Selected quad for the lemma: word_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
word_n	greek_a	latin_a	translation_n	3,103	5	9.6519	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A15807	Cyrupædia The institution and life of Cyrus, the first of that name, King of Persians. Eight bookes. Treating of noble education, of princely exercises, military discipline, vvarlike stratagems, preparations and expeditions: as appeareth by the contents before the beginning of the first booke. Written in Greeke by the sage Xenophon. Translated out of Greeke into English, and conferred with the Latine and French translations, by Philemon Holland of the city of Coventry Doctor in Physick. Dedicated to his most excellent Maiesty.; Cyropaedia. English	Xenophon.; Holland, Abraham, d. 1626. Naumachia. aut; Holland, Philemon, 1552-1637.; Marshall, William, fl. 1617-1650, engraver.	1632 (1632)	STC 26068; ESTC S118709	282,638	236

cyrupaedia_fw-la or_o the_o institution_n and_o life_n of_o cyrus_n king_n of_o persian_n write_a in_o greek_a by_o xenophon_n translate_v into_o english_a by_o philêmon_n holland_n dr._n in_o physic_n ao._n dom_n 1632._o print_a for_o robert_n allot_v cyrus_n major_n persarum_fw-la rex_fw-la 〈…〉_z monarcha_fw-la carolus_n d._n g._n britannor_n rex_fw-la magnae_fw-la britanniae_fw-la monarcha_fw-la cyrupaedia_fw-la the_o institution_n and_o life_n of_o cyrus_n the_o first_o of_o that_o name_n king_n of_o persian_n eight_o book_n treat_v of_o noble_a education_n of_o princely_a exercise_n military_a discipline_n warlike_a stratagem_n preparation_n and_o expedition_n as_o appear_v by_o the_o content_n before_o the_o begin_n of_o the_o first_o book_n write_a in_o greek_a by_o the_o sage_a xenophon_n translate_v out_o of_o greek_a into_o english_a and_o confer_v with_o the_o latin_a and_o french_a translation_n by_o philemon_n holland_n of_o the_o city_n of_o coventry_n doctor_n in_o physic_n dedicate_v to_o his_o most_o excellent_a majesty_n london_n print_v by_o i._n l._n for_o robert_n allot_v and_o be_v to_o be_v sell_v at_o the_o sign_n of_o the_o bear_n in_o paul_n churchyard_n 1632._o to_o my_o worthy_a and_o learned_a friend_n philêmon_n holland_n doctor_n of_o physic_n on_o his_o translation_n when_o truce_n on_o death_n thy_o powerful_a art_n have_v press_v and_o hell_n grim_a ferryman_n have_v force_v to_o rest_v thy_o rest_n learned_a holland_n be_v from_o pitchy_a night_n and_o darkness_n damn_v to_o bring_v to_o public_a light_a knowledge_n of_o time_n and_o state_n which_o antique_a roll_n have_v veyld_v and_o wrap_v in_o greek_a and_o latin_a scroll_n hence_o have_v our_o language_n nature_n mystery_n moral_n domestic_a foreign_a history_n england_n know_v england_n for_o the_o thank_n be_v thou_o that_o pliny_n livy_n plutarch_n marcelline_n suetonius_n camden_n britain_n xenophon_n speak_v english_a now_o can_v stand_v alone_o but_o though_o thy_o skill_n over_o lethe_n and_o styx_n have_v power_n can_v save_v what_o death_n and_o time_n will_v else_o devour_v yet_o can_v it_o not_o escape_v that_o blatant_a beast_n which_o at_o the_o heel_n dog_n virtue_n who_o chief_a feast_n be_v gall_n of_o base_a detraction_n which_o bark_v that_o learning_n erst_o engross_v by_o language_v clark_n entail_v on_o gown_n by_o the_o