areopagita_n with_o many_o other_o father_n here_o be_v bring_v in_o a_o whole_a troop_n of_o doctor_n in_o a_o rank_n augustin_n hierom_n basile_n nazianzenus_n dyonisus_fw-la areopagita_n and_o many_o other_o father_n and_o who_o will_v not_o be_v afraid_a to_o see_v such_o a_o army_n come_v against_o he_o howbeit_o gentle_a reader_n be_v of_o good_a cheer_n all_o this_o be_v but_o a_o camisado_fw-it these_o be_v but_o visarde_n they_o be_v no_o face_n they_o be_v bring_v in_o like_a mummer_n for_o a_o show_n and_o say_v nothing_o that_o m._n jewel_n lack_v in_o weight_n he_o will_v needs_o make_v up_o in_o tale_n but_o doubtelesse_a if_o any_o great_a weight_n have_v be_v in_o these_o then_o in_o the_o rest_n which_o come_v after_o he_o will_v never_o have_v forsake_v s._n hierom._n s_n augustin_n s._n basill_n and_o nazianzenus_n to_o allege_v isidorus_n aeneas_n silvius_n innocentius_n tertius_fw-la and_o john_n billet_v or_o as_o he_o have_v already_o thomas_n of_o aquine_n nicolaus_n lyra_n durandus_fw-la and_o eckius_fw-la unless_o the_o gentleness_n of_o m._n jewel_n be_v such_o that_o he_o will_v reserve_v the_o best_a for_o himself_o and_o geve_v to_o his_o reader_n the_o worst_a nowithstand_v this_o one_o thing_n i_o will_v say_v for_o m._n jewel_n in_o his_o behalf_n and_o for_o the_o reader_n comfort_n that_o though_o here_o somewhat_o rigorous_o he_o spare_v his_o copy_n and_o will_v not_o part_n he_o say_v from_o such_o and_o such_o yet_o afterward_o so_o kindness_n overcome_v he_o he_o have_v beside_o his_o promise_n give_v we_o two_o of_o his_o doctor_n which_o here_o he_o say_v he_o will_v leave_v that_o be_v s._n hierom_n and_o s._n basill_n but_o now_o because_o m._n jewel_n be_v in_o haste_n and_o will_v leave_v so_o many_o good_a authorite_n let_v we_o dispatch_v the_o rest_n that_o he_o bring_v he_o say_v jewel_n 10_o isidorus_n describe_v the_o order_n of_o the_o church_n in_o his_o time_n write_v thus_o when_o they_o sing_v they_o must_v singe_v altogether_o when_o they_o pray_v they_o must_v pray_v altogether_o and_o when_o the_o lesson_n be_v read_v silence_n be_v command_v they_o must_v hear_v altogether_o jewel_n stapleton_n first_o isidorus_n speak_v of_o the_o choir_n and_o the_o clergy_n not_o of_o all_o the_o common_a people_n then_o he_o speak_v of_o the_o latin_a service_n not_o of_o any_o service_n in_o the_o vulgar_a tongue_n beside_o the_o latin_n last_o of_o all_o if_o all_o this_o be_v speak_v of_o the_o people_n and_o of_o the_o service_n in_o a_o vulgar_a tongue_n beside_o greek_a and_o latin_a yet_o have_v m._n jewel_n utter_o misserecken_v himself_o and_o so_o get_v nothing_o for_o this_o isidorus_n be_v without_o the_o compass_n of_o the_o first_o 600._o year_n 80._o even_o about_o that_o time_n that_o john_n the_o alm_n gever_n live_v who_o m._n jewel_n reject_v before_o for_o proufe_v of_o private_a mass_n lo_o thou_o see_v good_a reader_n what_o stuff_n m._n jewel_n have_v choose_v to_o leave_v as_o he_o say_v s._n augustine_n s._n hierom_n s._n basill_n nazianzenus_n dyonisius_n areopagita_n with_o many_o other_o like_o father_n tongue_n let_v we_o go_v forth_o and_o see_v the_o rest_n it_o be_v very_o much_o for_o m._n harding_n to_o say_v all_o these_o thing_n be_v do_v in_o a_o learned_a tongue_n and_o that_o the_o vulgar_a people_n in_o every_o country_n understand_v either_o the_o greek_a or_o the_o latin_a true_o that_o be_v very_o much_o in_o deed_n but_o neither_o have_v your_o example_n be_v of_o every_o country_n nor_o of_o all_o the_o vulguar_n people_n but_o of_o three_o city_n only_o of_o alexandria_n in_o egypt_n of_o constantinople_n in_o thracia_n and_o of_o hispali_n in_o spain_n and_o then_o partly_o not_o of_o the_o people_n at_o all_o but_o of_o the_o clergy_n partly_o of_o such_o people_n as_o understode_v the_o learned_a tongue_n greek_a and_o latin_a in_o which_o ij_o tongue_n only_o these_o mention_v countries_n have_v their_o service_n alexandria_n and_o constantinople_n in_o greek_a spain_n in_o latin_n therefore_o as_o it_o be_v no_o need_n to_o say_v that_o the_o vulgar_a people_n in_o every_o country_n understode_v either_o the_o greek_a or_o the_o latin_a so_o shall_v it_o be_v enough_o to_o say_v that_o all_o these_o thing_n be_v do_v in_o a_o learned_a tongue_n and_o so_o shall_v all_o your_o authorite_n sufficient_o be_v answer_v untell_n you_o prove_v it_o otherwise_o