render_v you_o cite_v the_o word_n false_o &_o corrupt_v the_o sense_n which_o that_o it_o may_v the_o better_o be_v perceive_v i_o will_v set_v down_o both_o your_o word_n and_o also_o the_o apostle_n thus_o you_o whatsoever_o we_o do_v contrary_a to_o our_o judgement_n and_o conscience_n be_v according_a to_o the_o apostle_n damnable_a because_o we_o decern_v it_o to_o be_v 〈◊〉_d and_o yet_o do_v it_o the_o apostle_n thus_o he_o that_o doubt_v 23._o if_o he_o eat_v be_v condemn_v because_o he_o 〈◊〉_d not_o of_o faith_n and_o whatsoever_o be_v not_o of_o faith_n be_v sin_n the_o apostle_n speak_v particular_o and_o of_o a_o certain_a matter_n which_o restrain_v his_o note_n of_o universality_n you_o general_o without_o any_o restraint_n or_o observation_n of_o the_o circumstance_n of_o the_o text_n and_o matter_n treat_v of_o he_o of_o a_o faithful_a man_n and_o of_o faith_n you_o give_v we_o a_o example_n of_o a_o heathen_a man_n and_o talk_v at_o random_n of_o our_o own_o judgement_n and_o conscience_n he_o speak_v of_o eat_v which_o be_v a_o outward_a action_n and_o of_o itself_o as_o they_o speak_v indifferent_a you_o in_o a_o far_o otherkind_a of_o thing_n of_o their_o own_o nature_n good_a or_o evil_n we_o acknowledge_v in_o sum_n the_o holy_a apostle_n word_n and_o sense_n we_o find_v not_o you_o in_o the_o text_n you_o send_v we_o too_o and_o it_o be_v a_o ill_a commentary_n that_o corrupt_v the_o text_n the_o apostle_n say_v because_o not_o of_o faith_n now_o because_o you_o have_v set_v down_o in_o stead_n thereof_o judgement_n and_o conscience_n you_o foist_v also_o into_o the_o text_n the_o word_n decern_v because_o we_o decern_v it_o to_o be_v evil_a and_o yet_o do_v it_o if_o you_o say_v you_o follow_v the_o author_n of_o this_o your_o discourse_n with_o who_o yet_o in_o cite_v this_o text_n you_o altogether_o conscientiam_fw-la agree_v not_o though_o you_o both_o corrupt_a the_o same_o foul_o as_o of_o he_o i_o speak_v in_o his_o place_n so_o let_v i_o here_o tell_v you_o what_o opinion_n soever_o great_a than_o reason_n you_o have_v of_o your_o master_n we_o be_v not_o bind_v i_o tell_v you_o to_o follow_v neither_o he_o nor_o you_o in_o corrupt_v of_o the_o holy_a scripture_n you_o both_o put_v in_o the_o word_n decern_v of_o your_o own_o and_o you_o put_v our_o judgement_n conscience_n or_o knowledge_n for_o faith_n which_o it_o seem_v you_o you_o take_v out_o of_o your_o school_n man_n commentary_n but_o i_o will_v you_o will_v not_o change_v the_o word_n of_o holy_a scripture_n into_o your_o scholastical_a writer_n exposition_n and_o term_n and_o set_v we_o the_o same_o down_o for_o scripture_n still_o if_o your_o parenthesis_n here_o according_a to_o the_o apostle_n be_v thus_o according_a to_o our_o d._n thomas_n or_o school_n doctor_n etc._n etc._n or_o according_a to_o our_o note_n take_v at_o the_o lecture_n in_o case_n of_o conscience_n then_o may_v it_o peradventure_o stand_v right_a but_o the_o apostle_n and_o your_o d._n thomas_n or_o school_n doctor_n etc._n etc._n not_o 5._o be_v one_o you_o take_v to_o much_o upon_o you_o and_o we_o can_v give_v you_o no_o such_o licentious_a liberty_n to_o use_v the_o one_o name_n for_o the_o other_o i_o see_v 〈◊〉_d you_o drive_v it_o be_v a_o principle_n with_o you_o that_o bird_n of_o one_o feather_n must_v fly_v and_o hold_v together_o error_n agree_v very_o well_o common_o with_o error_n and_o falsehood_n your_o common_a translation_n of_o the_o bible_n like_a as_o your_o schoolman_n must_v be_v keep_v and_o follow_v inviolable_o not_o to_o be_v check_v nor_o correct_v by_o the_o 〈◊〉_d or_o greek_a text_n under_o pain_n of_o the_o pope_n great_a curse_n hence_o belike_o you_o and_o your_o fellow_n will_v seem_v to_o take_v your_o word_n decern_v but_o sir_n there_o be_v falsehood_n in_o fellowship_n though_o your_o eye_n m_o owlet_n can_v not_o possible_o discern_v neither_o by_o day_n nor_o by_o night_n every_o letter_n &_o syllable_n and_o therefore_o may_v easy_o be_v deceive_v in_o take_v one_o word_n for_o another_o y_z t_z be_v somewhat_o like_a yet_o you_o e_o author_n of_o your_o treatise_n i_o think_v may_v have_v look_v better_o to_o y_z e_z matter_n if_o it_o have_v be_v but_o for_o deceive_v of_o you_o herein_o &_o many_o other_o y_o it_o follow_v he_o where_o both_o of_o you_o have_v it_o decern_v even_o your_o common_a translation_n if_o you_o look_v well_o on_o it_o have_v discern_v now_o gramarian_n y_o it_o show_v y_fw-fr t_o etymology_n forense_fw-la of_o word_n will_v tell_v you_o y_z t_z discern_v &_o decern_v be_v two_o word_n different_a in_o signification_n discern_v be_v to_o put_v difference_n between_o thing_n decern_v be_v a_o high_a word_n of_o judgement_n and_o authority_n whereof_o we_o call_v a_o decree_n etc._n etc._n and_o your_o pope_n decernimus_fw-la statuimus_fw-la etc._n etc._n they_o that_o leave_v both_o your_o word_n of_o decern_v or_o judge_v devise_v by_o yourselves_o and_o discern_v which_o the_o word_n of_o your_o vulgar_a latin_a translation_n in_o this_o last_o verse_n of_o the_o 14._o chapter_n to_o the_o roman_n and_o translate_v it_o by_o the_o word_n of_o doubt_v as_o both_o in_o latin_a and_o english_a be_v do_v have_v both_o better_a and_o 〈◊〉_d render_v it_o and_o express_v by_o a_o fit_a word_n the_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n also_o cavil_v not_o here_o at_o nor_o bark_v not_o at_o our_o translation_n for_o leaviug_v here_o your_o vulgar_a and_o common_a translation_n he_o leave_v himself_o in_o another_o place_n and_o translate_v this_o very_a word_n as_o our_o man_n do_v here_o but_o dog_n will_v bark_v even_o at_o the_o moon_n you_o must_v be_v content_a to_o 〈◊〉_d your_o own_o law_n and_o to_o give_v we_o leave_v to_o deal_v 6._o with_o you_o true_o in_o that_o wherein_o you_o untrue_o take_v to_o yourselves_o liberty_n against_o we_o you_o so_o pry_v into_o our_o translation_n and_o translate_n of_o the_o scripture_n that_o the_o least_o fault_n must_v be_v espy_v yea_o where_o there_o be_v none_o fault_n must_v be_v imagine_v and_o devise_v and_o we_o roundly_o take_v up_o and_o compare_v to_o a_o 2._o boy_n in_o a_o grammar_n school_n that_o shall_v be_v brecht_v so_o you_o speak_v and_o further_o and_o worse_o to_o whereof_o in_o his_o place_n leave_v your_o decern_v judge_a and_o discern_v leave_v for_o shame_n your_o corrupt_a of_o the_o holy_a scripture_n in_o word_n and_o sense_n leave_v your_o caviling_n and_o carp_n at_o our_o translation_n of_o the_o bible_n use_v in_o all_o a_o better_a and_o more_o upright_o conscience_n than_o hitherto_o for_o the_o matter_n of_o a_o action_n good_a in_o itself_o and_o the_o example_n you_o bring_v we_o in_o devise_v of_o a_o gentile_a that_o shall_v for_o fear_n say_v or_o swear_v that_o there_o be_v a_o messiah_n it_o be_v altogether_o impertinent_a and_o beside_o the_o apostle_n purpose_n who_o as_o i_o say_v treat_v not_o in_o that_o place_n of_o thing_n simple_o good_a or_o evyll_n or_o of_o bear_v with_o a_o thing_n evil_n in_o itself_o and_o of_o the_o own_o nature_n much_o less_o with_o impiety_n or_o superstition_n he_o speak_v but_o of_o outward_a thing_n he_o speak_v not_o of_o gentile_n or_o infidel_n nor_o yet_o of_o obstinate_a christian_n that_o walk_v stubborn_o utter_o condemn_v the_o profession_n of_o the_o gospel_n but_o of_o a_o brother_n a_o faithful_a man_n and_o one_o that_o have_v receive_v and_o embrace_v the_o profession_n of_o the_o gospel_n and_o be_v weak_a through_o ignorance_n of_o some_o one_o point_n pertain_v to_o christian_a liberty_n in_o the_o outward_a use_n of_o god_n creature_n wherein_o he_o be_v not_o yet_o thorough_o instruct_v of_o bear_v with_o such_o a_o one_o by_o those_o who_o god_n have_v call_v to_o more_o plentiful_a knowledge_n of_o his_o heavenly_a truth_n speak_v he_o again_o the_o manner_n and_o the_o end_n of_o bear_v must_v be_v consider_v which_o be_v not_o to_o nourish_v error_n or_o to_o obstinate_a &_o harden_v the_o weak_a in_o their_o opinion_n and_o do_v but_o rather_o to_o draw_v they_o by_o all_o mean_v we_o may_v from_o error_n and_o to_o advance_v they_o more_o and_o more_o in_o the_o knowledge_n of_o the_o truth_n the_o apostle_n call_v it_o before_o in_o this_o chapter_n edification_n when_o he_o bid_v we_o follow_v the_o thing_n which_o concern_v peace_n and_o wherewith_o one_o may_v edify_v another_o or_o as_o he_o speak_v in_o y_z e_z beginning_z of_o y_z e_z next_z chap._n let_v every_o man_n please_v his_o neighbour_n in_o that_o which_o be_v good_a to_o edification_n last_o the_o matter_n y_fw-fr e_fw-la apostle_n here_o speak_v of_o particular_o will_v be_v consider_v which_o be_v not_o all_o outward_a thing_n but_o such_o as_o god_n himself_o be_v
