n to_o walk_v by_o which_o be_v to_o they_o as_o the_o scripture_n be_v to_o we_o their_o rule_n be_v the_o word_n of_o god_n but_o not_o write_v we_o be_v the_o same_o word_n of_o god_n but_o write_v it_o be_v enough_o that_o the_o law_n have_v now_o tie_v we_o to_o the_o word_n of_o god_n write_v and_o for_o the_o apostle_n time_n the_o apostle_n man_n immediate_o inspire_v be_v live_v and_o other_o infallible_a man_n not_o apostle_n as_o mark_v luke_n there_o be_v no_o such_o necessity_n to_o have_v the_o word_n of_o god_n write_v as_o there_o be_v after_o wherefore_o they_o do_v provide_v for_o this_o ere_o they_o die_v and_o commit_v the_o word_n of_o god_n to_o writing_n when_o there_o shall_v be_v no_o such_o man_n to_o consult_v with_o let_v we_o then_o sit_v down_o by_o the_o scripture_n the_o word_n of_o god_n write_v as_o the_o only_a sure_a card_n and_o rule_v to_o guide_v we_o in_o all_o matter_n of_o faith_n and_o life_n for_o if_o we_o leave_v this_o once_o there_o be_v nothing_o but_o sea_n and_o air_n no_o place_n for_o this_o poor_a dove_n this_o poor_a soul_n of_o we_o to_o rest_v her_o foot_n without_o which_o when_o and_o where_o to_o stay_v none_o can_v tell_v that_o then_o we_o may_v not_o run_v from_o opinion_n to_o opinion_n from_o christ_n to_o christ_n from_o church_n to_o church_n till_o we_o have_v run_v ourselves_o out_o of_o all_o our_o only_a sure_a way_n be_v to_o fly_v to_o the_o scripture_n to_o the_o write_a word_n of_o god_n as_o to_o a_o anchor_n that_o so_o we_o may_v have_v hope_n if_o hope_n than_o faith_n before_o we_o go_v further_o we_o must_v take_v it_o as_o clear_v that_o by_o scripture_n christ_n and_o his_o apostle_n do_v mean_a the_o word_n of_o god_n write_v our_o enquiry_n be_v what_o write_a word_n not_o the_o original_a copy_n for_o that_o be_v in_o the_o ark_n and_o there_o only_o and_o not_o 4_o to_o be_v see_v of_o everybody_o if_o of_o anybody_o but_o the_o high_a priest_n and_o i_o know_v nothing_o but_o those_o table_n perish_v with_o the_o temple_n nor_o can_v it_o be_v that_o when_o he_o do_v call_v upon_o they_o to_o search_v the_o scripture_n he_o do_v send_v they_o to_o the_o ark_n which_o then_o be_v not_o i_o doubt_v not_o but_o he_o mean_v by_o the_o scripture_n the_o writing_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n now_o who_o can_v think_v that_o christ_n and_o his_o apostle_n do_v turn_v over_o the_o church_n and_o people_n of_o god_n to_o the_o scripture_n write_v by_o moses_n and_o the_o
need_n or_o use_v they_o have_v of_o the_o scripture_n in_o the_o original_n or_o translation_n before_o we_o come_v unto_o the_o main_a of_o the_o business_n we_o can_v skip_v over_o a_o business_n of_o mr._n 94_o wotton_n his_o word_n be_v these_o no_o man_n ever_o dream_v that_o we_o common_o build_v our_o faith_n upon_o our_o english_a translation_n what_o he_o will_v have_v by_o the_o word_n common_o i_o know_v not_o except_o his_o heart_n do_v fail_v his_o pen_n when_o he_o write_v this_o and_o by_o this_o word_n common_o he_o have_v a_o conceit_n that_o he_o may_v find_v by_o it_o some_o shift_n and_o start_a hole_n a_o strange_a speech_n it_o be_v to_o i_o that_o english_a man_n of_o such_o he_o speak_v who_o can_v understand_v no_o language_n but_o english_a shall_v be_v say_v not_o to_o build_v their_o faith_n on_o the_o english_a translation_n on_o what_o then_o the_o original_a they_o know_v not_o other_o translation_n they_o understand_v not_o and_o if_o they_o must_v not_o build_v their_o faith_n on_o the_o english_a translation_n they_o be_v leave_v nothing_o to_o build_v their_o faith_n on_o and_o what_o be_v this_o but_o to_o leave_v all_o unlearned_a in_o the_o original_n without_o a_o rule_n and_o if_o this_o be_v not_o to_o steal_v atheism_n into_o the_o heart_n of_o the_o common_a people_n i_o know_v not_o what_o be_v sith_o atheism_n be_v such_o a_o welcome_a guest_n to_o the_o corrupt_a heart_n as_o it_o be_v state_n which_o make_v i_o call_v to_o mind_v a_o observation_n of_o villeroy_n a_o late_a wise_a secretary_n of_o france_n that_o the_o main_a different_a sect_n of_o religion_n in_o the_o east_n and_o the_o fierce_a opposition_n they_o make_v each_o against_o each_o make_v the_o people_n weary_a of_o the_o christian_a religion_n and_o so_o mahomet_n creep_v in_o with_o his_o religion_n and_o be_v too_o welcome_a to_o almost_o all_o who_o be_v almost_o weary_a of_o the_o sundry_a heresy_n and_o schism_n which_o be_v so_o brief_a and_o rife_a among_o christian_n of_o the_o east_n and_o this_o say_v he_o overthrow_v the_o christian_a church_n first_o and_o the_o christian_a empire_n and_o state_n next_o over_o the_o east_n and_o let_v in_o mahomet_n koran_n and_o mahomet_n sword_n i_o doubt_v there_o be_v scarce_o any_o strange_a opinion_n press_v hither_o but_o will_v be_v welcome_a to_o we_o the_o christian_a religion_n be_v never_o in_o such_o danger_n since_o my_o time_n as_o it_o be_v now_o sith_o man_n run_v so_o many_o and_o so_o contrary_a way_n that_o few_o can_v now_o tell_v which_o be_v true_a and_o since_o so_o great_a a_o clerk_n and_o so_o great_a a_o reformer_n as_o wotton_n have_v leave_v the_o poor_a english_a man_n no_o rule_n to_o prove_v his_o own_o or_o to_o disprove_v the_o contrary_a for_o if_o the_o english_a translation_n be_v not_o to_o a_o english_a man_n let_v elias_n come_v and_o tell_v we_o what_o and_o which_o be_v the_o rule_n and_o on_o what_o a_o english_a man_n may_v build_v his_o faith_n on_o be_v that_o there_o be_v nothing_o leave_v he_o but_o his_o english_a translation_n so_o the_o old_a church_n after_o malachi_n what_o be_v leave_v to_o the_o most_o but_o the_o greek_a translation_n and_o after_o the_o apostle_n be_v dead_a and_o go_v the_o christian_a church_n be_v tie_v to_o the_o greek_a translation_n of_o the_o old_a testament_n or_o else_o the_o old_a testament_n be_v no_o rule_n to_o they_o except_o to_o a_o few_o who_o understand_v the_o hebrew_n that_o which_o all_o man_n say_v say_v aristotle_n be_v not_o to_o be_v doubt_v but_o all_o the_o learned_a i_o think_v agree_v that_o the_o church_n use_v no_o translation_n but_o the_o greek_a for_o a_o matter_n of_o six_o hundred_o year_n after_o the_o birth_n of_o christ_n for_o two_o hundred_o year_n before_o so_o that_o for_o my_o part_n i_o look_v upon_o it_o as_o a_o position_n full_a of_o danger_n for_o man_n to_o affirm_v that_o translation_n be_v not_o a_o rule_n to_o ground_v our_o faith_n on_o when_o we_o understand_v no_o other_o that_o say_v i_o or_o none_o not_o none_o therefore_o that_o and_o now_o at_o last_o after_o the_o clear_n of_o what_o be_v past_a we_o come_v to_o the_o main_a point_n to_o find_v out_o what_o it_o be_v that_o a_o poor_a soul_n who_o understand_v not_o the_o original_n must_v rest_v upon_o first_o i_o say_v that_o the_o lord_n be_v not_o nor_o will_v not_o be_v want_v to_o his_o church_n in_o thing_n necessary_a to_o salvation_n and_o to_o have_v a_o rule_n to_o build_v our_o faith_n on_o be_v absolute_o necessary_a to_o salvation_n and_o that_o rule_n for_o common_a people_n must_v be_v the_o scripture_n translate_v or_o nothing_o and_o therefore_o i_o take_v it_o to_o be_v a_o special_a ordinance_n that_o the_o scripture_n shall_v be_v translate_v for_o the_o use_n of_o the_o church_n in_o several_a language_n 37_o for_o the_o original_a copy_n i_o must_v subscribe_v to_o that_o of_o ganus_n a_o papist_n who_o tell_v we_o that_o we_o be_v not_o to_o receive_v into_o the_o holy_a canon_n both_o for_o the_o old_a and_o new_a testament_n but_o such_o book_n as_o the_o apostle_n do_v allow_v and_o deliver_v over_o to_o the_o church_n of_o christ_n and_o as_o the_o church_n of_o the_o jew_n do_v preserve_v the_o hebrew_n original_a of_o the_o old_a testament_n safe_a and_o sure_a so_o i_o doubt_v not_o but_o the_o same_o hand_n of_o the_o providence_n of_o god_n have_v and_o