can_v he_o be_v think_v to_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o hunter_n of_o new_a word_n for_o this_o so_o nahum_n 3.8_o be_v thou_o better_a than_o no._n but_o hierome_n translate_v it_o be_v thou_o better_o than_o alexandria_n because_o in_o his_o time_n no_o be_v call_v alexandria_n be_v build_v anew_o by_o alexander_n orator_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pigmenta_fw-la oratoria_fw-la the_o flow_a speech_n of_o orator_n a_o translator_n must_v not_o use_v a_o great_a circuit_n of_o word_n or_o the_o flourish_v speech_n of_o rhetoric_n in_o his_o translation_n simile_n simile_n for_o as_o man_n pour_v wine_n out_o of_o one_o vessel_n into_o another_o take_v heed_n that_o the_o vent_n be_v not_o too_o great_a for_o then_o the_o wine_n will_v corrupt_v so_o the_o translator_n if_o he_o take_v too_o much_o liberty_n to_o himself_o he_o may_v corrupt_v the_o sense_n word_n that_o be_v transeunt_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pass_v and_o receive_v in_o all_o language_n shall_v not_o be_v translate_v as_o sabbath_n amen_o halleluia_n hosanna_n so_o jam._n 5.4_o and_o the_o cry_n of_o they_o which_o have_v reap_v simile_n simile_n be_v enter_v into_o the_o ear_n of_o the_o lord_n of_o sabbath_n for_o as_o some_o sort_n of_o coin_n pass_v in_o all_o country_n so_o do_v some_o word_n second_o some_o word_n which_o come_v not_o original_o from_o the_o hebrew_n but_o from_o the_o greek_a yet_o they_o shall_v be_v keep_v still_o untranslate_v as_o phylacterie_n testament_n many_o latin_a word_n make_v greek_a in_o the_o new_a testament_n tetrarch_n and_o such_o there_o be_v many_o latin_a word_n which_o be_v make_v greek_a in_o the_o new_a testament_n and_o these_o be_v to_o be_v translate_v for_o as_o daniel_n borrow_v some_o word_n from_o the_o jonians_n who_o dwell_v in_o asia_n minor_fw-la and_o make_v chaldee_n word_n of_o they_o as_o sabucha_fw-mi from_o sambucha_fw-mi a_o instrument_n which_o they_o play_v upon_o translate_v latin_n word_n which_o be_v make_v greek_a shall_v be_v translate_v angaria_fw-la a_o persicke_n word_n make_v greek_a matth._n 5.41_o so_o gazophylacium_fw-la all_o these_o shall_v be_v translate_v so_o the_o latin_a word_n which_o be_v make_v greeke_n shall_v be_v translate_v as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d census_n matth._n 17.25_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d centurio_n quadrant_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d matth._n 5.26_o so_o colonia_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d act._n 16.12_o so_o custodia_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d matth._n 26._o so_o legio_n linteum_fw-la macellum_fw-la membrana_fw-la modius_fw-la praetorium_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d matth._n 27._o sudarium_fw-la luk._n 19.20_o spiculator_n matth._n 6.27_o semicinctum_fw-la act._n 19.12_o and_o sicarius_fw-la act._n 21.38_o all_o these_o shall_v be_v translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d word_n appropriate_a shall_v not_o be_v translate_v to_o any_o other_o use_n but_o unto_o the_o use_n to_o which_o they_o be_v appropriate_v example_n rachab_n receive_v into_o her_o house_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o translator_n can_v translate_v it_o angel_n because_o that_o word_n be_v appropriate_v to_o the_o bless_a angel_n but_o messenger_n example_n 2._o phil._n 2.25_o epaphroditus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o translator_n can_v translate_v it_o your_o apostle_n for_o that_o word_n be_v appropriate_v to_o the_o the_o apostle_n but_o your_o messenger_n so_o act._n 19.23_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o translator_n can_v translate_v it_o the_o church_n be_v confuse_v because_o this_o word_n church_n be_v appropriate_v to_o the_o meeting_n of_o the_o saint_n of_o god_n for_o his_o worship_n but_o only_o the_o assembly_n be_v confuse_v appropriate_a word_n not_o appropriate_a shall_v not_o be_v appropriate_a so_o word_n not_o appropriate_v shall_v not_o be_v appropriate_a as_o the_o church_n of_o rome_n do_v appropriate_v this_o word_n synagoga_fw-la to_o the_o old_a testament_n and_o ecclesia_fw-la to_o the_o new_a testament_n but_o synagoga_fw-la be_v say_v of_o the_o church_n of_o the_o new_a testament_n and_o synagoga_fw-la &_o ecclesia_fw-la be_v promiscuus_o take_v so_o this_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d shall_v not_o be_v translate_v god_n clergy_n but_o god_n inheritance_n 1_o pet._n 5.3_o this_o word_n which_o be_v common_a to_o all_o god_n people_n shall_v not_o be_v appropriate_v to_o a_o few_o word_n that_o be_v degenerate_a translation_n word_n degenerate_a shall_v not_o be_v use_v in_o a_o translation_n we_o can_v use_v they_o in_o a_o translation_n example_n 1_o cor._n 14.16_o he_o that_o occupi_v the_o room_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o can_v be_v translate_v idiot_n here_o unless_o we_o will_v beg_v they_o for_o fool_n but_o unlearned_a so_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o degenerate_a word_n in_o our_o language_n and_o take_v in_o a_o evil_a sense_n we_o can_v translate_v it_o the_o magician_n come_v from_o the_o east_n hart._n vide_fw-la rainoldum_n contra_fw-la hart._n but_o the_o wise_a man_n come_v from_o the_o east_n matth._n 2.1_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d shall_v not_o be_v translate_v priest_n for_o the_o word_n priest_n now_o be_v take_v for_o a_o sacrifice_a priest_n and_o god_n himself_o will_v not_o be_v call_v baal_n but_o ishi_a because_o baal_n be_v a_o word_n degenerate_a and_o give_v to_o idol_n hos_fw-la 2._o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d at_o the_o first_o be_v he_o that_o have_v the_o charge_n of_o the_o corn_n which_o the_o latin_n call_v epulo_fw-la but_o now_o both_o be_v degenerate_a so_o shall_v not_o a_o degenerate_a word_n be_v use_v in_o a_o translation_n word_n that_o be_v proper_a shall_v not_o be_v translate_v as_o appellative_n or_o contra_fw-la 2_o sam._n 23.8_o appellative_n word_n that_o be_v proper_a be_v not_o to_o be_v translate_v as_o appellative_n the_o tachmonite_n that_o sit_v in_o the_o seat_n chief_a among_o the_o captain_n this_o same_o be_v hadino_n the_o eznite_a but_o 1_o chro._n 11.11_o jashobeam_n a_o hachmonite_n the_o chief_a of_o the_o captain_n he_o lift_v up_o his_o spear_n against_o three_o hundred_o it_o be_v a_o proper_a name_n of_o a_o man_n as_o we_o may_v see_v 1_o chro._n 27.2_o and_o therefore_o shall_v not_o be_v translate_v he_o sit_v in_o judgement_n hastaeto_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d gratum_fw-la erat_fw-la huic_fw-la hastaeto_fw-la so_o adino_n and_o eznite_n be_v not_o proper_a name_n but_o be_v to_o be_v translate_v thus_o his_o delight_n be_v to_o lift_v up_o his_o spear_n against_o three_o hundred_o so_o josh_n 14.15_o the_o vulgar_a translation_n have_v it_o thus_o this_o be_v adam_n who_o be_v bury_v among_o four_o adam_n here_o be_v a_o appellative_a name_n and_o not_o proper_a therefore_o the_o article_n he_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v put_v before_o it_o second_o he_o add_v situs_fw-la est_fw-la which_o be_v not_o in_o the_o original_n three_o he_o translate_v arba_n four_o which_o be_v a_o proper_a name_n here_o and_o hence_o come_v that_o fable_n that_o four_o man_n and_o their_o wife_n be_v bury_v there_o adam_z and_o eve_n abraham_n and_o sara_n isaac_n and_o rebekah_n and_o jacob_n and_o lea._n so_o act._n 19.9_o schola_fw-la tyranni_fw-la can_v be_v translate_v in_o the_o school_n of_o a_o tyrant_n but_o in_o the_o school_n of_o tyrannus_n because_o it_o be_v not_o a_o appellative_a but_o a_o proper_a name_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d word_n that_o be_v mediae_n significationis_fw-la a_o translator_n must_v take_v heed_n how_o he_o translate_v they_o example_n 1._o esa_n 3._o 2._o i_o will_v take_v away_o your_o kosem_n from_o you_o the_o translator_n can_v translate_v it_o here_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d your_o soothsayer_n but_o your_o prudent_a so_o joshu_n 13.22_o balaam_n also_o the_o son_n of_o beor_n the_o kosem_fw-la do_v the_o child_n of_o israel_n slay_v it_o can_v be_v translate_v balaam_n the_o prudent_a but_o balaam_n the_o soothsayer_n another_o example_n gnarum_fw-la be_v call_v subtle_a or_o crafty_a and_o also_o prudent_a or_o wise_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d gen._n 3.1_o the_o serpent_n be_v gnarum_fw-la it_o can_v be_v translate_v more_o wise_a than_o any_o beast_n of_o the_o field_n but_o more_o crafty_a and_o prov._n 1.4_o it_o can_v be_v say_v to_o give_v subtlety_n but_o wisdom_n to_o the_o simple_a so_o matth._n 10.16_o it_o can_v be_v say_v be_v you_o crafty_a as_o serpent_n but_o wise_a as_o serpent_n 9_o vide_fw-la simeon_n de_fw-la muis_fw-la in_o psal_n 9_o a_o three_o example_n sheol_n signify_v both_o the_o grave_n and_o hell_n when_o it_o be_v set_v down_o without_o he_o locale_n than_o it_o ever_o signify_v the_o grave_n locale_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d locale_n but_o when_o he_o locale_n be_v put_v to_o it_o and_o the_o godly_a et_fw-fr 〈◊〉_d 〈◊〉_d
second_o note_n to_o know_v in_o what_o language_n book_n have_v be_v write_v be_v by_o the_o allusion_n of_o word_n in_o the_o scripture_n for_o there_o be_v many_o allusion_n in_o the_o hebrew_n and_o in_o the_o chaldee_n tongue_n when_o they_o be_v translate_v in_o the_o greek_a or_o any_o other_o language_n they_o lose_v that_o grace_n as_o cabhal_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o câ—bhel_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cobal_n apud_fw-la targumislos_fw-la est_fw-la caligare_fw-la cebheâ—_n e_z egans_fw-la paranomasia_fw-la apud_fw-la thargumâ—slos_fw-la inter_fw-la â—â—â—hal_o &_o cebheâ—_n but_o joh._n 1.5_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o light_n shine_v in_o darkness_n and_o the_o darkness_n comprehend_v it_o not_o here_o the_o sweet_a allusion_n which_o be_v in_o the_o chaldee_n perish_v in_o the_o greek_a so_o joh._n 10.1_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o syriac_a express_v it_o by_o a_o sweet_a allusion_n min_n tirghna_fw-la letira_fw-la which_o be_v not_o in_o the_o greek_a tira_fw-la eâ—egans_fw-la paranomasia_fw-la apud_fw-la syrup_n inter_fw-la tirghna_fw-la &_o tira_fw-la where_o the_o word_n fall_v alike_o which_o will_v not_o fall_v out_o in_o other_o language_n there_o be_v a_o question_n betwixt_o origen_n and_o africanus_n whether_o the_o history_n of_o susanna_n be_v write_v in_o hebrew_n or_o in_o greek_a africanus_n deny_v that_o it_o be_v write_v in_o hebrew_n but_o in_o greek_a and_o he_o prove_v it_o thus_o when_o daniel_n examine_v the_o witness_n who_o testify_v against_o susanna_n he_o take_v the_o witness_n a_o part_n and_o inquire_v at_o one_o of_o they_o under_o what_o tree_n he_o see_v she_o commit_v that_o villainy_n he_o say_v it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o lentish_a tree_n then_o daniel_n allude_v to_o this_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o angel_n of_o god_n have_v receive_v sentence_n of_o god_n to_o cut_v thou_o in_o piece_n findo_fw-mi 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d divido_fw-la seco_fw-la findo_fw-mi so_o he_o inquire_v at_o the_o other_o under_o what_o tree_n he_o see_v she_o seco_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d serra_fw-la divido_fw-la seco_fw-la he_o answer_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d under_o a_o prime_a tree_n then_o daniel_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o angel_n of_o the_o lord_n wait_v with_o the_o sword_n to_o cut_v thou_o in_o two_o africanus_n by_o this_o allusion_n of_o word_n gather_v that_o this_o history_n be_v not_o original_o write_v in_o hebrew_n but_o in_o greek_a conclusion_n the_o conclusion_n of_o this_o be_v the_o old_a testament_n be_v first_o write_v in_o hebrew_n this_o be_v the_o first_o language_n by_o which_o the_o lord_n speak_v to_o the_o patriarch_n and_o in_o which_o the_o angel_n speak_v to_o man_n and_o it_o be_v the_o language_n which_o all_o the_o world_n speak_v before_o the_o confusion_n of_o babylon_n and_o it_o be_v the_o mother_n tongue_n from_o whence_o many_o other_o tongue_n be_v derive_v and_o it_o be_v hold_v by_o some_o to_o be_v that_o tongue_n in_o which_o we_o shall_v speak_v one_o to_o another_o in_o the_o life_n to_o come_v therefore_o we_o shall_v be_v desirous_a to_o understand_v this_o holy_a language_n exercitat_fw-la xi_o of_o the_o style_n of_o the_o scripture_n joh._n 7.46_o never_o man_n speak_v like_o this_o man_n when_o we_o describe_v a_o man_n speech_n first_o we_o describe_v it_o by_o that_o which_o be_v natural_a as_o whether_o he_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o a_o weak_a voice_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o a_o slow_a tongue_n second_o in_o what_o language_n he_o speak_v three_o in_o what_o dialect_n he_o speak_v four_o whether_o it_o be_v soluta_fw-la oratio_fw-la or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d five_o the_o property_n of_o the_o speech_n six_o the_o evidence_n of_o the_o speech_n seven_o the_o fullness_n of_o the_o speech_n eight_o the_o shortness_n of_o the_o speech_n nine_o the_o coherence_n and_o last_o the_o efficacy_n of_o the_o speech_n first_o we_o describe_v that_o which_o be_v natural_a and_o proceed_v from_o some_o defect_n of_o the_o organ_n as_o if_o he_o speak_v with_o a_o weak_a voice_n or_o be_v of_o a_o stammer_a tongue_n or_o thick_a lip_n which_o exod._n 6.12_o be_v call_v uncircumcised_a lip_n contrary_a to_o this_o be_v a_o thin_a lip_n which_o be_v a_o sign_n of_o eloquence_n job._n 12.20_o for_o these_o who_o have_v thin_a lip_n common_o be_v eloquent_a moses_n the_o penman_n of_o the_o holy_a ghost_n although_o he_o be_v defective_a in_o speech_n yet_o read_v his_o writing_n and_o you_o shall_v see_v such_o eloquence_n in_o he_o that_o no_o heathen_a can_v ever_o match_v it_o word_n the_o writer_n of_o the_o scripture_n although_o weak_a in_o person_n yet_o powerful_a in_o word_n and_o as_o it_o be_v say_v of_o paul_n when_o he_o be_v present_a in_o person_n he_o be_v weak_a 2_o cor._n 10.10_o and_o his_o speech_n base_a and_o contemptible_a yet_o his_o letter_n be_v weighty_a and_o powerful_a so_o whatsoever_o want_n or_o infirmity_n be_v in_o moses_n person_n yet_o there_o be_v no_o want_n or_o defect_n in_o his_o writing_n second_o in_o what_o language_n he_o speak_v the_o holy_a ghost_n speak_v and_o write_v in_o hebrew_n in_o the_o old_a testament_n greek_a the_o old_a testament_n be_v write_v in_o hebrew_n and_o the_o new_a in_o greek_a and_o in_o the_o new_a in_o greek_a he_o write_v the_o old_a testament_n in_o hebrew_n a_o language_n which_o have_v this_o blessing_n speak_v of_o in_o the_o law_n deut._n 28.12_o thou_o shall_v lend_v and_o not_o borrow_v so_o this_o language_n dare_v to_o many_o nation_n but_o borrow_v of_o none_o he_o write_v the_o new_a testament_n in_o greek_a none_o the_o hebrew_n tongue_n dare_v to_o many_o but_o borrow_v of_o none_o a_o most_o copious_a and_o fertile_a tongue_n which_o be_v then_o lingua_fw-la communis_fw-la to_o the_o jew_n although_o not_o vulgaris_fw-la three_o in_o what_o dialect_n he_o speak_v the_o dialect_v of_o the_o hebrew_n tongue_n be_v sundry_a first_o dialectus_fw-la hierosolymitana_n that_o dialect_n which_o be_v speak_v in_o jerusalem_n and_o about_o it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ast._n 1.19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o their_o own_o dialect_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o proper_a tongue_n so_o the_o dialect_n of_o the_o ephramite_n who_o say_v sibbole_v &_o not_o shibbole_v judg._n 12.6_o and_o the_o dialect_n of_o the_o galilean_n as_o peter_n speak_v in_o the_o galilean_a dialect_n matth._n 26.73_o so_o in_o the_o new_a testament_n there_o be_v sundry_a dialect_v as_o jonick_a doric_a attic_a etc._n etc._n four_o whether_o it_o be_v in_o prose_n or_o in_o verse_n the_o jew_n divide_v the_o old_a testament_n according_a to_o the_o style_n into_o charuz_n rithmum_n shir_n carmen_fw-la &_o halatza_n orationem_fw-la solutam_fw-la that_o be_v prose_n rithmus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d rithmus_n charuz_n be_v soluta_fw-la oratio_fw-la but_o in_o five_o rithmo_fw-la colligata_fw-la that_o be_v it_o begin_v in_o prose_n but_o end_v as_o it_o be_v in_o meet_a such_o be_v job._n carmen_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d carmen_fw-la shir_n canticum_fw-la write_v in_o meet_a as_o the_o psalm_n and_o canticle_n soluta_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d oratio_fw-la soluta_fw-la hallatza_fw-it write_v in_o prose_n such_o be_v the_o history_n and_o the_o most_o of_o the_o prophet_n five_o the_o property_n of_o the_o speech_n the_o phrase_n in_o hebrew_n be_v much_o to_o be_v observe_v for_o in_o the_o hebrew_n it_o will_v signify_v one_o thing_n and_o in_o other_o language_n another_o thing_n example_n num._n 19.20_o dies_fw-la numeri_fw-la hebraeos_fw-la dies_fw-la numeri_fw-la quid_fw-la apud_fw-la hebraeos_fw-la signify_v a_o few_o day_n so_o homines_fw-la numeri_fw-la gen._n 34_o 30._o a_o few_o man_n deut._n 4.27_o ezek._n 12.16_o so_o esay_n 10.19_o the_o rest_n of_o the_o tree_n of_o his_o forest_n shall_v be_v number_n that_o a_o child_n may_v write_v they_o that_o be_v they_o shall_v be_v few_o in_o other_o language_n this_o phrase_n will_v signify_v many_o man_n and_o many_o tree_n etc._n etc._n so_o some_o phrase_n of_o the_o scripture_n have_v a_o contrary_a signification_n with_o the_o hebrew_n signification_n some_o phrase_n with_o the_o hebrew_n have_v a_o contrary_a signification_n as_o zack_n 11.24_o ascendit_fw-la visio_fw-la a_o i_o that_o be_v it_o perish_v so_o jer._n 47.15_o moab_n be_v spoil_v and_o go_v up_o out_o of_o her_o city_n that_o be_v she_o be_v destroy_v sometime_o again_o it_o signify_v to_o wax_v and_o increase_v as_o 1_o king_n 22.35_o bellum_fw-la ascendit_fw-la the_o battle_n increase_v so_o psal_n 74.23_o the_o tumult_n that_o arise_v
〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-fr be_v say_v to_o go_v lesheolah_n than_o it_o signify_v the_o low_a grave_n as_o psal_n 86.13_o but_o when_o sheol_n have_v he_o locale_n join_v to_o it_o differuut_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quomodo_fw-la differuut_n and_o the_o wicked_a be_v say_v to_o go_v lesheolah_n than_o it_o signify_v the_o hell_n and_o it_o shall_v be_v translate_v they_o go_v down_o to_o hell_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d num._n 16.30_o a_o four_o example_n pethi_fw-la be_v take_v in_o a_o evil_a sense_n for_o foolishness_n as_o prov._n 1.22_o and_o in_o a_o good_a sense_n for_o simplicity_n as_o psal_n 116.6_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o as_o the_o jew_n say_v quae_fw-la nullum_fw-la habent_fw-la fratrem_fw-la they_o shall_v be_v wary_o take_v heed_n unto_o how_o they_o be_v translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d well_fw-mi 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o there_o be_v not_o another_o word_n to_o clear_v they_o by_o example_n num._n 24._o 3._o hag_n gebher_n shethum_fw-la hagnaijn_fw-la vir_fw-la apertis_fw-la oculis_fw-la gemellj_fw-la the_o masore_v put_v this_o mark_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ubi_fw-la notant_fw-la vocem_fw-la aliquam_fw-la semel_fw-la reperiri_fw-la &_o quae_fw-la bis_fw-la occurrunt_fw-la they_o call_v they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v gemellj_fw-la it_o be_v not_o take_v in_o this_o sense_n in_o all_o the_o scripture_n but_o only_o here_o in_o other_o place_n of_o the_o scripture_n it_o be_v take_v in_o a_o contrary_a signification_n for_o shut_v of_o the_o eye_n another_o example_n mat._n 13.25_o the_o enemy_n come_v and_o sow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o shall_v not_o be_v translate_v tare_n or_o fitche_n but_o evil_a seed_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v that_o which_o we_o call_v blast_v corn_n or_o the_o deaf_a ear_n which_o grow_v up_o with_o the_o good_a corn_n &_o can_v be_v discern_v from_o the_o good_a corn_n until_o the_o harvest_n and_o than_o it_o prove_v naught_o quid_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quid_fw-la for_o fitche_n and_o tare_n may_v be_v present_o discern_v and_o pull_v up_o the_o one_o signify_v the_o hypocrite_n and_o the_o other_o heretic_n and_o where_o it_o be_v say_v his_o enemy_n come_v and_o sow_v tare_n exercitationes_fw-la vide_fw-la suidam_fw-la in_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o sculteti_fw-la exercitationes_fw-la the_o parable_n must_v be_v understand_v thus_o that_o the_o enemy_n corrupt_v that_o seed_n which_o seem_v to_o be_v good_a seed_n in_o a_o parable_n we_o must_v not_o stretch_v every_o word_n but_o only_o look_v to_o the_o main_a scope_n for_o than_o we_o may_v gather_v that_o the_o wicked_a in_o hell_n have_v tongue_n now_o and_o the_o glorify_a have_v body_n now_o in_o the_o heaven_n quid_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quid_fw-la a_o three_o example_n mark_n 14.3_o she_o bring_v a_o box_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o liquid_a nard_n it_o shall_v be_v translate_v of_o upright_a and_o perfect_a nard_n for_o according_a to_o the_o phrase_n of_o the_o seventy_o that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o excel_v in_o the_o own_o kind_n of_o it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o