yet_o for_o that_o nothing_o seem_v hard_a for_o he_o to_o say_v let_v we_o see_v what_o the_o old_a father_n will_v report_v in_o that_o behalf_n jew_n stapleton_n hitherto_o it_o seem_v m._n jewel_n have_v but_o dally_v and_o make_v as_o though_o it_o be_v but_o a_o flourish_n to_o the_o matter_n hitherto_o he_o have_v prove_v nothing_o now_o he_o will_v say_v somewhat_o hitherto_o he_o have_v talk_v at_o random_n now_o he_o will_v follow_v the_o game_n more_o particular_o for_o hitherto_o as_o yowe_o see_v he_o have_v bring_v nothing_o for_o the_o common_a service_n in_o any_o other_o tongue_n beside_o greek_a and_o latin_a within_o the_o first_o 600._o year_n which_o be_v the_o matter_n that_o he_o ought_v to_o prove_v yowe_o know_v now_o then_o by_o god_n grace_n we_o shall_v have_v somewhat_o worth_a the_o bear_n away_o jewel_n i_o have_v already_o show_v by_o theodoretus_n sozomenus_n and_o s._n hierom_n that_o the_o service_n be_v in_o the_o syrian_a tongue_n appear_v yet_o more_o post_v and_o delay_v m._n jewel_n yowe_o know_v the_o pith_n and_o ground_n of_o this_o article_n lie_v herein_o and_o therefore_o you_o ransack_v all_o the_o corner_n of_o your_o rusty_a rhetoric_n to_o beautify_v the_o matter_n as_o well_o as_o may_v be_v first_o yowe_o bring_v new_a doctor_n they_o d._n harding_n himself_o after_o he_o old_a doctor_n a_o couple_n this_o do_v you_o tell_v we_o of_o your_o copy_n which_o for_o haste_n yowe_o leave_v and_o yet_o isidorus_n must_v not_o be_v forget_v then_o you_o shuffle_v in_o a_o shift_n to_o save_v all_o that_o go_v before_o if_o it_o may_v be_v and_o so_o you_o renew_v the_o battle_n again_o and_o provoke_v your_o reader_n to_o far_a expectation_n which_o before_o you_o come_v to_o perform_v yowe_o put_v he_o in_o mind_n of_o your_o former_a feat_n and_o stratagem_n thus_o to_o persuade_v he_o before_o you_o bring_v any_o thing_n but_o go_v to_o let_v we_o make_v the_o most_o of_o it_o where_o have_v you_o show_v already_o in_o theodoretus_n and_o sozomenus_n that_o the_o service_n be_v in_o the_o syriacall_a tongue_n i_o remember_v in_o this_o article_n before_o you_o allege_v they_o both_o together_o for_o that_o purpose_n these_o be_v your_o word_n in_o that_o place_n jewel_n psalm_n if_o m._n harding_n think_v this_o conjecture_n to_o be_v weak_a let_v he_o understande_v further_o that_o as_o theodoretus_n report_v the_o same_o ephrem_fw-mi make_v hymn_n and_o psalm_n in_o the_o syrian_a tongue_n and_o that_o as_o sozomenus_n say_v plain_o the_o same_o hymn_n and_o psalm_n be_v song_n in_o the_o church_n of_o sâ—ria_n m._n jewel_n will_v fain_o prove_v the_o church_n service_n by_o sing_v of_o song_n and_o sonnet_n it_o seem_v he_o understand_v not_o that_o in_o the_o primitive_a church_n there_o be_v beside_o the_o psalm_n of_o david_n song_n in_o the_o church_n out_o of_o holy_a scripture_n vulgares_fw-la psalmi_fw-la psalm_n or_o song_n make_v in_o the_o vulgar_a tongue_n which_o be_v make_v of_o private_a man_n of_o devotion_n or_o of_o some_o other_o occasion_n as_o it_o shall_v anon_o appear_v and_o be_v sometime_o song_n in_o certain_a church_n 59_o of_o such_o the_o council_n of_o laodicea_n have_v a_o canon_n in_o these_o word_n non_fw-la oportet_fw-la ab_fw-la idiotis_fw-la psalmos_fw-la compositos_fw-la &_o vulgares_fw-la in_o ecclesiis_fw-la dici_fw-la psalm_n make_v off_o private_a man_n and_o in_o the_o vulgar_a tongue_n shall_v not_o be_v say_v in_o church_n 47_o this_o restrainte_fw-fr be_v make_v at_o that_o time_n because_o only_o holy_a scripture_n shall_v be_v read_v there_o extept_v the_o life_n of_o holy_a martyr_n which_o in_o their_o feste_n be_v read_v for_o of_o the_o church_n psalm_n that_o all_o the_o people_n do_v not_o singe_v that_o list_a man_n woman_n and_o boy_n as_o it_o be_v now_o in_o the_o deform_a congregation_n but_o only_o such_o as_o be_v admit_v thereunto_o it_o appear_v by_o a_o canon_n of_o the_o four_o council_n of_o carthage_n hold_v in_o the_o year_n of_o our_o lord_n .436_o where_o we_o read_v thus_o psalmista_fw-la id_fw-la est_fw-la 10._o cantor_n potest_fw-la absque_fw-la scientia_fw-la episcopi_n sola_fw-la jussione_n praesbyteri_fw-la officium_fw-la suscipere_fw-la cantandi_fw-la dicente_fw-la sibi_fw-la praeâ—sbytero_fw-la vide_fw-la ut_fw-la quod_fw-la ore_fw-la cantas_fw-la cord_n credas_fw-la &_o quoth_v cord_n credis_fw-la operibus_fw-la comprobes_fw-la the_o psalmiste_v or_o sing_v man_n