do_v preserve_v the_o greek_a original_a of_o the_o new_a testament_n and_o for_o that_o it_o be_v not_o possible_a that_o the_o original_n shall_v serve_v the_o turn_n of_o all_o or_o immediate_o of_o any_o but_o of_o such_o as_o have_v the_o knowledge_n of_o those_o tongue_n who_o be_v but_o a_o poor_a few_o in_o respect_n of_o all_o the_o world_n over_o wherefore_o i_o take_v it_o for_o grant_v that_o the_o line_n of_o god_n providence_n have_v and_o do_v and_o will_v carry_v the_o matter_n in_o have_v translation_n of_o several_a language_n so_o intiâ—e_n as_o to_o be_v a_o sufficient_a rule_n to_o ground_v their_o faith_n else_o god_n in_o his_o providence_n must_v needs_o be_v want_v in_o provide_v necessary_n for_o his_o church_n nor_o do_v i_o think_v that_o there_o be_v or_o ever_o shall_v be_v a_o church_n of_o christ_n or_o a_o church_n of_o christian_n in_o the_o belly_n of_o antichrist_n but_o have_v have_v translation_n sufficient_a to_o rest_v their_o soul_n on_o i_o doubt_v not_o but_o the_o vulgar_a for_o all_o its_o fault_n have_v sufficient_a for_o the_o save_n of_o some_o soul_n beside_o among_o the_o papist_n they_o have_v pagnine_n allow_v by_o two_o 7_o pope_n which_o run_v as_o pure_a as_o any_o translation_n in_o the_o world_n and_o arias_n montanus_n a_o translation_n without_o exception_n senensis_n 1290_o much_o commend_v jacobus_n de_fw-la voragine_fw-la a_o papist_n archbishop_n of_o genua_n his_o translation_n into_o the_o italian_a and_o senensis_n can_v well_o tell_v have_v great_a skill_n in_o the_o original_n to_o i_o it_o be_v much_o that_o senensis_n so_o sharp_a a_o papist_n as_o he_o be_v shall_v in_o print_n and_o that_o since_o the_o council_n of_o trent_n so_o high_o commend_v a_o translation_n of_o the_o bible_n into_o the_o italian_a tongue_n and_o leo_n the_o ten_o bishop_n of_o rome_n do_v just_a before_o luther_n day_n print_v a_o recommendation_n of_o erasinus_n translation_n of_o the_o new_a testament_n into_o latin_a so_o that_o i_o look_v on_o it_o as_o a_o special_a providence_n of_o god_n that_o there_o be_v translation_n and_o those_o exact_a too_o in_o the_o heart_n of_o popery_n and_o if_o so_o than_o he_o will_v not_o suffer_v the_o visible_a church_n to_o be_v without_o a_o sufficient_a translation_n as_o a_o sufficient_a rule_n smith_n himself_o the_o great_a backbiter_n of_o translation_n say_v that_o if_o the_o translation_n agree_v with_o the_o original_a it_o may_v well_o be_v say_v to_o be_v the_o word_n of_o god_n and_o if_o it_o do_v not_o agree_v with_o the_o original_a it_o be_v not_o the_o translation_n of_o the_o original_a and_o now_o we_o will_v draw_v towards_o the_o main_a conclusion_n how_o a_o simple_a countryman_n be_v to_o believe_v our_o bible_n to_o be_v the_o word_n doctor_n jackson_n and_o master_n john_n goodwin_n have_v set_v down_o many_o and_o many_o excellent_a thing_n but_o they_o fly_v so_o high_a that_o they_o be_v for_o eagle_n one_o may_v say_v of_o their_o book_n as_o aristotle_n say_v of_o his_o book_n of_o philosophy_n that_o they_o be_v publish_v yet_o not_o publish_v see_v not_o to_o be_v understand_v without_o his_o help_n now_o all_o the_o consideration_n these_o great_a sophy_n have_v and_o let_v there_o be_v as_o much_o more_o add_v to_o they_o yet_o they_o will_v not_o
so_o i_o dare_v lay_v it_o on_o the_o same_o god_n that_o he_o in_o his_o providence_n be_v so_o with_o the_o church_n of_o the_o gentile_n that_o they_o have_v and_o do_v preserve_v the_o greek_a text_n uncorrupt_a and_o clear_a as_o for_o some_o escape_n by_o transcriber_n that_o come_v to_o no_o more_o then_o to_o censure_v a_o book_n to_o be_v corrupt_a because_o of_o some_o escape_n in_o the_o print_n and_o it_o be_v certain_a that_o what_o mistake_n be_v in_o one_o print_n be_v correctin_n another_o a_o second_o proposition_n be_v that_o god_n never_o do_v suffer_v his_o church_n to_o be_v without_o a_o sufficient_a rule_n and_o there_o can_v be_v no_o rule_n but_o translation_n to_o the_o vulgar_a therefore_o i_o make_v no_o question_n but_o the_o sweet_a providence_n of_o god_n have_v hold_v the_o heart_n and_o hand_n and_o pen_n of_o translator_n so_o in_o all_o true_a church_n in_o all_o time_n that_o the_o virnacular_a and_o popular_a translation_n into_o mother_n tongue_n have_v be_v make_v pure_a without_o any_o considerable_a tincture_n of_o error_n to_o endanger_v the_o soul_n of_o his_o church_n for_o what_o if_o interpreter_n and_o translator_n be_v not_o prophet_n yet_o god_n have_v and_o do_v use_v so_o to_o guide_v they_o that_o they_o have_v be_v be_v and_o shall_v be_v preserve_v from_o so_o err_v in_o translate_n the_o scripture_n that_o the_o soul_n of_o his_o people_n may_v have_v that_o which_o will_v feed_v they_o to_o eternal_a life_n that_o they_o shall_v have_v sufficient_a for_o their_o instruction_n and_o consolation_n here_o and_o salvation_n hereafter_o this_o be_v the_o opinion_n of_o bellarmine_n himself_o albeit_o he_o appropriate_v it_o to_o their_o vulgar_a translation_n yet_o i_o think_v the_o eye_n of_o providence_n provide_v for_o all_o vulgar_a and_o vernacular_a translation_n in_o their_o mother_n tongue_n for_o all_o true_a church_n in_o the_o world_n propos._n translation_n be_v sufficient_a with_o all_o their_o mistake_n to_o save_v the_o church_n i_o will_v deliver_v this_o in_o the_o 264_o word_n of_o master_n baine_n faith_n come_v by_o hear_v of_o the_o word_n from_o a_o particular_a minister_n who_o by_o confession_n of_o all_o be_v subject_a to_o error_n as_o god_n have_v not_o immediate_o and_o infallible_o assist_v minister_n that_o they_o can_v err_v at_o all_o so_o we_o know_v that_o he_o be_v in_o some_o measure_n with_o they_o that_o they_o can_v altogether_o err_v a_o translation_n that_o err_v can_v beget_v faith_n so_o far_o forth_o as_o it_o err_v the_o word_n translate_v though_o subject_a to_o error_n be_v god_n word_n and_o beget_v and_o increase_v faith_n not_o so_o far_o forth_o as_o man_n through_o frailty_n err_v but_o as_o he_o be_v assist_v through_o speak_v and_o translate_n to_o write_v the_o truth_n so_o he_o this_o give_v full_a satisfaction_n to_o i_o and_o i_o hope_v it_o will_v to_o other_o propos._n the_o main_a conclusion_n for_o a_o ground_n of_o all_o be_v the_o evidence_n and_o seal_n of_o the_o spirit_n of_o god_n which_o persuade_v we_o of_o the_o save_a truth_n in_o the_o translation_n and_o by_o way_n of_o ministry_n to_o come_v to_o save_a faith_n by_o the_o preach_n of_o the_o word_n by_o our_o several_a minister_n papist_n cry_v up_o the_o inerrable_a and_o infallible_a authority_n of_o the_o church_n and_o yet_o they_o themselves_o deny_v not_o but_o their_o particular_a preacher_n who_o they_o hear_v be_v as_o subject_a to_o err_v as_o any_o of_o we_o be_v i_o know_v no_o {non-roman}_o authority_n the_o church_n have_v whatever_o the_o church_n do_v be_v but_o ministerial_a the_o papist_n and_o we_o agree_v in_o this_o that_o translation_n original_n read_v preach_v be_v of_o no_o save_a effect_n without_o the_o revelation_n and_o testimony_n of_o the_o spirit_n canus_n i_o rather_o 424_o choose_v to_o mention_v he_o the_o often_o because_o dr._n john_n rainolds_n say_v that_o he_o be_v of_o better_a mind_n and_o sound_a judgement_n then_o popish_a doctor_n be_v 109_o the_o most_o of_o they_o it_o be_v a_o great_a error_n say_v he_o in_o they_o who_o think_v they_o can_v either_o understand_v or_o interpret_v the_o scripture_n without_o the_o peculiar_a gift_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o again_o 8._o the_o last_o resolution_n of_o our_o faith_n must_v be_v in_o the_o inner_a efficiency_n of_o god_n move_v to_o believe_v we_o believe_v not_o for_o that_o john_n or_o any_o man_n else_o say_v it_o but_o because_o god_n have_v reveal_v it_o now_o that_o god_n have_v reveal_v his_o mind_n we_o do_v immediate_o believe_v