so_o they_o call_v the_o temple_n of_o solomon_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o excellent_a temple_n the_o syriack_n have_v it_o pis_n from_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o four_o thing_n that_o be_v to_o be_v consider_v here_o be_v they_o who_o translate_v the_o scripture_n bellar._n lib._n 1._o controver_n cap._n 5._o contra_fw-la bellar._n junius_n say_v that_o there_o be_v twelve_o translation_n of_o the_o bible_n into_o the_o greek_a greek_a there_o be_v twelve_o translation_n of_o the_o bible_n into_o greek_a the_o first_o translation_n of_o the_o ptolemy_n be_v lagiana_n which_o ptolemaus_n lagi_n cause_v to_o be_v translate_v the_o next_o translation_n be_v the_o translation_n of_o the_o seventy_o which_o be_v translate_v in_o the_o day_n of_o ptolomeus_n philadelpus_n the_o three_o be_v herodiana_n in_o the_o time_n of_o ptolemy_n the_o last_o the_o four_o that_o of_o aquila_n the_o five_o of_o symmachus_n the_o sixth_o of_o theodosion_n the_o seven_o hierichuntina_fw-la find_v in_o jericho_n the_o eight_o nicapolitana_n find_v at_o nicapolis_n the_o nine_o origenaria_n translate_v by_o origen_n the_o ten_o luciana_n translate_v by_o the_o martyr_n lucian_n the_o eleven_o hesychiana_n translate_v by_o hesychius_n the_o twelve_o exhieromineana_n translate_v out_o of_o jeromes_n translation_n into_o greek_a there_o be_v such_o a_o profundity_n in_o the_o scripture_n that_o it_o be_v unpossible_a for_o any_o interpreter_n to_o sound_v the_o depth_n of_o they_o but_o as_o it_o fare_v with_o the_o oil_n of_o the_o widow_n 2_o king_n 4._o so_o long_o as_o the_o child_n bring_v vessel_n so_o long_o there_o be_v oil_n to_o fill_v they_o so_o there_o be_v such_o plenty_n in_o the_o scripture_n when_o they_o have_v fill_v the_o wit_n and_o understanding_n of_o the_o best_a yet_o there_o be_v sufficient_a for_o these_o who_o go_v about_o to_o translate_v anew_o again_o to_o be_v draw_v out_o of_o they_o translation_n the_o cause_n of_o the_o difference_n in_o translation_n and_o it_o be_v no_o marvel_n why_o they_o differ_v so_o in_o their_o translation_n for_o one_o root_n have_v so_o many_o signification_n sometime_o that_o all_o the_o translator_n can_v agree_v in_o one_o let_v we_o take_v but_o this_o one_o example_n job._n 4.18_o pagninus_n translate_v it_o in_o angelis_fw-la suis_fw-la ponit_fw-la lumen_fw-la 2._o in_o angelis_fw-la suis_fw-la indidit_fw-la vesaniam_fw-la tigurin_n 3._o in_o angelis_n suis_fw-la ponit_fw-la lucem_fw-la exactissimam_fw-la vatablus_a 4._o in_o angelis_fw-la suis_fw-la posuit_fw-la gloriationem_fw-la etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d laudare_fw-la gloriari_fw-la fulgere_fw-la splendere_fw-la insanire_fw-la etc._n etc._n regius_fw-la 5._o in_o angelis_fw-la suis_fw-la reperit_fw-la vanitatem_fw-la symmachus_n 6._o adversus_fw-la angelos_fw-la suos_fw-la pravum_fw-la quid_fw-la advertit_fw-la septuaginta_fw-la the_o diversity_n of_o these_o translation_n arise_v from_o the_o word_n halal_n which_o signify_v laudare_fw-la gloriari_fw-la fulgere_fw-la splendere_fw-la estimation_n translation_n which_o be_v in_o estimation_n insanire_fw-la the_o first_o translation_n which_o be_v in_o any_o account_n be_v that_o which_o be_v in_o in_o the_o day_n of_o ptolomeus_n philadelpus_n the_o second_o that_o of_o aquila_n who_o translate_v the_o old_a testament_n into_o greek_a a_o hundred_o and_o twenty_o year_n after_o christ_n the_o three_o be_v that_o of_o symmachus_n who_o live_v in_o the_o time_n of_o the_o emperor_n severus_n fifty_o and_o six_o year_n after_o the_o translation_n of_o aquila_n the_o four_o translation_n be_v that_o of_o theodosion_n who_o live_v under_o the_o emperor_n commodus_n as_o symmachus_n live_v under_o severus_n and_o he_o and_o symmachus_n live_v at_o one_o time_n these_o four_o be_v join_v together_o by_o origen_n and_o he_o call_v they_o tetrapla_n and_o then_o he_o add_v the_o hebrew_n text_n and_o his_o own_o translation_n and_o then_o he_o call_v they_o hexapla_n octupla_fw-la how_o origen_n make_v up_o his_o teirapla_n hexapla_fw-la &_o octupla_fw-la and_o last_o he_o add_v that_o translation_n which_o be_v find_v in_o jericho_n and_o at_o nicapolis_n and_o then_o he_o call_v they_o octupla_fw-la or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o every_o page_n contain_v eight_o column_n as_o may_v be_v see_v in_o this_o table_n follow_v col._n 1._o heb_n heb_n lit_fw-fr 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d col._n 2._o heb_n grae_fw-la lit_fw-fr 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d col._n 3._o septua_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d col._n 4._o aquila_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d col._n 5._o theodosion_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d col._n 6._o symma_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d col._n 7._o hieric_n desiderat_fw-la col_n 8._o nicapol_n desiderat_fw-la this_o be_v origen_n last_o edition_n but_o as_o he_o set_v they_o down_o first_o he_o set_v his_o tetrapla_n in_o the_o first_o place_n and_o next_o his_o hexapla_n and_o last_v his_o octupla_fw-la as_o scaliger_n have_v set_v they_o down_o pag._n 1._o aquila_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d  _fw-fr  _fw-fr pag._n 2._o symmachus_n  _fw-fr  _fw-fr pag._n 3._o lxx_o seniores_fw-la  _fw-fr  _fw-fr pag._n 4._o theodosion_n  _fw-fr  _fw-fr pag._n 5._o editio_fw-la hierichuntis_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d  _fw-fr pag._n 6._o editio_fw-la nicap_n  _fw-fr  _fw-fr pag._n 7._o textus_fw-la hebrae_fw-la hebrae_fw-la lit_fw-fr 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pag._n 8._o textus_fw-la hebrae_fw-la graec._n lit_fw-fr  _fw-fr edition_n the_o diligence_n of_o origen_n in_o his_o edition_n mark_n origen_n far_a diligence_n in_o this_o his_o work_n for_o by_o sundry_a mark_n and_o note_n he_o distinguish_v that_o which_o be_v extant_a in_o the_o hebrew_n from_o that_o
and_o the_o finish_n of_o the_o translation_n bishop_n morton_n say_v that_o the_o canon_n law_n forbid_v that_o a_o child_n shall_v be_v baptize_v before_o it_o be_v bear_v yet_o they_o will_v make_v this_o vulgar_a translation_n to_o be_v original_a and_o authentic_a before_o it_o be_v finish_v and_o perfect_v by_o the_o pope_n and_o what_o will_v they_o say_v here_o want_v the_o church_n a_o authentic_a translation_n all_o this_o while_n until_o it_o be_v concludedâ—_n in_o the_o council_n of_o trent_n when_o sixtus_n quintus_fw-la have_v take_v all_o this_o pain_n in_o correct_v the_o vulgar_a latin_a and_o have_v proclaim_v it_o as_o authentic_a by_o his_o bull_n and_o curse_v they_o who_o hold_v otherwise_o yet_o clemens_n the_o eight_o come_v afterward_o translation_n clemens_n the_o eight_o correct_v the_o vulgar_a translation_n and_o correct_v many_o thing_n which_o be_v leave_v uncorrected_a by_o sixtus_n quintus_n and_o he_o set_v out_o a_o more_o perfect_a edition_n than_o that_o of_o sixtus_n quintus_n and_o there_o be_v great_a difference_n betwixt_o these_o two_o edition_n as_o doctor_n james_n the_o overseer_n of_o the_o library_n of_o oxford_n have_v mark_v in_o his_o book_n which_o be_v entitle_v de_fw-fr bello_fw-la antipapali_fw-la these_o be_v not_o error_n in_o the_o print_n as_o some_o will_v salve_v up_o the_o matter_n but_o they_o be_v material_a difference_n as_o may_v be_v see_v in_o that_o book_n by_o confer_v their_o translation_n we_o may_v demand_v of_o the_o catholic_n whether_o do_v the_o council_n make_v this_o translation_n authentic_a which_o be_v not_o authentic_a before_o translation_n diverse_a â—udgements_n of_o the_o catholic_n concern_v the_o vulgar_a latin_a translation_n or_o do_v they_o only_o declare_v it_o to_o be_v authentic_a some_o of_o they_o say_v that_o the_o council_n promulgate_v it_o to_o be_v authentic_a and_o that_o the_o lord_n so_o direct_v the_o hand_n of_o the_o first_o translator_n that_o he_o err_v not_o in_o these_o thing_n that_o the_o council_n be_v to_o approve_v afterward_o but_o banne_v the_o jesuite_n say_v 537._o pag._n 537._o that_o it_o be_v of_o great_a authority_n that_o be_v approve_v by_o the_o church_n than_o that_o which_o be_v immediate_o write_v by_o these_o who_o be_v infallible_o direct_v by_o the_o spirit_n but_o can_v there_o be_v any_o great_a authority_n than_o to_o be_v infallible_o direct_v by_o the_o spirit_n 14._o in_o locis_fw-la theologicis_fw-la lib._n 2._o cap._n 14._o canus_n hold_v that_o they_o be_v immediate_o and_o infallible_o direct_v by_o the_o spirit_n who_o translate_v the_o scripture_n first_o into_o the_o vulgar_a latin_a and_o gretserus_n go_v further_a and_o stick_v not_o to_o say_v that_o theodosion_n who_o translate_v the_o bible_n into_o greek_a 537._o defension_n bellarm_n contra_fw-la whittakerum_fw-la lib._n 2._o cap._n 2._o pag._n 537._o err_v not_o in_o his_o translation_n but_o be_v assist_v by_o the_o holy_a spirit_n that_o he_o can_v not_o err_v yet_o he_o be_v a_o jew_n and_o a_o enemy_n to_o christ_n serrarius_n say_v he_o who_o translate_v the_o vulgar_a latin_a have_v but_o the_o general_a concourse_n of_o the_o spirit_n of_o god_n 110._o serrarius_fw-la in_o prolegom_n bibuac_fw-la pag._n 110._o as_o the_o rest_n of_o the_o servant_n of_o god_n have_v but_o be_v not_o infallible_o direct_v by_o the_o spirit_n in_o his_o translation_n and_o johannes_n dreido_n proposit_a 3.4_o and_o andradius_fw-la fol._n 255._o and_o be_v armin_n lib._n 2.11_o admittimus_fw-la eum_fw-la interpretem_fw-la fuisâ—e_fw-la sed_fw-la non_fw-la vatem_fw-la and_o yet_o some_o of_o they_o hold_v that_o he_o err_v not_o in_o the_o version_n which_o the_o church_n approve_v afterward_o again_o we_o may_v demand_n of_o they_o whether_o will_v they_o prefer_v the_o vulgar_a translation_n to_o the_o hebrew_n and_o greek_a the_o grosser_n of_o the_o papist_n be_v not_o ashamed_a to_o prefer_v it_o to_o they_o both_o and_o they_o say_v we_o have_v no_o need_n to_o have_v recourse_n to_o the_o original_n to_o try_v whether_o it_o be_v authentic_a or_o not_o the_o vulgar_a latin_a be_v now_o establish_v by_o the_o council_n 1._o inâ—â—agoge_n ad_fw-la scripturam_fw-la lib._n 1._o diff_n 6_o sect_n 1._o and_o ludovicus_n a_o tena_n say_v although_o the_o book_n in_o the_o original_a both_o hebrew_n and_o greek_a be_v not_o corrupt_v yet_o see_v they_o have_v word_n of_o diverse_a signification_n which_o the_o church_n have_v not_o approve_v or_o reject_v therefore_o we_o be_v to_o hold_v that_o the_o vulgar_a latin_a be_v authentic_a only_o because_o the_o church_n have_v conclude_v it_o to_o be_v so_o and_o osorius_n say_v 3._o osorius_n instit_fw-la moral_a lib._n 8._o cap._n 3._o if_o we_o shall_v grant_v that_o the_o interpreter_n may_v have_v err_v in_o his_o version_n yet_o the_o church_n can_v err_v in_o approve_v his_o version_n the_o modern_a papist_n prefer_v it_o not_o simple_o to_o the_o hebrew_n and_o greek_a as_o gretserus_n say_v sufficit_fw-la aequatio_fw-la non_fw-la pralatio_fw-la but_o they_o say_v that_o they_o will_v not_o have_v their_o translation_n examine_v and_o try_v by_o the_o hebrew_n and_o greek_a for_o how_o know_v we_o say_v they_o that_o these_o copy_n which_o we_o have_v now_o agree_v with_o the_o first_o original_a copy_n we_o have_v the_o judgement_n of_o the_o church_n concern_v this_o translation_n but_o not_o concern_v the_o hebrew_n and_o greek_a but_o if_o it_o be_v in_o the_o church_n power_n to_o make_v a_o translation_n or_o to_o authorise_v it_o why_o will_v they_o not_o authorise_v the_o hebrew_n and_o greek_a rather_o than_o the_o vulgar_a latin_a translation_n and_o if_o they_o enact_v the_o vulgar_a latin_a too_o be_v authentic_a and_o the_o only_a rule_n to_o decide_v controversy_n what_o shall_v become_v of_o all_o the_o church_n in_o the_o east_n that_o understand_v not_o the_o latin_a shall_v they_o under_o the_o pain_n of_o a_o curse_n receive_v this_o translation_n when_o the_o vulgar_a translation_n be_v conclude_v in_o the_o council_n of_o trent_n only_o to_o be_v the_o authentic_a translation_n in_o their_o disputation_n sermon_n and_o conference_n some_o oppose_v against_o this_o and_o say_v that_o it_o be_v a_o hard_a thing_n for_o the_o church_n to_o judge_v that_o only_o to_o be_v authentic_a which_o one_o man_n have_v do_v and_o aloysius_n caetenaeas_n say_v that_o no_o man_n can_v know_v what_o a_o version_n mean_v but_o by_o the_o original_a and_o he_o allege_v for_o himself_o cajetans_n authority_n in_o the_o council_n who_o be_v legate_n for_o the_o pope_n in_o germany_n anno_fw-la 1523._o be_v wont_v to_o say_v that_o the_o only_a remedy_n to_o refel_v heretic_n be_v to_o understand_v the_o literal_a sense_n out_o of_o the_o original_a tongue_n and_o he_o say_v now_o that_o the_o cardinal_n will_v spend_v the_o rest_n of_o his_o day_n in_o study_v of_o the_o tongue_n that_o he_o may_v be_v the_o more_o fit_a to_o convince_v the_o heretic_n which_o he_o do_v and_o he_o give_v himself_o to_o this_o study_n eleven_o year_n before_o he_o die_v again_o there_o be_v much_o contention_n among_o they_o concern_v the_o meaning_n of_o this_o canon_n make_v in_o the_o council_n of_o trent_n whether_o this_o translation_n be_v the_o judge_n in_o matter_n of_o faith_n or_o manner_n only_o or_o be_v it_o so_o strict_o to_o be_v take_v that_o it_o fail_v not_o one_o jote_n and_o that_o mathematice_n it_o be_v so_o perfect_a and_o not_o moraliter_fw-la only_a andrea_n vega_fw-la who_o be_v present_a at_o the_o council_n of_o trent_n hold_v under_o pope_n paul_n the_o three_o say_v when_o the_o tridentine_a father_n call_v the_o vulgar_a latin_a translation_n the_o authentic_a translation_n they_o mean_v no_o other_o thing_n but_o this_o that_o it_o be_v not_o corrupt_v with_o error_n and_o that_o it_o may_v be_v safe_o read_v and_o use_v to_o a_o man_n salvation_n and_o he_o conclude_v that_o the_o authority_n which_o the_o council_n give_v to_o this_o translation_n be_v not_o to_o be_v take_v infinitiuè_fw-la but_o definitiuè_fw-la with_o certain_a limitation_n but_o if_o this_o be_v the_o meaning_n of_o the_o council_n that_o the_o faithful_a may_v safe_o read_v it_o because_o there_o be_v no_o danger_n of_o error_n then_o what_o authority_n or_o prerogative_n have_v this_o version_n by_o the_o council_n above_o that_o translation_n of_o pagnine_a for_o the_o doctor_n of_o lovan_n by_o the_o approbation_n of_o the_o pope_n put_v the_o translation_n of_o pagnine_a with_o the_o hebrew_n text._n but_o the_o former_a catholic_n say_v that_o he_o who_o translate_v the_o hebrew_n into_o the_o vulgar_a latin_a be_v not_o a_o interpreter_n but_o a_o prophet_n but_o how_o come_v it_o that_o other_o say_v now_o that_o this_o interpreter_n may_v err_v although_o not_o gross_o that_o he_o may_v err_v not_o in_o side_n &_o moralibus_fw-la but_o in_o lesser_a matter_n
a_o exposition_n of_o the_o law_n of_o moses_n viz._n moral_n ceremonial_a judicial_a the_o second_o volume_n contain_v a_o explanation_n of_o diverse_a question_n and_o position_n for_o the_o right_a understanding_n thereof_o wherein_o also_o be_v open_v divers_a ancient_a rite_n &_o custom_n of_o the_o jew_n and_o also_o of_o the_o gentile_n as_o they_o have_v relation_n to_o the_o jewish_a together_o with_o a_o explication_n of_o sundry_a difficult_a text_n of_o scripture_n which_o depend_v upon_o or_o belong_v unto_o every_o one_o of_o the_o commandment_n as_o also_o upon_o the_o ceremonial_a and_o judicial_a law_n which_o text_n be_v set_v down_o in_o the_o table_n before_o each_o particular_a book_n all_o which_o be_v clear_v out_o of_o the_o original_a language_n the_o hebrew_n and_o greek_a and_o out_o of_o the_o distinction_n of_o the_o schoolman_n and_o case_n of_o the_o casuist_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la ista_fw-la facit_fw-la non_fw-la dimovebitur_fw-la in_o aeternum_fw-la by_o john_n weemse_n of_o lathocker_n in_o scotland_n preacher_n of_o god_n word_n london_n print_v by_o john_n dawson_n for_o john_n bellamy_n and_o be_v to_o be_v sell_v at_o his_o shop_n at_o the_o sign_n of_o the_o three_o golden_a lion_n in_o cornhill_n near_o the_o royal_a exchange_n 1632._o a_o explanation_n of_o the_o ceremonial_a law_n of_o moses_n as_o they_o be_v annex_v to_o the_o ten_o commandment_n wherein_o be_v clear_v divers_a custom_n of_o the_o jew_n and_o also_o the_o custom_n of_o the_o gentile_n as_o they_o have_v relation_n to_o the_o jewish_a out_o of_o the_o original_a tongue_n the_o hebrew_n and_o greek_a together_o with_o direction_n how_o to_o make_v the_o right_a use_n of_o they_o in_o preach_v all_o serve_v to_o let_v we_o see_v how_o they_o lead_v we_o as_o type_n to_o jesus_n christ_n who_o we_o see_v more_o clear_o when_o the_o veil_n be_v take_v away_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d omnia_fw-la tendunt_fw-la ad_fw-la praxin_n by_o john_n weemse_n of_o lathocker_n in_o scotland_n preacher_n of_o christ_n gospel_n london_n print_v by_o t._n cotes_n for_o john_n bellamy_n and_o be_v to_o be_v sell_v at_o his_o shop_n at_o the_o sign_n of_o the_o three_o golden_a lion_n in_o cornhill_n near_o the_o royal_a exchange_n 1632._o to_o the_o right_n honourable_a sir_n robert_n ker_n of_o ankerhome_n knight_n gentleman_n of_o his_o ma._n bedchamber_n honourable_a sir_n when_o the_o lord_n be_v to_o give_v unto_o his_o people_n the_o table_n of_o the_o law_n the_o second_o time_n he_o command_v the_o people_n to_o stand_v at_o the_o foot_n of_o the_o mount_n aaron_n nadab_n 18._o exod._n 24.2_o 3_o and_o 18._o and_o abihu_n and_o the_o seventy_o elder_n of_o jsrael_n to_o worship_v a_o far_o off_o in_o the_o middle_n of_o the_o mount_n and_o that_o moses_n shall_v ascend_v to_o the_o top_n of_o the_o mount_n &_o enter_v within_o the_o cloud_n these_o three_o represent_v very_o well_o the_o three_o estate_n of_o the_o church_n they_o who_o stand_v at_o the_o foot_n of_o the_o mount_n resemble_v the_o jewish_a church_n aaron_n nadab_n and_o abihu_n &_o the_o seventy_o who_o ascend_v to_o the_o middle_n of_o the_o mount_n resemble_v the_o christian_a church_n and_o moses_n who_o ascend_v to_o the_o top_n of_o the_o mount_n and_o enter_v into_o the_o cloud_n resemble_v the_o glorify_a church_n and_o the_o father_n say_v of_o those_o three_o that_o the_o jewish_a church_n be_v in_o extimis_fw-la and_o and_o that_o the_o christian_a church_n be_v in_o atrijs_fw-la and_o that_o the_o triumphant_a church_n be_v in_o intimis_fw-la that_o be_v the_o jewish_a church_n be_v in_o the_o utter_a court_n the_o christian_a church_n be_v in_o the_o middle_a court_n and_o that_o the_o glorify_a church_n be_v in_o the_o inner_a court_n let_v we_o make_v a_o comparison_n betwixt_o the_o jewish_a church_n stand_v at_o the_o foot_n of_o the_o mount_n and_o the_o christian_a church_n which_o stand_v in_o the_o middle_n of_o the_o mount_n and_o we_o shall_v see_v a_o great_a difference_n betwixt_o they_o two_o first_o let_v we_o compare_v they_o in_o the_o priesthood_n melchizedeck_v and_o aaron_n 7.3_o heb._n 7.3_o melchisedeck_v have_v neither_o beginnng_a of_o his_o day_n nor_o end_n of_o life_n he_o be_v bear_v before_o the_o flood_n and_o none_o who_o live_v after_o the_o flood_n can_v tell_v when_o he_o be_v bear_v and_o he_o live_v five_o hundred_o year_n after_o the_o flood_n so_o that_o he_o seem_v neither_o to_o have_v beginning_n nor_o end_n of_o day_n but_o the_o priest_n who_o be_v after_o the_o order_n of_o aaron_n behoove_v to_o deduce_v their_o genealogy_n and_o of_o who_o they_o be_v descend_v 7.64_o nehem._n 7.64_o or_o else_o they_o be_v seclude_v from_o the_o priesthood_n 4._o eleaz._n in_o num._n 4._o second_o the_o hebrew_n say_v when_o the_o tabernacle_n remove_v that_o eleazar_n the_o priest_n carry_v the_o oil_n for_o the_o lamp_n in_o his_o right_a hand_n 28.45_o luc._n 4.8_o and_o 28.45_o and_o the_o anoint_v oil_n in_o his_o left_a hand_n the_o incense_n in_o his_o bosom_n and_o the_o meat_n offer_v upon_o his_o shoulder_n eleazar_n be_v but_o a_o figure_n of_o jesus_n christ_n the_o highpriest_n in_o the_o christian_a church_n who_o give_v grace_n 5.7_o joh._n 1.16_o revel_v 8.3_o 1_o timot_n 2.5_o ephes_n 5.26_o 1_o cor._n 5.7_o the_o oil_n of_o the_o spirit_n for_o the_o understanding_n of_o the_o scripture_n who_o put_v the_o odour_n of_o sweet_a incense_n to_o our_o prayer_n and_o last_o he_o present_v the_o church_n as_o a_o pure_a meate-offering_a to_o his_o father_n next_o let_v we_o compare_v the_o people_n under_o the_o law_n with_o these_o under_o the_o gospel_n first_o their_o rite_n be_v carnal_a rite_n consist_v in_o these_o touch_v not_o taste_v not_o handle_v not_o and_o even_o as_o father_n forbid_v their_o little_a child_n to_o eat_v of_o such_o and_o such_o thing_n or_o handle_v they_o not_o they_o special_o restrain_v their_o base_a sense_n but_o when_o their_o son_n be_v come_v to_o maturity_n and_o age_n they_o forbid_v they_o to_o hearken_v unto_o evil_a or_o look_v unto_o evil_n they_o restrain_v their_o noble_a sense_n especial_o so_o because_o the_o jew_n be_v but_o infant_n he_o train_v they_o up_o this_o way_n forbid_v they_o to_o touch_v taste_n or_o handle_v but_o he_o forbid_v the_o christian_a church_n thing_n of_o great_a moment_n again_o let_v we_o compare_v they_o they_o in_o holiness_n under_o the_o law_n holiness_n be_v write_v but_o upon_o the_o forehead_n of_o the_o highpriest_n but_o under_o the_o gospel_n the_o prophet_n zachariah_n say_v that_o holiness_n shall_v be_v write_v upon_o the_o horse_n bridle_v to_o signify_v the_o great_a measure_n of_o holiness_n that_o shall_v be_v in_o the_o church_n under_o the_o gospel_n three_o compare_v they_o in_o the_o measure_n of_o their_o love_n under_o the_o law_n every_o seven_o year_n they_o be_v to_o let_v their_o land_n rest_n and_o to_o pardon_v their_o debtor_n and_o to_o give_v a_o full_a remission_n to_o they_o but_o see_v how_o far_o the_o gospel_n exceed_v the_o law_n in_o this_o peter_n ask_v of_o christ_n if_o he_o shall_v pardon_v his_o brother_n seven_o time_n as_o the_o jew_n pardon_v their_o debtor_n the_o seven_o year_n what_o answer_v christ_n to_o he_o thou_o shall_v not_o pardon_v seven_o time_n nor_o seven_o time_n seven_o time_n but_o seventy_o time_n seven_o time_n and_o as_o far_o as_o the_o jubilee_n exceed_v the_o seven_o year_n as_o far_o shall_v your_o charity_n exceed_v the_o jubilee_n that_o be_v to_o seventy_o time_n seven_o time_n four_o compare_v they_o in_o the_o measure_n of_o their_o knowledge_n their_o measure_n of_o knowledge_n under_o the_o law_n be_v very_o small_a all_o thing_n be_v cover_v and_o wrap_v up_o to_o they_o when_o they_o carry_v the_o brazen_a altar_n in_o the_o wilderness_n 4.13_o numb_a 4.13_o they_o cover_v it_o with_o a_o purple_a cloth_n when_o they_o carry_v the_o ark_n it_o be_v cover_v with_o three_o cover_n with_o a_o veil_n badger_n skin_n 6._o numb_a 4_o 6._o and_o a_o cloth_n whole_o of_o blue_a so_o the_o table_n of_o the_o shewbread_n have_v three_o cover_n all_o be_v cover_v save_o only_a the_o laver_n and_o moses_n face_n be_v cover_v to_o they_o with_o a_o veil_n when_o he_o come_v from_o the_o mount_n the_o priest_n bear_v the_o thing_n which_o they_o may_v not_o see_v to_o signify_v a_o conceal_n of_o a_o part_n of_o the_o mystery_n of_o the_o gospel_n afterward_o to_o be_v reveal_v 1.26_o coloss_n 1.26_o so_o the_o people_n see_v but_o through_o a_o grate_n 9.1_o heb._n 9.1_o but_o now_o the_o temple_n of_o god_n be_v open_v in_o the_o heaven_n and_o there_o be_v see_v in_o his_o temple_n the_o ark_n of_o the_o testament_n they_o stand_v a_o far_o off_o 11.19_o
〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 22_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 159_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 160_o ×™_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 114_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 21_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 24_o ב_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 1â—_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 57_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 77_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 75_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 100_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 106_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 34_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 26_o ל_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 121_o מ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 52_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 68_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 125_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 8_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 116_o × _n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 79_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 82_o ×_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 165_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 97_o ×¢_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 56_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 124_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 22_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 156_o פ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 35_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 122_o צ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 159_o ק_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 23_o ר_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 110_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 123_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 17_o ש_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 199_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 178_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 98_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 12_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 77_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 34_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 52_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 196_o ת_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 13_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 33_o a_o table_n of_o the_o greek_a word_n expound_v in_o this_o book_n α_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 108_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 81_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 63_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 76_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 160_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 63_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 243_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 52_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 102_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 90_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 228_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 245_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 114_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 122_o β_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 109_o δ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 94_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 79_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 102_o ε_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 231_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 143_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 63_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 114_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 103_o κ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 94_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 159_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 5_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 109_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 102_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 259_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 75_o μ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 102_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 52_o ν_fw-gr 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 83_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 200_o ο_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 89_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 71_o Ï€_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 200_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 106_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 63_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 28_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 160_o σ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 90_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 111_o φ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 102_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 108_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 152_o a_o alphabetical_a table_n of_o the_o chief_a matter_n contain_v in_o this_o book_n a_o aaron_n why_o not_o punish_v as_o the_o people_n for_o idolatry_n 65_o the_o disarry_n of_o he_o what_o it_o mean_v 71_o why_o he_o take_v not_o moses_n rod._n altar_n what_o altar_n mean_v david_n of_o etc._n etc._n 17._o and_o elias_n 18._o four_o sort_n of_o altar_n 51._o thing_n do_v betwixt_o the_o portch_n and_o the_o altar_n 30._o two_o altar_n 46_o the_o matter_n of_o they_o ibid._n difference_n betwixt_o moses_n and_o salomon_n altar_n 46._o the_o brazen_a altar_n 48._o remove_v by_o ahaz_n 49_o anabatist_n error_n concern_v christ_n 153_o angel_n what_o 38._o 213._o paint_v as_o young_a man_n 35_o in_o comely_a form_n ibid._n they_o serve_v christ_n and_o attend_v we_o 38_o 235._o answer_v be_v to_o begin_v to_o speak_v 235_o ark_n the_o diverse_a name_n of_o it_o 11._o a_o threefold_a ark_n 13._o to_o worship_n before_o it_o 12_o how_o it_o be_v say_v to_o rest_n in_o the_o temple_n 14._o why_o the_o staff_n leave_v in_o it_o ibid._n b_o bastard_n not_o to_o enter_v in_o the_o congregation_n 140._o what_o mean_v by_o bastard_n ibid._n 141._o not_o seclude_v from_o the_o worship_n of_o god_n 143_o bastard_n put_v for_o any_o vile_a person_n ibid._n benjamin_n why_o call_v a_o raven_a wolf_n 24_o bitter_n see_v water_n blemish_v what_o 52._o of_o the_o blemish_n of_o a_o beast_n to_o be_v sacrifice_n â—d_a ibid._n blood_n not_o the_o form_n to_o the_o body_n 132._o how_o the_o life_n be_v in_o it_o ibid._n not_o the_o seat_n of_o the_o soul_n 133._o the_o passion_n show_v themselves_o in_o it_o 16._o it_o be_v to_o be_v cover_v ibid._n why_o the_o apostle_n command_v abstinence_n from_o it_o 135._o it_o be_v not_o a_o moral_a precept_n simple_o 134._o body_n call_v our_o vessel_n 44._o that_o part_n of_o it_o punish_v which_o be_v the_o chief_a instrument_n of_o sin_n 151._o dead_a body_n of_o the_o saint_n within_o the_o covenant_n 260._o whether_o pure_a or_o not_o 249._o bread_n why_o call_v the_o shewbread_n 43_o why_o remove_v every_o sabbath_n ibid._n who_o may_v eat_v it_o 43_o 44._o the_o poor_n bread_n 85._o c_o canaan_n god_n land_n after_o a_o special_a manner_n 128_o candlestick_n what_o it_o signify_v 59_o why_o not_o mention_v in_o the_o second_o temple_n 47_o ceremony_n of_o four_o sort_n 2_o some_o belong_v to_o all_o and_o some_o to_o diverse_a commandment_n 2._o 3._o the_o weakness_n of_o they_o 108._o how_o apply_v in_o the_o new_a testament_n 170._o consider_v three_o way_n 171_o threefold_a use_n of_o they_o 172_o chastity_n twofold_n 44_o cherubin_n have_v diverse_a name_n 34._o how_o they_o be_v paint_v 36_o what_o their_o wing_n signify_v 30._o they_o be_v not_o naked_a ibid._n of_o their_o diverse_a form_n 37._o a_o difference_n betwixt_o the_o cherubin_n in_o the_o tabernacle_n and_o in_o the_o temple_n and_o those_o which_o ezekiel_n see_v ibid._n christ_n make_v sin_n and_o then_o a_o sacrifice_n 67_o how_o his_o righteousness_n impute_v to_o we_o ibid._n why_o gird_v about_o the_o loin_n 7_o how_o call_v a_o nazarite_n 82._o consider_v four_o way_n 147._o he_o shall_v not_o want_v a_o seed_n 199_o church_n visible_a may_v err_v 65._o compare_v to_o the_o moon_n 102_o gift_n necessary_a for_o she_o 231._o threesort_n of_o want_n in_o she_o 233_o combat_n four_o notable_a combat_n 222_o cloud_n how_o god_n dwell_v in_o it_o 9_o congregation_n to_o enter_v in_o the_o congregation_n what_o 142_o who_o may_v not_o enter_v in_o it_o 141_o crown_n three_o sort_n of_o crown_n 240_o difference_n betwixt_o the_o king_n crown_n and_o the_o priest_n ibid._n d_o dame_n upon_o the_o egg_n why_o not_o to_o be_v kill_v 129_o daughter_n the_o priest_n daughter_n why_o burn_v 147._o 149._o david_n compare_v to_o the_o fat_a of_o the_o sacrifice_n 59_o death_n of_o the_o cross_a accurse_a 163._o death_n better_o than_o birth_n 251._o when_o a_o man_n may_v choose_v death_n 253._o consider_v diverse_o 254_o comfort_n against_o death_n 257_o 258_o 259._o defect_n threefold_a 44._o dwell_v to_o dwell_v among_o the_o people_n what_o 142._o to_o bear_n charge_v express_v by_o dwelling_n ibid._n how_o god_n dwell_v in_o a_o cloud_n 9_o how_o he_o dwell_v betwixt_o the_o cherubin_n 12._o how_o he_o dwell_v betwixt_o his_o shoulder_n 26._o e_o eat_v who_o may_v eat_v the_o holy_a thing_n 245._o 246._o error_n three_o sort_n of_o error_n concern_v christ_n 173._o all_o error_n proceed_v of_o ignorance_n 208._o expiation_n what_o do_v upon_o the_o day_n of_o expiation_n 106._o it_o be_v call_v a_o fast_n ibid._n why_o institute_v 107_o the_o jubilee_n proclaim_v that_o day_n ibid._n f_o face_n spit_v in_o the_o face_n 205_o take_v for_o the_o form_n or_o habit_n 35._o fat_a not_o to_o be_v eat_v 60_o fat_a put_v for_o the_o most_o excellent_a of_o any_o thing_n 59_o feast_n transfer_v to_o
the_o other_o let_v go_v so_o by_o the_o angel_n ascend_v and_o descend_v upon_o the_o ladder_n the_o angel_n ascend_v signify_v his_o godhead_n who_o they_o all_o ascend_v to_o honour_n and_o descend_v to_o minister_v unto_o he_o as_o man_n birth_n to_o his_o birth_n in_o his_o birth_n mary_n offer_v for_o herself_o and_o for_o her_o son_n to_o signify_v that_o he_o become_v legal_o unclean_a for_o we_o to_o purge_v our_o uncleanness_n his_o office_n king_n priest_n and_o prophet_n office_n to_o his_o office_n type_v by_o the_o highpriest_n garment_n and_o ornament_n his_o death_n by_o the_o sacrifice_n death_n to_o his_o death_n and_o his_o lift_n up_o upon_o the_o cross_n by_o the_o brazen_a serpent_n his_o burial_n by_o jonas_n live_v in_o the_o whale_n belly_n three_o day_n his_o resurrection_n by_o the_o fir_v and_o therefore_o he_o be_v call_v the_o first_o fruit_n of_o they_o that_o sleep_v 1_o cor._n 15.20_o and_o the_o fifty_o day_n betwixt_o the_o first_o harvest_n and_o the_o gather_n of_o the_o full_a harvest_n signify_v the_o fifty_o day_n betwixt_o christ_n resurrection_n and_o the_o come_n down_o of_o the_o holy_a ghost_n upon_o the_o apostle_n exercitat_fw-la xvi_o the_o lord_n will_v not_o have_v his_o priest_n use_v the_o custom_n of_o the_o heathen_a priest_n a_o ceremonial_a appendix_n of_o command_v 2._o exod._n 20.26_o thou_o shall_v not_o go_v up_o by_o step_n upon_o my_o altar_n the_o israelit_v learned_a idolatry_n in_o egypt_n and_o their_o pap_n be_v bruise_v ezek_n 23.3_o and_o the_o prophet_n jeremiah_n call_v egypt_n a_o very_a fair_a heifer_n cap._n 46.20_o who_o be_v lascivious_a and_o wanton_a follow_v idolatry_n and_o therefore_o be_v call_v great_a in_o flesh_n ezek._n 16.26_o stimulus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sive_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d aestro_n exagitor_n aestro_n velut_fw-la immisso_fw-la concito_fw-la ab_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d asilus_fw-la aestrus_a metaphorice_v stimulus_fw-la and_o israel_n follow_v egypt_n who_o be_v like_o a_o backeslide_a heifer_n hos_fw-la 11.6_o the_o seventy_o translate_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d like_o a_o heifer_n sting_v with_o hornet_n who_o run_v here_o and_o there_o so_o do_v they_o after_o their_o idol_n therefore_o he_o threaten_v that_o he_o will_v feed_v they_o as_o a_o lamb_n in_o a_o large_a place_n that_o be_v he_o will_v send_v the_o ten_o tribe_n to_o captivity_n where_o they_o shall_v have_v liberty_n enough_o to_o run_v as_o they_o please_v moabite_n the_o lord_n will_v not_o have_v they_o to_o imitate_v the_o beastly_a priest_n of_o the_o moabite_n when_o the_o israelite_n be_v come_v out_o of_o egypt_n travel_v towards_o canaan_n the_o lord_n forbid_v they_o to_o follow_v the_o beastly_a idolatry_n of_o the_o moabite_n to_o discover_v their_o nakedness_n as_o their_o priest_n do_v and_o for_o this_o cause_n that_o they_o shall_v not_o go_v up_o by_o step_n or_o degree_n upon_o the_o altar_n for_o their_o clothes_n be_v short_a when_o they_o travel_v through_o the_o wilderness_n with_o the_o ambulatory_a tabernacle_n and_o if_o they_o have_v ascend_v by_o step_n upon_o the_o altar_n their_o nakedness_n may_v have_v be_v see_v what_o priapus_n what_o this_o filthy_a idolatry_n of_o the_o moabite_n be_v the_o worship_v of_o baal-peor_a who_o be_v also_o call_v priapus_n this_o priapus_n be_v a_o young_a man_n in_o hellespont_n who_o be_v expel_v out_o of_o the_o country_n as_o a_o corrupt_a of_o the_o youth_n he_o go_v into_o greece_n where_o afterward_o beastly_a &_o filthy_a person_n make_v a_o god_n of_o he_o moabite_n priapus_n the_o god_n of_o the_o moabite_n the_o moabite_n make_v choice_n of_o he_o also_o for_o their_o god_n and_o he_o be_v call_v baal-peor_a because_o he_o be_v make_v with_o his_o nakedness_n discover_v this_o idol_n be_v also_o call_v miphleze_v 1_o king_n 15.13_o horrenda_fw-la statue_n and_o idolum_fw-la pudoris_fw-la hos_fw-la 11.9_o and_o 9.10_o and_o like_v unto_o this_o worship_n be_v that_o worship_n of_o tammuz_n ezek._n 8._o with_o their_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d themselves_o the_o moabite_n choose_v a_o filthy_a god_n like_a unto_o themselves_o be_v not_o this_o strange_a that_o they_o can_v imagine_v that_o their_o god_n and_o their_o goddess_n be_v such_o but_o we_o be_v not_o to_o admire_v this_o for_o even_o as_o the_o atheist_n that_o he_o may_v sin_v the_o more_o secure_o feign_v to_o himself_o that_o there_o be_v not_o a_o god_n so_o the_o unclean_a and_o filthy_a man_n imagine_v a_o god_n like_o unto_o himself_o psal_n 50.21_o because_o i_o keep_v silence_n thou_o think_v thou_o altogether_o i_o be_v such_o a_o one_o as_o thyself_o they_o who_o write_v of_o the_o ethiopian_n say_v that_o they_o paint_v the_o angel_n black_a and_o the_o devil_n white_a they_o paint_v the_o angel_n black_a because_o they_o be_v black_a themselves_o they_o think_v the_o black_a colour_n the_o most_o comely_a colour_n and_o the_o white_a the_o most_o uncomely_a colour_n so_o these_o filthy_a moabite_n make_v choice_n of_o a_o god_n like_o unto_o themselves_o and_o as_o their_o god_n baal-peor_a be_v a_o filthy_a god_n so_o be_v his_o priest_n filthy_a priest_n in_o show_v their_o nakedness_n the_o more_o modest_a among_o the_o heathen_a thought_n it_o a_o filthy_a thing_n to_o show_v their_o nakedness_n and_o therefore_o they_o say_v causa_fw-la caro_fw-la pro_fw-la pudendis_fw-la honestatis_fw-la causa_fw-la in_o scaenam_fw-la sine_fw-la subligaculo_fw-la nemo_fw-la prodeat_fw-la and_o as_o they_o have_v a_o filthy_a god_n and_o filthy_a priest_n so_o they_o have_v a_o filthy_a sacrifice_n they_o offer_v a_o ass_n to_o priapus_n which_o be_v a_o beast_n of_o great_a flesh_n ezek._n 23.20_o afterward_o this_o filthy_a idol_n be_v call_v by_o the_o latin_n deus_fw-la hortorum_fw-la why_o priapus_n call_v deus_fw-la hortorum_fw-la and_o why_o because_o they_o use_v to_o commit_v such_o filthiness_n in_o garden_n and_o therefore_o they_o use_v this_o word_n hortum_fw-la in_o re_fw-la amorum_fw-la when_o they_o speak_v of_o filthy_a and_o unchaste_a lust_n quod_fw-la meus_fw-la hortus_fw-la habet_fw-la sumas_fw-la impune_fw-la licebit_fw-la si_fw-la dederis_fw-la nobis_fw-la quod_fw-la tuus_fw-la hortus_fw-la habet_fw-la and_o when_o they_o will_v insinuate_v their_o filthy_a lust_n they_o say_v laegere_fw-la olera_fw-la legere_fw-la nuces_fw-la legere_fw-la poma_fw-la propertius_n cum_fw-la quibus_fw-la idaeo_n legisti_fw-la poma_fw-la sub_fw-la antro_fw-la and_o so_o virgilius_n malo_fw-la i_o galataea_n petit_fw-fr lasciva_fw-la pvella_fw-la the_o lord_n command_v his_o priest_n to_o wear_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d side_n garment_n reach_v to_o their_o foot_n and_o also_o breech_n under_o they_o the_o moabite_n be_v call_v the_o people_n of_o chamos_n num._n 21.30_o and_o jer._n 48._o hence_o come_v the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o apostle_n allude_v to_o this_o rom._n 13.13_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o in_o riot_v and_o drunkenness_n conclusion_n the_o conclusion_n of_o this_o be_v spiritual_a adultery_n be_v punish_v with_o bodily_a whoredom_n because_o they_o change_v the_o glory_n of_o the_o uncorruptible_a god_n into_o a_o image_n make_v like_a to_o corruptible_a man_n and_o to_o bird_n and_o fourefooted_a beast_n and_o creep_a thing_n wherefore_o god_n give_v they_o also_o to_o uncleanness_n and_o to_o vile_a affection_n rom._n 1.23_o exercitat_fw-la xvii_o that_o a_o woman_n may_v not_o wear_v a_o man_n apparel_n a_o ceremonial_a appendix_n of_o command_n 2._o deut._n 22.5_o the_o woman_n shall_v not_o wear_v that_o which_o pertain_v to_o the_o man_n the_o lord_n know_v how_o prone_a his_o people_n be_v to_o idolatry_n make_v a_o partition_n wall_n betwixt_o they_o and_o the_o gentile_n and_o he_o will_v have_v they_o opposite_a to_o the_o gentile_n in_o their_o ceremonial_a worship_n levit._fw-la vide_fw-la analyses_n junij_fw-la in_o levit._fw-la first_o the_o egyptian_n eat_v only_o swine_n flesh_n therefore_o you_o shall_v be_v opposite_a to_o they_o you_o shall_v not_o eat_v the_o flesh_n of_o the_o hog_n they_o worship_v the_o ox_n and_o the_o sheep_n therefore_o you_o shall_v eat_v they_o and_o sacrifice_v they_o second_o in_o their_o apparel_n the_o priest_n of_o isis_n do_v wear_v linen_n and_o wool_n therefore_o you_o shall_v wear_v linen_n only_o or_o wool_n only_o and_o not_o linsey_n wolsey_n worship_n the_o jew_n opposite_a to_o the_o gentile_n in_o the_o manner_n of_o their_o worship_n three_o the_o egyptian_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o save_v they_o from_o evil_n therefore_o the_o lord_n command_v his_o people_n to_o wear_v phylactery_n four_o in_o the_o manner_n of_o their_o worship_n they_o when_v they_o worship_v they_o look_v towards_o the_o sun_n rise_v but_o you_o shall_v be_v contrary_a to_o they_o and_o turn_v your_o face_n towards_o