etc._n for_o idol_n &_o idolater_n you_o have_v this_o word_n in_o y_fw-es e_fw-es very_o last_o book_n and_o last_o chapter_n of_o the_o new_a testament_n ver_fw-la 15._o &_o revelation_n 2._o idol_n twice_o verse_n 14._o 20._o let_v this_o serve_v to_o note_v your_o untrue_a slander_n to_o worship_n or_o religious_o serve_v beside_o god_n we_o make_v the_o same_o a_o idol_n the_o outward_a representation_n also_o thereof_o or_o image_n be_v in_o scripture_n call_v a_o idol_n he_o name_v a_o express_a place_n here_o where_o we_o shall_v find_v image_n for_o idol_n in_o the_o very_a last_o word_n of_o the_o five_o chapter_n of_o saint_n john_n his_o first_o epistle_n first_o that_o be_v but_o one_o place_n and_o one_o example_n which_o be_v a_o very_a bad_a proof_n to_o show_v that_o we_o translate_v image_n for_o idol_n throughout_o the_o scripture_n next_o thus_o it_o be_v read_v in_o our_o church_n assembly_n at_o this_o present_a what_o ever_o this_o lie_a quareller_n dream_n even_o in_o the_o bible_n translate_v under_o her_o majesty_n government_n and_o print_v with_o privilege_n by_o her_o highness_n printer_n richard_n jugge_n 1568._o and._n 1572._o and_o set_v into_o church_n and_o there_o daily_o read_v and_o expound_v babe_n keep_v yourselves_o from_o idol_n then_o be_v you_o not_o 〈◊〉_d only_o but_o a_o shameless_a liar_n and_o a_o slanderer_n and_o abuser_n of_o the_o people_n so_o be_v it_o likewise_o translate_v in_o the_o english_a bible_n print_v at_o geneva_n 1560._o in_o the_o begin_n of_o her_o majesty_n happy_a reign_n and_o dedicate_v unto_o her_o highness_n so_o be_v it_o translate_v in_o that_o worthy_a theodore_n beza_n his_o new_a testament_n dedicate_v also_o to_o our_o sovereign_a etc._n etc._n but_o how_o be_v it_o translate_v in_o your_o authentical_a translation_n i_o pray_v you_o that_o must_v alone_o be_v approve_v and_o receive_v without_o check_n and_o all_o other_o in_o comparison_n thereof_o reject_v there_o be_v that_o fault_n you_o charge_v we_o with_o if_o that_o be_v a_o fault_n as_o in_o 〈◊〉_d i_o judge_v it_o to_o be_v none_o or_o not_o so_o great_a idol_n be_v the_o greek_a and_o image_n the_o latin_a and_o english_a word_n then_o if_o any_o english_a byble_n have_v leave_v the_o word_n idol_n and_o use_v the_o word_n image_n in_o this_o place_n of_o s._n john_n yet_o be_v no_o more_o do_v they_o you_o permit_v yourselves_o and_o therefore_o you_o need_v not_o call_v it_o manifest_a and_o wilful_a corruption_n etc._n etc._n except_o it_o be_v to_o discredit_v that_o you_o account_v your_o own_o translation_n if_o that_o be_v your_o grief_n to_o see_v or_o hear_v the_o word_n image_n in_o i._o john_n the._n 5._o 21._o forbid_v though_o it_o be_v not_o great_o material_a the_o circumstance_n consider_v yet_o to_o satisfy_v and_o please_v you_o if_o that_o will_v serve_v that_o word_n image_n be_v remoove_v and_o the_o greek_a word_n idol_n keep_v in_o diverse_a of_o our_o english_a translation_n why_o mend_v you_o not_o your_o own_o common_a latin_a translation_n not_o here_o only_o wherewith_o we_o charge_v you_o not_o but_o in_o infinite_a other_o place_n wherein_o the_o same_o be_v very_o corrupt_a where_o you_o will_v clear_v your_o church_n of_o idol_n and_o idolatry_n by_o his_o childish_a distinction_n between_o idol_n and_o image_n it_o be_v so_o well_o answer_v as_o i_o need_v add_v nothing_o to_o that_o the_o godly_a learned_a have_v here_o of_o say_v you_o know_v it_o be_v hierome_n his_o manner_n on_o the_o prophet_n to_o apply_v to_o the_o time_n and_o person_n under_o christ_n that_o which_o be_v speak_v of_o idol_n and_o idolatry_n under_o the_o prophet_n to_o show_v their_o be_v among_o christian_n idol_n &_o idolatour_n that_o we_o need_v not_o cast_v the_o same_o from_o we_o to_o the_o heathen_a as_o though_o christendom_n be_v free_a from_o idol_n and_o idolatour_n which_o i_o will_v it_o be_v if_o it_o please_v god_n but_o will_v never_o be_v so_o long_o as_o you_o maintain_v image_n in_o church_n &_o the_o worship_n thereof_o which_o be_v clear_a &_o plain_a idolatry_n in_o you_o &_o all_o other_o religion_n man_n vain_a fancy_n brain_n &_o idle_a head_n be_v the_o source_n fountain_n and_o first-shop_n to_o conceive_v and_o 〈◊〉_d idol_n and_o idolatry_n in_o afterward_o the_o hand_n be_v make_v a_o instrument_n to_o fashion_n &_o frame_v a_o outward_a form_n or_o picture_n of_o that_o lie_n which_o be_v there_o first_o conceive_v etc._n etc._n call_v the_o same_o a_o god_n a_o idol_n a_o image_n a_o picture_n or_o what_o you_o will_v in_o grossness_n &_o in_o cunning_a there_o may_v be_v some_o diversity_n in_o effect_n all_o be_v flat_a idolatry_n whatsoever_o we_o choose_v let_v all_o y_o to_o world_n judge_v who_o be_v shameless_a corruptor_n and_o wylfull_a to_o draw_v yea_o to_o pervert_v the_o scripture_n to_o their_o own_o purpose_n in_o this_o point_n that_o i_o talk_v of_o to_o go_v 〈◊〉_d further_o now_o they_o that_o here_o translate_v image_n as_o your_o vulgar_a translation_n 〈◊〉_d and_o some_o other_o do_v but_o not_o as_o i_o have_v show_v the_o english_a bible_n print_v in_o her_o majesty_n reign_n and_o read_v at_o this_o day_n in_o our_o church_n as_o you_o unjust_o slander_n or_o you_o papist_n that_o for_o the_o retain_v and_o maintain_v of_o your_o idolatry_n commanment_n or_o image_n and_o image_n worship_n among_o the_o people_n have_v quite_o raze_v out_o the_o second_o commandment_n of_o the_o ten_o against_o image_n and_o idolatry_n or_o if_o you_o will_v have_v it_o gently_o speak_v have_v leave_v it_o out_o of_o those_o latin_a and_o english_a primer_n and_o book_n wherein_o the_o ten_o commandment_n be_v express_v to_o be_v learn_v of_o the_o common_a people_n here_o in_o time_n past_a i_o 19_o know_v your_o shift_n for_o such_o forgery_n but_o 〈◊〉_d i_o think_v have_v let_v the_o word_n stand_v and_o follow_v in_o order_n as_o god_n pronounce_v and_o propound_v the_o same_o to_o his_o people_n in_o the_o scripture_n sum_n ten_o word_n be_v not_o many_o you_o may_v have_v keep_v your_o shift_n for_o a_o better_a purpose_n if_o it_o so_o have_v please_v you_o for_o the_o 6._o matter_n as_o the_o scripture_n tell_v we_o that_o such_o stuff_n teach_v lie_n &_o be_v contrary_a to_o the_o doctrine_n of_o the_o same_o scripture_n so_o lactantius_n say_v undoubted_o there_o be_v no_o religion_n where_o a_o image_n be_v image_n be_v void_a of_o religion_n etc._n etc._n and_o the_o heathen_a and_o heretic_n charge_v the_o christian_n in_o the_o primitive_a church_n with_o this_o that_o they_o have_v no_o image_n as_o though_o christian_n have_v be_v too_o blame_n for_o be_v without_o image_n who_o if_o they_o have_v have_v image_n can_v not_o have_v be_v so_o charge_v or_o may_v have_v answer_v at_o the_o least_o otherwise_o than_o they_o do_v and_o as_o one_o of_o your_o own_o man_n write_v out_o of_o hierom_n almost_o all_o the_o ancient_a father_n condemn_v the_o woorship_v of_o image_n for_o fear_n of_o idolatry_n than_o the_o which_o no_o wickedness_n can_v be_v great_a etc._n etc._n famous_a be_v the_o story_n of_o epiphanius_n translate_v into_o latin_a by_o hierom_n who_o cut_v 13._o in_o piece_n the_o paint_a veil_n wherein_o the_o image_n of_o christ_n or_o some_o saint_n be_v hang_v at_o the_o door_n of_o the_o temple_n for_o that_o it_o be_v against_o the_o authority_n of_o the_o scripture_n that_o a_o man_n image_n shall_v hang_v in_o the_o church_n and_o against_o our_o religion_n hierosolym_n say_v he_o and_o more_o famous_a yet_o be_v the_o public_a edict_n of_o sundry_a the_o old_a christian_n emperor_n in_o forbid_v image_n and_o the_o worship_n thereof_o not_o think_v it_o to_o pertain_v to_o religion_n that_o the_o image_n of_o any_o shall_v be_v worship_v no_o not_o of_o hieronym_n christ_n who_o image_n by_o name_n they_o forbid_v as_o in_o their_o decree_n hieronim_n be_v to_o be_v see_v etc._n etc._n you_o see_v the_o hang_n of_o christ_n image_n in_o the_o church_n or_o any_o saint_n the_o worship_v also_o of_o such_o image_n be_v conden_v and_o forbid_v now_o will_v 9_o i_o know_v of_o you_o in_o what_o commandment_n the_o same_o be_v forbid_v unless_o it_o be_v in_o that_o which_o forbid_v idolatry_n &_o idol_n plead_v against_o those_o of_o your_o side_n against_o these_o ancient_a father_n y_z e_z emperor_n etc._n etc._n if_o you_o need_v will_n say_v what_o you_o will_v you_o shall_v never_o be_v able_a to_o clear_v your_o image_n set_v up_o in_o temple_n from_o be_v idol_n nor_o your_o woorship_v thereof_o from_o idolatry_n which_o you_o must_v do_v better_a than_o hitherto_o before_o you_o can_v make_v we_o believe_v the_o contrary_a or_o otherwise_o of_o they_o then_o the_o scripture_n and_o antiquity_n teach_v and_o report_v