it_o by_o special_a instinct_n and_o again_o the_o formal_a reason_n of_o our_o assent_n be_v the_o light_n of_o god_n which_o god_n do_v infuse_v into_o we_o and_o for_o this_o he_o cite_v aquinas_n lect._n 2._o ad_fw-la rom._n 10._o and_o as_o the_o understanding_n in_o we_o discern_v of_o natural_a thing_n and_o the_o taste_n in_o matter_n of_o sense_n so_o when_o the_o mind_n of_o a_o man_n be_v enlighten_v by_o the_o spirit_n we_o be_v enable_v to_o discern_v doctrine_n necessary_a to_o salvation_n from_o error_n which_o be_v not_o of_o god_n this_o his_o resolution_n be_v often_o up_o and_o down_o in_o his_o book_n 2._o bellarmine_n be_v for_o the_o same_o conclusion_n a_o man_n can_v say_v he_o without_o the_o special_a illustration_n of_o tertio_fw-la god_n believe_v the_o mystery_n of_o faith_n and_o again_o faith_n can_v arise_v in_o the_o heart_n but_o by_o divine_a revelation_n which_o be_v either_o immediate_o from_o god_n alone_o or_o by_o the_o instrument_n of_o the_o word_n read_v or_o preach_v i_o think_v it_o have_v truth_n in_o it_o 48._o which_o canus_n observe_v that_o peter_n have_v hear_v the_o testimony_n of_o john_n baptist_n when_o with_o open_a voice_n he_o proclaim_v christ_n to_o be_v the_o son_n of_o god_n john_n 1._o 84._o and_o have_v moreover_o with_o his_o own_o eye_n see_v many_o miracle_n of_o christ_n yet_o after_o all_o these_o christ_n do_v ascribe_v peter_n 17_o confession_n of_o his_o say_v to_o none_o of_o of_o these_o but_o only_o to_o divine_a revelation_n so_o than_o protestant_n and_o papist_n we_o and_o they_o concur_v in_o this_o that_o at_o last_o we_o must_v sit_v down_o by_o the_o evidence_n and_o seal_a testimony_n of_o the_o spirit_n but_o with_o this_o difference_n they_o say_v the_o spirit_n give_v light_a and_o evidence_n to_o the_o authority_n of_o the_o church_n we_o say_v to_o the_o sovereignty_n of_o the_o scripture_n 2._o nothing_o can_v be_v see_v without_o some_o light_n or_o other_o thing_n of_o reason_n can_v be_v conceive_v without_o the_o light_n of_o reason_n nor_o thing_n of_o the_o spirit_n without_o the_o light_n of_o faith_n and_o of_o the_o spirit_n though_o wotton_n have_v cast_v a_o unhappy_a stone_n or_o two_o at_o translation_n yet_o when_o he_o come_v to_o answer_v fisher_n who_o say_v that_o the_o spirit_n of_o god_n teach_v and_o persuade_v man_n to_o believe_v the_o church_n be_v you_o say_v wotton_n 72_o they_o who_o mock_v at_o private_a spirit_n and_o yet_o be_v glad_a to_o fly_v that_o help_n be_v it_o not_o as_o likely_a the_o spirit_n shall_v teach_v man_n which_o be_v the_o scripture_n as_o which_o be_v the_o church_n and_o assure_v they_o of_o a_o translation_n as_o of_o this_o or_o that_o man_n ordination_n and_o priesthood_n so_o he_o thus_o at_o last_o he_o be_v for_o the_o divine_a authority_n of_o translation_n but_o be_v not_o this_o to_o fall_v upon_o private_a revelation_n no_o such_o matter_n for_o we_o call_v not_o in_o for_o the_o testimony_n of_o reveal_v of_o the_o spirit_n to_o teach_v we_o any_o thing_n but_o what_o be_v reveal_v in_o the_o word_n that_o be_v to_o bring_v in_o private_a revelation_n but_o because_o none_o do_v or_o can_v know_v the_o secret_n of_o god_n but_o the_o spirit_n of_o god_n therefore_o 10_o we_o say_v that_o we_o be_v make_v to_o see_v the_o evidence_n of_o truth_n first_o reveal_v in_o the_o word_n and_o then_o by_o that_o light_n which_o the_o spirit_n kindle_v in_o our_o heart_n both_o the_o scripture_n to_o be_v the_o word_n of_o god_n and_o the_o mind_n of_o the_o sripture_n be_v not_o only_o reveal_v but_o confirm_v to_o we_o by_o the_o testimony_n of_o the_o spirit_n in_o we_o and_o to_o we_o so_o here_o be_v no_o use_n of_o the_o spirit_n to_o reveal_v new_a light_n but_o to_o show_v we_o the_o evidence_n of_o these_o truth_n which_o be_v in_o the_o word_n a_o private_a spirit_n be_v to_o lead_v we_o from_o this_o be_v to_o lead_v we_o to_o the_o word_n and_o all_o this_o be_v do_v by_o illightning_n our_o understanding_n and_o sanctify_v our_o will_n to_o discern_v and_o to_o approve_v the_o evidence_n of_o truth_n which_o be_v in_o the_o scripture_n and_o no_o other_o they_o
while_o they_o hear_v he_o wind_a and_o turn_v a_o point_n of_o divinity_n like_o a_o workman_n that_o need_v not_o to_o be_v ashamed_a whereas_o nowadays_o while_o some_o of_o our_o best_a divine_n seem_v to_o be_v too_o much_o take_v up_o with_o quaint_a and_o historical_a flourish_n there_o be_v a_o sensible_a decay_n in_o the_o power_n of_o godliness_n among_o we_o a_o exotic_a tongue_n in_o the_o public_a congregation_n whatever_o man_n think_v of_o it_o be_v set_v out_o as_o a_o e_o 290._o sign_n of_o displeasure_n it_o feed_v such_o humour_n as_o will_v be_v purge_v it_o have_v no_o good_a effect_n in_o the_o church_n of_o corinth_n man_n wit_n will_v wax_v wanton_a when_o they_o be_v not_o overawe_v by_o the_o plain_a power_n of_o god_n word_n when_o preacher_n keep_v not_o close_o to_o the_o very_a f_o {non-roman}_o word_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n and_o to_o the_o doctrine_n that_o be_v according_a unto_o godliness_n but_o love_v to_o be_v tamper_n with_o another_o g_o {non-roman}_o doctrine_n though_o not_o with_o another_o in_o the_o main_a but_o even_o in_o the_o manner_n of_o the_o delivery_n only_o as_o when_o it_o savour_v too_o much_o of_o the_o pomp_n of_o human_a eloquence_n say_v h_o 3_o calvine_n when_o it_o differ_v from_o the_o stile_n of_o the_o holy_a ghost_n say_v i_o 3_o danaeus_n the_o people_n be_v in_o danger_n of_o turn_v aside_o to_o vain_a jangle_n to_o perverse_a dispute_n desire_v to_o be_v teacher_n and_o such_o like_a matter_n the_o gilt_n upon_o the_o pill_n may_v please_v the_o eye_n but_o it_o profit_v not_o the_o patient_a the_o paint_n upon_o the_o glass_n may_v feed_v the_o fancy_n but_o the_o room_n be_v not_o well_o light_v by_o it_o the_o sword_n of_o god_n spirit_n can_v never_o wound_v so_o deep_a till_o it_o be_v pluck_v out_o of_o these_o gaudy_a scabbard_n k_o gratiâ—â—_z nakedness_n deform_v too_o too_o many_o in_o these_o day_n but_o it_o be_v the_o best_a garnish_v truth_n can_v have_v a_o sober_a dress_n best_o become_v a_o grave_a matron_n there_o be_v l_o 13_o word_n as_o well_o as_o thing_n which_o the_o holy_a ghost_n teach_v the_o arrow_n fetch_v out_o of_o god_n own_o quiver_n will_v pierce_v the_o deep_a and_o make_v the_o people_n fall_v the_o soon_o under_o christ_n the_o weakness_n of_o god_n be_v strong_a than_o man_n paul_n weapon_n be_v mighty_a the_o sincere_a milk_n of_o the_o word_n will_v make_v god_n babe_n to_o grow_v best_a this_o curious_a age_n be_v too_o too_o much_o give_v to_o affectation_n of_o word_n as_o a_o m_o repentance_n good_a friend_n of_o i_o have_v well_o observe_v and_o doctor_n sib_n be_v wont_a to_o say_v that_o great_a affectation_n and_o good_a affection_n seldom_o go_v together_o the_o swell_a word_n of_o vanity_n may_v tickle_v the_o ear_n tip_v the_o tongue_n please_v in_o matter_n of_o discourse_n but_o when_o it_o come_v to_o push_v of_o pike_n they_o afford_v but_o little_a comfort_n this_o grave_a divine_a have_v another_o manner_n of_o wisdom_n then_o that_o of_o word_n he_o be_v make_v a_o able_a minister_n of_o the_o new_a testament_n not_o of_o the_o letter_n but_o of_o the_o spirit_n that_o have_v give_v n_o 6_o do_v give_v and_o will_v give_v life_n have_v this_o hope_n then_o he_o use_v great_a plainness_n of_o speech_n and_o by_o the_o manifestation_n of_o the_o truth_n he_o commend_v himself_o to_o every_o man_n conscience_n in_o the_o sight_n of_o god_n and_o have_v so_o well_o season_v the_o country_n that_o i_o hope_v the_o fruit_n will_v remain_v and_o be_v see_v many_o a_o year_n hence_o iii_o 3._o for_o the_o liveliness_n of_o his_o prayer_n he_o be_v a_o man_n that_o have_v a_o very_a large_a measure_n of_o that_o spirit_n of_o grace_n that_o