may_v take_v the_o office_n off_o sing_v by_o the_o only_a commandment_n of_o the_o priest_n without_o put_v the_o bishop_n to_o knowleadge_v the_o priest_n sayinge_v unto_o he_o thus_o see_v that_o which_o thou_o sing_v with_o the_o mouth_n thou_o believe_v it_o with_o thy_o heart_n and_o that_o which_o thou_o beleve_v in_o thy_o heart_n thou_o perform_v it_o in_o thy_o work_n thus_o by_o order_n he_o be_v admit_v that_o song_n psalm_n in_o the_o church_n and_o thus_o the_o vulgar_a psalm_n make_v of_o private_a man_n as_o they_o be_v for_o a_o time_n suffer_v in_o some_o church_n so_o we_o see_v by_o order_n off_o law_n they_o be_v at_o a_o other_o time_n forebidden_v the_o church_n this_o be_v premise_v let_v we_o now_o come_v to_o those_o hymn_n and_o psalm_n which_o master_n jewel_n say_v ephrem_fw-la make_v and_o which_o he_o say_v be_v song_n in_o church_n in_o the_o syrian_a tongue_n whereof_o he_o seem_v to_o frame_v this_o argument_n ephrem_fw-mi make_v song_n in_o the_o syrian_a tongue_n argument_n eâ—go_n the_o service_n be_v in_o the_o syrian_a tongue_n unless_o he_o will_v have_v this_o to_o go_v for_o a_o argument_n he_o have_v prove_v nothing_o be_v for_o the_o psalm_n and_o hymn_n which_o he_o speak_v of_o be_v no_o part_n of_o the_o church_n service_n but_o certain_a song_n contain_v catholyke_o doctrine_n which_o that_o good_a deacon_n make_v for_o the_o people_n to_o singe_v in_o place_n of_o other_o song_n contain_v heretical_a doctrine_n which_o one_o harmonious_a a_o heretic_n have_v make_v before_o and_o infect_v the_o people_n withal_o this_o be_v ephrem_n song_n and_o this_o to_o be_v so_o theodoretus_n in_o his_o ecclesiastical_a history_n tell_v we_o even_o in_o that_o place_n which_o master_n jewel_n have_v allege_v these_o be_v his_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 5._o whereas_o one_o harmonious_a the_o son_n of_o bardesanes_n of_o who_o heresy_n epiphanius_n have_v write_v have_v late_o make_v certain_a song_n 56._o and_o mingle_v wicked_a doctrine_n with_o the_o pleasant_a harmony_n entice_v the_o hearer_n and_o hunt_v after_o their_o corruption_n this_o ephren_n follow_v the_o note_n and_o melody_n of_o the_o other_o make_v a_o godly_a dittye_n and_o give_v to_o the_o hearer_n both_o a_o pleasant_a and_o a_o profitable_a medicine_n these_o song_n also_o do_v yet_o to_o this_o day_n make_v more_o royal_a the_o feste_n of_o the_o triumphant_a martyr_n here_o we_o see_v what_o hymn_n and_o psalm_n they_o be_v which_o m._n jewel_n speak_v off_o they_o be_v by_o a_o strange_a metamorphosis_n turn_v into_o song_n and_o sonnet_n and_o use_v to_o displace_v song_n off_o heretic_n they_o be_v neither_o hymn_n nor_o psalm_n pertain_v to_o the_o church_n service_n which_o be_v only_o take_v out_o of_o holy_a scripture_n but_o godly_a song_n make_v for_o the_o people_n instruction_n against_o heresy_n and_o wicked_a doctrine_n now_o that_o these_o syrian_a song_n be_v song_n at_o martyr_n feste_n it_o prove_v no_o more_o that_o the_o service_n be_v in_o the_o syrian_a tongue_n than_o christmas_n carolle_v song_n in_o english_a french_a and_o dutche_n do_v prove_v the_o service_n at_o christmas_n to_o be_v in_o english_a french_a or_o dutche_n and_o thus_o m._n jewel_n syrian_a song_n do_v nothing_o prove_v his_o vulgar_a service_n except_o he_o mind_n to_o reason_n thus_o argument_n english_a carolles_n be_v song_n at_o christmas_n ergo_fw-la the_o service_n be_v in_o english_a now_o where_o m._n jewel_n add_v that_o sozomenus_n say_v plain_o that_o such_o hymn_n and_o psalm_n he_o shall_v say_v song_n and_o sonnet_n be_v song_n in_o the_o church_n of_o syria_n if_o the_o word_n be_v so_o plain_a he_o shall_v have_v allege_v they_o or_o at_o the_o lest_o have_v note_v in_o the_o margin_n where_o they_o be_v to_o be_v find_v but_o no_o maruaill_n if_o he_o note_v not_o that_o which_o he_o can_v not_o where_o find_v and_o yet_o be_v this_o sozomenus_n at_o the_o least_o iiij_o time_n avoutch_v in_o this_o article_n to_o be_v a_o witness_n of_o the_o service_n in_o the_o syrian_a tongue_n but_o remember_v yourself_o m._n jewel_n jewel_n 10._o if_o sozomenus_n bear_v witness_n to_o your_o vulgar_a service_n why_o speak_v he_o not_o why_o come_v he_o forth_o so_o dumb_a what_o have_v he_o naught_o to_o say_v in_o this_o behalf_n or_o be_v his_o word_n not_o worth_a the_o