of_o image_n blame_v they_o not_o and_o say_v they_o shall_v have_v say_v of_o idol_n what_o though_o the_o image_n of_o god_n according_a whereunto_o man_n be_v make_v be_v not_o nor_o be_v translate_v by_o we_o nor_o call_v a_o idol_n as_o we_o use_v the_o word_n at_o this_o day_n what_o though_o to_o go_v further_a her_o majesty_n image_n in_o her_o coin_n or_o otherwise_o be_v free_a from_o that_o gross_a term_n etc._n etc._n what_o make_v all_o this_o for_o excuse_v and_o clear_n your_o religious_a image_n that_o i_o may_v so_o speak_v or_o those_o that_o be_v make_v for_o religion_n from_o be_v idol_n which_o be_v paint_v carve_a grave_v set_v up_o in_o church_n deck_v sence_v clothe_v crouch_v unto_o kiss_v offer_v unto_o prayer_n make_v before_o they_o and_o light_n set_v up_o with_o such_o other_o superstition_n be_v the_o one_o case_n and_o the_o other_o like_a do_v you_o find_v your_o byble_n faulty_a in_o this_o point_n or_o can_v you_o reproove_v our_o speech_n and_o talk_n you_o rove_v at_o your_o own_o pleasure_n and_o at_o random_n to_o maintain_v your_o fool_n babble_n how_o will_v you_o maintain_v your_o paraphrasis_fw-la or_o far_o fetch_v periphrasis_n and_o 5._o circumlocution_n upon_o the_o five_o to_o the_o ephesian_n to_o be_v a_o better_a and_o more_o faithful_a translation_n than_o our_o english_a byble_n set_v we_o down_o you_o shall_v never_o find_v i_o trow_v the_o word_n you_o here_o set_v we_o down_o in_o the_o fyfth_o to_o the_o ephesian_n in_o any_o bible_n latin_a or_o english_a greek_a or_o other_o you_o be_v the_o first_o perverter_n and_o falsifier_n of_o the_o greek_a latin_a and_o english_a 〈◊〉_d translation_n in_o that_o place_n that_o i_o know_v thus_o say_v you_o s._n paul_n satth_v that_o a_o covetous_a man_n make_v his_o money_n his_o idol_n thus_o say_v some_o of_o our_o english_a translation_n a_o covetous_a idolorum_fw-la person_n which_o be_v a_o idolater_n thus_o other_o which_o in_o sense_n be_v all_o one_o a_o covetous_a person_n which_o be_v a_o worshipper_n of_o image_n the_o former_a translation_n of_o the_o two_o keep_v the_o seruitus_fw-la greek_a word_n use_v now_o in_o english_a the_o other_o render_v the_o same_o in_o mere_a english_a term_n and_o both_o well_o you_o neither_o keep_v the_o greek_a nor_o render_v we_o the_o same_o in_o english_a faithful_o but_o tell_v we_o your_o own_o meaning_n for_o the_o matter_n you_o utter_v your_o own_o great_a folly_n in_o so_o foolish_o dally_v with_o the_o scripture_n if_o your_o common_a translation_n may_v render_v we_o these_o word_n idolatry_n and_o idolatour_n sometime_o service_n of_o idol_n as_o here_o sometime_o service_n of_o image_n as_o coloss._n 3._o 5._o &c_n &c_n why_o may_v not_o our_o english_a translation_n likewise_o render_v the_o same_o sometime_o idolatry_n and_o idolator_n sometime_o woorship_v of_o idol_n as_o coloss._n 3._o 5._o and_o worshipper_n of_o image_n as_o here_o etc._n etc._n check_v our_o translation_n you_o check_n by_o more_o right_a your_o own_o but_o i_o marvel_v how_o you_o that_o look_v so_o narrow_o into_o our_o translation_n pass_v so_o great_a fault_n here_o in_o your_o common_a translation_n as_o you_o construe_v the_o matter_n to_o excuse_v your_o idolatry_n withal_o you_o make_v a_o curious_a distinction_n between_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v worship_n dulia_n &_o service_n and_o here_o your_o own_o translation_n render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d service_n so_o confound_v both_o word_n how_o agree_v this_o with_o your_o subtle_a distinction_n let_v the_o reader_n now_o hard_o judge_v of_o the_o whole_a between_o we_o and_o in_o conscience_n tell_v who_o 〈◊〉_d more_o sincerity_n and_o more_o fidelity_n in_o translate_n and_o handle_v the_o scripture_n you_o or_o we_o thus_o much_o concern_v the_o first_o fault_n you_o unjust_o find_v with_o our_o english_a translation_n of_o the_o bible_n take_v out_o of_o 1._o john_n 5._o 21._o and_o of_o image_n idol_n and_o idolatry_n and_o your_o subtle_a distinction_n between_o image_n and_o idol_n latria_n and_o dulia_n and_o your_o vame_n excuse_n of_o your_o popish_a idolatry_n etc._n etc._n you_o can_v stand_v you_o say_v to_o rehearse_v our_o like_a absurd_a translation_n in_o infinite_a other_o thing_n no_o marvel_n if_o you_o bring_v the_o like_a to_o this_o out_o of_o saint_n john_n that_o be_v false_a slander_n though_o you_o can_v stand_v to_o rehearse_v the_o same_o for_o it_o be_v no_o honesty_n neither_o need_v it_o and_o you_o may_v be_v ashamed_a thereof_o if_o you_o can_v blush_v we_o can_v make_v you_o no_o answer_n to_o that_o which_o you_o note_v not_o nor_o set_v we_o down_o but_o this_o i_o say_v he_o that_o shall_v enter_v your_o common_a translation_n the_o bible_n in_o latin_a so_o advance_v &_o approve_v of_o your_o side_n y_z t_z none_o may_v compare_v w_z t_o it_o but_o it_o must_v stand_v alone_o without_o check_n and_o controlment_n etc._n etc._n as_o your_o pope_n with_o his_o popish_a trent_n council_n have_v resolve_v shall_v easy_o find_v a_o way_n in_o then_o well_o get_v out_o again_o so_o corrupt_a and_o wilful_o and_o shameless_o corrupt_v be_v it_o in_o the_o place_n of_o 1._o john_n 5._o 21._o and_o diverse_a other_o like_a will_v you_o for_o all_o the_o fault_n you_o find_v correct_v your_o own_o vulgar_a translation_n or_o abide_v by_o it_o to_o the_o pope_n face_n that_o it_o be_v not_o scripture_n except_o it_o be_v thus_o from_o idol_n but_o manifest_a and_o wilful_a corruption_n i_o ween_v idolis_fw-la you_o will_v not_o you_o know_v the_o peril_n of_o it_o too_o well_o but_o let_v we_o leave_v you_o t._n bide_v any_o thing_n in_o yourselves_o bide_v nothing_o in_o we_o this_o be_v your_o equal_a rule_n i_o pray_v you_o sir_n what_o make_v you_o 15._o even_o in_o the_o begin_n of_o genesis_n in_o that_o notable_a and_o comfortable_a promise_n of_o man_n restore_v after_o his_o fall_n by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n jesus_n christ_n to_o turn_v that_o be_v speak_v ipsum_fw-la of_o christ_n over_o to_o the_o virgin_n marie_n to_o change_v the_o gender_n and_o in_o steed_n of_o he_o or_o it_o that_o be_v christ_n or_o the_o seed_n to_o say_v in_o your_o vulgar_a or_o common_a translation_n she_o that_o be_v the_o virgin_n marie_n and_o so_o to_o pervert_v not_o only_o the_o word_n but_o the_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n let_v lyra_n and_o other_o commentary_n thereupon_o be_v see_v sure_o i_o think_v the_o devil_n himself_o be_v the_o author_n and_o father_n thereof_o as_o he_o be_v of_o the_o lady_n psalter_n and_o such_o other_o impiety_n let_v your_o hyperdulia_fw-la help_v this_o treachery_n you_o be_v best_o devise_v defuse_a term_n to_o help_v defuse_a and_o naughty_a matter_n if_o christ_n be_v our_o lord_n you_o will_v needs_o have_v the_o virgin_n mary_n our_o lady_n i_o fhee_o be_v king_n of_o heaven_n she_o must_v be_v queen_n if_o he_o be_v ascend_v we_o must_v think_v she_o be_v assumpt_v etc._n etc._n i_o will_v not_o here_o follow_v your_o abominable_a superstition_n and_o idolatry_n what_o move_v you_o in_o the_o 8._o new_a testament_n in_o steed_n of_o sweep_v the_o house_n to_o translate_v evertit_fw-la it_o in_o your_o vulgar_a translation_n overthrow_v the_o house_n insomuch_o as_o your_o expositor_n make_v comment_n thereof_o show_v how_o the_o woman_n overthrewe_v the_o house_n some_o take_v it_o speak_v by_o a_o figure_n some_o simple_o in_o deed_n and_o plain_o as_o the_o word_n lie_v if_o it_o be_v a_o fault_n in_o the_o printer_n why_o cause_v it_o you_o not_o to_o be_v amend_v when_o you_o be_v admonish_v and_o find_v it_o out_o especial_o see_v it_o deceive_v your_o learned_a writer_n to_o make_v we_o false_a commentary_n thereon_o why_o retain_v you_o that_o corruption_n still_o in_o the_o text_n in_o both_o place_n and_o set_v down_o the_o true_a read_n aloof_o in_o the_o margin_n in_o sundry_a bibles_n of_o diverse_a print_n why_o in_o that_o notable_a opposition_n between_o grace_n and_o work_n have_v you_o leave_v out_o in_o the_o roman_n 11.6_o these_o word_n in_o your_o translation_n but_o if_o it_o be_v of_o work_n it_o be_v no_o more_o grace_n or_o else_o be_v work_v no_o more_o work_v the_o reason_n may_v easy_o be_v spy_v because_o you_o will_v be_v think_v to_o be_v great_a friend_n to_o work_n you_o be_v content_a to_o become_v enemy_n to_o grace_n why_o be_v not_o these_o fault_n with_o other_o be_v so_o notorious_a so_o often_o tell_v and_o cry_v out_o against_o amend_v in_o your_o corrupt_a translation_n i_o think_v the_o religion_n you_o bear_v to_o your_o pope_n and_o to_o the_o translation_n by_o he_o authorise_v stay_v you_o else_o for_o shame_v you_o will_v have_v mend_v so_o gross_a