be_v the_o spirit_n of_o supplication_n he_o be_v so_o well_o fit_v for_o the_o open_n of_o his_o mind_n to_o god_n as_o if_o with_o holy_a a_o 241._o bradford_n he_o have_v be_v almost_o ever_o upon_o his_o knee_n he_o can_v tell_v his_o own_o errand_n or_o any_o other_o man_n at_o the_o throne_n of_o grace_n with_o as_o good_a freedom_n and_o to_o as_o good_a purpose_n as_o any_o man_n live_v he_o will_v not_o be_v rash_a with_o his_o mouth_n when_o he_o come_v before_o god_n nor_o set_v out_o what_o he_o have_v to_o say_v there_o with_o paint_a eloquence_n or_o courtlike_a compliment_n but_o his_o mouth_n shall_v be_v fill_v with_o such_o savoury_a argument_n as_o very_o well_o become_v a_o humble_a suppliant_a he_o will_v be_v far_o from_o those_o battology_n and_o miserable_a extravagancy_n that_o the_o great_a part_n of_o we_o be_v so_o sore_o haunt_v with_o he_o will_v pour_v out_o his_o soul_n to_o god_n at_o all_o manner_n of_o time_n upon_o all_o manner_n of_o occasion_n with_o all_o manner_n of_o prayer_n and_o supplication_n and_o with_o that_o admirable_a variety_n of_o all_o sort_n of_o quicken_a and_o feel_a meditation_n that_o it_o will_v even_o ravish_v their_o heart_n that_o can_v be_v so_o happy_a as_o to_o partake_v with_o he_o yet_o for_o all_o this_o he_o be_v clear_a in_o his_o opinion_n for_o the_o lawfulnesâ—e_n of_o the_o use_n of_o set_a form_n 16._o according_a to_o the_o tenet_n of_o all_o the_o best_a divine_n that_o ever_o i_o meet_v with_o that_o be_v in_o their_o cold_a blood_n and_o much_o heed_n be_v not_o to_o be_v give_v to_o what_o any_o man_n say_v that_o be_v in_o the_o height_n of_o his_o sick_a fit_n and_o according_a to_o the_o practice_n of_o all_o church_n even_o the_o best_a reform_a say_v c_o 240_o master_n rogers_n now_o and_o ever_o say_v d_o 63_o mr._n hildersham_n nay_o e_o 26_o mr._n smith_n himself_o say_v who_o be_v warp_v at_o that_o very_a time_n and_o afterwards_o wander_v far_o in_o the_o way_n of_o the_o separation_n it_o be_v the_o practice_n of_o the_o ancient_a church_n and_o of_o all_o the_o reform_a church_n in_o christendom_n of_o the_o church_n immediate_o after_o the_o apostle_n nay_o say_v he_o of_o the_o church_n in_o the_o time_n of_o the_o apostle_n as_o may_v probable_o be_v gather_v out_o of_o 1_o cor._n 14._o 26._o this_o have_v be_v the_o practice_n also_o of_o the_o very_o best_a f_o jacob_n light_n that_o ever_o be_v set_v up_o in_o the_o church_n of_o christ_n it_o be_v very_o well_o know_v that_o the_o flower_n of_o our_o own_o divine_n go_v on_o in_o this_o way_n when_o they_o may_v have_v do_v otherwise_o if_o they_o have_v please_v in_o their_o prayer_n before_o their_o g_o byfield_n sermon_n nay_o mr._n dod_n his_o own_o self_n as_o i_o have_v be_v often_o tell_v by_o this_o great_a divine_a will_v seldom_o end_v his_o devotion_n in_o his_o own_o family_n but_o with_o the_o use_n of_o the_o lord_n prayer_n nay_o yet_o more_o h_o 535_o mr._n cartwright_n think_v it_o very_o ptobable_a that_o christ_n his_o own_o self_n make_a use_n of_o a_o set-form_n at_o meal_n it_o be_v not_o good_a to_o cast_v stone_n of_o offence_n before_o our_o weak_a brethren_n that_o be_v of_o mean_a part_n want_v in_o ability_n memory_n or_o audacity_n that_o they_o be_v not_o take_v off_o from_o or_o dishearten_v in_o this_o necessary_a service_n nor_o may_v we_o lay_v a_o trap_n for_o our_o own_o foot_n who_o know_v what_o time_n may_v pass_v over_o he_o if_o god_n plunge_v we_o in_o the_o ditch_n and_o leave_v we_o labour_v in_o the_o noose_n the_o lofty_a of_o we_o all_o may_v be_v fain_o to_o take_v relief_n from_o these_o poor_a contemptible_a prop_n and_o crutch_n as_o some_o do_v deem_v they_o when_o the_o soul_n be_v so_o trouble_v that_o it_o i_o 4_o can_v speak_v but_o chatter_v only_o like_o a_o crane_n or_o swallow_n when_o it_o be_v so_o full_a of_o grief_n that_o it_o can_v no_o more_o than_o sigh_n and_o groan_n and_o k_o what_o make_v a_o confuse_a noise_n it_o will_v be_v glad_a to_o catch_v at_o any_o thing_n to_o give_v itself_o vent_v by_o dr._n l_o repent_v harris_n tell_v we_o of_o a_o second_o bradford_n that_o in_o time_n of_o his_o distress_n be_v fain_o to_o adopt_v mr._n bradford_n word_n and_o to_o spread_v they_o before_o god_n as_o his_o own_o because_o he_o have_v say_v more_o for_o he_o as_o he_o think_v than_o he_o can_v say_v for_o himself_o i_o know_v a_o rare_a and_o eminent_a divine_a indeed_o that_o will_v be_v as_o often_o upon_o his_o bend_a knee_n as_o any_o man_n that_o ever_o i_o converse_v with_o that_o will_v sometime_o be_v in_o such_o dump_n that_o he_o have_v no_o more_o to_o set_v before_o god_n â—o_z give_v his_o heart_n ease_v by_o than_o the_o word_n of_o david_n in_o the_o one_o and_o fifty_o psalm_n well_o may_v then_o this_o know_v divine_a of_o we_o that_o have_v be_v so_o toss_v with_o
tempest_n be_v tender_a of_o that_o that_o may_v be_v in_o such_o stead_n for_o poor_a tremble_a heart_n in_o a_o stormy_a day_n get_v to_o god_n then_o as_o thou_o can_v sad_a distemper_n be_v upon_o our_o people_n spiritual_a judgement_n be_v the_o sore_a judgement_n what_o if_o thou_o have_v but_o the_o a_o 11_o selfsame_a word_n the_o song_n of_o moses_n be_v a_o b_o 3_o new_a song_n tender_v to_o god_n with_o new_a affection_n what_o if_o the_o petition_n be_v c_o 26_o break_v confuse_a this_o poor_a d_o 6_o man_n cry_v say_v the_o text_n when_o he_o be_v in_o a_o poor_a case_n indeed_o like_o a_o e_o 13_o bedlam_n and_o yet_o he_o be_v hear_v the_o lesser_a lisp_a child_n somewhiles_o have_v the_o grant_n when_o those_o that_o be_v of_o great_a maturity_n seem_v to_o be_v fetch_v aside_o while_o moses_n his_o hand_n be_v up_o though_o in_o a_o poor_a way_n israel_n have_v the_o better_a who_o can_v tell_v what_o god_n may_v do_v abraham_n leave_v ask_v ere_o god_n leave_v grant_v even_o for_o a_o filthy_a sodom_n remember_v latimer_n f_o 463_o once-again_o once-again_o tug_v and_o wrestle_v we_o may_v come_v to_o see_v and_o our_o people_n may_v be_v make_v to_o know_v that_o their_o heart_n be_v g_o 37_o turn_v back-again_o to_o the_o god_n of_o their_o father_n iv._o for_o the_o soundness_n and_o settledness_n of_o his_o judgement_n he_o pitch_v at_o first_o upon_o a_o good_a foundation_n and_o be_v h_o loc._n nourish_v up_o in_o the_o word_n of_o faith_n he_o continue_v in_o the_o thing_n he_o have_v learned_a and_o be_v well_o assure_v of_o know_v from_o who_o he_o have_v receive_v they_o he_o be_v with_o socrates_n a_o a_o 103_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o ground_v in_o his_o opinion_n one_o that_o stand_v like_o a_o brazen_a wall_n as_o firm_a as_o a_o very_a rock_n with_o virgil_n b_o 7_o latinus_n in_o the_o midst_n of_o all_o the_o dash_n and_o clash_n of_o tempestuous_a time_n he_o see_v with_o a_o clear_a eye_n through_o all_o the_o paint_a gloss_n of_o those_o that_o be_v give_v to_o change_v and_o therefore_o be_v not_o move_v at_o all_o with_o any_o thing_n say_v or_o do_v in_o that_o kind_n he_o be_v true_a to_o his_o religion_n and_o cleave_v close_o all_o along_o to_o his_o first_o principle_n hold_v fast_o the_o faith_n that_o be_v c_o 3_o once_o and_o as_o he_o himself_o will_v often_o express_v it_o but_o once_o deliver_v to_o the_o saint_n he_o live_v and_o die_v a_o true_a orthodox_a divine_a according_a to_o the_o know_a doctrine_n of_o the_o church_n of_o england_n he_o know_v full_a well_o for_o all_o the_o great_a talk_n of_o the_o gospel_n as_o though_o it_o be_v but_o new_o drop_v out_o of_o the_o cloud_n that_o there_o be_v not_o any_o other_o gospel_n 8_o than_o the_o everlasting_a gospel_n that_o be_v 8_o preach_v before_o unto_o abraham_n and_o have_v be_v entertain_v all_o along_o still_o by_o god_n faithful_a people_n and_o shall_v be_v so_o continual_o to_o the_o world_n end_n but_o some_o there_o be_v no_o mean_a pretender_n to_o the_o