hear_n or_o be_v he_o so_o old_a that_o he_o can_v not_o speak_v or_o must_v we_o needs_o believe_v m._n jewel_n without_o evidence_n and_o thus_o much_o of_o theodoretus_n and_o sozomenus_n by_o who_o m._n jewel_n say_v he_o have_v show_v that_o the_o service_n be_v in_o the_o syrian_a tongue_n hereunto_o he_o add_v s._n hierome_n to_o the_o place_n of_o s._n hierom_n i_o have_v answer_v before_o in_o the_o 68_o untruth_n he_o do_v well_o to_o join_v theodoretus_n and_o s._n hierom_n together_o for_o they_o speak_v both_o of_o vulgar_a song_n â—_o not_o off_o the_o psalm_n song_n in_o church_n service_n as_o i_o have_v before_o declare_v now_o i_o trust_v m._n jewel_n will_v come_v to_o the_o matter_n direct_o and_o bring_v we_o some_o clear_a example_n of_o the_o church_n service_n in_o some_o vulgar_a tongue_n beside_o greek_a and_o latin_a for_o the_o space_n of_o the_o first_o .600_o year_n he_o have_v tell_v we_o what_o he_o have_v leave_v and_o what_o he_o have_v say_v now_o i_o trust_v he_o will_v to_o the_o matter_n let_v we_o see_v jewel_n old_a father_n origens_n word_n in_o my_o judgement_n be_v very_o plain_a purpose_n bless_a be_v that_o old_a father_n which_o speak_v so_o plain_o for_o m._n jewel_n to_o save_v his_o poor_a honesty_n in_o this_o great_a distress_n for_o now_o or_o never_o d._n hardinge_n assertion_n shall_v be_v confound_v jewel_n write_v against_o one_o celsus_n a_o wicked_a heathen_a he_o say_v thus_o the_o greek_n name_v god_n in_o the_o greke_n tongue_n and_o the_o latin_n in_o the_o latin_a tongue_n celsum_fw-la and_o all_o several_a nation_n pray_v unto_o god_n and_o praise_v he_o in_o their_o own_o natural_a and_o mother_n tongue_n for_o he_o that_o be_v lord_n off_o all_o tongue_n hear_v man_n pray_v in_o all_o tongue_n none_o otherwise_o then_o iff_o it_o be_v one_o voice_n pronounce_v by_o diverse_a tongue_n for_o god_n that_o rule_v the_o whole_a world_n be_v not_o as_o some_o one_o man_n that_o have_v get_v the_o greek_a or_o barbaran_n latin_a tongue_n and_o know_v none_o other_o stapleton_n as_o i_o can_v easy_o yield_v in_o part_n that_o by_o this_o old_a father_n testimony_n all_o tongue_n and_o nation_n do_v praise_n and_o pray_v to_o god_n so_o if_o m._n jewel_n can_v prove_v that_o this_o same_o origen_n ever_o say_v the_o service_n in_o any_o tongue_n than_o the_o greek_a 35._o or_o in_o any_o of_o all_o his_o work_n once_o use_v the_o name_n of_o service_n in_o a_o vulgar_a tongue_n i_o will_v as_o glad_o yield_v to_o the_o whole_a but_o if_o origen_n never_o speak_v word_n of_o service_n in_o the_o vulgar_a tongue_n how_o be_v he_o here_o bring_v in_o to_o prove_v the_o service_n in_o a_o vulgar_a tongue_n jewel_n howbeit_o m._n jewel_n know_v it_o be_v a_o easy_a matter_n to_o mock_v the_o ignorant_a with_o the_o glorious_a name_n of_o old_a father_n origen_n say_v that_o all_o nation_n and_o all_o tongue_n do_v prey_n unto_o god_n this_o thing_n neither_o be_v deny_v neither_o in_o any_o point_n touch_v the_o public_a service_n of_o the_o church_n we_o confess_v with_o origen_n and_o s._n augustin_n to_o 178._o that_o una_fw-la rogatur_fw-la ut_fw-la misereatur_n à _fw-la cunctis_fw-la latinis_fw-la &_o barbaris_fw-la unius_fw-la dei_fw-la natura_fw-la the_o one_o nature_n of_o god_n be_v pray_v unto_o for_o mercy_n of_o all_o people_n both_o latin_n and_o barbarous_a and_o yet_o we_o say_v with_o s._n augustin_n also_o amen_o &_o hallelulya_n quod_fw-la nec_fw-la latino_n nec_fw-la barbaro_n licet_fw-la in_fw-la svam_fw-la linguam_fw-la transfer_v hebraeo_fw-la cunctas_fw-la gentes_fw-la vocabulo_fw-la decantare_fw-la that_o amen_o and_o halleluya_n proper_a word_n of_o the_o church_n service_n be_v song_n of_o all_o nation_n in_o hebrew_n term_n which_o it_o be_v not_o lawful_a for_o neither_o the_o latin_a or_o barbarous_a to_o translate_v into_o their_o own_o tongue_n i_o think_v good_a to_o accompany_v s._n augustin_n with_o origen_n for_o the_o better_a understanding_n of_o his_o meaning_n hereof_o m._n jewel_n seem_v to_o reason_n thus_o argument_n all_o nation_n do_v prey_n unto_o god_n in_o their_o own_o tongue_n ergo_fw-la all_o nation_n have_v their_o church_n service_n in_o their_o own_o tongue_n and_o then_o against_o s._n augustin_n thus_o all_o nation_n do_v prey_n unto_o god_n ergo_fw-la amen_o halleluya_n and_o such_o other_o part_n off_o the_o church_n service_n must_v be_v translate_v into_o the_o