corruption_n and_o have_v fling_a they_o out_o of_o the_o text_n of_o scripture_n and_o restore_v the_o truth_n and_o the_o text_n but_o your_o religion_n towards_o the_o pope_n and_o popery_n have_v take_v away_o all_o religion_n towards_o god_n and_o his_o word_n as_o may_v be_v see_v in_o infinite_a place_n of_o the_o bible_n observe_v by_o the_o godly_a and_o learned_a aforetime_o and_o now_o a_o day_n and_o by_o diverse_a of_o your_o own_o side_n and_o notable_o in_o the_o new_a testament_n by_o faber_n valla_n erasmus_n etc._n etc._n and_o by_o those_o that_o have_v examine_v and_o answer_v your_o trent_n council_n as_o caluin_n kemnitius_n &_o other_o to_o who_o writing_n i_o refer_v the_o christian_a reader_n herein_o to_o turn_v all_o that_o here_o be_v say_v against_o we_o and_o our_o translation_n upon_o the_o papist_n and_o their_o corrupt_a translation_n of_o the_o holy_a scripture_n which_o i_o will_v have_v forbear_v to_o have_v enter_v into_o except_o necessity_n and_o this_o discourser_n importunity_n have_v pull_v i_o into_o this_o odious_a matter_n to_o show_v the_o papist_n partial_a and_o hollow_a deal_n herein_o now_o because_o this_o common_a latin_a translation_n of_o the_o bible_n have_v go_v and_o still_o do_v with_o many_o under_o the_o name_n of_o hierome_n his_o translation_n and_o have_v get_v thereby_o credit_n for_o the_o man_n his_o great_a learning_n our_o adversary_n also_o as_o seem_v will_v fain_o have_v it_o repute_v for_o hierom_n his_o therefore_o shall_v it_o not_o be_v amiss_o out_o of_o many_o place_n to_o bring_v one_o out_o of_o hierome_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o scripture_n which_o plain_o condemn_v and_o reprove_v these_o gentleman_n corrupt_a translation_n as_o not_o good_a and_o so_o none_o of_o hieromehis_n a_o little_a leaven_n corrupt_v the_o whole_a 9_o lump_n thus_o the_o old_a translation_n as_o they_o call_v it_o hierome_n corrumpit_fw-la thus_o a_o little_a leaven_n leaven_v or_o sour_v the_o whole_a lump_n &_o immediate_o after_o in_o his_o commentary_n on_o those_o word_n it_o be_v ill_a in_o our_o latin_a book_n say_v he_o a_o little_a leaven_n corrupt_v the_o whole_a lump_n and_o the_o interpreter_n translate_v galatas_fw-la rather_o his_o own_o meaning_n than_o the_o apostle_n his_o word_n etc._n etc._n a_o shrewd_a check_n of_o your_o translation_n by_o hierome_n why_o will_v you_o not_o mend_v it_o if_o you_o say_v it_o be_v hieromes_n why_o will_v you_o not_o let_v he_o mend_v it_o but_o let_v we_o proceed_v for_o y_fw-fr e_o place_n of_o the_o second_o book_n of_o the_o maccabee_n which_o be_v the_o second_o fault_n you_o find_v in_o our_o translation_n of_o y_fw-fr e_o bible_n consider_v 12._o y_o t_o it_o be_v never_o read_v in_o our_o public_a church_n meeting_n you_o may_v have_v spare_v y_o it_o from_o be_v a_o fault_n in_o our_o service_n save_v y_o it_o where_o you_o find_v none_o you_o think_v good_a to_o devise_v &_o imagine_v fault_n &_o to_o put_v the_o same_o upon_o we_o will_v we_o will_v we_o if_o you_o have_v have_v any_o store_n you_o may_v &_o will_v no_o doubt_n have_v make_v better_a &_o fit_a choice_n to_o have_v find_v fault_n with_o the_o english_a translation_n read_v in_o our_o assembly_n either_o your_o skill_n be_v not_o great_a or_o your_o store_n poor_a and_o slender_a or_o last_o our_o english_a bibles_n too_o well_o translate_v to_o be_v just_o control_v by_o you_o your_o conclusion_n ground_v upon_o so_o weak_a and_o slender_a premise_n or_o proof_n thereof_o must_v needs_o but_o ill_o favoured_o follow_v this_o i_o say_v and_o when_o i_o have_v say_v yet_o report_v i_o too_o any_o learned_a indifferente_a reader_n upon_o conference_n with_o the_o greek_a to_o judge_n that_o in_o these_o book_n of_o the_o maccabee_n which_o be_v among_o the_o apocrypha_fw-la as_o they_o be_v call_v that_o be_v private_o and_o secret_o read_v rather_o they_o open_o approve_v &_o receive_v to_o be_v canonical_a scripture_n as_o hierom_n say_v our_o english_a bible_n keep_v etc._n more_o 〈◊〉_d and_o come_v near_o to_o the_o greek_a text_n than_o your_o vulgar_a translation_n and_o more_o help_n upon_o conference_n shall_v the_o english_a reader_n have_v to_o understande_v the_o sense_n of_o the_o author_n than_o at_o the_o other_o although_o in_o deed_n the_o greek_n itself_o even_o here_o be_v somewhat_o diffuse_v and_o dark_a and_o therefore_o no_o marvel_n the_o original_n or_o fountain_n be_v trouble_v if_o translation_n be_v not_o the_o plain_a josephus_n a_o jew_n have_v in_o hebrew_a write_v five_o book_n of_o the_o jewishe_a history_n from_o their_o captivity_n in_o babylon_n untyll_o pilate_n their_o precedent_n in_o which_o book_n among_o other_o thing_n be_v write_v the_o worthy_a act_n of_o the_o maccabee_n and_o entreat_v this_o very_a place_n in_o that_o book_n he_o make_v no_o mention_n 19_o of_o this_o prayer_n for_o the_o dead_a and_o this_o joseph_n ben_n gorion_n be_v think_v to_o be_v that_o jason_n of_o cyrenae_n out_o of_o who_o this_o book_n of_o the_o maccabee_n be_v take_v as_o a_o abrigement_n so_o as_o i_o marvel_v how_o that_o shall_v orderly_o come_v into_o the_o abrigement_n which_o be_v not_o find_v in_o the_o body_n of_o the_o story_n 28._o write_v at_o large_a and_o yet_o the_o abridger_n do_v but_o tell_v his_o opinion_n of_o judas_n and_o his_o fact_n wherein_o if_o he_o have_v not_o say_v and_o do_v as_o he_o shall_v let_v he_o as_o he_o reque_v in_o the_o end_n be_v pardon_v especial_o see_v he_o leve_v the_o truth_n of_o thing_n in_o particular_a to_o the_o author_n beside_o this_o it_o be_v note_v to_o be_v note_v to_o be_v contrary_a to_o the_o custom_n of_o the_o jew_n even_o to_o this_o day_n to_o sacrifice_v or_o pray_v for_o the_o dead_a and_o what_o commandment_n etc._n or_o warrant_n be_v there_o in_o god_n his_o lame_a for_o the_o same_o last_o to_o leave_v other_o thing_n the_o example_n of_o razis_n in_o kill_v himself_o a_o ancient_a and_o famous_a man_n among_o the_o jew_n seem_v likewise_o to_o be_v commend_v in_o this_o story_n by_o this_o abridger_n which_o be_v not_o justifiable_a by_o the_o scripture_n though_o you_o need_v not_o therefore_o make_v so_o great_a a_o do_v 〈◊〉_d the_o one_o particular_a example_n of_o judas_n thus_o commend_v here_o to_o ground_n a_o doctrine_n thereon_o for_o oblation_n and_o prayer_n for_o the_o dead_a nor_o check_v our_o english_a translation_n in_o the_o 12._o chapter_n of_o the_o 2._o book_n of_o the_o maccabee_n if_o you_o consider_v the_o matter_n well_o save_v that_o where_o you_o have_v little_a or_o no_o proof_n as_o the_o canonical_a scripture_n prove_v not_o that_o article_n there_o you_o have_v need_n make_v much_o of_o a_o little_a or_o but_o of_o the_o show_n of_o a_o thing_n only_o your_o devise_a purgatory_n and_o diriges_fw-la and_o mass_n have_v make_v this_o doctrine_n of_o prayer_n for_o the_o dead_a so_o gainful_a unto_o you_o as_o you_o be_v now_o loath_a to_o let_v it_o go_v the_o godly_a learned_a and_o my_o good_a brother_n d._n fulke_o a_o painful_a and_o profitable_a minister_n in_o christ_n church_n ease_v i_o here_o by_o his_o travail_n as_o he_o do_v in_o many_o other_o place_n that_o i_o may_v now_o the_o more_o haste_n to_o a_o end_n that_o the_o reader_n find_v not_o in_o one_o to_o his_o contentment_n that_o possible_a may_v he_o find_v in_o the_o other_o i_o refer_v therefore_o to_o he_o in_o that_o may_v be_v here_o miss_v and_o walk_v somewhat_o the_o more_o confident_o and_o at_o large_a after_o he_o and_o his_o answer_n hereto_o which_o be_v go_v before_o because_o he_o be_v well_o know_v god_n have_v the_o glory_n to_o be_v so_o sufficient_a as_o he_o be_v thus_o much_o concern_v the_o scripture_n read_v in_o our_o assembly_n etc._n etc._n so_o you_o speak_v too_o lavish_o and_o lewd_o let_v the_o reader_n by_o this_o judge_v in_o the_o rest_n of_o your_o upright_o honest_a and_o plain_a deal_n which_o if_o you_o write_v again_o i_o wish_v you_o to_o be_v better_o advise_v in_o if_o you_o have_v respect_n to_o your_o honesty_n and_o good_a name_n you_o say_v and_o belie_v we_o that_o throughout_o the_o scripture_n where_o idol_n be_v forbid_v we_o translate_v it_o image_n and_o here_o in_o your_o margin_n yesay_v see_v the_o english_a bible_n dedicate_v to_o king_n henry_n it_o be_v worth_a the_o note_n that_o where_o this_o gentleman_n find_v such_o fault_n with_o the_o bible_n dedicate_v as_o he_o say_v to_o king_n henry_n y_fw-fr e_o 8._o &_o charge_v we_o or_o side_n and_o man_n with_o that_o translation_n those_o of_o his_o own_o side_n than_o approve_v the_o same_o and_o some_o of_o the_o great_a clergy_n man_n be_v then_o 〈◊〉_d and_o dealer_n therein_o he_o shall_v never_o be_v able_a