pentecost_n the_o full_a harvest_n be_v gather_v in_o their_o first_o harvest_n be_v of_o their_o barley_n of_o their_o base_a grain_n only_o but_o the_o full_a harvest_n of_o their_o best_a grain_n the_o wheat_n be_v at_o the_o pentecost_n christ_n say_v joh._n 4.35_o say_v you_o not_o allusion_n there_o be_v four_o month_n and_o then_o come_v harvest_n behold_v i_o say_v unto_o you_o lift_v up_o your_o eye_n and_o look_v on_o the_o field_n for_o they_o be_v white_a already_o unto_o harvest_n but_o although_o the_o harvest_n be_v great_a yet_o there_o be_v few_o labourer_n mat._n 9_o 37._o here_o be_v a_o excellent_a allusion_n betwixt_o the_o pentecost_n when_o their_o corn_n be_v ripe_a be_v the_o time_n of_o their_o full_a harvest_n and_o the_o come_n down_o of_o the_o holy_a ghost_n for_o at_o the_o pascha_fw-la there_o be_v little_a harvest_n but_o at_o the_o pentecost_n all_o the_o region_n be_v white_a so_o before_o the_o holy_a spirit_n come_v down_o there_o be_v but_o a_o small_a harvest_n but_o when_o the_o holy_a ghost_n come_v down_o sow_v the_o apostle_n gather_v that_o which_o the_o prophet_n have_v sow_v there_o be_v a_o plentiful_a and_o a_o great_a harvest_n and_o at_o the_o pentecost_n they_o gather_v that_o which_o the_o prophet_n have_v sow_v john_n 4.38_o you_o reap_v that_o wherein_o you_o bestow_v no_o labour_n christ_n be_v call_v the_o first_o fruit_n from_o the_o dead_a dead_a christ_n the_o first_o fruit_n from_o the_o dead_a 1_o cor._n 15.20_o as_o a_o handful_n of_o the_o first_o fruit_n sanctify_v the_o whole_a field_n of_o corn_n that_o be_v grow_v so_o jesus_n christ_n the_o first_o fruit_n from_o the_o dead_a sanctifi_v all_o those_o who_o be_v lie_v in_o the_o grave_a to_o rise_v again_o by_o his_o power_n even_o when_o they_o be_v in_o the_o dust_n of_o death_n psal_n 22.15_o the_o day_n of_o the_o pentecost_n be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d day_n the_o pentecost_n have_v but_o one_o holy_a day_n as_o the_o last_o day_n of_o the_o passeover_n and_o the_o feast_n of_o tabernacle_n be_v call_v gnazer_v holy_a day_n there_o be_v but_o one_o holy_a day_n of_o the_o pentecost_n but_o the_o first_o and_o the_o last_o day_n of_o the_o other_o great_a feast_n be_v both_o holy_a and_o yet_o the_o pentecost_n be_v the_o most_o excellent_a feast_n of_o all_o for_o then_o the_o comforter_n come_v and_o the_o gift_n of_o the_o holy_a ghost_n come_v down_o plentiful_o upon_o the_o church_n last_o observe_v the_o phrase_n act._n 2.1_o when_o the_o day_n of_o the_o pentecost_n be_v fulfil_v do_v the_o scripture_n speak_v of_o thing_n as_o do_v whâ—n_o they_o be_v but_o in_o the_o act_n of_o do_v that_o be_v fulfil_v so_o jer._n 25.12_o and_o it_o shall_v come_v to_o pass_v when_o seventy_o year_n be_v accomplish_v that_o i_o will_v punish_v the_o king_n of_o babylon_n and_o that_o nation_n say_v the_o lord_n seventy_o year_n be_v not_o complete_a here_o for_o in_o the_o seventi_v year_n they_o return_v from_o the_o captivity_n so_o here_o when_o the_o day_n of_o the_o pentecost_n be_v fulfil_v that_o be_v upon_o the_o very_a day_n of_o the_o pentecost_n when_o it_o be_v fulfil_v this_o word_n gnazare_v be_v usual_o restrain_v by_o the_o jew_n to_o the_o last_o of_o the_o pentecost_n and_o it_o be_v translate_v by_o the_o seventy_o amos_n 5.21_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n paul_n use_v heb._n 12.23_o for_o a_o general_a assembly_n exercitat_fw-la xxi_o of_o the_o feast_n of_o tabernacle_n a_o ceremonial_a appendix_n of_o command_n 4._o levit._fw-la 23.33_o and_o the_o lord_n speak_v unto_o moses_n say_v speak_v unto_o the_o child_n of_o israel_n say_v the_o fifteen_o day_n of_o of_o this_o seven_o month_n shall_v be_v the_o feast_n of_o tabernacle_n for_o seven_o day_n unto_o the_o lord_n mercy_n god_n institute_v many_o thing_n to_o put_v his_o people_n in_o memory_n of_o his_o judgement_n and_o mercy_n the_o lord_n will_v not_o have_v his_o people_n forgetful_a neither_o of_o his_o mercy_n nor_o of_o his_o judgement_n of_o his_o mercy_n therefore_o he_o command_v they_o to_o keep_v the_o passeover_n in_o remembrance_n of_o their_o deliverance_n out_o of_o egypt_n he_o give_v they_o the_o law_n fifty_o day_n after_o they_o come_v out_o of_o egypt_n therefore_o he_o will_v have_v they_o to_o keep_v the_o pentecost_n he_o feed_v they_o with_o manna_n therefore_o he_o command_v the_o pot_n with_o manna_n to_o be_v reserve_v they_o dwell_v in_o tabernacle_n or_o booth_n all_o the_o time_n that_o they_o be_v in_o the_o wilderness_n therefore_o he_o command_v they_o to_o keep_v the_o feast_n of_o tabernacle_n lest_o they_o shall_v forget_v his_o benefit_n psal_n 103_o 2._o forget_v not_o all_o his_o benefit_n so_o he_o will_v not_o have_v they_o forget_v his_o judgement_n therefore_o he_o command_v the_o censer_n of_o nadab_n and_o abihu_n to_o be_v nail_v upon_o the_o altar_n to_o be_v a_o memorial_n unto_o the_o child_n of_o israel_n num._n 16.39.40_o the_o feast_n of_o tabernacle_n be_v institute_v institute_v why_o the_o feast_n of_o tabernacle_n be_v institute_v to_o put_v they_o in_o remembrance_n that_o they_o be_v but_o pilgrim_n in_o the_o wilderness_n and_o have_v not_o a_o permanent_a dwell_n there_o their_o first_o station_n in_o the_o wilderness_n after_o they_o come_v out_o of_o egypt_n be_v succoth_n a_o boothe_n or_o a_o tabernacle_n obtexit_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tabernaculum_fw-la tentorium_fw-la est_fw-la etiam_fw-la proprium_fw-la nomen_fw-la loci_fw-la a_o tiguriissic_a dicti_fw-la a_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d texit_fw-la obtexit_fw-la and_o they_o have_v fortytwo_a station_n in_o the_o wilderness_n from_o the_o first_o to_o the_o last_o and_o all_o this_o time_n when_o they_o be_v in_o the_o wilderness_n they_o have_v nothing_o to_o dwell_v in_o but_o tent_n and_o booth_n so_o that_o here_o they_o be_v but_o pilgrim_n upon_o the_o earth_n as_o their_o father_n be_v before_o they_o psal_n 39.19_o because_o our_o life_n be_v a_o pilgrimage_n therefore_o david_n say_v i_o be_o toss_v up_o and_o down_o as_o the_o locust_n psal_n 109.23_o the_o locust_n be_v now_o here_o now_o there_o so_o be_v the_o life_n of_o man_n toss_v to_o and_o fro_o and_o micah_n say_v arise_v and_o depart_v for_o this_o be_v not_o your_o rest_n micah_n 2.10_o observe_v how_o the_o lord_n do_v minister_n comfort_n to_o his_o people_n show_v they_o a_o sure_a dwell_n here_o comfort_n which_o god_n give_v to_o his_o child_n dwell_v in_o their_o tabernacle_n here_o and_o a_o place_n of_o rest_n for_o their_o transitory_a tabernacle_n we_o dwell_v in_o these_o body_n but_o as_o in_o a_o tabernacle_n but_o this_o be_v our_o comfort_n 2_o cor._n 5.1_o we_o know_v that_o if_o our_o earthly_a house_n of_o this_o tabernacle_n be_v dissolve_v we_o have_v a_o build_n of_o god_n a_o house_n not_o make_v with_o hand_n eternal_a in_o the_o heaven_n when_o the_o patriarch_n dwell_v in_o canaan_n they_o dwell_v in_o tent_n and_o tabernacle_n heb._n 11.9_o but_o their_o comfort_n be_v they_o look_v for_o a_o city_n which_o have_v foundation_n who_o builder_n and_o maker_n be_v god_n heb._n 11.10_o when_o they_o travel_v in_o the_o wilderness_n with_o the_o ambulatory_a ark_n this_o tabernacle_n the_o lord_n refuse_v and_o his_o glory_n depart_v from_o it_o but_o in_o place_n of_o it_o christ_n himself_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dwell_v among_o we_o as_o in_o the_o tabernacle_n of_o his_o flesh_n joh_n 1.14_o where_o the_o shecinah_n or_o divine_a majesty_n dwell_v for_o ever_o this_o be_v the_o tabernacle_n which_o the_o lord_n make_v and_o not_o man_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d heb._n 11.9_o last_o although_o the_o grave_n be_v call_v domus_fw-la saeculi_fw-la man_v long_a home_n eccle._n 12.5_o yet_o our_o body_n do_v rest_n there_o but_o as_o in_o a_o tabernacle_n for_o a_o while_n act._n 2.26_o our_o body_n rest_v there_o but_o for_o a_o short_a time_n and_o he_o have_v prepare_v another_o city_n for_o we_o to_o dwell_v in_o this_o feast_n of_o tabernacle_n be_v say_v to_o be_v keep_v seven_o day_n levit._fw-la 23.34_o and_o the_o evangelist_n say_v upon_o the_o last_o and_o great_a day_n of_o the_o feast_n jesus_n stand_v up_o joh._n 7.37_o this_o be_v the_o most_o solemn_a day_n of_o the_o feast_n this_o day_n they_o keep_v festum_fw-la laetitiae_fw-la legis_fw-la the_o feast_n of_o joy_n because_o they_o end_v the_o read_n of_o the_o law_n this_o day_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o next_o sabbath_n they_o call_v sabbath_n berefith_n because_o they_o begin_v again_o to_o read_v the_o book_n of_o genesis_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o they_o read_v three_o haphtaroth_n or_o section_n that_o day_n the_o first_o be_v haphtaroth_n ell_n pekudi_fw-la
〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 105_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 141_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 17_o × _n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 158_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 157_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 44_o ד_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 132_o ×”_n ×”_n demonstrativum_fw-la 86_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 175_o ×–_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 63_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 152_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 63_o ×”_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 10_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 12_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 67_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 163_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 191_o ×™_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 109_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 163_o ×›_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 26_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 29_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 178_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 29_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 157_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 152_o ל_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 137_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 196_o מ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 180_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 145_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 169_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 14_o × _n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 16_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 191_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 14_o ס_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 24_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 61_o ×¢_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 152_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 5_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 24_o פ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 150_o ק_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 125_o ר_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 87_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 81_o ש_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 146_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 57_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 88_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 87_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 126_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 189_o ת_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 106_o ¶_o a_o table_n of_o the_o greek_a word_n expound_v in_o this_o book_n α_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 45_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 126_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 178_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 126_o β_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 172_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 191_o γ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 44_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 88_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n δ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 183_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 178_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 11_o ε_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 88_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 162_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 182_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 141_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 88_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 15_o κ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 163_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 138_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 150_o λ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 150_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 58_o μ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 178_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 186_o ν_fw-gr 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 172_o ξ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 152_o ο_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 189_o Ï€_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 44_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 182_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 52_o Ï_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 88_o σ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 150_o Ï…_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 88_o φ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 103_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 184_o χ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 187_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 88_o a_o alphabetical_a table_n of_o the_o chief_a matter_n and_o principal_a distinction_n contain_v in_o this_o book_n a_o adonijah_n how_o guilty_a of_o treason_n 43._o anger_n follow_v the_o complexion_n of_o the_o body_n 80._o to_o do_v a_o thing_n in_o anger_n 79._o anoint_v of_o the_o king_n a_o judicial_a law_n 18._o see_v king_n their_o anoint_v before_o meat_n 187._o apparel_n of_o the_o matter_n of_o their_o apparel_n 189._o see_v clothes_n apologue_n two_o apologue_n find_v in_o the_o scripture_n 8._o god_n teach_v by_o apologue_n 7._o what_o we_o shall_v look_v to_o in_o a_o apologue_n 8._o b_o battaile_n see_v war_n bed_n in_o which_o they_o sit_v 185_o the_o deck_v of_o their_o bed_n 186_o borne_n first_o bear_v succeed_v to_o the_o kingdom_n by_o the_o law_n of_o nation_n 47._o bosom_n to_o lean_v in_o it_o a_o token_n of_o love_n 181._o bow_o see_v lamentation_n bramble_n represent_v a_o bad_a king_n 10._o bread_n of_o sundry_a sort_n among_o the_o jew_n 179._o break_v of_o bread_n a_o token_n of_o love_n 184_o brother_n the_o privilege_n of_o the_o elder_a brother_n 117._o what_o the_o second_o brother_n be_v to_o do_v to_o he_o ibid._n bridegroom_n his_o friend_n 126._o what_o be_v the_o office_n of_o the_o bridegroom_n friend_n ibid._n the_o manner_n of_o blessing_n the_o bridegroom_n and_o bride_n 127._o burial_n the_o place_n of_o burial_n 169._o stranger_n bury_v by_o themselves_o 170._o ceremony_n use_v at_o burial_n ibid._n great_a charge_n at_o their_o burial_n 175._o feast_n at_o their_o burial_n 174._o they_o comfort_v the_o live_n after_o the_o burial_n 175._o see_v tomb_n and_o dead_a burn_v a_o punishment_n among_o the_o jew_n 151._o who_o be_v burn_v ibid._n c_o camp_n four_o remarkable_a thing_n in_o the_o camp_n of_o israel_n 159._o caesar_n more_o mild_a than_o pharaoh_n to_o the_o jew_n 52._o christ_n call_v the_o oil_n 22._o whether_o christ_n be_v his_o proper_a name_n 21._o he_o pay_v tribute_n 51_o deride_v by_o the_o jew_n 154._o why_o he_o refuse_v the_o drink_n 155._o he_o suffer_v in_o all_o his_o sense_n ibid._n clothes_n of_o the_o matter_n of_o they_o 190._o of_o the_o colour_n of_o they_o ibid._n divers_a sort_n of_o cloth_n 191._o concupiscence_n twofold_a 79_o condemn_v what_o do_v to_o they_o before_o the_o execution_n 154._o contract_n the_o manner_n of_o write_v it_o 112_o of_o the_o seal_n of_o it_o 113._o cut_a what_o mean_v by_o cut_v off_o 153._o d_o dan_n a_o warlike_a tribe_n 158._o he_o be_v the_o gather_a host_n ibid._n daniel_n why_o he_o eat_v lentil_o 179._o david_n how_o choose_v 14._o how_o call_v the_o lord_n servant_n 15_o a_o man_n according_a to_o his_o heart_n ibid._n why_o he_o mourn_v for_o abner_n and_o absalon_n 20._o thrice_o anoint_v 21._o how_o he_o come_v by_o his_o riches_n 23._o he_o break_v not_o his_o oath_n to_o shimei_n 40._o sin_v not_o in_o kill_v the_o amalekite_n ib._n day_n hezekias_n day_n 94._o ioshua_n day_n ibid._n day_n threefold_a 95._o the_o spiritual_a use_n of_o it_o 97._o how_o the_o day_n be_v reckon_v from_o the_o planet_n 99_o day_n when_o take_v for_o a_o year_n &_o when_o for_o a_o month_n 123_o dead_a how_o long_o they_o lament_v the_o dead_a 170._o minstrel_n at_o the_o burial_n of_o the_o dead_a 171._o they_o hire_v mourner_n ibid._n the_o song_n of_o the_o mourner_n ibid._n wash_v &_o embalm_v the_o dead_a body_n 172._o burn_v sweet_a odour_n for_o they_o ibid._n death_n the_o jew_n put_v not_o two_o to_o death_n in_o one_o day_n 150._o dial_n five_o sort_n of_o dial_n 90._o of_o ahaz_n dial_n ibid._n thing_n remarkable_a in_o it_o 90._o etc._n etc._n the_o spiritual_a use_n of_o dial_n 94._o dinner_n describe_v by_o draw_v of_o water_n 89._o it_o be_v the_o time_n of_o the_o jew_n breakfast_n 177._o they_o feed_v spare_o at_o dinner_n 178._o dowry_n give_v by_o the_o man_n at_o the_o first_o 124._o drink_v of_o their_o drink_n 168._o the_o manner_n of_o their_o drink_n ibid._n diet_n three_o sort_n of_o diet_n 180._o e_o earth_n the_o low_a part_n of_o it_o put_v for_o the_o womb_n and_o grave_n 176._o edomite_n and_o egyptian_n distinguish_v from_o other_o nation_n 45._o embolimie_a year_n what_o 102_o embolimie_a epact_n count_v as_o no_o epact_n 105._o error_n of_o the_o person_n when_o it_o nullifi_v a_o contract_n 71._o evil_a twofold_n 68_o eye_n of_o flesh_n what_o 18._o executioner_n whether_o he_o be_v to_o execute_v a_o person_n that_o he_o know_v to_o be_v innocent_a 70_o example_n rule_n concern_v example_n 33._o f_o face_n to_o spit_v in_o the_o face_n a_o great_a disgrace_n 118._o family_n three_o sort_n of_o command_v in_o the_o family_n 83._o the_o tribe_n divide_v into_o family_n 87._o division_n of_o family_n ibid._n father_n may_v sell_v his_o child_n 84._o feast_n at_o their_o marriage_n 182._o at_o their_o wean_n and_o death_n 183._o at_o their_o burial_n 174._o at_o their_o covenant_n 183._o who_o be_v invite_v to_o their_o feast_n 184._o the_o number_n