gospel_n that_o be_v in_o great_a danger_n of_o pervert_v the_o gospel_n of_o jesus_n 7_o christ_n this_o stable_a man_n be_v set_v up_o as_o a_o sure_a sea-mark_n stand_v to_o his_o step_n though_o we_o stand_v alone_o god_n and_o a_o good_a conscience_n be_v very_o good_a company_n elijah_n be_v but_o one_o yet_o do_v very_o good_a service_n one_o d_o tripartit_fw-la athanasius_n in_o the_o east_n one_o hilary_n in_o the_o west_n be_v of_o mighty_a great_a use_n in_o a_o stagger_a time_n what_o if_o we_o meet_v with_o storm_n it_o be_v but_o a_o poor_a religion_n that_o be_v not_o worth_a suffer_n for_o it_o will_v turn_v to_o a_o 13_o a_o testimony_n when_o the_o wild_a humour_n be_v spend_v man_n will_v look_v home_o again_o a_o mercury_n statue_n will_v be_v look_v upon_o then_o those_o poor_a silly_a soul_n that_o be_v toss_v to_o and_o fro_o and_o b_o 14_o whirl_v about_o and_o about_o again_o with_o every_o wind_n of_o doctrine_n will_v be_v glad_a of_o such_o a_o sight_n in_o the_o day_n of_o their_o visitation_n whereas_o if_o they_o that_o know_v or_o shall_v know_v more_o of_o god_n be_v not_o steady_a in_o their_o steer_n but_o vary_v their_o course_n poor_a bewilder_a heart_n will_v be_v at_o their_o wit_n end_n not_o know_v which_o way_n to_o turn_v nor_o to_o who_o to_o go_v nor_o who_o to_o walk_v after_o as_o there_o be_v but_o one_o god_n so_o there_o be_v but_o one_o faith_n one_o baptism_n c_o 39_o one_o way_n to_o eternal_a life_n one_o rule_n for_o we_o all_o to_o walk_v by_o why_o be_v we_o not_o then_o all_o of_o one_o heart_n all_o in_o one_o tract_n so_o many_o man_n as_o we_o see_v so_o many_o mind_n there_o be_v every_o e_o 611_o month_n almost_o a_o new_a faith_n it_o be_v easy_a to_o swim_v with_o the_o tide_n to_o persuade_v the_o heart_n of_o the_o rectitude_n of_o that_o that_o be_v turn_v up_o trump_n by_o the_o time_n and_o yet_o to_o pretend_v still_o it_o be_v from_o more_o light_n we_o may_v talk_v of_o the_o spirit_n but_o f_o 4._o schism_n be_v a_o fruit_n of_o the_o flesh_n the_o old_a way_n be_v the_o good_a way_n he_o shall_v stumble_v and_o hamper_v his_o foot_n that_o swerve_v from_o the_o g_o 15_o ancient_a path_n what_o be_v get_v by_o gad_v man_n itch_n for_o change_v still_o there_o be_v no_o rest_n but_o with_o our_o first_o a_o 7_o husband_n it_o be_v good_a to_o be_v all_o of_o one_o mind_n in_o god_n where_o be_v not_o unity_n in_o judgement_n there_o be_v scarce_o unity_n in_o affection_n too_o fierce_a we_o be_v against_o such_o as_o close_v not_o with_o our_o notition_n it_o be_v b_o 261_o bell_n book_n and_o candle_n once_o it_o be_v not_o much_o better_a now_o wildfire_n fly_v amain_o we_o can_v all_o cut_n to_o a_o thread_n there_o will_v be_v some_o variation_n in_o the_o compasie_a but_o while_o we_o aim_v at_o the_o white_a the_o c_o 3_o odds_n be_v to_o be_v pass_v by_o without_o bitterness_n why_o shall_v there_o be_v such_o huge_a rent_n and_o division_n in_o the_o church_n where_o be_v our_o forbearance_n we_o have_v not_o yet_o learn_v our_o lesson_n well_o to_o wait_v one_o for_o another_o till_o god_n shall_v reveal_v phil._n 3._o 15._o while_o we_o be_v so_o sharp_a in_o our_o contest_v satan_n make_v his_o market_n d_o 299_o religion_n go_v to_o wrack_v our_o difference_n e_o know_v widen_v some_o be_v ready_a to_o give_v up_o all_o see_v there_o no_o better_a harmony_n other_o can_v wish_v themselves_o well_o out_o of_o the_o world_n that_o they_o may_v be_v deliver_v as_o melanchthon_n say_v from_o the_o d_o 299_o implacable_a difference_n even_o of_o some_o divine_n harken_v to_o god_n he_o will_v have_v the_o truth_n g_o 15._o follow_v but_o in_o love_n if_o the_o word_n will_v not_o sway_v the_o cross_n will_v come_v and_o set_v a_o h_o 147._o hooper_n and_o a_o ridley_n to_o the_o embrace_n of_o one_o another_o 427._o fall_v upon_o that_o one_o and_o only_o solid_a way_n of_o god_n and_o stick_v there_o be_v we_o steadfast_a man_n it_o be_v once_o the_o martyr_n a_o 〈◊〉_d stile_n it_o will_v ever_o be_v the_o good_a man_n glory_n get_v we_o then_o to_o god_n he_o can_v establish_v the_o shuttle_n heart_n 2_o cor._n 1._o 21._o see_v the_o judgement_n be_v so_o right_o set_v be_v 33._o 6._o and_o the_o heart_n so_o firm_o knit_v to_o god_n and_o his_o truth_n he_o that_o b_o 6_o love_v his_o master_n will_v not_o leave_v his_o master_n tamper_v we_o not_o with_o opinion_n 2_o pet._n 3._o 17._o nor_o with_o opinionative_a c_o 5_o man_n rom._n 16._o 17_o 18._o nor_o yet_o with_o book_n that_o scatter_v tare_n this_o grave_a d_o 250_o divine_a himself_o give_v very_o good_a caution_n to_o this_o purpose_n from_o famous_a e_o 7â—9_n mr._n dod_n a_o man_n of_o that_o vast_a experience_n a_o honest_a heart_n may_v be_v sore_o puzzle_v with_o a_o fork_a argument_n the_o martyr_n can_v die_v for_o christ_n that_o can_v not_o f_o 3_o dispute_v for_o he_o some_o pretend_v they_o must_v try_v all_o thing_n but_o they_o speak_v beside_o the_o g_o 52._o book_n who_o will_v try_v ratsbane_n or_o a_o sharp_a sword_n whether_o it_o will_v pierce_v into_o his_o bowel_n some_o think_v to_o withdraw_v when_o they_o see_v danger_n but_o satan_n be_v subtle_a venom_n will_v get_v in_o we_o know_v not_o how_o and_o error_n will_v h_o 17_o stick_v and_o eat_v what_o get_v the_o fly_n that_o go_v whisk_v by_o the_o candle_n they_o that_o nibble_v at_o the_o bait_n shall_v hardly_o hardly_o escape_n the_o hook_n again_o jingle_v not_o with_o term_n that_o be_v
christ_n be_v the_o scripture_n which_o be_v the_o first_o be_v to_o prove_v not_o to_o be_v prove_v but_o in_o a_o high_a school_n the_o school_n of_o heaven_n by_o evidence_n unprovable_a and_o unreprovable_a evidence_n take_v from_o the_o prover_n and_o spirit_n of_o god_n of_o which_o hereafter_o n_o 2_o of_o translation_n how_o anabaptist_n overthrow_v all_o translation_n 155._o i_o no_o way_n like_o that_o of_o cajetan_n that_o to_o understand_v the_o latin_a translation_n be_v not_o to_o understand_v the_o infallible_a word_n of_o god_n but_o the_o word_n of_o the_o translator_n subject_a to_o error_n though_o he_o take_v it_o from_o hierome_n that_o to_o write_v holy_a book_n proceed_v from_o the_o holy_a ghost_n but_o to_o translate_v they_o into_o another_o tongue_n be_v a_o work_n of_o human_a skill_n for_o if_o a_o ambassador_n deliver_v his_o mind_n by_o a_o interpreter_n be_v not_o the_o word_n of_o the_o interpreter_n the_o word_n of_o the_o ambassador_n right_o say_v you_o if_o the_o interpreter_n do_v it_o true_o so_o say_v i_o a_o translation_n be_v a_o translation_n no_o further_o than_o he_o do_v translate_v and_o interpret_v true_o for_o a_o false_a translation_n convertuntur_fw-la as_o far_o as_o it_o be_v false_a be_v no_o translation_n 14._o i_o have_v read_v in_o a_o great_a papist_n that_o it_o be_v a_o great_a error_n for_o a_o man_n to_o think_v that_o he_o can_v understand_v or_o interpret_v the_o holy_a scripture_n without_o some_o peculiar_a gift_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o sith_o the_o lord_n have_v command_v his_o people_n to_o hear_v and_o read_v the_o word_n and_o the_o common_a people_n can_v read_v the_o word_n but_o in_o some_o translation_n of_o other_o that_o therefore_o translation_n be_v in_o special_a a_o special_a ordinance_n of_o god_n and_o that_o therefore_o god_n be_v in_o his_o providence_n very_o careful_a that_o his_o church_n shall_v not_o want_v sufficient_a provision_n for_o their_o soul_n have_v ever_o do_v and_o will_v ever_o so_o assist_v translator_n that_o for_o the_o main_a they_o shall_v not_o err_v i_o be_o of_o mind_n that_o there_o be_v never_o any_o christian_a church_n but_o the_o lord_n do_v so_o hold_v the_o hand_n and_o direct_v the_o pen_n of_o the_o translator_n so_o that_o the_o translation_n may_v well_o be_v call_v the_o word_n of_o god_n the_o vulgar_a latin_a which_o the_o papist_n out_o of_o