turn_v you_o turn_v you_o from_o your_o evil_a way_n oh_o mark_v this_o word_n well_o for_o why_o will_v you_o die_v o_o you_o house_n of_o israel_n though_o your_o sin_n 18._o whereas_o crimson_a they_o be_v make_v white_a as_o snow_n though_o they_o be_v red_a like_o scarlet_n they_o be_v as_o wool_n this_o be_v a_o true_a say_n &_o by_o all_o mean_v worthy_a to_o be_v receive_v 15._o that_o christ_n jesus_n come_v into_o the_o world_n to_o save_v sinner_n so_o god_n love_v the_o world_n that_o he_o have_v give_v his_o only_o beget_v etc._n son_n that_o whosoever_o believe_v in_o he_o shall_v not_o perish_v but_o have_v everlasting_a life_n for_o god_n send_v not_o his_o son_n into_o the_o world_n that_o he_o shall_v condemn_v the_o world_n but_o that_o the_o world_n through_o he_o may_v be_v save_v he_o that_o believe_v in_o he_o etc._n etc._n read_v forward_o to_o the_o 22._o verse_n these_o and_o such_o like_v be_v the_o very_a first_o word_n that_o be_v speak_v and_o they_o shall_v daily_o hear_v to_o their_o comfort_n that_o resort_n to_o our_o church_n but_o still_o mark_v the_o condition_n of_o leave_v our_o own_o defection_n from_o god_n of_o repentance_n and_o turn_v from_o our_o own_o wicked_a way_n etc._n etc._n turn_v therefore_o confession_n from_o popery_n and_o hearken_v to_o this_o doctrine_n and_o tell_v we_o true_o and_o in_o deed_n whether_o religion_n be_v more_o true_a and_o more_o 9_o comfortable_a unto_o you_o this_o which_o be_v christ_n and_o therefore_o we_o we_o wish_v and_o will_v no_o other_o or_o the_o pope_n deliver_v in_o this_o treatise_n that_o condemn_v you_o as_o you_o hear_v and_o yet_o if_o all_o be_v well_o mark_v for_o all_o this_o comfortable_a doctrine_n of_o y_fw-fr e_o gospel_n that_o be_v of_o god_n his_o mercy_n &_o grace_n unto_o sinner_n that_o by_o the_o way_n i_o may_v answer_v y_z t_o popish_a cavil_n preach_v we_o not_o carnal_a liberty_n we_o set_v not_o open_v any_o window_n to_o sin_n we_o make_v not_o man_n slothful_a and_o negligent_a in_o godly_a life_n and_o good_a work_n etc._n etc._n as_o the_o papist_n slander_v this_o doctrine_n in_o open_v this_o plentiful_a fountain_n of_o god_n his_o grace_n to_o trouble_a and_o weak_a conscience_n we_o stop_v not_o up_o nor_o let_v not_o the_o brook_n &_o river_n course_n that_o issue_n thence_o of_o godliness_n and_o good_a life_n nay_o we_o further_o &_o advance_v the_o same_o great_o i_o will_v the_o papist_n and_o popery_n do_v the_o like_a but_o that_o will_v they_o never_o do_v we_o be_v fain_o to_o be_v occupy_v in_o scour_v &_o cleanse_v where_o they_o have_v trouble_v with_o their_o filthy_a mud_n that_o our_o doctrine_n and_o religion_n may_v herein_o the_o better_a be_v know_v this_o foundation_n do_v we_o lay_v thereof_o this_o order_n with_o the_o holy_a apostle_n in_o sum_n do_v we_o keep_v the_o grace_n of_o god_n that_o bring_v salvation_n unto_o 14._o all_o man_n have_v appear_v and_o teach_v we_o that_o we_o shall_v deny_v ungodliness_n and_o worldly_a lust_n and_o that_o we_o shall_v live_v sober_o and_o righteous_o and_o godly_a in_o this_o present_a world_n look_v for_o that_o bless_a hope_n and_o appear_v of_o the_o glory_n of_o the_o mighty_a god_n and_o of_o our_o saviour_n jesus_n christ_n who_o give_v himself_o for_o we_o that_o he_o may_v redeem_v we_o from_o all_o iniquity_n and_o purge_v we_o to_o be_v a_o peculiar_a people_n unto_o himself_o zealous_a of_o good_a work_n so_o then_o the_o clear_a manifestation_n of_o god_n his_o healthful_a grace_n or_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n of_o the_o grace_n of_o god_n which_o be_v the_o word_n of_o life_n be_v so_o far_o of_o from_o overthrow_v godly_a life_n and_o good_a work_n that_o it_o be_v the_o fountain_n thereof_o it_o establysh_v and_o settle_v the_o same_o and_o like_o a_o good_a school_n master_n be_v occupy_v in_o faithful_o teach_v all_o 〈◊〉_d towards_o god_n and_o man_n god_n make_v we_o good_a and_o meet_a scholar_n this_o we_o believe_v and_o this_o we_o profess_v this_o we_o daily_o profess_v this_o we_o daily_o propound_v and_o teach_v in_o receive_v and_o follow_v this_o course_n we_o be_v not_o deceive_v we_o err_v not_o nay_o we_o be_v sure_o we_o go_v the_o right_a way_n we_o please_v god_n and_o subscribe_v to_o the_o docrine_n of_o the_o holy_a ghost_n rail_v the_o adversary_n as_o much_o as_o he_o listen_v against_o our_o doctrine_n and_o profession_n but_o i_o can_v let_v this_o censurer_n pass_v thus_o that_o not_o only_o cruel_o handele_v his_o companion_n but_o her_o majesty_n the_o state_n the_o law_n and_o magistrate_n here_o if_o this_o say_v he_o be_v true_a as_o it_o be_v if_o god_n be_v not_o untrue_a where_o warrant_v tell_v we_o bare_a affirmation_n suffice_v not_o then_o in_o what_o a_o miserable_a case_n stand_v many_o a_o man_n in_o england_n at_o this_o day_n which_o take_v oath_n receive_v sacrament_n go_v to_o church_n and_o commit_v many_o a_o like_a act_n direct_o against_o their_o own_o conscience_n and_o against_o their_o own_o knowledge_n you_o shall_v say_v against_o fantastical_a opinion_n etc._n etc._n nay_o what_o a_o case_n do_v they_o stand_v in_o which_o know_v such_o thing_n to_o 〈◊〉_d direct_o against_o othenr_a man_n conscience_n and_o yet_o do_v compel_v they_o to_o do_v it_o as_o to_o receive_v against_o their_o will_n to_o swear_v agaist_fw-mi their_o will_n and_o the_o like_a etc._n etc._n first_o we_o tell_v you_o sir_n for_o the_o scripture_n you_o cite_v before_o for_o this_o purpose_n that_o you_o corrupt_v the_o same_o and_o that_o which_o you_o say_v be_v false_a and_o ill_o apply_v next_o we_o say_v in_o just_a defence_n of_o her_o majesty_n our_o dread_a sovereign_n and_o the_o state_n that_o you_o 〈◊〉_d they_o for_o there_o be_v no_o such_o enforcement_n by_o your_o own_o confession_n but_o that_o it_o may_v be_v bear_v &_o the_o go_n to_o church_n be_v simple_o a_o willing_a &_o free_a action_n in_o those_o of_o your_o religion_n y_o it_o do_v it_o here_o you_o say_v they_o receive_v against_o their_o will_n swear_v against_o their_o will_n &_o y_o e_o like_o fol._n 21._o you_o say_v contrary_a y_z t_o it_o be_v not_o against_o their_o will_n but_o a_o willing_a &_o free_a action_n absolute_o &_o simple_o speak_v thus_o still_o &_o you_o answer_v for_o her_o majesty_n &_o the_o state_n &_o condemn_v that_o you_o here_o say_v so_o you_o conclude_v of_o it_o where_o thing_n do_v by_o outward_a violence_n &_o compulsion_n be_v simple_o involuntary_a action_n and_o yet_o if_o it_o be_v otherwise_o her_o majesty_n &_o the_o state_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cause_n all_o the_o pack_n of_o of_o you_o false_a catholic_n as_o much_o as_o in_o they_o lie_v to_o 〈◊〉_d by_o the_o doctrine_n of_o the_o gospel_n instruct_v and_o to_o be_v private_o also_o confer_v withal_o for_o the_o remove_n of_o you_o from_o your_o foolish_a that_o i_o say_v not_o devilish_a opinion_n they_o know_v what_o ever_o you_o brag_v of_o conscience_n that_o if_o you_o will_v not_o hearken_v and_o geve_v over_o to_o the_o gospel_n and_o word_n of_o god_n it_o be_v but_o wilful_a obstinacy_n and_o peevish_a stand_n in_o your_o conceive_a opinion_n it_o be_v senselesnes_n and_o not_o conscience_n they_o know_v &_o see_v that_o your_o proceed_n and_o busy_a stir_n needs_o some_o sharp_a severity_n than_o hither_o unto_o see_v you_o have_v so_o great_o abuse_v her_o majesty_n former_a lenity_n and_o clemency_n according_a to_o duty_n therefore_o to_o god_n in_o their_o call_n do_v they_o proceed_v last_o they_o have_v for_o their_o warrant_n the_o example_n of_o godly_a emperor_n king_n and_o state_n both_o before_o christ_n &_o since_o set_v down_o in_o history_n &_o their_o law_n this_o be_o i_o force_v often_o to_o tell_v you_o and_o your_o fellow_n that_o so_o much_o and_o often_o malicious_o repeat_v this_o intolerable_a and_o wicked_a 〈◊〉_d for_o the_o other_o point_n of_o your_o allegation_n of_o scripture_n find_v we_o the_o word_n in_o the_o fourteen_o chapter_n to_o the_o roman_n you_o set_v we_o down_o which_o you_o shall_v never_o be_v able_a to_o do_v look_v even_o upon_o your_o own_o translation_n or_o else_o confess_v when_o you_o be_v take_v with_o the_o manner_n that_o you_o be_v a_o corrupt_a of_o the_o scripture_n be_v a_o man_n corrupt_a or_o erroneous_a conscience_n or_o knowledge_n and_o faith_n all_o one_o think_v you_o such_o knowledge_n if_o you_o so_o will_v call_v it_o be_v one_o thing_n c_o onscience_n be_v another_o and_o faith_n differ_v from_o both_o a_o three_o thing_n error_n and_o falsehood_n in_o knowledge_n bastard_n and_o corrupt_v the_o same_o be_v enemy_n to_o faith_n &_o no_o friend_n to_o conscience_n