transgressionum_fw-la mearum_fw-la and_o last_o they_o oppose_v themselves_o against_o his_o gospel_n they_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d aven_n gilajon_n nuntium_fw-la vanum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d second_o if_o you_o will_v respect_v their_o deal_n with_o we_o in_o civil_a matter_n they_o be_v worthy_a to_o be_v seclude_v from_o the_o society_n of_o christian_n they_o care_v not_o to_o forswear_v themselves_o to_o we_o christian_n they_o be_v most_o merciless_a usurer_n in_o exact_v from_o the_o christian_n and_o they_o who_o profess_v physic_n among_o they_o care_v not_o to_o poison_v christian_n who_o they_o call_v goijm_n gentiles_n and_o if_o we_o shall_v add_v further_o that_o no_o false_a religion_n shall_v be_v tolerate_v and_o the_o lord_n command_v heretic_n to_o be_v put_v to_o death_n how_o then_o shall_v they_o be_v suffer_v in_o a_o christian_a commonwealth_n not_o what_o jew_n may_v be_v sufser_v in_o a_o commonwealth_n and_o who_o not_o but_o we_o must_v put_v a_o difference_n betwixt_o these_o miscreant_n who_o rail_v against_o the_o lord_n jesus_n christ_n and_o blaspheme_v his_o name_n and_o those_o poor_a wretch_n who_o live_v in_o blindness_n yet_o but_o do_v not_o rail_v blasphemous_o against_o christ_n those_o we_o shall_v pity_v jew_n the_o reason_n that_o shall_v move_v we_o to_o pity_v the_o jew_n first_o we_o shall_v pity_v they_o for_o their_o father_n cause_n the_o patriarch_n second_o we_o shall_v pity_v they_o because_o christ_n be_v come_v of_o they_o who_o be_v bless_v for_o ever_o three_o the_o oracle_n of_o god_n be_v commit_v to_o they_o rom._n 3.2_o and_o the_o law_n be_v the_o inheritance_n of_o jacob_n deut._n 33.4_o they_o be_v faithful_a keeper_n of_o the_o same_o to_o other_o and_o they_o be_v like_o a_o lantern_n who_o hold_v out_o the_o light_n to_o other_o although_o they_o see_v not_o with_o it_o themselves_o four_o when_o we_o gentile_n be_v out_o of_o the_o covenant_n they_o pray_v for_o we_o cant._n 8.8_o we_o have_v a_o little_a sister_n what_o shall_v we_o do_v for_o she_o so_o when_o they_o be_v out_o of_o the_o covenant_n we_o have_v a_o elder_a brother_n luk._n 16._o what_o shall_v we_o do_v for_o he_o and_o last_o because_o of_o the_o hope_n of_o their_o conversion_n that_o they_o shall_v be_v graff_v in_o again_o rom._n 11._o some_o christian_a commonwealth_n admit_v they_o but_o with_o these_o caveat_n caveat_n 1_o first_o that_o they_o submit_v themselves_o to_o the_o positive_a law_n of_o the_o country_n wherein_o they_o live_v caveat_n 2_o second_o that_o they_o rail_v not_o against_o christ_n and_o be_v not_o offensive_a to_o the_o christian_n caveat_n 3_o three_o that_o they_o be_v not_o suffer_v to_o marry_v with_o the_o christian_n to_o seduce_v they_o caveat_n 4_o four_o that_o they_o be_v not_o permit_v to_o exhaust_v christian_n with_o their_o usury_n caveat_n 5_o five_o that_o they_o be_v not_o admit_v to_o any_o public_a charge_n and_o that_o they_o be_v distinguish_v from_o the_o rest_n of_o the_o people_n by_o some_o badge_n or_o by_o their_o apparel_n with_o these_o caveat_n sundry_a commonwealth_n have_v admit_v they_o chapter_n xvi_o of_o the_o synedrion_fw-mi of_o the_o jew_n mat._n 5.22_o but_o i_o say_v unto_o you_o that_o whosoever_o be_v angry_a with_o his_o brother_n without_o a_o cause_n shall_v be_v in_o danger_n of_o the_o judgement_n and_o whosoever_o shall_v say_v to_o his_o brother_n raca_n shall_v be_v in_o danger_n of_o the_o council_n this_o word_n synedrion_n be_v a_o greek_a word_n but_o change_v and_o make_v a_o syriack_n word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v sitter_n in_o judgement_n and_o sanhedrin_n be_v the_o judge_n who_o sit_v in_o the_o council_n and_o the_o place_n itself_o be_v call_v synedrion_n in_o the_o syriack_n domus_fw-la judiciorum_fw-la judicum_fw-la the_o difference_n betwixt_o domus_fw-la judiciorum_fw-la and_o domus_fw-la judicum_fw-la and_o domus_fw-la judicum_fw-la differunt_fw-la domus_fw-la judiciorum_fw-la be_v the_o house_n where_o the_o counsellor_n meet_v and_o domus_fw-la judicum_fw-la according_a to_o the_o syriack_n and_o chaldy_n phrase_n judicij_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d domus_fw-la judicum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d domus_fw-la judicij_fw-la signify_v the_o judge_n themselves_o so_o the_o chaldee_n when_o they_o express_v the_o trinity_n they_o call_v it_o domus_fw-la judicij_fw-la because_o there_o be_v three_o that_o sit_v in_o their_o lesser_a judicatorie_a and_o when_o beth_n dina_fw-la signify_v the_o judge_n themselves_o it_o have_v the_o point_n above_o judh_fw-mi but_o when_o it_o signify_v the_o place_n of_o judgement_n it_o have_v the_o point_n under_o judh_fw-mi there_o be_v two_o sort_n of_o these_o synedria_fw-la among_o the_o jew_n the_o great_a council_n and_o the_o lesser_a the_o great_a council_n be_v call_v sanhedrin_o gedolah_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o lesser_a be_v call_v sanhedrin_n ketannah_n the_o great_a synedrion_n sit_v at_o jerusalem_n only_o the_o lesser_a synedria_n sit_v in_o other_o place_n also_o and_o they_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d judicia_fw-la dieu_fw-fr allusion_n vide_fw-la guilelâ—_n schickardum_fw-la de_fw-la jure_fw-la regio_fw-la &_o ludovic_n de_fw-fr dieu_fw-fr the_o great_a synedrion_n sit_v in_o jerusalem_n only_o and_o christ_n allude_v to_o this_o mat._n 23.37_o a_o prophet_n may_v not_o die_v out_o of_o jerusalem_n so_o o_o jerusalem_n jerusalem_n which_o kill_v the_o prophet_n mat._n 23.37_o the_o great_a synedrion_n judge_v only_o of_o a_o prophet_n part_n the_o great_a synedrion_n divide_v into_o five_o part_n but_o gabinius_n the_o proconsul_n of_o syria_n divide_v this_o great_a synedrion_n which_o sit_v only_o at_o jerusalem_n into_o five_o part_n whereof_o he_o place_v one_o at_o jerusalem_n another_o in_o gadara_n the_o three_o in_o amathus_n towards_o the_o red_a sea_n the_o four_o in_o jericho_n and_o the_o five_o he_o place_v in_o sephra_n in_o galilie_o and_o christ_n mean_v of_o these_o counsel_n when_o he_o say_v they_o will_v deliver_v you_o up_o to_o the_o counsel_n mat._n 10.17_o at_o this_o time_n the_o great_a synedrion_n be_v divide_v into_o five_o part_n they_o shall_v deliver_v you_o up_o to_o the_o counsel_n and_o they_o will_v scourge_v you_o in_o their_o synagogue_n counsel_n what_o mean_v by_o synagogue_n and_o counsel_n by_o their_o synagogue_n he_o mean_v their_o ecclesiastical_a judicatory_n &_o by_o the_o counsel_n their_o civil_a the_o number_n that_o sit_v in_o this_o great_a judicatorie_a be_v seventie_o and_o two_o six_o choose_v out_o of_o every_o tribe_n but_o for_o make_v the_o number_n round_o they_o be_v call_v seventie_o the_o scripture_n use_v sometime_o when_o the_o number_n be_v not_o full_a quid_fw-la retundatio_n numeri_fw-la quid_fw-la to_o express_v the_o full_a number_n as_o judg._n 11.5_o abimelech_n kill_v his_o brethren_n which_o be_v threescore_o and_o ten_o person_n there_o be_v but_o threescore_o and_o nine_o of_o they_o for_o jotham_n flee_v so_o gen._n 42.13_o thy_o servant_n be_v twelve_o brethren_n the_o son_n of_o one_o man_n although_o joseph_n be_v think_v to_o be_v dead_a yet_o to_o make_v up_o the_o number_n because_o he_o have_v once_o twelve_o son_n they_o be_v call_v the_o twelve_o son_n of_o jacob_n so_o num._n 14.33_o and_o your_o child_n shall_v wander_v in_o the_o wilderness_n forty_o year_n according_a to_o the_o number_n of_o the_o day_n that_o the_o spy_n search_v the_o land_n this_o be_v speak_v to_o they_o two_o year_n after_o they_o come_v out_o of_o egypt_n yet_o the_o number_n be_v make_v up_o here_o and_o it_o be_v call_v forty_o year_n so_o 1_o cor._n 15.5_o he_o be_v see_v of_o the_o twelve_o there_o be_v but_o eleven_o of_o they_o at_o this_o time_n for_o judas_n be_v dead_a and_o mathias_n be_v not_o choose_v as_o yet_o yet_o he_o call_v they_o twelve_o because_o they_o be_v once_o twelve_o to_o make_v up_o the_o number_n sometime_o again_o although_o there_o be_v more_o for_o make_v round_o the_o number_n they_o take_v away_o some_o as_o luke_n 10.1_o the_o syriack_n have_v it_o the_o seventie_o two_o disciple_n yet_o it_o be_v translate_v the_o seventie_o disciple_n so_o the_o seventie_o two_o who_o translate_v the_o bible_n be_v call_v the_o seventie_o the_o lord_n charge_v moses_n to_o gather_v seventie_o of_o the_o elder_n of_o israel_n moses_n say_v how_o shall_v i_o do_v this_o if_o i_o shall_v choose_v six_o out_o of_o every_o tribe_n than_o there_o shall_v be_v sixty_o and_o two_o seventie_o the_o uncertain_a conjecture_n of_o sol_n jarchi_n concern_v their_o election_n of_o the_o seventie_o and_o if_o i_o shall_v choose_v but_o five_o out_o of_o every_o tribe_n than_o there_o will_v be_v ten_o want_a and_o if_o i_o shall_v choose_v six_o out_o of_o one_o tribe_n and_o but_o five_o out_o of_o another_o tribe_n that_o will_v breed_v but_o
israel_n and_o make_v they_o head_n over_o the_o people_n ruler_n over_o thousand_o etc._n etc._n tribus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d virga_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tribus_fw-la the_o people_n of_o the_o jew_n be_v divide_v into_o twelve_o tribe_n those_o tribe_n be_v call_v shibhte_v because_o they_o have_v a_o rod_n carry_v before_o they_o before_o the_o rent_v of_o the_o ten_o tribe_n from_o juda_n they_o be_v call_v israelite_n but_o after_o the_o rent_n of_o the_o ten_o tribe_n the_o two_o tribe_n and_o the_o half_a be_v call_v juda_n and_o the_o ten_o tribe_n be_v usual_o call_v israel_n and_o sometime_o joseph_n and_o izreel_n and_o sometime_o jacob_n and_o in_o the_o captivity_n they_o be_v call_v jew_n as_o ester_n 2.5_o mordecai_n of_o benjamin_n be_v call_v a_o jew_n so_o ester_n 3_o haman_n seek_v to_o destroy_v all_o the_o jew_n and_o they_o be_v all_o call_v israel_n in_o the_o captivity_n and_o thou_o shall_v bear_v the_o iniquity_n of_o israel_n and_o juda_n demonstrative_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cum_fw-la ה_n demonstrative_a ezek._n 4._o and_o once_o haleuj_o mal._n 2.8_o cum_fw-la he_o demonstrativo_fw-la to_o signify_v that_o levi_fw-la be_v not_o put_v here_o for_o a_o proper_a name_n those_o who_o rule_v the_o twelve_o tribe_n be_v divers_a joshua_n 23.2_o joshua_n call_v for_o all_o israel_n for_o their_o elder_n for_o their_o head_n for_o their_o judge_n and_o for_o their_o officer_n seniores_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d seniores_fw-la for_o the_o elder_n these_o be_v call_v zekenim_n and_o the_o seventie_o translate_v they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d id_fw-la est_fw-la majores_fw-la zekenim_n be_v sometime_o take_v for_o the_o great_a synedrion_fw-mi and_o sometime_o for_o the_o king_n council_n 2_o king_n 1.10_o and_o jehu_n send_v unto_o samaria_n to_o the_o ruler_n of_o izreel_n here_o the_o word_n elder_n be_v take_v for_o the_o king_n council_n and_o not_o for_o the_o synedrion_fw-mi for_o it_o sit_v in_o jerusalem_n and_o sometime_o in_o the_o lesser_a city_n zekenim_n be_v call_v senatores_fw-la second_o he_o call_v for_o roshim_n their_o head_n which_o the_o seventie_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d principes_fw-la priupe_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d capita_n priupe_n this_o word_n rosh_n be_v take_v sometime_o for_o the_o captain_n of_o the_o army_n 1_o sam._n 11.11_o and_o saul_n divide_v his_o army_n into_o three_o head_n that_o be_v three_o company_n judg._n 11.7_o eris_fw-la nobis_fw-la lerosh_fw-mi in_o caput_fw-la the_o seventie_o translate_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o rosh_fw-mi be_v take_v for_o the_o head_n of_o the_o family_n and_o they_o be_v call_v roshe_fw-mi abhoth_o here_o joshua_n send_v for_o the_o captain_n of_o the_o army_n three_o he_o send_v for_o shophetim_o the_o judge_n judices_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d well_fw-mi 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d judices_fw-la that_o be_v the_o ruler_n of_o the_o city_n and_o these_o also_o be_v call_v omanim_fw-la 2_o king_n 10.1_o these_o who_o rule_v the_o people_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v either_o the_o head_n of_o the_o tribe_n and_o they_o be_v call_v share_n hashebhatim_o or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o conveined_a the_o tribe_n and_o be_v captain_n in_o their_o war_n for_o the_o tribe_n have_v their_o own_o proper_a war_n sometime_o one_o against_o another_o so_o the_o danite_n make_v war_n against_o they_o of_o lachis_n and_o they_o of_o ephraim_n against_o jepthe_n judg._n 12._o or_o else_o they_o be_v commander_n in_o some_o part_n of_o the_o tribe_n for_o the_o tribe_n be_v divide_v into_o family_n and_o these_o who_o be_v chief_a in_o the_o family_n be_v call_v share_v mishpahhim_n or_o patriarchae_fw-la capita_fw-la familiarum_fw-la familiarum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d capita_n familiarum_fw-la the_o patriarch_n or_o head_n of_o the_o family_n these_o family_n again_o be_v divide_v into_o thousand_o example_n in_o juda_n there_o be_v five_o great_a family_n or_o alphe_fw-la thousand_o and_o they_o have_v five_o commander_n who_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d numb_a 1.16_o these_o be_v the_o head_n of_o thousand_o in_o israel_n and_o micha_n allude_v to_o this_o chap._n 5.2_o bethleem_n ephrata_n although_o thou_o be_v little_a among_o the_o thousand_o of_o juda_n second_o some_o be_v commander_n over_o hundred_o and_o they_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d three_o they_o be_v commander_n over_o fifty_n esay_n 3.3_o and_o last_o ruler_n over_o ten_o this_o division_n be_v institute_v by_o moses_n by_o the_o council_n of_o jethro_n and_o approve_v by_o jehosaphat_n 2_o chron._n 19_o these_o commander_n over_o thousand_o hundred_o and_o fifty_n be_v bagnale_fw-la ribhoth_n lord_n to_o take_v away_o strife_n from_o the_o people_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d like_o our_o justice_n of_o peace_n and_o they_o differ_v from_o the_o ordinary_a judge_n call_v shophetim_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d last_o they_o have_v their_o shoterim_n which_o word_n be_v diverse_o translate_v by_o the_o seventie_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d first_o they_o translate_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o by_o force_n they_o compel_v man_n to_o obedience_n loro_fw-la et_fw-la baculo_fw-la cogebant_fw-la and_o sometime_o they_o translate_v they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o they_o carry_v a_o rod_n and_o sometime_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pro._n 6_o 6._o go_v to_o the_o pismire_n who_o have_v not_o shoter_n over_o seer_n or_o ruler_n so_o exod._n 5.15_o they_o translate_v shoterim_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o you_o will_v say_v institutores_fw-la vel_fw-la doctores_fw-la because_o they_o teach_v the_o people_n obedience_n to_o the_o magistrate_n and_o act._n 13.35_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d syrus_n habet_fw-la caput_fw-la vrbis_fw-la junius_n translate_v it_o moderatores_fw-la &_o aquila_n translate_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d facinorum_fw-la vindices_fw-la last_o they_o translate_v shoterim_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d under-rower_n for_o as_o in_o a_o galley_n there_o be_v commander_n rower_n and_o under-rower_n so_o in_o this_o well_o constitute_v commonwealth_n of_o the_o jew_n there_o be_v supreme_a commander_n commander_n in_o the_o middle_a degree_n and_o commander_n in_o the_o inferior_a degree_n chapter_n xxv_o of_o their_o civil_a count_v of_o their_o time_n and_o first_o of_o their_o hour_n time_n of_o their_o time_n the_o greek_n derive_v the_o hour_n from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d terminare_fw-la because_o it_o measure_v the_o time_n of_o the_o year_n or_o from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d custodire_fw-la because_o they_o feign_v that_o the_o hour_n keep_v apollo_n gate_n but_o it_o seem_v rather_o to_o be_v derive_v from_o the_o hebrew_n word_n or_n lux_fw-la and_o hence_o the_o egyptian_n call_v the_o sun_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d apollo_n the_o greek_n at_o the_o first_o have_v no_o other_o division_n of_o the_o year_n but_o into_o four_o season_n which_o they_o call_v quatuor_fw-la horae_fw-la anni_fw-la and_o the_o latin_n call_v they_o quatuor_fw-la tempestates_fw-la anni_fw-la the_o like_a division_n they_o make_v of_o the_o day_n and_o they_o say_v solis_fw-la occasus_fw-la suprema_fw-la tempestas_fw-la esto_fw-la afterward_o they_o divide_v these_o tempestates_fw-la into_o so_o many_o hour_n in_o the_o day_n those_o hour_n be_v either_o call_v horae_fw-la minores_fw-la and_o they_o be_v measure_v by_o the_o zodiac_n and_o planetary_a or_o unequal_a hour_n because_o of_o the_o obliquity_n of_o the_o zodiac_n or_o else_o they_o be_v call_v horae_fw-la equinoctiale_n equal_a hour_n because_o of_o the_o straightness_n of_o the_o equinoctial_a the_o jew_n at_o first_o learn_v the_o division_n of_o the_o day_n into_o whole_a hour_n from_o the_o roman_n for_o before_o this_o the_o hour_n be_v either_o halfe-houre_n or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d occasional_a hour_n as_o to_o dine_v and_o to_o sup_v so_o the_o hour_n of_o dinner_n and_o supper_n be_v describe_v of_o old_a by_o draw_v of_o water_n as_o rebecca_n come_v out_o to_o draw_v water_n gen._n 24.11_o water_n septuaginta_fw-la dixerunt_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dinner_n and_o supper_n describe_v by_o draw_v of_o water_n this_o be_v the_o evening_n time_n when_o woman_n come_v out_o to_o draw_v water_n so_o they_o note_v the_o dinner_n time_n by_o draw_v of_o water_n joh._n 5.31_o when_o the_o woman_n of_o samaria_n come_v out_o to_o draw_v water_n than_o the_o disciple_n bring_v meat_n to_o christ_n and_o desire_v he_o to_o eat_v this_o be_v dinner_n time_n of_o the_o hour_n upon_o ahaz_n dial_n the_o hour_n set_v upon_o ahaz_n dial_n be_v unequal_a or_o planetary_a hour_n because_o this_o dial_n be_v make_v upon_o a_o polar_n ground_n dial_n five_o sort_n of_o dial_n there_o be_v five_o ground_n upon_o
〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o jew_n hold_v that_o the_o woman_n be_v beat_v and_o not_o the_o man_n because_o the_o word_n tihich_v be_v in_o the_o feminine_a gender_n and_o they_o read_v it_o she_o shall_v be_v beat_v and_o not_o the_o man_n he_o commit_v not_o adultery_n he_o pollute_v not_o another_o man_n wife_n nor_o a_o freewoman_n but_o a_o stranger_n and_o a_o slave_n therefore_o he_o be_v not_o to_o be_v beat_v but_o to_o offer_v a_o sacrifice_n but_o this_o word_n tihieh_a may_v agree_v as_o well_o with_o bikkore_v which_o be_v in_o the_o feminine_a gender_n and_o not_o to_o read_v it_o ipsa_fw-la erit_fw-la vapulatio_fw-la she_o shall_v be_v beat_v but_o there_o shall_v be_v a_o beat_n that_o be_v they_o shall_v be_v both_o beat_v and_o the_o man_n so_o much_o the_o rather_o because_o he_o lie_v with_o she_o who_o be_v betroth_v to_o another_o and_o the_o word_n follow_v seem_v to_o imply_v so_o much_o they_o shall_v not_o be_v put_v to_o death_n this_o whip_n shall_v be_v a_o sufficient_a punishment_n for_o they_o the_o seventie_o translate_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o jonathan_n in_o his_o paraphrase_n follow_v the_o rest_n of_o the_o hebrew_n paraphrase_v it_o thus_o scrutatio_fw-la erit_fw-la in_o judicio_fw-la ejus_fw-la ut_fw-la vapulet_fw-la ipsa_fw-la rea_fw-la &_o non_fw-la ipse_fw-la object_n but_o the_o man_n be_v bind_v to_o bring_v a_o ram_n for_o his_o trespass_n offer_v if_o he_o have_v be_v whip_v why_o be_v he_o command_v to_o bring_v a_o offering_n answ_n because_o his_o sin_n be_v great_a than_o the_o woman_n therefore_o he_o be_v both_o whip_v and_o bring_v his_o offering_n uncleanness_n the_o punishment_n of_o the_o man_n &_o the_o woman_n be_v alike_o for_o every_o uncleanness_n in_o cunctis_fw-la nuditatibus_fw-la pares_fw-la sunt_fw-la vir_fw-la &_o faemina_fw-la if_o a_o free_a man_n have_v lie_v with_o a_o freewoman_n in_o israel_n than_o he_o be_v bind_v to_o marry_v she_o or_o else_o to_o pay_v her_o dowry_n second_o if_o a_o free_a man_n lay_v with_o a_o bondmaide_n that_o be_v betroth_v and_o not_o redeem_v than_o they_o be_v both_o whip_v but_o neither_o of_o they_o put_v to_o death_n he_o die_v not_o although_o the_o woman_n be_v betroth_v because_o she_o be_v not_o a_o freewoman_n three_o if_o a_o free_a man_n have_v lie_v with_o a_o freewoman_n betroth_v than_o they_o be_v both_o to_o die_v fourthly_a if_o a_o free_a man_n have_v lie_v with_o a_o marry_a woman_n than_o they_o be_v both_o to_o die_v deut._n 25._o five_o if_o a_o marry_a man_n have_v lie_v with_o a_o unmarried_a woman_n they_o be_v both_o to_o die_v last_o if_o both_o the_o person_n have_v be_v marry_v they_o be_v both_o to_o die_v here_o in_o cunctis_fw-la nuditatibus_fw-la sunt_fw-la pares_fw-la vir_fw-la &_o faemina_fw-la conclusion_n 1_o those_o who_o be_v equal_a in_o sin_n shall_v be_v equal_a in_o punishment_n conclusion_n 2_o the_o punishment_n do_v not_o expiate_v the_o sin_n but_o the_o sacrifice_n conclusion_n 3_o the_o whore_n and_o the_o harlot_n be_v one_o flesh_n therefore_o but_o one_o sacrifice_n for_o both_o chapter_n xxxvii_o de_fw-fr lege_fw-la talionis_fw-la of_o the_o law_n of_o retaliation_n exod._n 21.24_o eye_n for_o eye_n tooth_n for_o tooth_n hand_n for_o hand_n foot_n for_o foot_n the_o lawyer_n when_o they_o interpret_v this_o law_n they_o say_v that_o there_o be_v talio_fw-la analogica_fw-la &_o talio_fw-la jdentitatis_fw-la identitatis_fw-la talio_n analogica_fw-la identitatis_fw-la and_o they_o say_v that_o talio_fw-la identitatis_fw-la shall_v be_v observe_v if_o the_o cause_n be_v alike_o and_o the_o person_n and_o the_o manner_n of_o do_v example_n a_o private_a man_n beat_v out_o his_o neighbour_n eye_n in_o spite_n and_o malice_n therefore_o his_o eye_n shall_v be_v pull_v out_o again_o but_o talio_fw-la similitudinis_fw-la be_v then_o to_o be_v observe_v when_o the_o fact_n vari_v in_o many_o circumstance_n as_o who_o do_v it_o to_o who_o he_o do_v it_o etc._n etc._n then_o talio_fw-la analogica_fw-la shall_v be_v observe_v but_o not_o identitatis_fw-la example_n if_o a_o son_n shall_v beat_v his_o father_n he_o shall_v not_o be_v beat_v again_o but_o he_o shall_v die_v the_o death_n here_o they_o observe_v not_o medium_n rei_fw-la but_o medium_n personae_fw-la personae_fw-la medium_fw-la rei_fw-la personae_fw-la example_n the_o second_o in_o that_o parable_n of_o nathan_n to_o david_n when_o the_o rich_a man_n come_v and_o take_v the_o poor_a man_n sheep_n 1_o sam._n 12.3_o here_o medium_n rei_fw-la be_v not_o to_o be_v observe_v but_o medium_n personae_fw-la because_o he_o be_v a_o rich_a man_n so_o in_o commutative_a justice_n we_o observe_v medium_n rei_fw-la but_o in_o distributive_a justice_n we_o observe_v medium_n personae_fw-la again_o they_o distinguish_v betwixt_o radamantheum_n jus_o retaliation_n the_o strict_a sense_n of_o the_o law_n of_o retaliation_n the_o strict_a sense_n of_o the_o law_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o reciproca_fw-la paena_fw-la the_o strict_a sense_n of_o the_o law_n be_v when_o literal_o they_o will_v have_v eye_n for_o eye_n and_o tooth_n for_o tooth_n the_o mild_a sense_n of_o the_o law_n be_v when_o they_o will_v have_v some_o other_o satisfaction_n for_o the_o wrong_n do_v the_o jew_n general_o follow_v this_o sense_n of_o the_o law_n if_o a_o man_n do_v beat_v out_o his_o neighbour_n eye_n or_o his_o tooth_n they_o follow_v not_o this_o rhadamantheum_fw-la ius_fw-la retaliation_n the_o mild_a sense_n of_o the_o law_n of_o retaliation_n or_o the_o strict_a sense_n of_o the_o law_n that_o he_o shall_v pay_v one_o of_o his_o own_o eye_n or_o one_o of_o his_o own_o tooth_n for_o it_o but_o that_o he_o shall_v satisfy_v the_o man_n who_o he_o have_v wrong_v by_o pay_v so_o much_o money_n to_o he_o for_o in_o these_o case_n that_o be_v not_o deadly_a they_o hold_v that_o they_o may_v make_v recompense_n and_o satisfaction_n by_o money_n and_o they_o give_v this_o instance_n out_o of_o the_o law_n if_o a_o ox_n be_v wont_a to_o push_v with_o his_o horn_n and_o it_o have_v be_v testify_v to_o his_o owner_n and_o he_o have_v not_o keep_v he_o in_o but_o that_o he_o have_v kill_v a_o man_n or_o a_o woman_n than_o the_o ox_n shall_v be_v stone_v to_o death_n and_o his_o owner_n shall_v be_v put_v to_o death_n or_o if_o there_o be_v a_o sum_n of_o money_n lay_v upon_o he_o than_o he_o shall_v give_v for_o the_o ransom_n of_o his_o life_n whatsoever_o be_v lay_v upon_o he_o exod._n 21.30.31_o here_o he_o may_v redeem_v his_o life_n with_o a_o ransom_n because_o he_o be_v not_o the_o direct_a killer_n if_o he_o satisfy_v the_o party_n by_o give_v a_o sum_n of_o money_n so_o they_o hold_v that_o they_o may_v satisfy_v for_o such_o transgression_n which_o be_v not_o capital_a by_o pay_v of_o money_n and_o the_o law_n of_o the_o twelve_o table_n among_o the_o roman_n say_v retaliation_n the_o roman_a law_n of_o retaliation_n si_fw-mi unum_fw-la perfoderit_fw-la unius_fw-la jactura_fw-la multari_fw-la si_fw-la utrumque_fw-la unius_fw-la tantùm_fw-la ut_fw-la sceleris_fw-la svi_fw-la notam_fw-la gestare_fw-la possit_fw-la &_o quoniam_fw-la funesta_fw-la &_o impia_fw-la manus_fw-la amputari_fw-la ei_fw-la debet_fw-la pro_fw-la manu_fw-la ablata_fw-la bessis_fw-la patrimonij_fw-la svi_fw-la irrogatur_fw-la idque_fw-la in_o solatium_fw-la aquavitae_fw-la ejus_fw-la cvi_fw-la oculi_fw-la sunt_fw-la effossi_fw-la auferto_fw-la if_o he_o have_v put_v out_o both_o the_o man_n eye_n they_o will_v take_v but_o one_o of_o his_o eye_n and_o cut_v the_o hand_n from_o he_o for_o the_o other_o eye_n and_o then_o they_o mitigate_v that_o part_n of_o the_o punishment_n and_o they_o make_v he_o pay_v the_o four_o part_n of_o his_o substance_n to_o relieve_v the_o man_n who_o eye_n he_o have_v put_v out_o the_o heathen_a say_v that_o ceres_n the_o goddess_n of_o corn_n simile_n simile_n cut_v off_o the_o shoulder_n of_o pelops_n ceres_n can_v not_o set_v in_o a_o shoulder_n of_o flesh_n and_o bone_n again_o therefore_o the_o god_n take_v the_o next_o best_a course_n and_o they_o ordain_v she_o to_o put_v in_o a_o shoulder_n of_o ivory_n to_o pelops_n so_o he_o that_o have_v beat_v out_o a_o eye_n or_o a_o tooth_n of_o a_o man_n he_o can_v not_o put_v it_o in_o again_o therefore_o they_o think_v it_o good_a that_o he_o shall_v put_v in_o a_o shoulder_n of_o ivory_n that_o be_v with_o his_o good_n to_o maintain_v he_o who_o he_o have_v hurt_v chapter_n xxxviii_o that_o theft_n among_o the_o jew_n be_v not_o capital_a exod_n 22.1_o if_o a_o man_n shall_v steal_v a_o ox_n or_o a_o sheep_n and_o kill_v it_o or_o sell_v it_o he_o shall_v restore_v five_o ox_n for_o a_o ox_n and_o four_o sheep_n for_o a_o sheep_n theft_n by_o the_o law_n of_o moses_n be_v punish_v by_o restitution_n pay_v sometime_o