year_n the_o longobarde_n also_o have_v their_o dwelling_n and_o remain_v there_o yet_o be_v the_o church_n service_n until_o s._n gregory_n time_n and_o ever_o since_o only_o in_o the_o latin_a tongue_n thus_o both_o in_o the_o greke_n church_n and_o in_o the_o latin_a the_o church_n service_n be_v in_o greke_n and_o latin_n which_o soundry_a nation_n of_o grece_z and_o the_o very_a roman_n themselves_o understand_v not_o thus_o the_o untruth_n be_v justify_v and_o a_o nation_n yea_o sundry_a nation_n show_v which_o understand_v not_o common_o their_o common_a service_n and_o thus_o in_o this_o article_n even_o at_o the_o beginning_n m._n jewel_n must_v yield_v and_o subscribe_v which_o yet_o before_o we_o come_v to_o the_o end_n m._n jewel_n by_o god_n grace_n shall_v diverse_a mo_z way_n be_v force_v unto_o if_o at_o lest_o he_o will_v stand_v and_o abide_v to_o his_o large_a offer_n and_o over_o bold_a challenge_n harding_n 3._o if_o m._n jewel_n or_o any_o of_o our_o learned_a adversary_n or_o any_o man_n live_v can_v show_v good_a evidence_n and_o proufe_v that_o the_o public_a service_n of_o the_o church_n be_v then_o in_o the_o syriacall_a or_o arabike_a in_o the_o egyptian_a aethiopian_a persian_a armenian_a scythian_a french_a or_o britain_n tongue_n then_o may_v they_o just_o claim_v prescription_n against_o we_o in_o this_o article_n etc._n etc._n but_o that_o doubtelesse_a can_v not_o appear_v jewel_n slaund_n the_o .68_o untruth_n for_o doubtelesse_a it_o will_v soon_o be_v show_v stapleton_n this_o shall_v appear_v by_o the_o proof_n which_o you_o bring_v m._n jewel_n here_o in_o this_o place_n you_o say_v somewhat_o afterward_o you_o say_v more_o to_o that_o which_o here_o you_o bring_v i_o will_v here_o present_o answer_v to_o that_o which_o you_o bring_v afterward_o i_o will_v answer_v when_o i_o come_v to_o it_o which_o will_v be_v in_o the_o return_v of_o the_o .78_o untruth_n here_o you_o say_v jewel_n for_o as_o much_o as_o the_o first_o tongue_n that_o m._n harding_n name_v amongst_o other_o be_v the_o syriacal_a let_v he_o read_v s._n hierom_n describe_v the_o pomp_n of_o paul_n funeral_n these_o be_v his_o word_n untruth_n at_o her_o funeral_n all_o the_o multitude_n of_o the_o city_n of_o palestine_n meet_v together_o the_o psalm_n be_v song_n in_o order_n in_o the_o hebrew_n greke_n latin_n and_o syrian_a tongue_n here_o may_v he_o see_v that_o in_o one_o city_n four_o several_a nation_n in_o their_o common_a service_n use_v four_o several_a tongue_n among_o which_o tongue_n be_v the_o syriacal_a which_o thing_n m._n harding_n think_v all_o the_o world_n can_v not_o show_v m._n jewel_n shoot_v fair_a but_o far_o from_o the_o mark_n his_o purpose_n be_v to_o prove_v that_o the_o common_a service_n of_o the_o church_n be_v in_o the_o syriacall_a tongue_n and_o he_o tell_v we_o of_o certain_a psalm_n song_n at_o the_o funeral_n of_o a_o noble_a woman_n in_o the_o syrian_a tongue_n of_o such_o psalm_n or_o song_n we_o shall_v speak_v more_o at_o large_a hereafter_o in_o the_o â—8_o untruth_n about_o the_o allegation_n of_o m._n jewel_n touch_v ephrem_n present_o let_v we_o consider_v short_o m._n jewel_n argument_n thus_o he_o seem_v to_o frame_v it_o psalm_n be_v song_n of_o the_o people_n at_o one_o funeral_n in_o the_o vulgar_a tongue_n ergo_fw-la the_o church_n service_n be_v altogether_o in_o the_o vulgar_a tongue_n argument_n soothe_o good_a reader_n if_o it_o have_v like_v m._n jewel_n to_o have_v give_v the_o leave_n to_o read_v forth_o the_o whole_a sentence_n of_o s._n hierom_n thou_o shall_v have_v see_v this_o sing_n of_o psalm_n be_v no_o part_n of_o the_o church_n service_n but_o a_o extraordinary_a devotion_n of_o that_o people_n towards_o that_o good_a woman_n decease_v for_o thus_o it_o follow_v immediate_o after_o the_o word_n by_o m._n jewel_n allege_v psalm_n be_v song_n not_o only_o for_o three_o day_n space_n until_o the_o time_n she_o be_v bury_v under_o the_o church_n nigh_o to_o the_o vawte_a of_o our_o lord_n but_o also_o through_o out_o the_o whole_a week_n all_o that_o come_v think_v it_o their_o own_o funeral_n and_o their_o own_o sorrow_n now_o unless_a m._n jewel_n will_v say_v that_o all_o the_o week_n long_o they_o be_v a_o say_v she_o diriges_fw-la or_o that_o in_o a_o set_v service_n of_o one_o church_n there_o shall_v be_v a_o confusion_n of_o so_o many_o tongue_n or_o