council_n no_o very_o let_v matter_n with_o matter_n say_v he_o cause_n with_o cause_n reason_n with_o reason_n plead_v by_o the_o authority_n of_o the_o scripture_n not_o proper_a witness_n of_o every_o body_n but_o common_a to_o both_o etc._n etc._n this_o be_o i_o the_o bold_a with_o the_o reader_n to_o set_v down_o that_o we_o may_v see_v your_o skill_n and_o trust_v in_o cite_v the_o father_n if_o one_o shall_v follow_v all_o he_o shall_v make_v great_a volume_n which_o i_o doubt_v whether_o for_o your_o pleasure_n it_o be_v necessary_a for_o the_o devil_n talk_v with_o christ_n how_o i_o pray_v you_o do_v our_o 〈◊〉_d confute_v he_o be_v it_o not_o by_o the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d afore_o i_o say_v augustine_n do_v the_o heretic_n yes_o yes_o still_o and_o all_o by_o the_o scripture_n so_o necessary_a and_o profitable_a 〈◊〉_d be_v they_o say_v or_o think_v you_o what_o you_o will_n though_o we_o find_v not_o for_o that_o which_o follow_v the_o word_n in_o hierome_n where_o you_o send_v we_o to_o seek_v they_o yet_o because_o hose_n it_o may_v be_v the_o fault_n of_o the_o printer_n i_o press_v it_o not_o you_o shall_v have_v prove_v and_o show_v we_o to_o be_v heretic_n before_o you_o shall_v have_v apply_v that_o to_o our_o service_n supposition_n be_v a_o bare_a proof_n and_o serve_v not_o the_o strange_a howl_n as_o of_o wolf_n and_o bellow_a noise_n of_o mad_a bullock_n that_o in_o your_o synagogue_n you_o make_v by_o your_o pipe_v and_o sing_v in_o a_o strange_a tongue_n in_o that_o you_o call_v your_o divine_a service_n seem_v to_o be_v lively_o express_v hose_n by_o hierome_n both_o in_o this_o sentence_n and_o elsewhere_o also_o when_o upon_o these_o word_n of_o the_o prophet_n amos_n take_v amos._n from_o i_o the_o confuse_a noise_n of_o thy_o hymn_n i_o will_v not_o hear_v the_o music_n of_o thy_o organ_n that_o word_n do_v hierome_n set_v down_o according_a to_o the_o septuagint_n translation_n the_o prayer_n say_v he_o of_o the_o jew_n and_o the_o psalm_n which_o they_o sing_v in_o their_o synagogue_n and_o the_o heretic_n curious_a 〈◊〉_d and_o set_a hymn_n or_o prayer_n as_o one_o will_v say_v artificial_o do_v laudatio_fw-la with_o descant_n and_o quaver_v be_v a_o trouble_n unto_o the_o lord_n &_o li._n that_o i_o may_v so_o speak_v it_o be_v the_o grunt_a of_o a_o hog_n and_o the_o bray_n of_o ass_n &c_n &c_n and_o in_o the_o new_a testament_n upon_o these_o word_n of_o the_o apostle_n sing_v and_o make_v melody_n unto_o the_o lord_n let_v they_o hear_v say_v hierome_n who_o office_n it_o 5._o be_v to_o sing_v in_o the_o church_n that_o god_n be_v to_o be_v sing_v to_o not_o with_o voice_n but_o with_o heart_n and_o that_o their_o throat_n and_o jaw_n be_v not_o to_o be_v anoint_v and_o clear_v with_o ointment_n like_o player_n that_o measure_n and_o stagelike_a noise_n and_o song_n meet_a may_v by_v hear_v in_o the_o church_n but_o in_o fear_n in_o deed_n in_o knowledge_n of_o the_o scripture_n although_o there_o be_v some_o man_n dei_fw-la as_o they_o be_v wont_a to_o speak_v of_o a_o evell_a breast_n or_o voice_n if_o he_o have_v good_a work_v he_o be_v a_o sweet_a singer_n with_o god_n let_v the_o servant_n of_o christ_n so_o sing_v that_o not_o the_o voice_n of_o the_o singer_n but_o the_o word_n that_o be_v read_v may_v delight_v and_o please_v etc._n etc._n thus_o much_o out_o of_o hierome_n who_o you_o cite_v upon_o occasion_n of_o wolf_n howl_v and_o the_o bellow_a noise_n of_o mad_a bullock_n that_o the_o reader_n may_v see_v whether_o the_o same_o and_o the_o like_a agree_v better_o with_o your_o curious_a pricksong_n and_o descant_n in_o your_o latin_a service_n or_o with_o our_o moderate_a and_o plain_a sing_v of_o david_n his_o psalines_n in_o the_o mother_n tongue_n he_o 〈◊〉_d that_o be_v desirous_a to_o see_v more_o how_o fit_o your_o wanton_a and_o fleshly_a melody_n or_o roar_v rather_o in_o your_o popish_a church_n be_v represent_v by_o hierom._n let_v he_o look_v upon_o cornelius_n agrippa_n erasmus_n polidore_n virgil_n and_o such_o like_a who_o even_o in_o our_o time_n so_o great_a plain_v of_o y_fw-fr t_o unreasonable_a &_o brutish_a disorder_n in_o your_o popish_a church_n and_o namely_o here_o in_o england_n for_o that_o be_v by_o express_a word_n note_v of_o erasmus_n you_o etc._n cite_v augustin_n here_o twice_o together_o and_o still_o of_o the_o donatist_n heretic_n it_o be_v the_o first_o place_n you_o cite_v in_o the_o entrance_n of_o your_o discourse_n how_o little_a to_o purpose_n we_o there_o examine_v we_o tell_v you_o again_o &_o again_o we_o be_v neither_o donatist_n nor_o other_o heretic_n that_o shall_v you_o have_v bend_v yourself_o first_o to_o have_v prove_v that_o these_o testimony_n may_v have_v seem_v to_o have_v be_v 〈◊〉_d apply_v as_o that_o unprooved_a and_o so_o be_v like_a to_o remain_v they_o just_o may_v now_o be_v apply_v to_o you_o between_o your_o two_o place_n here_o allege_v out_o of_o augustine_n the_o same_o augustine_n upon_o the_o word_n of_o david_n i_o cry_v unto_o 54._o the_o lord_n say_v well_o and_o that_o to_o the_o donatiste_n cry_v you_o to_o the_o lord_n not_o to_o donatus_n so_o say_v we_o to_o you_o popish_a heretic_n cry_v to_o the_o lord_n not_o to_o this_o patron_n and_o that_o which_o you_o have_v make_v to_o yourselves_o not_o to_o this_o canonize_a saint_n of_o your_o pope_n nor_o to_o that_o whereof_o some_o like_a enough_o be_v far_o from_o heaven_n and_o so_o from_o help_v of_o you_o take_v the_o lusty_a prelate_n of_o england_n your_o s._n thomas_n becket_n for_o example_n if_o you_o will_v or_o some_o such_o like_a saint_n of_o your_o make_n we_o say_v as_o augustine_n say_v in_o his_o day_n according_a to_o the_o perpetual_a doctrine_n of_o the_o sacred_a scripture_n cry_v unto_o the_o lord_n not_o to_o any_o creature_n we_o add_v further_a with_o he_o even_o in_o this_o place_n let_v no_o man_n be_v thy_o lord_n for_o the_o lord_n he_o mean_v in_o stead_n of_o the_o true_a lord_n of_o heaven_n which_o under_o the_o lord_n will_v not_o be_v thy_o fellow_n servant_n whether_o it_o be_v in_o heaven_n let_v god_n in_o prayer_n be_v 〈◊〉_d per_fw-la se_fw-la a_o as_o they_o say_v or_o upon_o earth_n to_o shut_v out_o your_o lord_n god_n the_o pope_n and_o to_o bring_v he_o to_o be_v but_o a_o fellow_n servant_n with_o other_o let_v that_o god_n of_o heaven_n keep_v his_o prerogative_n or_o else_o be_v you_o in_o exalt_v and_o set_v up_o that_o man_n of_o sin_n heretic_n with_o the_o donatist_n brief_o to_o shut_v up_o this_o place_n find_v no_o fault_n with_o our_o service_n for_o that_o it_o have_v the_o scripture_n and_o put_v a_o difference_n between_o the_o jew_n heretic_n and_o the_o divelishe_a pervert_v and_o abuse_v the_o same_o and_o the_o right_a use_n thereof_o with_o reverence_n to_o our_o instruction_n and_o learning_n that_o through_o patience_n and_o comfort_n 15._o we_o may_v have_v hope_n which_o be_v a_o end_n the_o apostle_n set_v we_o down_o the_o same_o to_o be_v write_v for_o let_v it_o in_o all_o thing_n be_v a_o lantern_n to_o our_o foot_n and_o a_o light_n to_o our_o path_n as_o holy_a 119._o david_n speak_v for_o which_o cause_v also_o the_o same_o be_v now_o nun._n publish_v and_o make_v common_a unto_o we_o by_o her_o majesty_n and_o the_o state_n mark_v the_o great_a benefit_n the_o church_n of_o god_n here_o have_v reap_v thereby_o and_o still_o do_v and_o you_o shall_v show_v yourself_o beside_o your_o impiety_n to_o god_n word_n very_o uncharitable_a and_o envious_a to_o grudge_v we_o the_o scripture_n or_o to_o reproach_n the_o same_o unto_o us._n now_o whether_o we_o be_v heretic_n that_o stick_v to_o the_o scripture_n and_o to_o the_o sincere_a plain_a and_o sure_a interpretation_n thereof_o by_o themselves_o that_o one_o place_n may_v sufficient_o expound_v another_o that_o we_o need_v not_o run_v to_o man_n to_o have_v the_o true_a sense_n but_o to_o let_v the_o holy_a 〈◊〉_d ever_o expound_v himself_o or_o you_o that_o can_v nor_o will_v not_o be_v content_a with_o this_o but_o call_v for_o this_o doctors_n exposition_n that_o doctors_n sense_n and_o so_o forth_o rove_a and_o run_v at_o random_n if_o the_o world_n may_v not_o be_v judge_n yet_o i_o pray_v you_o let_v your_o own_o cannon_n law_n be_v judge_v between_o we_o we_o must_v take_v the_o sense_n and_o meaning_n of_o the_o truth_n out_o of_o the_o scripture_n relatum_fw-la themselves_o say_v gratian_n out_o of_o pope_n clement_n and_o yet_o further_a out_o of_o hierome_n whosoever_o otherwise_o understand_v the_o scripture_n than_o the_o sense_n and_o meaning_n gala._n of_o the_o holy_a ghost_n by_o who_o it_o be_v write_v require_v although_o he_o be_v not_o depart_v