cont_n haer_fw-mi 18._o the_o egyptian_n use_v at_o the_o equinoxe_n in_o the_o spring_n to_o take_v vermilion_a and_o to_o rub_v over_o all_o their_o tree_n and_o house_n with_o it_o say_v that_o at_o that_o time_n of_o the_o year_n the_o fire_n have_v almost_o burn_v up_o all_o egypt_n and_o therefore_o they_o use_v this_o as_o a_o sign_n in_o remembrance_n of_o their_o deliverance_n so_o the_o lord_n command_v ezekiel_n to_o set_v a_o mark_n upon_o those_o of_o jerusalem_n that_o mourn_v who_o he_o be_v mind_v to_o save_v ezek._n 9.4_o quest_n but_o what_o be_v the_o reason_n that_o he_o set_v not_o a_o mark_n of_o destruction_n upon_o they_o that_o be_v to_o be_v destroy_v as_o he_o set_v upon_o these_o who_o be_v to_o be_v save_v answ_n the_o reason_n be_v number_n god_n do_v not_o mark_v those_o who_o be_v to_o be_v destroy_v because_o of_o their_o great_a number_n because_o of_o the_o great_a number_n that_o be_v to_o be_v destroy_v in_o respect_n of_o the_o handful_n that_o be_v to_o be_v save_v for_o where_o there_o be_v one_o to_o be_v save_v there_o be_v a_o hundred_o to_o be_v destroy_v there_o be_v but_o seven_o thousand_o who_o bow_v not_o their_o knee_n to_o baal_n and_o of_o the_o great_a multitude_n that_o come_v out_o of_o egypt_n only_o two_o enter_v into_o the_o land_n of_o canaan_n and_o revel_v 7.4_o of_o all_o the_o tribe_n of_o israel_n there_o be_v but_o one_o hundred_o and_o forty_o four_o thousand_o seal_v in_o the_o forehead_n and_o in_o jeremies_n time_n it_o be_v very_o hard_o to_o find_v one_o that_o execute_v judgement_n in_o all_o the_o street_n of_o jerusalem_n jer._n 5.1_o there_o be_v a_o few_o good_a man_n at_o that_o time_n as_o jeremie_n himself_o ebedmelech_n the_o blackmoore_n vriah_n the_o prophet_n and_o the_o rechabite_v but_o the_o most_o of_o the_o rest_n be_v naught_o and_o if_o jerusalem_n have_v be_v search_v few_o have_v be_v find_v in_o it_o and_o this_o be_v a_o grief_n to_o the_o prophet_n micah_n which_o make_v he_o to_o complain_v that_o he_o can_v not_o get_v a_o cluster_n to_o eat_v mica_n 7.1_o mean_v that_o the_o good_a man_n be_v perish_v out_o of_o the_o earth_n the_o heathen_a learned_a this_o of_o the_o people_n of_o god_n to_o mark_v those_o who_o be_v to_o be_v save_v with_o the_o letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o these_o that_o be_v condemn_v with_o the_o letter_n θ_o theta_n pad_n the_o heathen_a mark_v the_o condemn_v with_o theta_n and_o they_o that_o be_v absolve_v in_o judgement_n with_o tau_n ascon_n pad_n it_o be_v the_o custom_n of_o the_o ancient_a warrior_n when_o they_o return_v from_o battle_n he_o who_o keep_v the_o register_n of_o their_o name_n mark_v the_o name_n of_o those_o who_o return_v safe_a with_o the_o letter_n tau_n and_o the_o name_n of_o those_o who_o be_v want_v with_o the_o letter_n theta_fw-mi the_o latin_n learn_v this_o from_o the_o grecian_n the_o grecian_n from_o the_o egyptian_n and_o the_o egyptian_n from_o the_o people_n of_o god_n persius_n si_fw-mi potis_fw-la es_fw-la vitio_fw-la nigrum_fw-la praefigere_fw-la theta_fw-la crime_n the_o jew_n put_v not_o two_o to_o death_n in_o one_o day_n but_o for_o the_o same_o crime_n they_o put_v not_o two_o to_o death_n in_o one_o day_n except_o they_o be_v guilty_a of_o one_o crime_n and_o they_o give_v this_o example_n if_o a_o man_n have_v lie_v with_o the_o priest_n daughter_n he_o and_o she_o be_v not_o put_v to_o death_n both_o in_o one_o day_n because_o she_o be_v guilty_a of_o a_o great_a sin_n than_o he_o therefore_o she_o be_v to_o be_v burn_v quick_a but_o he_o be_v not_o to_o be_v put_v to_o death_n that_o day_n neither_o be_v he_o burn_v quick_a as_o she_o be_v quest_n how_o come_v it_o to_o pass_v then_o that_o they_o put_v christ_n and_o the_o two_o thief_n to_o death_n in_o one_o day_n see_v christ_n be_v condemn_v for_o affect_v the_o kingdom_n and_o the_o thief_n for_o theft_n answ_n factio_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d seditiosi_fw-la mark_n 15.7_o á_z 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d seditio_fw-la factio_fw-la christ_n and_o the_o two_o thief_n be_v condemn_v for_o one_o fault_n because_o they_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d troubler_n of_o the_o peace_n of_o the_o kingdom_n and_o therefore_o the_o thief_n say_v thou_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o same_o condemnation_n luke_n 23.40_o barrabas_n be_v a_o murderer_n and_o so_o shall_v have_v dye_v by_o the_o sword_n effractores_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d effractores_fw-la but_o because_o he_o make_v insurrection_n and_o trouble_v the_o common_a peace_n therefore_o he_o be_v to_o be_v crucify_v and_o the_o hebrew_n call_v these_o perizim_fw-la effractores_fw-la and_o the_o rabbin_n call_v they_o listin_a from_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o take_v arm_n to_o trouble_v the_o peace_n of_o the_o commonwealth_n and_o they_o use_v to_o crucify_v all_o these_o who_o trouble_v the_o kingdom_n and_o make_v insurrection_n chapter_n xl._n of_o their_o capital_a punishment_n josh._n 7.25_o and_o all_o israel_n stone_v he_o with_o stone_n and_o burn_v they_o with_o fire_n after_o they_o have_v stone_v they_o with_o stone_n there_o be_v sundry_a sort_n of_o punishment_n inflict_v upon_o malefactor_n by_o the_o house_n of_o judgement_n among_o the_o jew_n some_o of_o they_o be_v burn_v some_o of_o they_o be_v strangle_v some_o of_o they_o be_v stone_v and_o some_o of_o they_o be_v behead_v and_o some_o of_o they_o be_v drown_v he_o that_o lie_v with_o his_o mother_n or_o daughter_n in_o law_n the_o wife_n of_o his_o son_n or_o with_o a_o maid_n that_o be_v betroth_v stone_v who_o be_v stone_v deut._n 22.24_o or_o if_o a_o woman_n bow_v down_o to_o a_o beast_n levit._n 20.16_o so_o the_o blasphemer_n levit._n 24.14_o and_o idolater_n deut._n 17.5_o so_o he_o who_o offer_v his_o seed_n to_o molech_n levit._n 20.2_o he_o that_o have_v the_o spirit_n of_o divination_n or_o be_v a_o wizard_n levit._n 20.27_o he_o that_o profane_v the_o sabbath_n he_o that_o curse_v his_o father_n or_o his_o mother_n levit._n 20.9_o so_o the_o disobedient_a son_n be_v stone_v to_o death_n deut._n 21.21_o he_o that_o persuade_v or_o entice_v other_o to_o idolatry_n deut._n 13.1_o all_o these_o be_v stone_v to_o death_n first_o the_o priest_n daughter_n if_o she_o commit_v adultery_n second_o he_o who_o lie_v with_o his_o own_o daughter_n burn_v who_o be_v burn_v three_o he_o who_o lie_v with_o his_o son_n wife_n four_o he_o who_o lie_v with_o his_o daughter_n daughter_n or_o with_o the_o daughter_n of_o his_o wife_n daughter_n five_o he_o who_o lie_v with_o his_o mother_n in_o law_n or_o with_o the_o mother_n of_o his_o mother_n in_o law_n or_o he_o who_o lie_v with_o the_o mother_n of_o his_o father_n in_o law_n his_o wife_n be_v yet_o alive_a even_o all_o these_o be_v burn_v josh_n 7_o 15._o he_o that_o be_v take_v with_o a_o curse_a thing_n shall_v be_v burn_v with_o fire_n and_z vers_n 25._o all_o israel_n stone_v he_o with_o stone_n first_o he_o be_v stone_v and_o then_o burn_v behead_v who_o be_v behead_v those_o who_o kill_v be_v behead_v and_o those_o who_o fall_v away_o to_o idolatry_n strangle_v who_o be_v strangle_v the_o four_o sort_n of_o punishment_n be_v strangle_v which_o be_v the_o light_a sort_n of_o punishment_n capital_a among_o the_o jew_n first_o he_o who_o do_v strike_v his_o father_n or_o his_o mother_n second_o he_o who_o steal_v a_o man_n in_o israel_n deut._n 24.7_o three_o any_o old_a man_n who_o hearken_v not_o to_o the_o voice_n of_o the_o synedrion_fw-mi four_o a_o false_a prophet_n and_o he_o who_o lie_v with_o another_o man_n wife_n five_o he_o who_o defile_v the_o priest_n daughter_n all_o these_o be_v strangle_v and_o the_o jew_n say_v wheresoever_o this_o punishment_n be_v set_v down_o let_v his_o blood_n be_v upon_o his_o own_o head_n it_o be_v to_o be_v understand_v of_o ston_a but_o where_o the_o phrase_n be_v find_v let_v he_o die_v the_o death_n and_o the_o punishment_n not_o set_v down_o in_o particular_a than_o it_o be_v to_o be_v understand_v of_o strangle_v but_o this_o hold_v not_o it_o be_v say_v exod._n 21.12_o he_o that_o smite_v a_o man_n that_o he_o die_v shall_v sure_o be_v put_v to_o death_n so_o it_o be_v say_v that_o the_o adulterer_n shall_v die_v the_o death_n yet_o he_o be_v not_o strangle_v but_o stone_v ezek._n 16.40_o joh._n 8.45_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d crucifigere_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d crux_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d arbour_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o strangle_v the_o roman_n change_v into_o crucify_a which_o be_v call_v zacaph_n crucifigere_fw-la and_o the_o cross_n be_v
5._o so_o david_n after_o he_o have_v conquer_v all_o his_o enemy_n sing_v the_o eighteen_o psalm_n so_o revelation_n 19_o when_v all_o the_o enemy_n of_o the_o church_n shall_v be_v subdue_v they_o shall_v sing_v a_o song_n of_o praise_n to_o the_o lamb_n who_o sit_v upon_o the_o throne_n 〈◊〉_d the_o woman_n do_v sing_v the_o song_n of_o victory_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o woman_n especial_o do_v sing_v this_o song_n and_o therefore_o psal_n 68.11_o it_o be_v say_v great_a be_v the_o company_n hammebhassheroth_n of_o those_o that_o publish_v it_o in_o the_o feminine_a gender_n of_o the_o woman_n that_o publish_v it_o in_o this_o song_n of_o victory_n the_o king_n be_v commend_v that_o he_o ascend_v on_o high_a and_o lead_v captivity_n captive_a and_o receive_v gift_n or_o ransom_n from_o the_o captive_n verse_n 18._o and_o the_o apostle_n appli_v this_o to_o christ_n victory_n over_o all_o his_o enemy_n he_o ascend_v on_o high_a and_o give_v gift_n to_o man_n ephe._n 4.8_o and_o in_o this_o song_n of_o victory_n they_o sing_v this_o carmen_fw-la amabaeum_fw-la a_o song_n by_o intercourse_n i_o will_v bring_v again_o from_o basan_n i_o will_v bring_v my_o people_n again_o from_o the_o depth_n of_o the_o sea_n verse_n 22._o they_o remember_v these_o two_o deliverance_n in_o all_o their_o song_n of_o thanksgiving_n for_o deliverance_n first_o how_o the_o lord_n deliver_v they_o out_o of_o the_o red_a sea_n and_o second_o that_o deliverance_n from_o og_n king_n of_o bashan_n when_o he_o come_v against_o they_o song_n the_o subject_n of_o deborahs_n song_n that_o song_n of_o deborah_n judg._n 5._o first_o contain_v a_o praise_n to_o god_n who_o give_v the_o victory_n second_o it_o make_v mention_v of_o the_o instrument_n which_o he_o use_v in_o this_o victory_n as_o the_o star_n three_o it_o condemn_v those_o who_o will_v not_o come_v as_o merosh_n and_o fourthly_a it_o commend_v those_o who_o come_v willing_o and_o last_o a_o prayer_n against_o the_o enemy_n of_o the_o church_n verse_n 28._o chapter_n xliiii_o of_o their_o burial_n gen._n 49.29_o and_o he_o charge_v they_o and_o say_v unto_o they_o i_o be_o to_o be_v gather_v to_o my_o people_n bury_v i_o with_o my_o father_n in_o their_o burial_n first_o burial_n the_o circumstance_n that_o be_v use_v in_o burial_n we_o be_v to_o consider_v the_o place_n where_o they_o bury_v they_o second_o the_o ceremony_n which_o they_o use_v at_o their_o burial_n three_o the_o form_n of_o their_o tomb_n fourthly_a the_o great_a charge_n that_o they_o be_v at_o in_o their_o burial_n and_o last_o how_o they_o comfort_v the_o live_n after_o the_o dead_a be_v bury_v first_o the_o place_n where_o they_o bury_v they_o bury_v the_o place_n where_o they_o use_v to_o bury_v it_o be_v common_o without_o the_o city_n in_o jerusalem_n they_o be_v bury_v without_o the_o city_n near_o the_o brook_n kedron_n mat._n 27.53_o and_o many_o arise_v and_o come_v out_o of_o the_o grave_n and_o go_v into_o the_o holy_a city_n and_o appear_v there_o so_o the_o widow_n son_n of_o naim_n be_v bury_v without_o the_o city_n luk._n 7.12_o so_o the_o possess_a man_n walk_v among_o the_o grave_n in_o solitary_a place_n mark_n 4.37_o and_o christ_n be_v bury_v in_o a_o garden_n without_o the_o city_n they_o bury_v all_o of_o one_o family_n together_o 1_o sam._n 3.1_o bury_v with_o who_o they_o be_v bury_v they_o bury_v the_o bone_n of_o saul_n and_o jonathan_n in_o the_o burial_n of_o their_o father_n so_o gen._n 33.2_o therefore_o they_o be_v say_v to_o be_v gather_v to_o their_o father_n and_o david_n allude_v to_o this_o form_n when_o he_o say_v gather_v i_o not_o with_o the_o wicked_a psal_n 30._o for_o all_o the_o body_n of_o the_o faithful_a be_v lay_v together_o so_o be_v their_o soul_n gather_v together_o &_o this_o be_v call_v the_o bundle_n of_o life_n 1_o sam._n 25._o the_o greek_n call_v those_o who_o be_v not_o bury_v with_o their_o father_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d outbury_v they_o bury_v the_o man_n and_o the_o wife_n together_o as_o abraham_n and_o sara_n in_o the_o field_n of_o ephron_n together_o the_o faithful_a be_v bury_v together_o gen_n 25._o so_o jacob_n and_o leah_n isaac_n and_o rebecca_n so_o tobias_n and_o his_o wife_n be_v bury_v together_o tob._n 4.4_o and_o hereby_o they_o signify_v the_o constancy_n and_o love_n which_o shall_v be_v betwixt_o the_o man_n and_o the_o wife_n and_o that_o they_o die_v in_o the_o same_o faith_n therefore_o the_o orthodox_n church_n when_o they_o die_v they_o will_v not_o be_v bury_v beside_o heretic_n sophronius_n say_v noli_fw-la i_o tangere_fw-la haeretice_fw-la neque_fw-la vivum_fw-la neque_fw-la mortuum_fw-la faithful_a the_o stranger_n convert_v desire_v to_o be_v bury_v with_o the_o faithful_a they_o bury_v stranger_n in_o a_o part_n by_o themselves_o act._n 1.18_o this_o place_n they_o call_v it_o kebher_o galaja_o sepulchrum_fw-la exterorum_fw-la when_o the_o stranger_n be_v convert_v to_o the_o faith_n they_o desire_v to_o be_v bury_v with_o the_o faithful_a as_o ruth_n say_v to_o naomi_n where_o thou_o die_v there_o will_v i_o die_v and_o be_v bury_v ruth_n 1.17_o burial_n the_o ceremony_n in_o burial_n second_o they_o use_v many_o ceremony_n in_o their_o burial_n first_o they_o fast_v 1_o sam._n 31.13_o 2_o sam._n 1.12_o and_o they_o mourn_v and_o weep_v and_o fast_v while_n even_o so_o 2_o sam._n 3.34_o david_n fast_v for_o abner_n till_o the_o sun_n be_v set_v second_o they_o weep_v as_o for_o aaron_n thirty_o day_n num._n 20.29_o so_o for_o moses_n deut._n 34.8_o so_o for_o saul_n and_o jonathan_n 2_o sam_n 1.12_o so_o for_o josia_n do_v all_o israel_n mourn_v 2_o chron._n 35.24_o family_n lament_v the_o man_n by_o themselves_o and_o the_o woman_n by_o themselves_o zach._n 12.12_o so_o luk._n 23._o and_o the_o woman_n follow_v after_o weep_v they_o mourn_v and_o lament_v chief_o for_o their_o king_n jere._n 34.5_o and_o they_o will_v lament_v thou_o say_v ah_o lord_n they_o lament_v for_o their_o king_n as_o the_o widow_n do_v for_o her_o husband_n for_o the_o king_n be_v the_o husband_n of_o the_o commonwealth_n and_o when_o she_o want_v he_o she_o be_v a_o widow_n lament_v 1._o bow_n how_o these_o word_n be_v to_o be_v understand_v he_o teach_v they_o the_o use_n of_o the_o bow_n such_o be_v the_o lamentation_n which_o david_n make_v for_o saul_n and_o jonathan_n 2_o sam._n 1.18_o it_o be_v call_v there_o the_o lamentation_n of_o the_o bow_n he_o command_v to_o teach_v the_o child_n of_o israel_n the_o bow_n it_o be_v common_o translate_v he_o teach_v they_o the_o use_n of_o the_o bow_n or_o to_o shoot_v with_o the_o bow_n but_o this_o be_v impertinent_o cast_v in_o in_o the_o midst_n of_o david_n lamentation_n that_o he_o teach_v they_o the_o use_n of_o the_o bow_n but_o it_o shall_v be_v this_o way_n translate_v he_o teach_v they_o this_o lamentation_n entitle_v the_o bow_n for_o it_o be_v the_o manner_n in_o old_a time_n to_o give_v sundry_a title_n to_o these_o lamentation_n as_o fistula_n scutum_fw-la ouum_fw-la ala_fw-la securis_fw-la so_o psal_n 45._o 4._o eustatius_n lib._n 4._o to_o the_o chief_a musician_n upon_o shonannim_n as_o you_o will_v say_v upon_o the_o lily_n the_o song_n of_o the_o marriage_n be_v entitle_v the_o lily_n christ_n be_v the_o lily_n of_o the_o valley_n and_o his_o church_n be_v as_o the_o lily_n among_o thorn_n therefore_o this_o marriage_n psalm_n be_v entitle_v the_o lily_n so_o the_o title_n of_o this_o lamentation_n be_v arcus_n the_o seventie_o translate_v it_o well_o david_n edidit_fw-la threnum_fw-la hunc_fw-la &_o it_o be_v subjoin_v that_o he_o make_v this_o lamentation_n that_o he_o may_v teach_v it_o the_o child_n of_o israel_n and_o josephus_n add_v that_o the_o jew_n do_v diligent_o learn_v these_o lamentation_n even_o unto_o his_o time_n the_o rest_n of_o this_o lamentation_n be_v set_v down_o in_o the_o book_n of_o the_o just_a vers_fw-la 18._o and_o to_o translate_v it_o he_o teach_v they_o to_o shoot_v with_o the_o bow_n be_v not_o pertinent_a for_o they_o have_v skill_n in_o the_o use_n of_o the_o bow_n already_o 1_o par._n 12._o and_o it_o be_v not_o for_o unskilfulnesse_n in_o the_o use_n of_o the_o bow_n that_o the_o philistines_n overcome_v they_o when_o josias_n be_v kill_v in_o the_o battle_n jeremie_n make_v his_o lamentation_n or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o he_o genialium_fw-la alexander_n ab_fw-la alexandre_n lib._n 3._o genialium_fw-la when_o they_o bury_v their_o dead_a they_o have_v minstrel_n mat._n 9.23_o who_o sing_v the_o praise_n of_o the_o dead_a this_o the_o greek_n call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o when_o the_o corpse_n be_v to_o be_v carry_v out_o they_o cry_v conclamatum_fw-la est_fw-la and_o they_o hire_v praeficas_fw-la mourn_v
〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 182_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 126_o ×—_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 102_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 104_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 132_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n ×™_n ×™_n minima_fw-la litera_fw-la 116_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 86_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 52_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 32_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 74_o ב_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 77_o ζ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 167_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 128_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 130_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 168_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 139_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 168_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 148_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 93_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 44_o 130_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 138_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 128_o מ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 126_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 125_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 60_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 168_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 136_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 176_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 164_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 163_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 168_o × _n × _n 170_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 164_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 80_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 104_o ס_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 173_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 102_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 129_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 120_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 126_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 103_o ×¢_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 32_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 137_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 141_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 41_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ib_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 128_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n ×_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 173_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 46_o ק_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 99_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 163_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 30_o ר_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 128_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 50_o ש_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 162_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 101_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 31_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 116_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 139_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 45_o ת_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 36_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 56_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 31_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 182_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 146_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 156_o a_o table_n of_o the_o greek_a word_n expound_v in_o this_o book_n α_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 73_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 56_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 77_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 181_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 139_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 173_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 132_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 142_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 105_o β_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 4_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 77_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 101_o γ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 131_o δ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 56_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 72_o ε_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 136_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 181_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 4_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 131_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 127_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 28_o ζ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 139_o θ_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 75_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 47_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 104_o ι_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 101_o χ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 135_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 108_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 99_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 31_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 23_o λ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 135_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 141_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 104_o γ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 131_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 135_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 175_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d u74_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 105_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 131_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 139_o ν_fw-gr 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 139_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 104_o ο_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 134_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 141_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 48_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 135_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 45_o α_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 28_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 126_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 137_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 139_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 100_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 28_o ζ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 101_o σ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 181_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 99_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 177_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 162_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 100_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ibid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 181_o λ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 176_o ν_fw-gr 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 135_o φ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 45_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 72_o a_o alphabetical_a table_n of_o the_o principal_a distinction_n and_o chief_a matter_n contain_v in_o this_o book_n a_o action_n of_o the_o will_v twofold_a 20._o action_n of_o the_o mind_n twofold_a 84._o adam_n his_o knowledge_n before_o his_o fall_n 25_o the_o measure_n of_o his_o knowledge_n 26_o he_o give_v fit_a name_n to_o all_o the_o creaturis_fw-la 30._o adam_n compare_v with_o the_o most_o excellent_a man_n 28.29_o analogy_n of_o faith_n twofold_a 179._o angel_n appear_v in_o the_o likeness_n of_o man_n but_o not_o of_o woman_n 45._o they_o appear_v more_o glorious_a than_o a_o man_n ibid._n what_o angel_n stir_v the_o pool_n 60._o apostle_n consider_v two_o way_n 70._o they_o be_v set_v in_o order_n before_o the_o prophet_n 82._o arabic_a translation_n add_v postscript_n to_o the_o evangelist_n 150._o the_o error_n of_o the_o arabic_a postscrip_n aristophanes_n keeper_n of_o ptolomen_n library_n in_o egypt_n 144._o ark_n not_o always_o with_o urim_fw-la and_o thummin_fw-la 54_o they_o turn_v their_o face_n to_o the_o ark_n when_o they_o ask_v counsel_n ibid._n it_o be_v not_o in_o the_o second_o temple_n 59_o they_o sing_v psalm_n when_o it_o be_v carry_v to_o the_o temple_n 168._o 169._o assurance_n twofold_a 14._o b_o beginning_n of_o thing_n twofold_a 79._o book_n signify_v a_o relation_n by_o word_n or_o writ_n 120_o no_o canonical_a book_n lose_v 117_o no_o book_n in_o the_o scripture_n want_v any_o essential_a part_n 118_o book_n necessary_a for_o the_o church_n albeit_o lose_v yet_o they_o be_v find_v or_o write_v again_o ibid._n blood_n not_o to_o be_v caten_v a_o precept_n give_v to_o noâ—h_v 41._o how_o this_o precept_n be_v to_o be_v understand_v ibid._n why_o the_o apostle_n forbid_v to_o eat_v it_o 42._o breastplate_n distinguish_v from_o urim_n &_o thummim_n 51._o the_o letter_n make_v not_o up_o the_o answer_n ibid._n the_o form_n of_o it_o 52._o c_o canaan_n a_o land_n bless_v of_o god_n 2._o chapter_n and_o verse_n not_o cite_v by_o the_o ancient_a father_n 176._o at_o the_o first_o call_v title_n and_o the_o verse_n be_v call_v chapter_n ibid._n character_n in_o which_o the_o scripture_n be_v write_v first_o 88_o the_o samaritan_n character_n and_o why_o so_o call_v ibid._n why_o esdras_n change_v the_o character_n 89._o diverse_a character_n 91._o christ_n use_v the_o help_n of_o reason_n against_o the_o sadducee_n 16._o he_o excel_v adam_n in_o all_o thing_n 32._o the_o true_a solomon_n 174._o the_o end_n of_o the_o law_n &_o the_o prophet_n ibid._n church_n compare_v to_o canaan_n 2._o teach_v by_o tradition_n 4._o how_o the_o pillar_n of_o truth_n 84_o not_o the_o last_o resolution_n of_o our_o faith_n 62._o her_o estate_n consider_v three_o way_n 61._o conscience_n what_o 35._o a_o twofold_a act_n of_o the_o conscience_n ibid._n it_o be_v call_v a_o paint_a thing_n in_o the_o syriack_n 36._o the_o diverse_a sort_n of_o conscience_n 36_o 37._o the_o good_a conscience_n not_o make_v up_o by_o the_o light_n of_o nature_n since_o the_o fall_n 37._o
of_o the_o heathen_a and_o the_o secretary_n of_o the_o holy_a ghost_n insert_v they_o in_o the_o book_n of_o god_n from_o the_o poet_n as_o paul_n borrow_v from_o aratus_n menander_n epimenides_n or_o callimachus_n some_o verse_n and_o insert_v they_o in_o his_o epistle_n so_o the_o scripture_n borrow_v from_o the_o history_n which_o be_v either_o heathenish_a or_o jewish_a heathenish_a again_o be_v of_o two_o sort_n either_o chaldean_a or_o persian_a daniel_n borrow_v from_o the_o chaldean_n so_o from_o the_o history_n of_o the_o persian_n as_o that_o memorable_a history_n of_o the_o deliverance_n of_o the_o jew_n under_o haman_n be_v first_o write_v in_o the_o persian_a language_n esth_n 9.32_o and_o he_o who_o write_v the_o book_n of_o esther_n borrow_v the_o history_n out_o of_o that_o book_n history_n something_o be_v in_o the_o scripture_n borrow_v from_o the_o jewish_a history_n these_o thing_n which_o be_v borrow_v from_o the_o jewish_a history_n as_o the_o fact_n of_o those_o registrate_n in_o the_o book_n of_o the_o maccabee_n heb._n 11._o so_o jude_n out_o of_o the_o pprophecy_n of_o enoch_n borrow_v the_o history_n of_o the_o strife_n between_o michael_n and_o the_o devil_n about_o the_o body_n of_o moses_n so_o the_o apostle_n heb._n 11._o out_o of_o the_o tradition_n of_o the_o jew_n borrow_v that_o esay_n be_v cut_v with_o a_o see_v under_o menasse_n so_o there_o be_v sundry_a proverbial_a speech_n in_o the_o talmud_n as_o cast_v out_o the_o beam_n which_o be_v in_o thy_o own_o eye_n and_o then_o thou_o shall_v see_v cheerly_a to_o cast_v out_o the_o mote_n that_o be_v in_o they_o neighbour_v eye_n matth._n 7.5_o so_o it_o be_v easy_a for_o a_o camel_n to_o go_v through_o the_o eye_n of_o a_o needle_n matth._n 19.24_o so_o it_o be_v hard_o to_o kick_v against_o prick_v act._n 9.5_o some_o of_o our_o divine_n to_o prove_v that_o the_o apocryphal_a book_n be_v not_o canonical_a scripture_n use_v this_o midst_n because_o they_o be_v not_o cite_v by_o the_o apostle_n in_o the_o new_a testament_n but_o this_o be_v false_a for_o the_o apostle_n cit_v they_o heb._n 11._o and_o scaliger_n in_o his_o eusebianis_fw-la 245._o see_v scaliger_n euseb_n pag._n 245._o prove_v out_o of_o georgius_n cyncellus_n that_o the_o apostle_n cit_v many_o testimony_n out_o of_o the_o apocryphal_a book_n and_o out_o of_o the_o tradition_n of_o the_o jew_n as_o matthew_n that_o salmon_n marry_v rahab_n salmon_n his_o genealogy_n be_v set_v down_o 1_o chro._n 2._o but_o not_o who_o he_o marry_v this_o matthew_n have_v by_o tradition_n matth._n 1.5_o thing_n in_o the_o heathen_a history_n which_o be_v not_o necessary_a to_o be_v know_v to_o the_o church_n the_o scripture_n pass_v by_o they_o and_o remit_v we_o to_o heathen_a history_n and_o say_v still_o the_o rest_n be_v they_o not_o write_v in_o the_o book_n of_o the_o chronicle_n of_o juda_n and_o israel_n and_o when_o the_o knowledge_n of_o they_o be_v necessary_a to_o the_o church_n it_o borrow_v they_o out_o of_o the_o heathen_a history_n and_o insert_v they_o in_o the_o book_n of_o god_n these_o thing_n which_o be_v write_v out_o of_o the_o jewish_a they_o heathen_a sentence_n be_v sanctify_v by_o the_o apostle_n when_o they_o cite_v they_o or_o heathenish_a history_n be_v not_o sanctify_v until_o they_o be_v insert_v in_o the_o book_n of_o god_n therefore_o tertullian_n write_v to_o his_o wife_n and_o cite_v that_o verse_n evil_a speech_n corrupt_v good_a manner_n 1_o cor._n 15.33_o say_v memor_n illius_fw-la versiculi_fw-la sanctificati_fw-la per_fw-la apostolum_n the_o apostle_n sanctify_v this_o verse_n when_o he_o borrow_v it_o from_o the_o heathen_a and_o as_o a_o woman_n that_o be_v heathenish_a when_o she_o become_v a_o proselyte_n she_o may_v enter_v into_o the_o congregation_n and_o a_o jew_n may_v marry_v she_o so_o these_o jewish_a and_o heathenish_a history_n god_n sanctify_v they_o that_o they_o may_v enter_v into_o the_o congregation_n and_o become_v holy_a scripture_n and_o so_o the_o holy_a spirit_n sweeten_v the_o salt_n water_n of_o jericho_n that_o the_o child_n of_o the_o prophet_n may_v drink_v of_o they_o 2_o king_n 2.21_o there_o be_v many_o proper_a name_n set_v down_o in_o the_o scripture_n which_o be_v not_o hebrew_a name_n name_n many_o name_n in_o the_o scripture_n which_o be_v not_o hebrew_a name_n but_o some_o of_o they_o be_v chaldee_n some_o assyrian_a and_o some_o persicke_n name_n jer._n 39.3_o and_o all_o the_o prince_n of_o the_o king_n of_o babylon_n come_v in_o and_o sit_v in_o the_o middle-gate_n even_o nergal-shareze_a samger_n nebo_n sersechim_n rabsaris_n nergal_n sharezer_n rabmag_n with_o all_o the_o residue_n of_o the_o prince_n of_o the_o king_n of_o babylon_n and_o that_o we_o may_v know_v what_o name_n be_v chaldee_n name_n what_o syriac_a and_n what_o persicke_n mark_v this_o table_n follow_v concern_v these_o name_n and_o the_o composition_n of_o they_o take_v out_o of_o scaliger_n  _fw-fr nomina_fw-la propria_fw-la chaldaeorum_n 1_o nebo_n vel_fw-la lebo_fw-la 2_o nego_fw-la 3_o mero_n 4_o schech_n chach_n 5_o meschach_n 6_o sadrach_n 7_o letzar_n retzar_n netzar_n 8_o shetzar_n 9_o metzar_n 10_o nergal_n 11_o belti_fw-la 12_o adan_n 13_o hevil_n 14_o ochri_fw-la 15_o chen_n 16_o bel_n 17_o shech_v 18_o phil_n 19_o mit_fw-fr 20_o dach_fw-mi 21_o zar_n 22_o phal_a 23_o pad_n 24_o chad_n  _fw-fr exempla_fw-la  _fw-fr nebuchad_fw-mi nezzar_n ex_fw-la 1._o 24._o 7._o  _fw-fr hevil-mero-dach_a ex_fw-la 13_o 3._o 20._o  _fw-fr nebo-zir-adan_a ex_fw-la 1_o 21._o 12._o  _fw-fr nomina_fw-la propria_fw-la assyriorum_n 1_o shadran_n 2_o shalman_n 3_o teglath_n 4_o horib_n 5_o haddon_n 6_o neschroth_n 7_o adar_n 8_o etzer_n vel_fw-la atzer_n 9_o asar_n 10_o ballad_n 11_o osen_n the_o vel_fw-la osu_fw-la 12_o chuschan_n 13_o sen_n 14_o phul_n 15_o phar._n 16_o shar_n  _fw-fr exempla_fw-la  _fw-fr salmanass_a ex_fw-la 2._o 9_o  _fw-fr assarhaddon_a ex_fw-la 9_o 5._o  _fw-fr sen-ballat_a ex_fw-la 13._o 10._o  _fw-fr sen-cherib_a ex_fw-la 13._o 4._o  _fw-fr teglath-phul-asor_a ex_fw-la 3._o 14._o 9_o  _fw-fr nomina_fw-la propria_fw-la persarum_fw-la 1_o ariosto_n 2_o their_o 3_o thiri_fw-la 4_o mithri_n 5_o pharsam_n 6_o pharâ—_n 7_o esther_n 8_o zero_fw-la 9_o datha_n 10_o sai_n 11_o manai_n 12_o stha_n the_o 13_o dai_n 14_o ham_n 15_o wai_n 16_o valerio_n 17_o zata_n 18_o arthur_n atha_fw-mi 19_o achos_n ochos_fw-fr 20_o this_o 21_o thena_fw-la 22_o sethra_n 23_o thra_n 24_o ku_n vel_fw-la kau_n 25_o ros_n vel_fw-la rus_fw-la 26_o kana_n  _fw-fr exempla_fw-la  _fw-fr mithridate_n ex_fw-la 4._o 9_o  _fw-fr achos-va-rosh_a ex_fw-la 19_o 16._o 25._o how_o shall_v we_o discern_v in_o what_o language_n a_o book_n be_v write_v quest_n there_o be_v two_o special_a note_n whereby_o we_o may_v discern_v this_o the_o first_o be_v interpretation_n answ_n and_o the_o second_o be_v allusion_n first_o be_v interpretation_n when_o the_o spirit_n of_o god_n interprete_v a_o strange_a word_n into_o another_o tongue_n 〈◊〉_d to_o know_v in_o what_o language_n a_o book_n be_v write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d then_o the_o book_n be_v write_v in_o that_o language_n in_o which_o the_o word_n be_v interpret_v example_n esth_n 9_o pur_fw-mi this_o persicke_n word_n be_v interpret_v by_o the_o hebrew_n goral_n therefore_o the_o book_n be_v write_v in_o the_o hebrew_n and_o not_o in_o the_o persicke_n tongue_n by_o mordecai_n or_o by_o he_o who_o else_o write_v the_o book_n example_n 2._o abba_n pater_fw-la rom._n 8.15_o abba_n be_v the_o syriack_n word_n and_o pater_fw-la the_o greek_a word_n because_o abba_n be_v interpret_v by_o pater_n therefore_o the_o apostle_n have_v write_v this_o epistle_n in_o greek_a and_o not_o in_o syriack_n and_o so_o thomas_n be_v call_v didymus_n joh._n 11.16_o therefore_o the_o gospel_n of_o john_n be_v write_v original_o in_o greek_a contracte_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d contracte_v and_o not_o in_o hebrew_n gemelli_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d gemelli_fw-la so_o heb._n 7.2_o melchisedeck_v the_o king_n of_o salem_n first_o by_o interpretation_n king_n of_o righteousness_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d gemi_fw-la we_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o after_o that_o king_n of_o peace_n the_o word_n melchesedick_n which_o be_v one_o word_n for_o the_o understanding_n of_o the_o graecise_a jew_n he_o divide_v it_o in_o two_o and_o show_v in_o greek_a greek_a act._n 1â—_n 8_o elimas_n by_o interpretation_n magus_n this_o word_n magus_n be_v degenerate_a in_o a_o greek_a word_n therefore_o this_o book_n be_v write_v in_o greek_a that_o salem_n signify_v peace_n and_o zedek_n justitia_fw-la righteousness_n as_o if_o he_o will_v say_v frugifer_fw-la qui_fw-la fert_fw-la fructum_fw-la cornifer_fw-la qui_fw-la fert_fw-la cornua_fw-la here_o because_o the_o interpretation_n be_v in_o greek_a we_o may_v know_v that_o this_o epistle_n have_v be_v write_v original_o in_o greek_a the_o
whole_a work_n but_o this_o may_v be_v much_o more_o say_v of_o the_o scripture_n of_o god_n which_o have_v such_o a_o dependence_n and_o connexion_n that_o if_o you_o take_v away_o but_o one_o verse_n the_o whole_a shall_v be_v mar_v ob._n but_o it_o may_v be_v say_v that_o there_o be_v sentence_n which_o seem_v not_o to_o cohere_v or_o agree_v fit_o together_o gen._n 48.7_o and_o as_o for_o i_o when_o i_o come_v from_o padan_n rachel_n die_v by_o i_o in_o the_o land_n of_o canaan_n in_o the_o way_n when_o there_o be_v but_o yet_o a_o little_a way_n to_o come_v to_o ephrath_n and_o i_o bury_v she_o there_o in_o the_o way_n of_o ephrath_n the_o same_o be_v bethlehem_n verse_n 8._o and_o israel_n behold_v josephs_n son_n how_o do_v this_o cohere_v with_o that_o which_o go_v before_o it_o will_v seem_v that_o there_o be_v no_o dependence_n here_o ans_fw-fr they_o cohere_v well_o enough_o with_o the_o word_n go_v before_o well_o how_o sentence_n in_o the_o scripture_n seem_v to_o disagree_v cohere_v very_o well_o for_o jacob_n have_v adopt_v two_o of_o josephs_n child_n than_o he_o give_v the_o reason_n of_o this_o adoption_n in_o these_o word_n as_o if_o he_o shall_v say_v whereas_o i_o may_v have_v have_v more_o child_n by_o my_o first_o wife_n rachel_n if_o she_o have_v live_v it_o be_v great_a reason_n that_o i_o supply_v this_o defect_n in_o she_o by_o place_v some_o in_o stead_n of_o these_o child_n which_o she_o may_v have_v bear_v to_o i_o and_o i_o adopt_v those_o thy_o son_n since_o she_o be_v dead_a the_o second_o place_n which_o seem_v to_o have_v no_o coherence_n with_o thing_n go_v before_o esa_n 39.21_o take_v a_o lump_n of_o sigge_n and_o lay_v it_o for_o a_o plaster_n unto_o the_o boil_v and_o he_o shall_v recover_v vers_fw-la 22._o ezekias_n also_o have_v say_v what_o be_v the_o sign_n that_o i_o shall_v go_v up_o into_o the_o house_n of_o the_o lord_n what_o coherence_n be_v betwixt_o these_o word_n and_o the_o word_n go_v before_o there_o be_v a_o right_a coherence_n here_o and_o he_o set_v down_o that_o last_o which_o be_v first_o for_o brevity_n cause_n which_o be_v more_o at_o large_a set_v down_o in_o the_o book_n of_o the_o king_n and_o therefore_o junius_n translate_v it_o well_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vajo_n never_o in_o plusquam_fw-la perfecto_fw-la esay_n have_v say_v jer._n 40.1_o object_n the_o word_n which_o come_v to_o jeremiah_n from_o the_o lord_n etc._n etc._n answ_n the_o word_n follow_v seem_v not_o to_o cohere_v with_o the_o former_a the_o beginning_n of_o the_o forty_o chapter_n with_o the_o seven_o verse_n of_o the_o fortiesecond_a chapter_n and_o these_o thing_n which_o be_v insert_v between_o they_o do_v contain_v but_o the_o occasion_n of_o the_o pprophecy_n to_o wit_n when_o godoliah_n be_v kill_v the_o rest_n of_o the_o jew_n will_v have_v go_v into_o egypt_n which_o jeremiah_n forbid_v they_o to_o do_v and_o it_o come_v to_o pass_v ten_o day_n after_o chap._n 42._o 7_o etc._n etc._n this_o shall_v be_v join_v with_o the_o first_o verse_n of_o the_o forty_o chapter_n and_o all_o the_o rest_n shall_v be_v include_v in_o a_o parenthesis_n as_o we_o have_v speak_v of_o the_o stile_n of_o the_o scripture_n in_o general_a so_o let_v we_o observe_v the_o stile_n of_o some_o of_o the_o writer_n in_o particular_a esayes_n stile_n differ_v much_o from_o the_o stile_n of_o amos_n he_o be_v a_o courtier_n and_o he_o but_o a_o neat-herd_n so_o the_o stile_n of_o ezekiel_n differ_v from_o the_o stile_n of_o the_o rest_n of_o the_o prophet_n he_o call_v himself_o the_o son_n of_o man_n not_o because_o it_o be_v a_o chaldee_n phrase_n but_o because_o of_o the_o excellent_a vision_n which_o he_o see_v