that_o the_o service_n be_v in_o all_o those_o four_o tongue_n at_o once_o this_o can_v nothing_o help_v he_o very_o of_o such_o psalm_n as_o be_v song_n at_o her_o burial_n as_o a_o part_n of_o the_o service_n s._n hierom_n mention_v that_o before_o in_o these_o word_n be_v carry_v to_o her_o grave_n by_o the_o hand_n of_o the_o bishop_n paulae_fw-la carry_v the_o bâ—ere_a upon_o their_o neck_n while_o other_o bishop_n ary_v candle_n and_o taper_n bâ—fore_o she_o other_o guide_v the_o choir_n of_o the_o sing_a man_n she_o be_v lay_v in_o the_o middle_n of_o the_o church_n of_o our_o saviour_n here_o be_v the_o service_n here_o be_v light_n and_o taper_n here_o be_v a_o choir_n of_o sing_v man_n thus_o m._n jewel_n psalm_n help_v nothing_o his_o whole_a service_n but_o utter_o overthrow_v the_o whole_a manner_n of_o their_o naked_a funeral_n he_o prove_v the_o whole_a by_o a_o piece_n the_o ordinary_a usage_n by_o a_o casual_a solemnite_fw-la the_o common_a service_n by_o a_o private_a funeral_n upon_o such_o bare_a gheass_n this_o great_a alteration_n be_v build_v and_o here_o come_v a_o other_o to_o underproppe_v it_o jewel_n s._n augustin_n will_v the_o priest_n to_o apply_v their_o study_n to_o correct_v the_o error_n of_o their_o latin_a speech_n tongue_n add_v thereto_o this_o reason_n that_o the_o people_n unto_o the_o thing_n that_o they_o plain_o understande_v may_v say_v amen_n this_o of_o s._n augustin_n seem_v 126_o to_o be_v speak_v general_o of_o all_o tongue_n it_o seem_v so_o m_n jewel_n yea_o forsooth_o he_o that_o see_v no_o mark_n must_v shoot_v by_o aim_n d._n harding_n ask_v of_o the_o syriacal_a arabike_a egyptian_a aethiopian_a persian_a armenian_a scythian_a french_a or_o britain_n tongue_n and_o you_o answer_v of_o the_o latin_a service_n use_v in_o africa_n this_o be_v m._n jewel_n argument_n argument_n the_o latin_a service_n be_v use_v in_o africa_n in_o latin_a and_o the_o people_n thereto_o answer_v amen_n ergo_fw-la the_o arabyans_n scythian_n aethyopians_n french_a man_n and_o other_o have_v their_o service_n in_o their_o vulgar_a tongue_n this_o argument_n hang_v loose_o every_o child_n may_v see_v thourough_fw-mi it_o the_o folly_n of_o it_o will_v appear_v by_o the_o like_a in_o rome_n at_o this_o hour_n the_o service_n be_v in_o latin_a and_o the_o people_n answer_v amen_o ergo_fw-la spain_n france_n and_o dutcheland_n have_v their_o service_n in_o their_o vulgar_a tongue_n the_o truth_n be_v in_o all_o place_n and_o countries_n the_o priest_n must_v so_o distinct_o pronounce_v the_o service_n that_o when_o the_o people_n of_o duty_n must_v answer_v he_o may_v be_v understand_v what_o he_o say_v so_o child_n and_o parisheclarke_n be_v teach_v to_o answer_v the_o priest_n know_v well_o the_o word_n what_o he_o say_v though_o not_o understand_v what_o the_o word_n mean_v and_o as_o now_o for_o the_o whole_a people_n one_o or_o a_o few_o do_v answer_n be_v teach_v and_o instruct_v thereto_o so_o in_o the_o primitive_a church_n all_o the_o people_n for_o the_o most_o part_n be_v so_o instruct_v and_o do_v so_o answer_v thus_o m._n jewel_n have_v hitherto_o prove_v the_o latin_a service_n but_o for_o service_n in_o the_o vulgar_a tongue_n he_o have_v bring_v nothing_o but_o he_o go_v forth_o and_o say_v jewel_n m._n harding_n himself_o at_o the_o end_n of_o his_o treaty_n confess_v that_o the_o armenian_n russian_n aethyopians_n slavons_a and_o moscovite_n middot_n have_v from_o the_o begin_n of_o their_o faith_n in_o their_o public_a service_n use_v ever_o more_o their_o own_o natural_a country_n tongue_n wherefore_o by_o m._n hardinge_n own_o grant_n we_o may_v just_o claim_v prescription_n and_o charge_v he_o with_o antiquite_v and_o require_v he_o to_o yield_v to_o the_o authorite_n of_o the_o primitive_a church_n church_n it_o be_v well_o m._n jewel_n that_o all_o other_o story_n doctor_n counsel_n and_o witness_n fail_a you_o yet_o d._n harding_n have_v stand_v your_o good_a friend_n to_o serve_v your_o turn_n in_o this_o distress_n howbeit_o d._n harding_n though_o he_o may_v glad_o pleasure_v you_o yet_o can_v he_o in_o no_o casse_n so_o forget_v himself_o as_o to_o require_v you_o to_o prove_v that_o thing_n which_o he_o shall_v after_o grant_v you_o therefore_o you_o shall_v understande_v m._n jewel_n first_o that_o those_o armenia_n russian_n and_o aethiopian_n use_v not_o such_o vulgar_a service_n with_o in_o the_o