a_o vein_n of_o opposition_n do_v advance_v too_o much_o be_v faulty_a enough_o yet_o it_o be_v so_o sound_a that_o i_o think_v many_o have_v be_v lead_v by_o it_o to_o their_o conversion_n why_o may_v i_o not_o think_v that_o those_o many_o who_o have_v be_v convert_v from_o popery_n in_o the_o church_n of_o rome_n and_o join_v themselves_o to_o our_o church_n have_v be_v behold_v for_o the_o most_o of_o they_o next_o to_o god_n to_o their_o vulgar_a translation_n as_o martyr_n zanchius_n luther_n oecolampadius_n and_o a_o many_o other_o the_o ephesian_n be_v build_v in_o their_o faith_n on_o the_o prophet_n and_o apostle_n the_o apostle_n be_v live_v but_o the_o prophet_n be_v dead_a and_o go_v long_o since_o and_o they_o can_v no_o way_n build_v their_o faith_n on_o the_o prophet_n but_o on_o their_o writing_n 43_o now_o the_o writing_n of_o the_o prophet_n in_o the_o original_a be_v in_o hebrew_n and_o i_o take_v it_o for_o grant_v that_o the_o ephesian_n be_v breed_v and_o bear_v grecian_n do_v not_o understand_v the_o hebrew_n tongue_n and_o that_o therefore_o there_o be_v translation_n of_o the_o prophet_n which_o translation_n be_v make_v by_o such_o man_n as_o be_v ordinary_a as_o we_o be_v subject_a i_o confess_v to_o some_o error_n but_o not_o such_o error_n but_o that_o it_o do_v serve_v to_o help_v the_o church_n to_o faith_n for_o the_o salvation_n of_o their_o soul_n in_o the_o apostle_n time_n i_o know_v that_o they_o that_o do_v know_v the_o apostle_n to_o be_v apostle_n and_o that_o they_o do_v preach_v they_o do_v preach_v as_o apostle_n they_o be_v to_o take_v they_o at_o their_o word_n but_o when_o they_o do_v hear_v they_o preach_v as_o the_o berean_n do_v not_o so_o i_o think_v a_o 5_o many_o else_o do_v not_o look_v on_o they_o as_o apostle_n and_o infallible_a speaker_n and_o no_o question_n there_o be_v many_o pastor_n and_o teacher_n then_o who_o though_o many_o have_v more_o than_o a_o common_a gift_n of_o prophesy_v yet_o have_v not_o the_o infallible_a spirit_n of_o the_o apostle_n those_o prophet_n have_v not_o the_o same_o supreme_a spirit_n which_o the_o apostle_n have_v as_o say_v to_o i_o 300._o the_o most_o learned_a among_o the_o learned_a but_o yet_o say_v he_o they_o have_v a_o more_o extraordinary_a spirit_n not_o to_o write_v nor_o to_o translate_v but_o to_o interpret_v scripture_n then_o the_o ordinary_a pastor_n and_o teacher_n have_v but_o i_o think_v that_o gift_n of_o interpret_n die_v with_o they_o now_o what_o the_o berean_n do_v to_o paul_n so_o all_o stand_v bind_v to_o do_v to_o the_o ordinary_a pastor_n and_o teacher_n even_o to_o examine_v by_o the_o scripture_n whither_o those_o thing_n they_o teach_v be_v right_a or_o not_o and_o those_o who_o be_v thus_o to_o examine_v the_o sermon_n of_o the_o ordinary_a pastor_n and_o teacher_n be_v to_o do_v it_o by_o the_o greek_a translation_n sith_o many_o do_v not_o understand_v the_o hebrew_n and_o they_o that_o do_v understand_v the_o hebrew_n yet_o be_v to_o do_v it_o no_o question_n by_o transcript_n make_v by_o ordinary_a man_n after_o the_o prophet_n end_v with_o malachi_n which_o transcript_n of_o the_o hebrew_n text_n some_o quarrel_n at_o as_o do_v by_o ordinary_a gift_a man_n which_o be_v they_o say_v subject_a to_o mistake_v in_o transcribe_v as_o well_o as_o translator_n may_v mistake_v in_o translate_n in_o which_o neither_o of_o they_o must_v be_v look_v as_o free_a from_o all_o mistake_n wotton_n say_v and_o say_v true_o that_o many_o thousand_o be_v convert_v 243_o and_o many_o church_n settle_v by_o the_o preach_n of_o the_o several_a apostle_n send_v abroad_o to_o convert_v the_o world_n among_o the_o jew_n and_o gentile_n without_o the_o knowledge_n and_o before_o the_o pen_n of_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n but_o that_o they_o do_v it_o without_o the_o use_n and_o authority_n of_o the_o old_a testament_n and_o the_o word_n of_o god_n write_v there_o there_o be_v no_o proof_n nor_o i_o think_v can_v there_o be_v any_o beside_o the_o apostle_n carry_v the_o word_n of_o god_n in_o their_o bosom_n have_v that_o holy_a library_n in_o their_o head_n by_o immediate_a and_o infalible_a inspiration_n i_o doubt_v not_o but_o the_o ephesian_n be_v convert_v by_o paul_n but_o yet_o paul_n when_o he_o do_v convert_v they_o do_v it_o by_o the_o truth_n of_o doctrine_n leave_v behind_o they_o by_o the_o prophet_n which_o be_v clear_a in_o that_o the_o apostle_n make_v the_o prophet_n the_o foundation_n as_o well_o as_o the_o apostle_n by_o prophet_n i_o take_v it_o for_o grant_v he_o mean_v the_o write_a prophet_n of_o the_o old_a testament_n not_o the_o preach_a prophet_n of_o the_o new_a and_o i_o take_v it_o also_o to_o be_v clear_a of_o itself_o that_o the_o ephesian_n live_v so_o long_o after_o all_o those_o prophet_n be_v dead_a and_o go_v have_v their_o writing_n only_o so_o than_o the_o ephesian_n be_v convert_v by_o the_o truth_n of_o doctrine_n leave_v for_o they_o by_o the_o prophet_n and_o preach_v to_o they_o by_o the_o apostle_n i_o will_v also_o take_v it_o for_o grant_v till_o i_o hear_v or_o read_v any_o deny_v it_o that_o the_o ephesian_n understand_v not_o the_o hebrew_n in_o which_o tongue_n the_o prophet_n leave_v their_o doctrine_n as_o the_o canon_n of_o the_o church_n and_o hence_o it_o can_v but_o follow_v that_o save_v what_o help_n the_o ephesian_n have_v from_o paul_n they_o be_v to_o have_v recourse_n to_o the_o doctrine_n of_o the_o prophet_n not_o in_o hebrew_n which_o they_o understand_v not_o but_o in_o some_o translation_n of_o other_o which_o without_o dispute_n must_v be_v the_o greek_a translation_n of_o the_o seventy_o there_o then_o be_v no_o other_o translation_n the_o ephesian_n be_v also_o not_o jew_n but_o grecian_n the_o resolution_n 1._o as_o touch_v the_o original_n 2._o as_o touch_v the_o translation_n 1._o i_o can_v but_o confess_v that_o it_o sometime_o make_v my_o heart_n ache_v when_o i_o serious_o consider_v what_o be_v say_v that_o we_o can_v assure_v ourselves_o that_o the_o hebrew_n in_o the_o old_a testament_n and_o the_o greek_a in_o the_o new_a be_v the_o right_a hebrew_n and_o greek_a any_o further_a than_o our_o master_n and_o tutor_n and_o the_o general_n consent_n of_o all_o the_o learned_a in_o the_o world_n do_v so_o say_v not_o one_o dissent_v but_o yet_o say_v these_o
do_v the_o work_n till_o they_o come_v to_o the_o testimony_n of_o the_o spirit_n they_o may_v and_o do_v work_n and_o acquire_v in_o we_o a_o human_a faith_n which_o may_v stand_v free_a from_o actual_a hesitation_n and_o doubt_v but_o not_o from_o possible_a dubitation_n for_o lay_v they_o all_o together_o yet_o they_o may_v deceive_v or_o be_v deceive_v canus_n dispute_v strong_o against_o ult._n scotus_n durand_n gabriel_n and_o other_o who_o rest_v themselves_o on_o the_o authority_n of_o the_o church_n by_o a_o acquire_a faith_n first_o before_o they_o come_v to_o a_o infuse_a faith_n this_o say_v he_o be_v to_o sit_v down_o by_o the_o authority_n of_o man_n not_o of_o god_n and_o the_o formal_a reason_n of_o our_o infuse_a faith_n will_v be_v other_o than_o the_o increated_a truth_n of_o god_n whereas_o the_o difference_n of_o faith_n get_v by_o help_n may_v err_v but_o faith_n infuse_v by_o god_n can_v err_v so_o that_o when_o we_o have_v all_o do_v and_o get_v all_o the_o help_n we_o can_v to_o rest_n on_o the_o scripture_n the_o work_n be_v not_o do_v till_o we_o by_o the_o spirit_n of_o god_n have_v this_o seal_v by_o infuse_a faith_n in_o our_o soul_n that_o these_o book_n which_o we_o have_v translate_v be_v the_o very_a word_n of_o god_n far_o smith_n himself_o that_o grand_a backbiter_n of_o translation_n confess_v at_o last_o that_o if_o the_o translation_n of_o the_o word_n of_o god_n do_v agree_v with_o the_o original_n that_o then_o they_o be_v the_o word_n of_o god_n nor_o be_v they_o the_o translation_n except_o they_o do_v