as_o much_o as_o protestant_n or_o no_o i_o ween_v you_o will_v answer_v i_o no._n then_o let_v that_o serve_v to_o answer_v you_o in_o this_o point_n here_o you_o say_v the_o scripture_n be_v read_v among_o we_o in_o false_a and_o shameless_a translation_n etc._n etc._n this_o be_v the_o next_o particular_a fault_n you_o find_v and_o this_o be_v to_o be_v hearken_v unto_o if_o it_o weren_a true_a as_o it_o be_v most_o impudent_a and_o false_a still_o you_o go_v about_o to_o bereave_v we_o of_o the_o scripture_n which_o i_o will_v have_v the_o reader_n mark_n it_o be_v your_o old_a practice_n you_o say_v this_o have_v be_v show_v in_o particular_a by_o many_o learned_a man_n you_o say_v so_o only_o and_o there_o you_o leave_v they_o and_o that_o they_o have_v say_v and_o until_o you_o particular_a out_o of_o your_o learned_a man_n we_o can_v say_v nothing_o but_o that_o they_o have_v carry_v shame_n for_o their_o malicious_a lie_v and_o slander_v you_o threaten_v we_o be_v io_o quell_v in_o this_o matter_n short_o and_o by_o who_o i_o prap_v you_o forsooth_o one_o of_o your_o coat_n tell_v we_o by_o gregory_n martin_n alas_o poor_a man_n he_o be_v but_o one_o and_o far_o inferior_a and_o too_o weak_a to_o deal_v with_o those_o and_o so_o many_o grave_n learned_a and_o godly_a father_n that_o have_v to_o god_n his_o glory_n the_o church_n inestimable_a benefit_n and_o their_o own_o singular_a commendation_n travel_v in_o translate_n the_o english_a bible_n but_o let_v he_o go_v and_o your_o brag_n and_o threat_n till_o we_o see_v more_o and_o hear_v further_a from_o he_o it_o may_v be_v we_o shall_v receive_v some_o profit_n and_o etc._n benefit_n by_o he_o to_o amend_v some_o little_a fault_n that_o may_v have_v escape_v man_n aforetime_o you_o know_v how_o hard_o a_o thing_n it_o be_v to_o do_v such_o a_o work_n so_o absolute_o as_o nothing_o may_v be_v miss_v or_o want_v therein_o though_o he_o be_v a_o enemy_n yet_o we_o will_v not_o refuse_v to_o be_v admonish_v by_o he_o we_o will_v maintain_v no_o fault_n as_o you_o do_v we_o will_v stand_v in_o no_o error_n let_v it_o be_v show_v and_o prove_v a_o fault_n and_o it_o will_v be_v mend_v with_o all_o thankfulness_n to_o the_o admonisher_n but_o i_o be_o afraid_a all_o will_v be_v but_o poor_a spite_n and_o this_o make_v i_o the_o rather_o to_o think_v so_o because_o your_o fault_n here_o set_v down_o be_v no_o better_o you_o be_v pickle_a and_o carp_n at_o our_o english_a translation_n of_o the_o bible_n you_o can_v tarry_v till_o your_o friend_n book_n come_v forth_o i_o remember_v what_o be_v say_v in_o queen_n mary_n day_n when_o you_o burn_v the_o english_a bibles_n to_o excuse_v so_o horrible_a a_o fact_n withal_o you_o say_v the_o bible_n be_v naughty_o translate_v and_o be_v demand_v a_o better_a by_o the_o people_n that_o be_v loath_a to_o forgo_v that_o till_o they_o have_v a_o better_a you_o promise_v they_o shall_v have_v it_o better_o translate_v that_o promise_n since_o that_o time_n you_o have_v forget_v at_o least_o you_o have_v not_o until_o this_o day_n perform_v the_o same_o possible_a you_o will_v better_o think_v thereof_o now_o and_o yet_o i_o hardly_o believe_v that_o but_o let_v we_o hear_v how_o clarke_o and_o worthy_o you_o handle_v yourself_o to_o show_v manifest_a and_o wilful_a corruption_n in_o our_o translation_n to_o draw_v the_o scripture_n to_o our_o own_o purpose_n throughout_o the_o scripture_n where_o idol_n be_v forbid_v they_o translate_v it_o image_n say_v you_o how_o can_v this_o be_v better_o check_v and_o prove_v a_o plain_a lie_n and_o a_o slander_n then_o in_o look_v upon_o our_o bibles_n which_o in_o the_o old_a testament_n and_o the_o new_a also_o use_v the_o word_n of_o idol_n and_o idolatry_n we_o neither_o refuse_v in_o time_n and_o place_n as_o occasion_n serve_v to_o set_v down_o y_o t_o name_n of_o idol_n nor_o yet_o be_v we_o in_o fond_a love_n with_o the_o name_n of_o image_n let_v the_o christian_a reader_n try_v herein_o this_o discourser_n trusty_a truth_n by_o look_v into_o the_o english_a bible_n here_o authorise_v and_o use_v in_o church_n assembly_n under_o her_o majesty_n you_o say_v throughout_o the_o scripture_n where_o idol_n be_v forbid_v we_o translate_v it_o image_n if_o this_o be_v a_o impudent_a untruth_n and_o no_o better_o but_o a_o lewd_a rail_n against_o our_o godly_a translation_n of_o the_o bible_n then_o who_o may_v trust_v you_o in_o other_o matter_n how_o shall_v we_o think_v you_o deal_v honest_o and_o plain_o in_o this_o cause_n and_o that_o it_o be_v no_o better_o will_v i_o undertake_v brief_o to_o show_v to_o give_v the_o reader_n herein_o also_o a_o taste_n of_o your_o hollow_a double_a deal_n though_o i_o be_v 〈◊〉_d in_o follow_v you_o it_o come_v so_o often_o first_o in_o our_o scripture_n service_n then_o in_o some_o chapter_n of_o the_o bible_n in_o the_o old_a and_o new_a testament_n beside_o let_v the_o reader_n look_v in_o the_o 115._o psalm_n the_o 4._o verse_n there_o shall_v he_o find_v that_o thus_o it_o be_v monthly_o read_v in_o our_o church_n on_o the_o three_o &_o twenty_o day_n of_o the_o month_n at_o evening_n prayer_n their_o idol_n be_v silver_n and_o gold_n even_o the_o work_n of_o man_n hand_n etc._n etc._n be_v not_o here_o the_o word_n idol_n and_o image_n in_o the_o epistle_n read_v on_o easter_n day_n take_v out_o of_o the_o 3._o chapter_n to_o the_o collossian_o covetousness_n which_o be_v worship_v of_o idol_n here_o be_v again_o read_v idol_n not_o image_n in_o our_o translation_n then_o be_v your_o word_n of_o we_o untrue_a &_o a_o slander_n of_o our_o english_a translation_n of_o the_o bible_n above_o these_o 40._o year_n have_v it_o be_v thus_o translate_v in_o our_o english_a bibles_n lie_v it_o seem_v cost_v you_o no_o money_n but_o how_o be_v it_o in_o your_o simulacra_fw-la romish_a translation_n in_o both_o place_n image_n they_o condemn_v you_o that_o and_o yet_o i_o do_v not_o so_o for_o that_o nor_o in_o that_o respect_n we_o say_v all_o come_v to_o one_o in_o both_o place_n how_o say_v you_o but_o let_v we_o leave_v your_o translation_n &_o answer_v for_o our_o own_o you_o say_v throughout_o the_o scripture_n where_o idol_n be_v forbid_v we_o translate_v it_o image_n this_o be_v your_o example_n to_o show_v our_o translation_n in_o english_a to_o be_v naught_o let_v i_o reproove_v this_o your_o say_n by_o contrary_a example_n take_v out_o of_o our_o english_a translation_n &_o yet_o will_v i_o allege_v no_o other_o translation_n herein_o then_o y_z t_z which_o be_v above_o forty_o year_n old_a the_o other_o you_o have_v less_o to_o complain_v of_o that_o have_v be_v since_o translate_v and_o yet_o i_o diminish_v nothing_o of_o the_o fidelity_n and_o 〈◊〉_d of_o that_o translation_n in_o king_n henry_n the_o eight_o his_o day_n which_o it_o well_o deserve_v among_o all_o y_o e_o godly_a if_o any_o be_v well_o translate_v in_o english_a allow_v english_a church_n that_o bibles_n some_o be_v faultless_a even_o in_o these_o place_n for_o that_o you_o carp_v other_o for_o at_o least_o before_o you_o burn_v all_o you_o shall_v have_v give_v we_o a_o better_a of_o your_o own_o translate_n which_o you_o will_v never_o do_v unless_o you_o will_v be_v account_v enemy_n rather_o to_o the_o bible_n and_o matter_n itself_o then_o to_o the_o translation_n but_o i_o will_v proceed_v with_o the_o word_n and_o name_n of_o idol_n which_o you_o say_v we_o throughout_o the_o scripture_n translate_v image_n &_o take_v upon_o you_o to_o show_v why_o we_o do_v so_o full_a clarkelye_n beside_o that_o i_o have_v already_o say_v and_o that_o the_o diligent_a reader_n may_v observe_v and_o gather_v of_o himself_o let_v among_o other_o these_o place_n be_v read_v in_o the_o byble_v translate_v in_o our_o noble_a king_n henry_n his_o day_n her_o majesty_n worthy_a father_n to_o show_v the_o 〈◊〉_d cavil_v and_o lie_v vanity_n first_o in_o the_o law_n and_o the_o prophet_n that_o be_v the_o old_a testament_n then_o in_o the_o new_a genes_n 31._o 35._o thus_o read_v the_o english_a bible_n so_o search_v he_o but_o find_v not_o those_o idol_n levit_fw-la 19_o 4._o you_o shall_v not_o turn_v unto_o idol_n 4._o king_n 17._o 12._o they_o serve_v most_o vile_a idol_n for_o the_o prophet_n look_v esay_n 42._o 17._o and_o 44._o thrice_n verse_n 〈◊〉_d 17._o 19_o a_o god_n and_o a_o idol_n a_o abominable_a idol_n &c_n &c_n and_o 45._o 20._o have_v they_o any_o understanding_n that_o set_v up_o the_o stock_n of_o their_o idol_n &_o pray_v unto_o a_o god_n that_o can_v help_v they_o etc._n etc._n ezek_n 8._o 〈◊〉_d and_o the_o 6._o four_o time_n verse_n 4._o 9_o 13._o twice_o etc._n