tongue_n of_o all_o nation_n this_o make_v well_o for_o m._n jewel_n but_o this_o utter_o overthrow_v the_o doctrine_n of_o s._n augustin_n 36._o little_o think_v that_o old_a father_n that_o ever_o his_o word_n shall_v be_v thus_o use_v or_o so_o violent_o force_v to_o such_o conclusion_n jewel_n 62._o s._n ambrose_n speak_v of_o the_o jew_n that_o be_v convert_v to_o christ_n say_v thus_o these_o be_v jew_n which_o in_o their_o sermon_n and_o oblation_n use_v sometime_o the_o syrian_a tongue_n and_o sometime_o the_o hebrew_n m._n jewel_n find_v small_a force_n in_o old_a father_n origen_n to_o prove_v that_o he_o seek_v for_o and_o therefore_o he_o run_v to_o s._n ambrose_n for_o help_v howbeit_o for_o he_o i_o must_v needs_o say_v he_o have_v take_v wrong_a and_o be_v ill_o use_v at_o m._n jewel_n hand_n as_o be_v by_o violence_n and_o perforce_o make_v both_o to_o suppress_v that_o he_o will_v say_v and_o also_o to_o say_v that_o he_o will_v not_o say_v and_o yet_o in_o the_o end_n say_v not_o one_o word_n for_o the_o vulgar_a service_n s._n ambrose_n expound_v the_o word_n of_o s._n paul_n in_o the_o church_n or_o congregation_n i_o will_v rather_o speak_v five_o word_n with_o judgement_n to_o instruct_v other_o than_o ten_o thousand_o word_n in_o the_o tongue_n say_v that_o the_o apostle_n meaning_n be_v that_o it_o be_v far_o more_o profitable_a to_o speak_v a_o few_o word_n sermonis_fw-la in_o preach_v that_o all_o may_v understande_v then_o to_o use_v a_o long_a talk_n in_o a_o unknowen_a language_n and_o then_o he_o add_v who_o they_o be_v that_o use_v such_o long_a talk_n in_o strange_a tongue_n when_o the_o christian_n be_v assemble_v to_o pray_v and_o say_v these_o be_v jew_n which_o at_o sermon_n and_o oblation_n use_v sometime_o the_o syrian_a tongue_n sometime_o the_o hebrew_n out_o ad_fw-la commendationem_fw-la for_o a_o vain_a glory_n and_o commendation_n for_o they_o glory_v to_o be_v call_v hâ—brewes_n because_o of_o the_o merit_n of_o abraham_n these_o word_n of_o s._n ambrose_n as_o they_o prove_v nothing_o that_o the_o jew_n have_v their_o service_n in_o the_o hebrew_n or_o syrian_a tongue_n so_o it_o blame_v open_o the_o jew_n for_o use_v these_o tongue_n at_o the_o service_n and_o oblation_n time_n if_o m._n jewel_n have_v give_v thou_o good_a reader_n the_o whole_a word_n and_o sentence_n of_o s._n ambrose_n thou_o shall_v easy_o have_v see_v how_o little_a they_o make_v for_o the_o vulgar_a service_n unless_o m._n jewel_n will_v reason_v thus_o s._n paul_n blame_v the_o jew_n for_o use_v the_o hebrew_n or_o syrian_a tongue_n in_o the_o service_n ergo_fw-la the_o service_n be_v in_o the_o hebrew_n or_o syrian_a tongue_n for_o of_o this_o premisse_a it_o will_v rather_o follow_v the_o jew_n be_v blame_v for_o use_v the_o hebrew_n and_o syrian_a tongue_n in_o the_o service_n argument_n ergo_fw-la the_o jew_n have_v not_o their_o service_n in_o the_o hebrew_n and_o syrian_a tongue_n and_o thus_o m._n jewel_n have_v bring_v s._n ambrose_n against_o himself_o and_o have_v not_o yet_o find_v his_o vulgar_a service_n jewel_n prove_v s._n basill_n write_v unto_o the_o learned_a man_n of_o neocaesarea_n and_o show_v in_o what_o order_n the_o people_n use_v to_o resort_v to_o the_o house_n of_o prayer_n in_o the_o night_n season_n and_o to_o singe_v psalm_n in_o side_n and_o to_o pray_v together_o towards_o the_o end_n thereof_o have_v these_o word_n as_o it_o be_v fâ—om_o one_o mouth_n and_o from_o one_o heart_n they_o offer_v up_o unto_o the_o lord_n the_o psalm_n of_o confession_n and_o the_o word_n of_o repentance_n every_o of_o they_o appli_v particular_o unto_o himself_o hereby_o it_o be_v plain_a that_o the_o people_n in_o s._n basiles_n time_n song_n the_o psalm_n together_o and_o understode_v what_o they_o song_n here_o m._n jewel_n remember_v himself_o better_a and_o whereas_o he_o say_v before_o he_o will_v leave_v s._n augustine_n s._n basill_n s._n hierome_n and_o other_o such_o copy_n he_o pretend_v then_o to_o have_v now_o he_o allege_v notwithstanding_o s._n basill_n and_o s._n hierome_n both_o declare_v in_o this_o point_n both_o his_o former_a bravery_n and_o his_o present_a want_n these_o word_n of_o s._n basill_n as_o they_o make_v nothing_o for_o the_o service_n in_o the_o vulguar_n tongue_n other_o than_o the_o greke_n so_o do_v they_o very_o well_o declare_v the_o ancient_a custom_n of_o the_o primitive_a