and_o as_o far_o as_o they_o do_v concord_n w_o with_o the_o original_n if_o a_o ambassador_n deliver_v his_o mind_n by_o a_o interpreter_n and_o the_o interpreter_n do_v relate_v thing_n right_a else_o he_o be_v not_o a_o interpreter_n than_o his_o word_n be_v the_o speech_n of_o the_o ambassador_n well_o then_o though_o all_o human_a reason_n the_o consent_n of_o all_o the_o world_n will_v not_o help_v we_o to_o that_o faith_n in_o the_o word_n which_o will_v help_v we_o to_o heaven_n yet_o they_o be_v a_o preparation_n and_o such_o a_o preparation_n to_o this_o faith_n infuse_v that_o we_o can_v ordinary_o look_v for_o faith_n infuse_v but_o by_o the_o way_n of_o this_o faith_n which_o be_v get_v by_o the_o argument_n reason_n consideration_n conviction_n and_o help_v wrought_v by_o the_o argumentation_n and_o consideration_n propose_v by_o man_n which_o do_v work_v as_o most_o often_o it_o do_v in_o we_o a_o acquire_v human_a faith_n free_a from_o actual_a though_o not_o from_o possible_a mistake_v and_o doubt_v this_o may_v be_v and_o be_v a_o fair_a mean_n to_o bring_v we_o to_o look_v on_o the_o scripture_n without_o any_o actual_a question_n make_v of_o it_o as_o the_o word_n of_o god_n and_o then_o by_o the_o use_n of_o the_o word_n to_o attain_v to_o a_o divine_a faith_n which_o be_v infallible_a by_o reason_n of_o the_o divine_a infallible_a truth_n right_o conceive_v and_o believe_v by_o it_o for_o it_o be_v out_o of_o question_n that_o by_o the_o ministry_n of_o man_n who_o be_v not_o simple_o infallible_a both_o we_o may_v and_o do_v attain_v unto_o that_o faith_n in_o the_o divine_a revelation_n of_o the_o word_n which_o be_v or_o be_v infallible_a it_o be_v no_o paradox_n to_o hold_v that_o a_o thing_n not_o infallible_a may_v by_o way_n of_o ministry_n lead_v we_o to_o that_o certainty_n which_o be_v infallible_a for_o my_o part_n i_o hold_v universal_a tradition_n as_o far_o as_o it_o look_v only_o on_o the_o vote_n and_o vice_n of_o man_n to_o be_v of_o all_o reason_n the_o weak_a for_o the_o argument_n from_o the_o authority_n of_o god_n be_v the_o strong_a yet_o conclusion_n from_o the_o authority_n of_o man_n be_v a_o unartificial_a argument_n and_o the_o weak_a however_o what_o arminius_n say_v be_v true_a that_o this_o human_a faith_n build_v on_o such_o a_o universal_a tradition_n may_v be_v a_o fit_a preparation_n to_o that_o other_o faith_n which_o be_v build_v on_o the_o authority_n of_o god_n i_o be_o farâ—e_n from_o once_o think_v that_o in_o universal_a tradition_n man_n do_v once_o dream_v to_o make_v the_o last_o resolution_n of_o their_o faith_n into_o the_o veracity_n of_o any_o such_o universal_a tradition_n for_o our_o faith_n must_v rest_v on_o the_o same_o that_o the_o apostle_n and_o prophet_n do_v rest_v their_o faith_n on_o but_o they_o do_v resolve_v their_o faith_n only_o on_o truth_n uncreated_a and_o divine_a and_o not_o on_o the_o vote_n of_o the_o church_n or_o any_o universal_a tradition_n 47._o canus_n speak_v the_o truth_n when_o he_o say_v that_o the_o authority_n of_o the_o divine_a scripture_n be_v not_o to_o be_v seek_v from_o the_o reason_n or_o authority_n of_o man_n for_o the_o assent_n post_n to_o a_o conclusion_n can_v be_v more_o certain_a than_o the_o assent_n to_o the_o premise_n and_o proof_n of_o that_o conclusion_n now_o if_o our_o infuse_a faith_n do_v rest_v only_o or_o chief_o on_o the_o credit_n of_o the_o church_n or_o universal_a tradition_n than_o our_o infuse_a faith_n can_v go_v no_o high_o than_o a_o human_a and_o create_a truth_n i_o mean_v only_o or_o chief_o on_o the_o voice_n or_o reason_n of_o man_n and_o not_o on_o the_o voice_n and_o authority_n of_o god_n but_o what_o be_v this_o to_o translation_n much_o every_o way_n i_o argue_v thus_o the_o end_n of_o the_o church_n and_o people_n of_o god_n be_v that_o they_o shall_v be_v save_v now_o if_o god_n set_v down_o the_o end_n he_o will_v provide_v the_o mean_n of_o their_o finem_fw-la salvation_n and_o that_o be_v faith_n and_o faith_n be_v not_o build_v on_o the_o authority_n of_o the_o church_n or_o of_o universal_a tradition_n all_o which_o be_v the_o voice_n of_o man_n but_o on_o the_o word_n of_o god_n now_o this_o word_n of_o god_n can_v concern_v common_a people_n but_o only_o as_o translate_v now_o what_o shall_v a_o poor_a unlearned_a christian_a do_v if_o that_o he_o have_v nothing_o to_o rest_v his_o poor_a soul_n on_o the_o original_n he_o understand_v not_o if_o he_o do_v the_o first_o copy_n be_v not_o to_o be_v have_v and_o he_o can_v tell_v whether_o the_o hebrew_n and_o greek_a copy_n be_v the_o right_a hebrew_n or_o the_o right_a greek_a or_o that_o which_o be_v say_v to_o be_v the_o meaning_n of_o the_o hebrew_n or_o greek_a but_o as_o man_n tell_v we_o who_o be_v not_o prophet_n and_o may_v mistake_v beside_o the_o transcriber_n be_v man_n and_o may_v err_v these_o consideration_n may_v let_v in_o atheism_n like_o a_o flood_n to_o help_v all_o this_o we_o will_v deliver_v our_o mind_n in_o some_o proposition_n i_o that_o god_n as_o i_o show_v do_v lay_v up_o the_o hebrew_n copy_n to_o be_v keep_v by_o the_o jew_n who_o be_v order_v by_o god_n to_o be_v faithful_a notary_n to_o keep_v these_o record_n and_o a_o world_n of_o place_n be_v cite_v out_o of_o the_o old_a in_o the_o new_a testament_n according_a as_o they_o be_v now_o in_o the_o hebrew_n copy_n and_o the_o old_a testament_n have_v in_o it_o the_o life_n and_o soul_n of_o the_o new_a testament_n moses_n and_o the_o prophet_n write_v of_o christ_n the_o new_a testament_n be_v but_o a_o clear_a and_o infallible_a counterpart_n of_o the_o old_a it_o be_v clear_a that_o the_o hebrew_n of_o the_o old_a testament_n stand_v clear_a and_o uncorrupt_a without_o any_o breach_n make_v in_o they_o by_o transcriber_n or_o otherwise_o till_o the_o time_n of_o the_o publish_n of_o the_o new_a testament_n as_o appear_v by_o the_o many_o place_n cite_v in_o the_o new_a out_o of_o the_o old_a chief_o where_o hebrew_n word_n be_v keep_v and_o repeat_v as_o hosanna_n golgotha_n eli_n eli_n lamasabachthani_fw-la mat._n â—7_n suitable_a unto_o the_o place_n whence_o they_o be_v take_v out_o of_o the_o old_a chief_o in_o saint_n matthews_n gospel_n who_o be_v most_o punctual_a in_o apply_v and_o suit_v the_o prophecy_n of_o the_o old_a testament_n of_o all_o the_o holy_a penman_n of_o the_o new_a testament_n and_o it_o be_v easy_a to_o be_v prove_v that_o matthew_n write_v after_o that_o be_v do_v which_o luke_n write_v in_o 322._o the_o act_n of_o the_o apostle_n doctor_n jackson_n say_v a_o long_a time_n after_o peter_n make_v that_o sermon_n act._n 1._o saint_n matthew_n add_v and_o say_v say_v he_o it_o be_v call_v the_o field_n of_o blood_n unto_o this_o day_n which_o argue_v that_o he_o write_v his_o gospel_n a_o long_a time_n after_o st._n peter_n make_v his_o comment_n upon_o the_o psalmist_n act_n 1._o 15_o 16_o 17._o well_o then_o as_o god_n commit_v the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n to_o the_o jew_n and_o do_v and_o doâ—h_o move_v their_o heart_n to_o keep_v it_o untainted_a to_o this_o day_n