to_o deny_v but_o that_o cuthbert_n tonstall_n a_o pillar_n of_o the_o popish_a church_n here_o bishop_n then_o of_o durresme_n and_o in_o queen_n mary_n time_n also_o be_v a_o principal_a man_n in_o peruse_v that_o translation_n at_o the_o king_n his_o commandment_n if_o yourself_o have_v look_v but_o on_o the_o very_a first_o chapter_n of_o the_o first_o book_n of_o the_o maccabee_n in_o the_o english_a bible_n and_o the_o latter_a end_n of_o the_o chapter_n beside_o that_o you_o may_v have_v see_v who_o successor_n the_o pope_n and_o you_o papist_n be_v in_o rent_v cut_a burn_a and_o destroy_v byble_n 1._o maccabee_n 1._o 59_o 60._o you_o may_v have_v find_v the_o word_n idol_n and_o idol_n four_o time_n use_v there_o in_o the_o english_a bible_n translate_v in_o that_o our_o renown_a prince_n his_o day_n king_n henry_n the_o 8_o once_o more_o in_o deed_n than_o in_o your_o common_a translation_n that_o you_o make_v so_o much_o of_o let_v the_o reader_n look_v the_o chapter_n and_o 57_o judge_n so_o far_o be_v we_o off_o from_o that_o you_o vain_o surmise_n and_o put_v upon_o we_o measure_v we_o by_o your_o own_o foot_n the_o second_o fault_n you_o find_v be_v for_o that_o our_o god_n his_o service_n and_o sacrament_n be_v not_o say_v and_o minister_v by_o priest_n but_o by_o mere_a lay_v man_n so_o you_o speak_v though_o we_o have_v but_o too_o many_o of_o your_o popish_a priest_n among_o we_o but_o sir_n for_o this_o ground_n of_o your_o reason_n be_v the_o service_n or_o sacrament_n therefore_o to_o be_v account_v naught_o because_o the_o party_n that_o minister_v the_o same_o be_v not_o a_o convenient_a minister_n you_o do_v not_o make_v i_o take_v it_o the_o sacrament_n to_o depend_v on_o the_o worthiness_n of_o the_o minister_n as_o for_o say_v church_n service_n that_o god_n his_o minister_n be_v bind_v unto_o it_o be_v the_o preach_n of_o god_n his_o word_n and_o gospel_n the_o administer_a of_o christ_n his_o sacrament_n baptism_n and_o the_o lord_n his_o supper_n and_o withal_o to_o make_v public_a prayer_n with_o the_o assembly_n as_o in_o deed_n these_o thing_n can_v not_o be_v perform_v without_o public_a prayer_n etc._n etc._n other_o service_n as_o your_o popish_a matin_n mass_n evensong_n compline_n 〈◊〉_d etc._n etc._n we_o leave_v willing_o to_o your_o popish_a priest_n of_o who_o and_o their_o office_n in_o christ_n his_o church_n no_o more_o than_o of_o this_o kind_n of_o your_o service_n we_o have_v no_o mention_n nor_o warrant_n in_o all_o the_o new_a testament_n but_o for_o sacrament_n do_v you_o not_o hold_v i_o pray_v you_o and_o teach_v with_o your_o canon_n law_n take_v out_o of_o fortunat._n austin_n that_o baptism_n be_v holy_a of_o itself_o which_o be_v give_v in_o the_o name_n of_o the_o father_n and_o of_o the_o son_n and_o of_o the_o holy_a ghost_n so_o that_o there_o be_v also_o in_o the_o same_o sacrament_n the_o authority_n of_o tradition_n by_o our_o lord_n to_o the_o apostle_n and_o by_o they_o to_o the_o bishop_n other_o priest_n and_o lie_v person_n also_o that_o be_v christian_n come_v from_o the_o same_o beginning_n and_o stock_n etc._n etc._n and_o in_o the_o gloze_n there_o the_o lord_n deliver_v the_o form_n of_o baptise_v to_o the_o apostle_n and_o by_o they_o to_o other_o even_o lay_v person_n and_o in_o another_o place_n pope_n john_n say_v to_o do_v this_o work_n of_o baptise_v if_o it_o be_v need_v limina_fw-la full_a be_v free_o grant_v to_o faithful_a lie_v man_n according_a to_o canon_n nical_a authority_n first_o therefore_o i_o say_v for_o this_o place_n y_z t_z your_o priest_n be_v intruder_n into_o church_n office_n without_o lawful_a call_n from_o god_n next_o if_o lay_v man_n have_v any_o thing_n to_o do_v in_o this_o business_n of_o church_n ministry_n i_o say_v they_o take_v the_o authority_n from_o your_o popish_a religion_n not_o from_o christ_n nor_o the_o christian_a religion_n that_o we_o profess_v three_o i_o say_v that_o this_o be_v no_o sufficient_a reason_n to_o stay_v from_o our_o church_n assembly_n whereto_o you_o drive_v neither_o be_v one_o bind_v always_o to_o inquire_v of_o the_o person_n or_o certain_o to_o understand_v whether_o he_o be_v a_o priest_n or_o no_o before_o they_o come_v to_o the_o church_n or_o receive_v but_o to_o respect_v the_o matter_n which_o be_v god_n his_o the_o edify_n of_o our_o own_o conscience_n thereby_o etc._n etc._n and_o for_o the_o rest_n to_o suppose_v the_o man_n that_o execute_v that_o charge_n be_v a_o public_a church_n minister_v lawful_o call_v or_o stand_v and_o be_v repute_v for_o such_o a_o one_o at_o least_o while_o the_o church_n and_o state_n disalow_v he_o not_o i_o speak_v not_o in_o defence_n of_o any_o that_o without_o lawful_a call_n meddle_v in_o church_n function_n nor_o that_o they_o of_o authority_n may_v suffer_v and_o bear_v with_o such_o or_o let_v they_o alone_o i_o speak_v only_o for_o the_o satisfy_n of_o private_a man_n conscience_n in_o this_o case_n last_o i_o say_v if_o that_o be_v your_o let_n of_o come_v to_o church_n it_o may_v be_v soon_o ease_v for_o there_o be_v diverse_a and_o to_o many_o as_o i_o say_v here_o in_o the_o ministry_n that_o have_v be_v afore_o time_n priest_n choose_v your_o place_n your_o person_n and_o come_v to_o church_n but_o you_o mean_v it_o not_o i_o ween_v it_o be_v but_o a_o shift_n and_o a_o cloak_n to_o cover_v more_o mischief_n under_o for_o the_o name_n of_o priest_n because_o it_o be_v somewhat_o doubtful_o take_v and_o we_o love_v to_o speak_v plain_o therefore_o we_o call_v such_o christ_n his_o 〈◊〉_d minister_n pastor_n bishop_n or_o overseer_n and_o such_o other_o etc._n name_n as_o we_o find_v in_o the_o apostle_n write_n do_v we_o give_v our_o church_n minister_n agreeable_a to_o their_o holy_a function_n we_o leave_v the_o name_n of_o priest_n and_o their_o sacrifie_v office_n as_o unwonted_a and_o unused_a by_o the_o holy_a ghost_n in_o the_o new_a testament_n in_o church_n function_n in_o the_o time_n of_o the_o gospel_n who_o and_o who_o phrase_n of_o speak_v in_o his_o matter_n especial_o we_o like_v well_o to_o follow_v so_o much_o as_o we_o may_v though_o we_o love_v not_o in_o the_o mean_a while_n to_o strive_v about_o name_n where_o the_o matter_n be_v plain_a you_o quot_fw-la your_o margin_n but_o you_o set_v we_o down_o the_o word_n of_o no_o express_a testimony_n neither_o in_o deed_n be_v it_o material_a to_o stand_v upon_o word_n or_o to_o colour_v thing_n by_o doubtfulness_n of_o speech_n when_o the_o matter_n be_v evident_a and_o therefore_o leave_v your_o priest_n and_o priesthood_n without_o all_o foundation_n and_o stay_n of_o god_n his_o book_n you_o turn_v to_o the_o apostle_n in_o the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n which_o after_o your_o 4._o manner_n you_o cite_v false_o against_o we_o and_o run_v at_o large_a that_o no_o man_n may_v take_v unto_o he_o this_o honour_n but_o he_o that_o be_v call_v of_o god_n shall_v you_o have_v say_v the_o as_o aaron_n be_v you_o say_v true_a for_o in_o deed_n no_o man_n be_v meet_v to_o be_v our_o high_a priest_n but_o jesus_n christ_n who_o be_v appoint_v and_o call_v thereto_o of_o god_n and_o of_o who_o and_o his_o preisthood_n aaron_n be_v a_o figure_n the_o more_o wrong_a a_o great_a deal_n do_v your_o pope_n to_o christ_n and_o to_o his_o church_n also_o to_o take_v upon_o he_o y_z e_z title_n &_o office_n of_o high_a priest_n in_o christ_n his_o church_n without_o warrant_n from_o god_n see_v it_o be_v allot_v by_o a_o singular_a prerogative_n to_o our_o saviour_n christ_n alone_o of_o his_o father_n as_o the_o apostle_n 〈◊〉_d by_o in_o the_o next_o verse_n declare_v thou_o be_v my_o son_n this_o day_n have_v i_o beget_v thou_o and_o again_o yet_o straight_o way_n 1._o thou_o be_v a_o priest_n for_o ever_o after_o the_o order_n of_o melchisedec_n the_o great_a and_o more_o be_v your_o fault_n still_o that_o will_v needs_o succeed_v he_o in_o the_o office_n of_o priesthood_n whether_o he_o will_v or_o no_o when_o he_o neither_o need_v nor_o shall_v have_v any_o successor_n as_o who_o live_v a_o priest_n for_o ever_o and_o call_v all_o christian_n 9_o into_o the_o fellowship_n of_o his_o priesthood_n have_v make_v we_o a_o 〈◊〉_d royal_a priesthood_n and_o king_n and_o priest_n to_o god_n even_o his_o father_n without_o appoint_v any_o to_o serve_v the_o office_n of_o a_o sacrifice_a priest_n in_o church_n ministry_n show_n as_o good_a a_o warrant_n of_o god_n his_o call_n you_o to_o the_o office_n of_o priesthood_n to_o sacrifice_v the_o son_n of_o god_n daily_o for_o the_o quick_a and_o the_o dead_a etc._n etc._n and_o we_o will_v yield_v but_o you_o can_v not_o nay_o you_o cite_v the_o scripture_n