translatours_n pen_n be_v now_o make_v common_a to_o mere_a englishman_n and_o why_o shall_v spanish_n french_a and_o other_o nation_n rather_o than_o we_o make_v use_n of_o such_o translation_n why_o shall_v not_o courtier_n read_v what_o courtier_n write_v and_o soldier_n know_v what_o soldier_n do_v recite_v beside_o that_o author_n oft_o be_v rectify_v in_o the_o translate_n and_o their_o want_n supply_v i_o wish_v in_o art_n as_o story_n we_o may_v save_v labour_n and_o time_n for_o language_n we_o shall_v have_v soon_o and_o sound_a science_n fill_v our_o mind_n with_o thing_n not_o word_n eat_v fruit_n not_o gnaw_v the_o rind_n live_v long_o grave_a sir_n and_o write_v write_v thus_o so_o shall_v the_o public_a profit_n grow_v the_o engrosser_n fall_v greek_a spite_n and_o latin_a envy_n break_v their_o gall_n thomas_n farnaby_n armig._n to_z doctor_z holland_z upon_o this_o his_o translation_n with_o the_o prime_a poem_n of_o their_o faetuous_a bray'n_v the_o learned_a bard_n of_o great_a augustus_n day_n present_v caesar_n caesar_n they_o again_o beside_o great_a gift_n with_o his_o own_o learned_a lay_n with_o no_o less_o bounty_n learned_a holland_n play_n be_v with_o his_o great_a master_n famous_a xenophon_n to_o holland_n youth_n he_o the_o greek_a tongue_n bewray'_v he_o teach_a to_o understand_v it_o as_o his_o own_o in_o guerdon_n of_o who_o pain_n holland_n he_o pay_v shall_v i_o be_v bold_a to_o make_v the_o paragon_n the_o english_a with_o the_o greek_a in_o equal_a praise_n a_o full_a smooth_a language_n yield_v unto_o none_o that_o when_o unequal_o i_o come_v to_o poise_v they_o both_o in_o balance_n of_o comparison_n my_o doubtful_a mind_n be_v divide_v divers_a way_n who_o to_o praise_v most_o with_o thanks_o and_o thereupon_o determine_v thus_o to_o say_v as_o paris_n say_v they_o both_o deserve_v the_o garland_n to_o have_v win_v yet_o if_o aught_o odds_o there_o be_v thy_o be_v the_o bay_n grave_a learned_a holland_n who_o so_o long_o ago_o dead_a in_o his_o grave_n thy_o master_n now_o do_v raise_v and_o add_v new_a life_n to_o his_o dry_a skeleton_n make_v he_o proud_a translate_v thus_o to_o be_v from_o greece_n to_o england_n and_o to_o learn_v of_o thou_o w_n lathom_n gen._n to_o learned_a dr._n philemon_n holland_n the_o faithful_a translator_n of_o xenophon_n how_o well_o have_v thou_o lay_v out_o thy_o age_a sweat_n to_o benefit_v thy_o country_n to_o repeat_v those_o sober_a rule_n example_n which_o declare_v thy_o author_n ripeness_n and_o thy_o learned_a care_n how_o sweet_a a_o weight_n dwell_v in_o thy_o cleanly_a style_n each_o english_a tongue_n must_v speak_v it_o none_o can_v defile_v thy_o honour_n buy_v with_o pain_n or_o dare_v bespaule_fw-fr wise_a innocence_n with_o their_o ignorant_a gall_n such_o virtue_n stand_v above_o their_o malice_n blessed_v but_o this_o translation_n shall_v speak_v the_o rest_n which_o shall_v remain_v admire_v till_o time_n betray_v by_o break_v of_o his_o glass_n the_o world_n decay_n io_n hall_n hosp_n grace_n gen._n of_o doctor_n philemon_n holland_n before_o thy_o rare_a work_n i_o shall_v true_o prize_v let_v i_o thy_o name_n first_o etymologize_v learned_a philêmon_n which_o unless_o i_o miss_v we_o call_v deosculor_fw-la i._n sweet_o to_o kiss_v when_o jupiter_n