hebrew_n the_o new_a testament_n be_v not_o write_v not_o any_o of_o it_o till_o after_o pentecost_n not_o all_o of_o it_o nntill_a john_n a_o matter_n of_o sixty_o year_n after_o christ_n death_n this_o to_o the_o colossian_n can_v not_o be_v mean_v of_o the_o new_a testament_n but_o of_o the_o old_a so_o again_o the_o thessalonian_n be_v grecian_n do_v not_o understand_v the_o hebrew_n yet_o they_o be_v command_v to_o prove_v all_o thing_n by_o what_o why_o by_o the_o scripture_n and_o this_o be_v the_o old_a testament_n which_o they_o understand_v not_o the_o hebrew_n than_o it_o can_v but_o be_v mean_v of_o the_o translation_n this_o conclusion_n i_o think_v be_v clear_a sith_o the_o church_n of_o the_o gentile_n be_v command_v to_o read_v moses_n and_o the_o prophet_n and_o read_v they_o they_o can_v not_o but_o in_o a_o translation_n therefore_o translation_n be_v command_v by_o god_n as_o a_o ordinance_n and_o constitution_n of_o heaven_n it_o self_n the_o same_o smith_n in_o the_o same_o book_n fall_v foul_a on_o the_o greek_a translation_n of_o the_o seventy_o as_o that_o it_o be_v a_o grievous_a sin_n to_o translate_v the_o old_a testament_n into_o greek_a or_o any_o language_n else_o his_o reason_n be_v for_o that_o this_o ought_v not_o to_o have_v be_v do_v till_o the_o fullness_n of_o time_n of_o the_o call_n of_o the_o *_o soul_n gentile_n other_o reason_n he_o have_v not_o worth_a a_o fig_n nor_o be_v this_o reason_n much_o better_o it_o be_v know_v that_o *_o 1._o ptolemy_n king_n of_o egypt_n have_v together_o certain_a learned_a jew_n skilful_a in_o the_o greek_a language_n in_o number_n seventy_o two_o and_o by_o they_o he_o cause_v the_o old_a testament_n to_o be_v do_v into_o greek_a about_o two_o hundred_o and_o ninety_o year_n before_o the_o birth_n of_o christ_n and_o this_o be_v observe_v to_o be_v a_o fit_a time_n to_o have_v it_o do_v for_o if_o it_o have_v not_o be_v do_v till_o after_o the_o come_n of_o christ_n either_o the_o jew_n out_o of_o envy_n will_v have_v keep_v and_o hide_v the_o hebrew_n copy_n or_o corrupt_v they_o or_o else_o cast_v some_o suspicion_n and_o evil_a report_n of_o evil_a do_n on_o the_o translator_n all_o which_o it_o be_v do_v at_o this_o time_n be_v prevent_v now_o though_o this_o be_v do_v before_o the_o come_n of_o christ_n and_o so_o of_o the_o time_n of_o the_o full_a call_n of_o the_o gentile_n yet_o it_o be_v not_o so_o long_o before_o but_o that_o it_o be_v a_o fit_a preparative_n against_o the_o call_n of_o the_o gentile_n who_o language_n since_o alexander_n conquest_n general_o be_v greek_n and_o sith_o there_o then_o be_v no_o print_n no_o copy_n can_v be_v scatter_v abroad_o but_o by_o manuscript_n and_o write_v which_o be_v great_a labour_n and_o cost_n and_o this_o be_v such_o a_o slow_a work_n there_o need_v that_o this_o translation_n shall_v be_v do_v some_o good_a space_n before_o the_o call_n of_o the_o gentile_n that_o so_o a_o sufficient_a number_n of_o manuscript-written_a copy_n may_v be_v have_v and_o scatter_v abroad_o among_o the_o gentile_n they_o all_o understanding_n the_o greek_a and_o but_o few_o or_o none_o the_o hebrew_n that_o the_o book_n be_v the_o foundation_n of_o the_o prophet_n may_v be_v ready_o do_v against_o the_o time_n of_o the_o call_n of_o the_o gentile_n for_o their_o translation_n need_n and_o use_v *_o 11._o the_o time_n of_o this_o translation_n be_v after_o the_o jew_n have_v be_v among_o the_o gentile_n in_o captivity_n we_o find_v that_o the_o gentile_n be_v to_o creep_v into_o the_o church_n and_o now_o and_o then_o some_o to_o turn_v proselyte_n and_o be_v it_o not_o fit_a that_o there_o shall_v be_v a_o translation_n ready_a to_o bid_v they_o welcome_n into_o the_o church_n and_o what_o if_o it_o be_v a_o sin_n to_o attempt_v the_o full_a call_n of_o the_o gentile_n before_o the_o full_a time_n yet_o who_o can_v say_v with_o any_o reason_n that_o it_o be_v a_o sin_n to_o provide_v a_o translation_n which_o they_o understand_v against_o their_o call_n nor_o can_v this_o translation_n be_v sufficient_o provide_v for_o number_n in_o write_a copy_n and_o sufficient_o scatter_v till_o the_o time_n of_o their_o call_n so_o that_o this_o be_v not_o to_o go_v about_o to_o call_v they_o before_o the_o time_n be_v they_o be_v to_o be_v call_v but_o rather_o a_o excellent_a providence_n to_o have_v copy_n ready_a in_o a_o language_n they_o understand_v against_o the_o full_a time_n of_o their_o full_a call_n and_o whereas_o it_o be_v object_v that_o these_o jew_n who_o do_v put_v it_o out_o of_o the_o hebrew_n into_o the_o greek_a be_v profane_a man_n be_v more_o than_o i_o know_v or_o then_o they_o can_v prove_v again_o to_o make_v it_o good_a that_o the_o act_n of_o translate_n the_o scripture_n into_o greek_a be_v no_o unlawful_a thing_n i_o need_v go_v no_o further_o then_o to_o the_o apostle_n who_o become_v all_o thing_n to_o all_o man_n to_o save_v some_o be_v careful_a in_o cite_v place_n out_o of_o the_o old_a testament_n to_o tie_v themselves_o much_o to_o this_o greek_a translation_n insomuch_o that_o though_o they_o do_v never_o vary_v from_o the_o hebrew_n in_o sense_n yet_o they_o do_v choose_v rather_o to_o follow_v the_o phrase_n and_o word_n of_o the_o greek_a than_o the_o hebrew_n to_o condescend_v as_o far_o as_o may_v be_v to_o the_o gentile_n who_o be_v acquaint_v with_o the_o greek_a translation_n but_o not_o with_o the_o hebrew_n original_a wherefore_o it_o must_v needs_o be_v the_o froth_n of_o a_o giddy_a head_n in_o this_o man_n to_o call_v this_o act_n of_o translation_n into_o greek_a a_o grievous_a sin_n sith_o the_o apostle_n do_v so_o much_o use_v and_o reverence_v it_o and_o chief_o paul_n who_o chief_o the_o apostle_n of_o the_o gentile_n we_o all_o do_v or_o shall_v know_v that_o the_o gospel_n begin_v at_o jerusalem_n from_o *_o câ—nâ—â—_n jerusalem_n it_o go_v to_o judea_n and_o samariah_n thence_o to_o syria_n and_o cilicia_n from_o thence_o to_o cyprus_n asia_n greece_n italy_n and_o from_o these_o part_n to_o the_o utmost_a coast_n of_o the_o earth_n according_a to_o the_o commission_n of_o christ_n now_o in_o all_o *_o â—_z those_o part_n the_o greek_a be_v most_o in_o use_n in_o most_o only_o in_o use_n in_o some_o and_o of_o necessity_n they_o have_v recourse_n to_o the_o greek_a translation_n smith_n speak_v foul_a of_o it_o as_o a_o false_a and_o forge_a translation_n i_o dispute_v not_o what_o it_o be_v now_o but_o what_o it_o be_v then_o if_o it_o have_v be_v such_o a_o piece_n the_o apostle_n paul_n will_v not_o have_v look_v after_o it_o so_o much_o as_o he_o do_v nor_o the_o church_n have_v use_v it_o so_o long_o as_o it_o do_v be_v well_o know_v to_o those_o who_o know_v the_o state_n of_o the_o church_n that_o the_o church_n do_v general_o use_v this_o greek_a translation_n and_o a_o latin_a one_o frame_v out_o of_o this_o and_o scarce_o any_o other_o if_o any_o other_o at_o all_o for_o six_o hundred_o year_n after_o christ_n i_o know_v sixtus_n senensis_n and_o 6._o bellarmine_n man_n of_o great_a read_n do_v write_v that_o the_o seventy_o interpreter_n though_o they_o be_v not_o prophet_n who_o write_v scripture_n yet_o that_o they_o have_v a_o line_n and_o light_n of_o the_o spirit_n which_o do_v direct_v they_o so_o that_o in_o translate_n they_o do_v not_o erâ—e_n at_o all_o which_o perhaps_o be_v too_o much_o on_o the_o other_o hand_n however_o it_o hold_v very_o pure_a i_o be_o persuade_v along_o time_n till_o the_o greek_n tongue_n begin_v to_o grow_v out_o of_o use_n and_o then_o come_v in_o a_o world_n of_o translation_n in_o latin_a and_o popular_a language_n i_o be_o clear_a of_o opinion_n that_o those_o anabaptist_n who_o be_v against_o all_o learning_n be_v against_o all_o translation_n whatsoever_o for_o without_o the_o knowledge_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a tongue_n it_o be_v not_o possible_a to_o turn_v the_o old_a and_o new_a testament_n into_o any_o language_n whatsoever_o nor_o without_o the_o understanding_n of_o those_o two_o language_n can_v any_o understand_v the_o bible_n in_o the_o original_n neither_o and_o on_o this_o ground_n god_n may_v be_v say_v to_o bind_v we_o to_o what_o be_v impossible_a i_o mean_v to_o build_v on_o the_o scripture_n when_o we_o can_v neither_o have_v it_o by_o their_o principle_n in_o any_o translation_n nor_o understand_v it_o in_o the_o original_n 112._o mr._n wotton_n say_v that_o the_o anabaptist_n do_v every_o one_o claim_n a_o privilege_n of_o not_o err_v for_o himself_o yet_o not_o for_o other_o which_o opinion_n he_o call_v a_o false_a and_o lewd_a opinion_n and_o on_o the_o matter_n if_o that_o they_o do_v so_o hold_v i_o know_v no_o great_a