church_n of_o the_o clergy_n rise_v at_o midnight_n and_o sing_v psalm_n together_o with_o the_o people_n but_o what_o will_v m._n jewel_n gather_v hereof_o will_v he_o reason_v thus_o the_o people_n song_n the_o psalm_n together_o in_o the_o greek_a tongue_n argument_n ergo_fw-la the_o sâ—ruice_n be_v in_o neither_o greek_a nor_o latin_a unless_o he_o conclude_v thus_o he_o conclude_v nothing_o against_o d._n harding_n m._n jewel_n confess_v before_o that_o s._n basill_n preach_v in_o greek_a and_o the_o vulgar_a people_n understode_v he_o 161._o and_o think_v he_o by_o the_o greek_a service_n which_o the_o people_n as_o he_o confess_v understode_v the_o greek_a service_n and_o the_o greek_a sermon_n of_o s._n basill_n be_v both_o in_o like_a greek_a as_o his_o liturgy_n and_o homily_n yet_o extant_a do_v testify_v to_o conclude_v that_o the_o service_n be_v not_o in_o greek_a thus_o by_o m._n jewel_n reason_v greek_a and_o not_o greek_a vulgar_a and_o not_o vulguar_n something_o and_o nothing_o shall_v be_v all_o one_o but_o he_o feel_v himself_o the_o weakness_n of_o this_o argument_n and_o therefore_o he_o labour_v to_o add_v some_o more_o force_n unto_o it_o and_o say_v jewel_n and_o least_o m._n hardinge_n shall_v slip_v away_o as_o his_o wont_a be_v and_o say_v all_z this_o be_v do_v in_o the_o greek_a tongue_n and_o not_o in_o any_o tongue_n barbarous_a s._n basill_n have_v already_o prevent_v he_o stapleton_n it_o be_v well_o that_o m._n jewel_n foresee_v the_o check_n i_o trust_v he_o will_v avoid_v the_o matto_n jewel_n for_o immediate_o he_o add_v further_a as_o it_o follow_v iff_o you_o fliâ—_n we_o for_o thus_o sing_v and_o pray_v together_o then_o must_v you_o fly_v the_o egyptian_n and_o both_o the_o countries_n of_o lybia_n and_o the_o theban_n and_o the_o palestine_n and_o the_o arabian_n and_o the_o phoenicians_n and_o the_o syrians_n and_o the_o borderer_n of_o euphrates_n and_o general_o you_o must_v fly_v all_o they_o that_o have_v watching_n and_o prayer_n and_o common_a psalmodie_n in_o estimation_n i_o trow_v m._n harding_n will_v not_o say_v all_o these_o nation_n speak_v greek_a or_o latin_a stapleton_n no_o more_o trow_v i_o neither_o yeat_a if_o he_o shall_v so_o say_v m._n jewel_n with_o all_o his_o learning_n be_v not_o able_a to_o prove_v the_o contrary_n but_o what_o if_o he_o say_v that_o all_o those_o nation_n have_v their_o service_n in_o greek_a although_o they_o speak_v not_o all_o greek_a what_o if_o all_o those_o countries_n be_v but_o a_o part_n of_o the_o east_n church_n which_o all_o have_v the_o greek_a service_n can_v they_o not_o singe_v and_o pray_v together_o onlesse_a they_o pray_v in_o their_o vulguar_n know_v tongue_n or_o can_v not_o the_o devoute_a apply_v particular_o to_o himself_o the_o word_n of_o repentance_n except_o he_o understand_v the_o psalm_n that_o he_o sing_v this_o be_v but_o a_o gheasse_n m._n jewel_n that_o because_o the_o common_a psalmodie_n be_v practise_v in_o egypt_n and_o other_o countries_n therefore_o all_o those_o countries_n understode_v the_o psalmodie_n let_v we_o consider_v the_o form_n of_o your_o argument_n in_o egypt_n lybya_n syria_n and_o other_o countries_n common_a psalmodie_n be_v have_v in_o estimation_n argument_n ergo_fw-la the_o service_n in_o all_o those_o countries_n be_v in_o the_o vulgar_a tongue_n with_o the_o like_a reason_n you_o may_v conclude_v against_o the_o service_n which_o with_o our_o own_o ear_n we_o hear_v to_o be_v in_o latin_a that_o yet_o it_o be_v not_o in_o latin_n as_o thus_o in_o dutcheland_n france_n and_o italy_n the_o common_a psalmodie_n iâ—_n both_o practise_v and_o high_o esteem_v special_o in_o monastery_n ergo_fw-la in_o dutchelande_n france_n and_o italye_n the_o service_n be_v in_o the_o vulgar_a tongue_n we_o see_v and_o know_v the_o contrary_a of_o the_o conclusion_n we_o see_v and_o know_v the_o premisse_a to_o be_v true_a also_o therefore_o we_o see_v and_o know_v the_o argument_n to_o be_v naught_o and_o why_o forsooth_o because_o you_o conclude_v the_o whole_a by_o a_o part_n and_o the_o part_n by_o a_o surmise_n as_o the_o whole_a service_n yowe_o conclude_v of_o the_o psalmodie_n and_o the_o psalmodie_n yowe_o gheasse_v be_v understand_v which_o yet_o if_o it_o be_v grant_v there_o remain_v for_o yowe_o yet_o to_o prove_v that_o they_o understode_v nor_o greek_a nor_o latin_a and_o then_o that_o the_o service_n be_v