with_o mankind_n much_o offend_v from_o high_a olympus_n to_o the_o earth_n descend_v with_o mercury_n the_o better_a how_o to_o know_v how_o all_o affair_n be_v manage_v here_o below_o no_o creature_n save_o philêmon_n he_o can_v find_v to_o give_v he_o food_n or_o welcome_n to_o his_o mind_n for_o which_o his_o cottage_n he_o a_o temple_n make_v and_o lest_o his_o memory_n by_o time_n shall_v fade_v when_o he_o grow_v old_a as_o thou_o philêmon_v now_o to_o a_o fair_a oak_n with_o many_o a_o spread_a bow_n he_o change_v the_o good_a old_a man_n to_o yield_v such_o master_n as_o shall_v both_o memory_n and_o time_n outlast_v we_o live_v not_o in_o a_o age_n so_o dull_a and_o rude_a but_o of_o the_o god_n we_o can_v learn_v gratitude_n acknowledge_v by_o many_o a_o sweet_a translation_n what_o profit_n thou_o have_v bring_v unto_o our_o nation_n into_o the_o greekish_a treasure_n thou_o have_v break_v plutarch_n and_o xenophon_n have_v english_a speak_v and_o though_o they_o live_v no_o such_o language_n know_v as_o dead_a long_o since_o their_o work_n to_o we_o be_v new_a latin_a do_v at_o our_o barbarism_n once_o hiss_v thy_o refine_a pen_n have_v make_v they_o sweet_o kiss_v pick_v from_o they_o the_o best_a and_o choice_a flow're_n by_o make_v pliny_n and_o suetonius_n we_o so_o much_o our_o english_a be_v now_o grow_v so_o rare_a it_o may_v with_o either_o of_o those_o tongu_n compare_n i●ves_n tree_n decay_n thou_o can_v not_o or_o if_o dead_a yet_o from_o thy_o mast_n how_o many_o shall_v be_v feed_v who_o thy_o translation_n read_v if_o king_n charles_n give_v grace_n to_o thy_o work_n king_n charles_n shall_v ever_o live_v a_o observer_n of_o all_o true_a worth_n and_o learning_n thomas_n heywood_n gen._n to_o my_o worthy_a friend_n mr._n henry_n holland_n the_o publisher_n of_o this_o his_o father_n worke._n betwixt_o parent_n and_o the_o issue_n i_o have_v hear_v there_o be_v a_o descend_v love_n but_o ever_o fear_v to_o speak_v of_o love_n that_o do_v ascend_v till_o now_o but_o harry_n holland_n in_o this_o work_n i_o vow_v to_o do_v thy_o father_n right_a thy_o toil_n thy_o pain_n from_o home_n to_o the_o press_n from_o the_o press_n home_n again_o to_o see_v this_o thing_n correct_v that_o amend_v persuade_v i_o now_o thy_o love_n have_v much_o transcend_v thou_o be_v too_o as_o good_a a_o subject_a as_o a_o son_n unto_o thy_o liege_n for_o who_o sake_n this_o be_v do_v idem_fw-la thomas_n heywood_n the_o translator_n once_o cause_v in_o a_o fair_a signet_n of_o a_o gold_n ring_n to_o be_v engrave_v in_o the_o midst_n of_o the_o colit_fw-la the_o heart_n of_o a_o man_n all_o naked_a or_o plain_a instead_o of_o a_o emblem_n about_o which_o there_o go_v round_o this_o symbolum_n or_o double_a anagram_n of_o both_o his_o name_n to_o wit_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o philemon_n holandus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d imply_v thus_o much_o in_o latin_a animus_fw-la praesens_fw-la fraudum_fw-la expers_fw-la a_o ready_a heart_n without_o deceit_n verum_fw-la amicorum_fw-la signum_fw-la both_o which_o member_n of_o the_o sentence_n join_v together_o make_v up_o this_o one_o hexameter_n with_o the_o addition_n of_o 〈◊〉_d that_o signify_v est_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o