therefore_o he_o be_v call_v the_o son_n of_o man_n that_o be_v a_o excellent_a man_n as_o jesus_n christ_n in_o the_o new_a testament_n be_v call_v the_o son_n of_o man_n that_o be_v a_o excellent_a man_n so_o this_o be_v peculiar_a to_o john_n the_o evangelist_n to_o call_v christ_n the_o son_n of_o god_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o chaldee_n and_o the_o talmud_n usual_o call_v he_o so_o john_n oppose_v himself_o to_o ebion_n and_o cerinthus_n two_o jew_n who_o deny_v the_o divinity_n of_o christ_n wherefore_o he_o have_v usual_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 1_o joh._n 7.5_o which_o be_v frequent_a in_o the_o chaldee_n paraphra_v and_o read_v often_o by_o the_o jew_n so_o there_o be_v some_o thing_n peculiar_a to_o paul_n for_o he_o use_v some_o word_n according_a to_o the_o manner_n of_o the_o speech_n in_o tarshish_n and_o cilicia_n as_o collos_n 2.18_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o their_o language_n signify_v insidiose_fw-la alteri_fw-la praeripere_fw-la palmam_fw-la so_o 1_o cor._n 4.3_o man_n day_n according_a to_o the_o phrase_n of_o tarshish_n be_v put_v for_o the_o time_n of_o judgement_n because_o they_o have_v some_o appoint_a time_n for_o judgement_n conclusion_n the_o conclusion_n of_o this_o be_v here_o we_o may_v admire_v the_o wisdom_n of_o god_n who_o give_v most_o excellent_a gift_n to_o his_o secretary_n for_o the_o edification_n of_o his_o church_n moses_n be_v a_o man_n of_o a_o slow_a speech_n church_n god_n give_v excellent_a gift_n to_o his_o secretary_n for_o the_o good_a of_o his_o church_n and_o of_o a_o slow_a tongue_n and_z aaron_z must_v be_v his_o spokesman_n exod._n 4._o yet_o moses_n be_v mighty_a in_o word_n and_o deed_n act._n 7.22_o it_o be_v say_v of_o paul_n that_o his_o bodily_a presence_n be_v weak_a but_o his_o letter_n be_v weighty_a 2_o cor._n 10.11_o by_o his_o preach_n he_o convert_v many_o from_o jerusalem_n to_o illiricum_n rom._n 15.19_o but_o by_o his_o letter_n he_o convert_v more_o preach_n paul_n convert_v more_o by_o his_o writing_n than_o by_o his_o preach_n both_o in_o europe_n africa_n and_o asia_n such_o be_v the_o majesty_n and_o grace_n in_o his_o writing_n that_o they_o acknowledge_v it_o to_o be_v from_o the_o lord_n exercitat_fw-la xii_o that_o the_o hebrew_n text_n be_v not_o corrupt_v psal_n 119.140_o thy_o word_n be_v very_o pure_a therefore_o thy_o servant_n love_v it_o the_o church_n of_o rome_n canonical_a the_o church_n of_o rome_n make_v the_o vulgar_a latin_a translation_n to_o be_v canonical_a that_o they_o may_v advance_v the_o authority_n of_o the_o vulgar_a latin_a translation_n which_o they_o have_v make_v canonical_a do_v labour_n to_o disgrace_v the_o original_a text_n the_o hebrew_n and_o greek_a 9_o controver_n 1._o gordonij_fw-la cap._n 9_o hold_v that_o they_o be_v corrupt_v in_o many_o thing_n master_n james_n gordon_n our_o country_n man_n observe_v four_o distinct_a period_n of_o time_n the_o first_o period_n he_o make_v to_o be_v the_o jew_n synagogue_n before_o christ_n come_v in_o the_o flesh_n he_o grant_v that_o all_o this_o time_n the_o hebrew_n text_n be_v not_o corrupt_v by_o the_o jew_n the_o second_o period_n of_o time_n he_o make_v to_o be_v from_o the_o ascension_n of_o christ_n until_o the_o day_n of_o hierome_n and_o augustine_n and_o he_o say_v that_o in_o this_o second_o period_n the_o jew_n go_v about_o to_o corrupt_v the_o translation_n of_o the_o seventy_o because_o the_o christian_n than_o begin_v to_o use_v argument_n take_v out_o of_o that_o translation_n against_o they_o as_o justine_n martyr_n testify_v write_v against_o tripho_n the_o three_o period_n he_o make_v to_o be_v after_o the_o death_n of_o saint_n hierome_n until_o the_o time_n that_o the_o talmud_n be_v compose_v and_o set_v together_o and_o then_o he_o say_v there_o arise_v great_a contention_n betwixt_o the_o oriental_a and_o occidental_a jew_n the_o oriental_a jew_n be_v those_o who_o dwell_v upon_o the_o east_n side_n of_o euphrates_n in_o babylon_n media_fw-la &_o persia_n occidental_a what_o jew_n be_v call_v oriental_a and_o what_o occidental_a those_o peter_n call_v the_o church_n at_o babylon_n 1_o pet._n 5.13_o the_o occidental_a jew_n be_v those_o to_o who_o he_o write_v scatter_v abroad_o in_o pontus_n galatia_n cappadocia_n asia_n and_o bythinia_n 1_o pet._n 1.1_o because_o of_o the_o diversity_n of_o their_o read_n and_o corruption_n in_o the_o text._n he_o say_v that_o the_o jew_n meet_v at_o tiberias_n anno_fw-la 508._o and_o there_o set_v down_o the_o point_n and_o make_v their_o masora_n to_o obviate_v this_o that_o no_o more_o corruption_n shall_v enter_v into_o the_o text._n the_o four_o period_n he_o make_v to_o be_v after_o the_o jew_n have_v meet_v at_o tiberias_n they_o decree_v that_o none_o shall_v use_v any_o copy_n but_o such_o as_o be_v correct_v by_o the_o masore_v and_o so_o from_o this_o time_n he_o free_v the_o text_n from_o corruption_n but_o he_o labour_v much_o to_o prove_v that_o the_o hebrew_n text_n be_v corrupt_v before_o and_o that_o
〈◊〉_d as_o jer._n 31.39_o behold_v the_o day_n say_v the_o lord_n here_o be_v a_o blank_a in_o the_o text_n the_o vowel_n be_v only_o set_v down_o and_o the_o word_n baim_n be_v understand_v by_o the_o point_n of_o it_o which_o be_v in_o the_o text_n and_o so_o it_o be_v baim_n although_o it_o be_v not_o express_o write_v in_o the_o text._n the_o reason_n why_o they_o set_v the_o consonant_n in_o the_o margin_n and_o the_o vowel_n in_o the_o text_n be_v to_o signify_v that_o they_o incline_v rather_o to_o follow_v the_o marginal_a read_n than_o the_o text_n and_o yet_o not_o to_o exclude_v the_o text_n read_v therefore_o they_o set_v the_o vowel_n in_o the_o text._n redound_v the_o masore_v put_v not_o point_n to_o a_o word_n which_o they_o think_v do_v redound_v again_o when_o the_o masore_v think_v that_o some_o word_n abound_v they_o set_v down_o the_o consonant_n of_o the_o word_n in_o the_o text_n but_o they_o point_v not_o the_o word_n which_o they_o will_v have_v to_o be_v be_v omit_v example_n jer._n 51.3_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d against_o he_o that_o bend_a let_v the_o archer_n bend_v his_o bow_n el_n ijddroch_v ijddroch_n hadderech_v and_o thus_o the_o masore_v keep_v we_o that_o we_o go_v not_o amiss_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o their_o observation_n be_v a_o hedge_n to_o the_o law_n therefore_o the_o jew_n say_v sejag_v lahhochma_n shethea_n silence_n be_v the_o hedge_n of_o wisdom_n for_o when_o a_o man_n hold_v his_o peace_n he_o be_v then_o think_v to_o be_v wise_a so_o they_o say_v megnasheroth_n sejag_v legnosher_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tithe_n be_v the_o hedge_n of_o our_o riches_n and_o therefore_o pay_v thy_o tithe_n and_o be_v rich_a so_o nedarim_n sejag_fw-ge liphrishoth_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vow_n be_v the_o hedge_n of_o the_o first_o fruit_n last_o they_o say_v masore_v sejag_n latora_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o the_o masore_v be_v the_o hedge_n to_o the_o law_n by_o great_a pain_n and_o wonderful_a care_n those_o masore_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d number_v the_o letter_n and_o word_n of_o the_o scripture_n that_o none_o of_o they_o may_v perish_v and_o as_o in_o a_o well_o constitute_v family_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o master_n of_o the_o family_n take_v a_o note_n of_o all_o the_o thing_n in_o his_o house_n from_o the_o great_a to_o the_o least_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o do_v these_o masore_v of_o the_o whole_a law_n therefore_o the_o hebrew_n say_v gnim_n shimmure_v hatorah_n that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o study_n of_o the_o masore_v be_v cum_fw-la conservationelegis_fw-la for_o the_o preserve_n of_o the_o law_n from_o corruption_n these_o diverse_a reading_n make_v not_o up_o diverse_a sense_n but_o help_v we_o better_a to_o come_v by_o the_o right_a sense_n of_o the_o scripture_n scripture_n diverse_a read_v make_v not_o up_o diverse_a sense_n in_o the_o scripture_n when_o it_o be_v object_v to_o we_o by_o the_o church_n of_o rome_n that_o we_o have_v not_o the_o true_a meaning_n of_o the_o scripture_n because_o of_o our_o diverse_a translation_n our_o divine_n answer_v that_o these_o diverse_a translation_n make_v not_o diverse_a sense_n in_o the_o scripture_n for_o the_o sense_n be_v still_o one_o and_o the_o same_o but_o these_o diverse_a translation_n help_v we_o only_o to_o come_v to_o the_o true_a meaning_n of_o the_o scripture_n and_o so_o we_o must_v use_v these_o marginal_a and_o line_a reading_n as_o we_o use_v these_o interpretation_n when_o we_o see_v a_o blank_a leave_v in_o the_o the_o text_n and_o supply_v in_o the_o margin_n this_o add_v nothing_o to_o the_o text_n as_o a_o word_n add_v sometime_o by_o a_o translator_n add_v nothing_o to_o the_o text_n so_o when_o the_o masore_v put_v another_o word_n in_o the_o margin_n text_n a_o word_n set_v down_o for_o explanation_n add_v nothing_o to_o the_o text_n which_o be_v not_o in_o the_o text_n that_o word_n be_v set_v down_o only_o for_o explanation_n consequent_a the_o meaning_n of_o the_o text_n be_v know_v by_o the_o antecedent_n and_o consequent_a and_o it_o add_v nothing_o to_o the_o text._n we_o take_v up_o the_o meaning_n of_o the_o text_n by_o the_o antecedent_n and_o consequent_a example_n prov._n 4.3_o tender_a and_o young_a be_v i_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d liphni_n before_o my_o mother_n but_o in_o the_o margin_n it_o be_v tender_v and_o young_a be_v i_o libhni_n among_o the_o son_n of_o my_o mother_n for_o solomon_n have_v more_o brethren_n 1_o chron._n 3.6_o but_o these_o reading_n may_v stand_v he_o be_v tender_a and_o young_a before_o his_o mother_n and_o best_a belove_v of_o all_o his_o mother_n son_n the_o conclusion_n of_o this_o be_v a_o certain_a jew_n give_v god_n thanks_n for_o four_o thing_n conclusion_n first_o that_o he_o be_v a_o jew_n and_o not_o a_o samaritane_n second_o that_o he_o be_v breed_v at_o jerusalem_n and_o not_o at_o pambiditha_n 7_o ex_fw-la tilmideni_n cap._n 7_o three_o that_o he_o say_v shibbeth_n and_o not_o sibbole_v four_o that_o he_o need_v not_o the_o help_n of_o tiberias_n mean_v the_o point_n and_o accent_n but_o we_o who_o be_v not_o natural_a jew_n shall_v be_v thankful_a to_o god_n because_o we_o have_v these_o help_n to_o further_o we_o in_o the_o read_n exercitat_fw-la xv._o of_o the_o mean_n which_o god_n use_v to_o make_v the_o scripture_n plain_a unto_o we_o 1_o cor._n 14.11_o if_o i_o know_v not_o the_o meaning_n of_o the_o voice_n i_o shall_v be_v to_o he_o that_o speak_v a_o barbarian_a etc._n etc._n there_o be_v three_o special_a mean_n by_o which_o god_n make_v the_o scripture_n plain_a unto_o we_o plain_a three_o special_a mean_n for_o make_v the_o scripture_n plain_a the_o first_o be_v translation_n of_o the_o scripture_n the_o second_o be_v paraprase_v of_o the_o scripture_n and_o the_o three_o be_v the_o interpretation_n of_o the_o scripture_n translation_n what_o thing_n be_v necessary_a for_o translation_n in_o the_o translation_n of_o the_o scripture_n consider_v first_o what_o be_v a_o translation_n second_o the_o necessity_n of_o translation_n three_o what_o thing_n a_o translator_n shall_v observe_v and_o what_o thing_n he_o shall_v shun_v four_o who_o they_o be_v who_o translate_v the_o scripture_n five_o the_o authority_n of_o the_o translation_n of_o the_o seventy_o six_o the_o authority_n of_o the_o vulgar_a latin_a translation_n first_o what_o be_v a_o translation_n translation_n what_o be_v translation_n we_o translate_v when_o we_o change_v out_o of_o one_o language_n into_o another_o and_o it_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d if_o the_o translator_n consider_v the_o word_n a_o part_n than_o it_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d there_o be_v great_a force_n in_o the_o word_n and_o therefore_o the_o translator_n must_v observe_v they_o plato_n be_v wont_a to_o call_v socrates_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d seu_fw-la obstetricem_fw-la because_o when_o he_o seek_v out_o the_o word_n than_o he_o bring_v forth_o the_o truth_n reason_n the_o necessity_n of_o translation_n prove_v by_o sundry_a reason_n second_o let_v we_o consider_v the_o necessity_n of_o translation_n without_o a_o translation_n we_o can_v not_o understand_v a_o strange_a language_n but_o it_o be_v barbarous_a to_o we_o reason_n prove_v the_o necessity_n of_o translation_n reason_n 1_o first_o when_o the_o old_a testament_n have_v word_n altogether_o unknown_a to_o the_o jew_n interpret_v word_n in_o the_o old_a testament_n unknown_a to_o the_o jew_n be_v interpret_v it_o use_v to_o interpret_v they_o example_n purim_n be_v a_o persicke_n word_n unknown_a to_o the_o jew_n therefore_o the_o holy_a ghost_n interprete_v it_o calling_z it_z a_o lot_n so_o the_o evangelist_n write_v in_o greek_a and_o have_v sundry_a hebrew_a and_o chaldee_n word_n they_o expound_v they_o in_o greek_a as_o siloe_n that_o be_v send_v joh._n 9.7_o abba_n interpret_v by_o pater_n rom._n 8._o so_o tabytha_n kumi_fw-la by_o interpretation_n daughter_n arise_v mark_n 5.21_o so_o thomas_n call_v didymus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d see_v mark_n 7.34_o and_o act._n 1.27_o and_o revela_fw-la 1.7_o amen_n by_o nai_o so_o abaddon_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d reve._n 9.11_o so_o rabboni_n by_o master_n joh._n 20.16_o why_o do_v the_o holy_a ghost_n interpret_v these_o name_n but_o to_o teach_v we_o that_o he_o will_v have_v the_o scripture_n translate_v into_o know_a tongue_n that_o the_o people_n may_v understand_v they_o quest_n why_o do_v the_o holy_a ghost_n interpret_v elymas_n by_o magus_n act._n 13.8_o but_o elymas_n the_o sorcerer_n for_o so_o his_o name_n be_v by_o interpretation_n
withstand_v they_o see_v all_o translation_n shall_v be_v in_o a_o more_o know_a tongue_n but_o magus_n be_v as_o obscure_a as_o elymas_n answ_n magus_n be_v first_o a_o persicke_n word_n but_o afterward_o it_o be_v well_o enough_o know_v to_o the_o jew_n elamites_n the_o persian_n be_v call_v elamites_n elymas_n be_v but_o a_o part_n of_o persia_n so_o call_v from_o elam_n the_o son_n of_o sem_fw-mi therefore_o the_o persian_n be_v call_v elamites_n act._n 2._o and_o luke_n interprete_v elymas_n by_o magus_n as_o by_o that_o which_o be_v well_o enough_o know_v to_o the_o jew_n fingere_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d magus_n a_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d formare_fw-la vel_fw-la fingere_fw-la and_o to_o we_o now_o for_o we_o take_v magus_n common_o for_o a_o magician_n the_o arabic_a translate_v magus_n by_o hhartom_n from_o hharat_n fingere_fw-la or_o formare_fw-la because_o the_o magician_n draw_v figure_n and_o circle_n when_o they_o conjure_v quest_n why_o be_v the_o prayer_n of_o christ_n upon_o the_o cross_n set_v down_o in_o hebrew_n by_o the_o evangelist_n eli_n eli_n lama_fw-la sabacthani_fw-la matth._n 27.46_o ans_fw-fr hebrew_n why_o the_o prayer_n of_o christ_n upon_o the_o cross_n be_v set_v down_o in_o hebrew_n the_o evangelist_n do_v this_o that_o we_o may_v perceive_v the_o bitter_a mock_n that_o the_o jew_n use_v against_o christ_n say_v he_o call_v upon_o elias_n for_o in_o no_o other_o language_n the_o mock_n will_v so_o appear_v second_o jew_n unknown_a tongue_n be_v a_o curse_n pronounce_v against_o the_o people_n of_o the_o jew_n it_o be_v a_o curse_n pronounce_v against_o the_o people_n of_o god_n when_o the_o lord_n shall_v send_v stranger_n against_o they_o who_o shall_v speak_v unto_o they_o in_o a_o unknown_a tongue_n esa_n 28.11_o so_o it_o be_v a_o curse_n to_o the_o church_n as_o the_o apostle_n appli_v it_o to_o speak_v to_o the_o people_n the_o mystery_n of_o their_o salvation_n in_o a_o unknown_a tongue_n 1_o cor._n 14.21_o reason_n 3_o the_o lord_n at_o the_o pentecost_n give_v the_o gift_n of_o tongue_n to_o the_o apostle_n that_o they_o may_v speak_v to_o the_o people_n in_o a_o know_a language_n every_o man_n hear_v they_o speak_v in_o his_o own_o language_n act._n 2.6_o and_o to_o some_o he_o give_v the_o tongue_n but_o not_o the_o interpretation_n of_o they_o they_o god_n give_v the_o gift_n of_o tongue_n to_o some_o and_o to_o other_o he_o give_v the_o interptetation_n of_o they_o but_o lest_o the_o people_n shall_v not_o understand_v these_o language_n he_o give_v to_o other_o the_o gift_n of_o interpretation_n 1_o cor._n 12.10_o but_o the_o church_n of_o rome_n study_v of_o purpose_n to_o keep_v the_o scripture_n in_o a_o unknown_a tongue_n and_o think_v that_o thereby_o the_o mind_n of_o the_o people_n be_v more_o affect_v and_o stir_v up_o to_o devotion_n vertit_fw-la a_o translator_n must_v take_v heed_n ex_fw-la quo_fw-la &_o in_o quod_fw-la vertit_fw-la the_o three_o thing_n to_o be_v consider_v in_o a_o translation_n be_v what_o a_o translator_n shall_v observe_v and_o what_o he_o shall_v eschew_v in_o his_o translation_n a_o translator_n must_v observe_v exit_fw-la quo_fw-la vertit_fw-la &_o in_fw-la quod_fw-la vertit_fw-la or_o terminus_n a_o quo_fw-la &_o terminus_fw-la ad_fw-la quem_fw-la and_o he_o must_v consider_v first_o the_o sense_n and_o then_o the_o word_n translation_n simile_n he_o must_v have_v the_o worth_n of_o the_o word_n in_o his_o translation_n he_o must_v look_v first_o to_o the_o sense_n and_o see_v that_o he_o carry_v it_o with_o he_o and_o next_o to_o the_o word_n and_o even_o as_o merchant_n when_o they_o sell_v their_o ware_n they_o look_v for_o the_o worth_n of_o their_o ware_n in_o money_n so_o shall_v a_o translator_n in_o his_o translation_n see_v that_o he_o have_v the_o worth_n or_o meaning_n of_o the_o sense_n in_o his_o translation_n he_o must_v consider_v first_o the_o aptness_n of_o the_o phrase_n into_o which_o he_o be_v to_o translate_v it_o phrase_n a_o translator_n shall_v consider_v the_o aptness_n of_o the_o phrase_n and_o he_o be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d servil_o to_o follow_v it_o example_n the_o hebrew_n say_v i_o will_v multiply_v thy_o seed_n as_o the_o sand_n upon_o the_o lip_n of_o the_o sea_n gen._n 22.17_o but_o our_o language_n say_v upon_o the_o sea_n shore_n so_o the_o hebrew_n say_v we_o must_v not_o eat_v with_o common_a hand_n but_o we_o say_v with_o unwashen_n hand_n now_o in_o this_o metaphrase_n change_v one_o phrase_n into_o another_o the_o translator_n must_v take_v good_a heed_n it_o a_o translator_n may_v add_v a_o word_n where_o the_o sense_n bear_v it_o second_o where_o the_o sense_n bear_v it_o a_o translator_n may_v add_v a_o word_n without_o any_o hurt_n to_o the_o text._n the_o original_a text_n itself_o affect_v sometime_o more_o brevity_n and_o in_o other_o place_n suppli_v this_o brevity_n as_o 2_o sam._n 6.6_o vzzia_n put_v four_o to_o the_o ark_n it_o be_v expound_v more_o at_o large_a 1_o chron._n 13.9_o he_o put_v forth_o his_o hand_n to_o the_o ark_n so_o 2_o chron._n 10.9_o be_v expound_v by_o 2_o chron._n 13.9_o at_o more_o length_n the_o holy_a ghost_n add_v a_o word_n for_o illustation_n where_o the_o sense_n bear_v it_o deut._n 27.26_o curse_a be_v he_o that_o confirm_v not_o the_o word_n of_o this_o law_n to_o do_v they_o but_o the_o apostle_n galat._n 3.10_o curse_a in_o every_o one_o that_o continue_v not_o in_o all_o thing_n which_o be_v write_v in_o the_o book_n of_o the_o law_n to_o do_v they_o so_o a_o translator_n may_v add_v a_o word_n for_o illustration_n when_o the_o sense_n bear_v it_o gen._n 3._o have_v thou_o eat_v of_o the_o tree_n of_o which_o i_o forbid_v thou_o to_o eat_v the_o seventy_o add_v have_v thou_o eat_v of_o the_o tree_n which_o i_o only_o forbid_v thou_o to_o eat_v quest_n when_o christ_n mark_n 5.4_o interprete_v tabitha_fw-mi kumi_fw-la arise_v daughter_n how_o add_v he_o here_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tibi_fw-la dico_fw-la answ_n he_o do_v not_o this_o as_o a_o interpreter_n but_o to_o show_v the_o power_n and_o authority_n of_o he_o who_o speak_v and_o therefore_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d text_n a_o translater_n must_v not_o add_v of_o his_o own_o to_o the_o text_n shall_v be_v in_o a_o parenthesis_n a_o translator_n must_v add_v nothing_o of_o his_o own_o in_o his_o translation_n exod._n 16.15_o the_o vulgar_a translation_n add_v something_o which_o be_v not_o in_o the_o original_n when_o the_o child_n of_o israel_n see_v it_o they_o say_v one_o to_o another_o what_o be_v this_o these_o word_n what_o be_v this_o be_v not_o the_o word_n of_o the_o holy_a ghost_n hebraeos_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d interrogat_fw-la apud_fw-la chaldaeos_fw-la sed_fw-la non_fw-la apud_fw-la hebraeos_fw-la for_o man_n signify_v prepare_v or_o ready_a and_o therefore_o it_o shall_v be_v interpret_v this_o be_v ready_a or_o prepare_a meat_n so_o exod._n 12.11_o they_o translate_v phase_n id_fw-la est_fw-la transitus_fw-la it_o shall_v not_o be_v translate_v id_fw-la est_fw-la transitus_fw-la but_o transitus_fw-la it_o be_v the_o lord_n passeover_n a_o translator_n must_v not_o affect_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o affect_v of_o new_a word_n newness_n of_o word_n those_o do_v contrary_a to_o that_o of_o solomon_n prov._n 22.28_o remove_v not_o the_o ancient_a mark_n which_o thy_o father_n have_v set_v this_o be_v the_o fault_n of_o castalio_n who_o translate_a sequester_n for_o mediator_n genius_n for_o angelus_n insundere_fw-la for_o baptizare_fw-la histrio_fw-la for_o hypocrita_fw-la respublica_fw-la translation_n when_o the_o matter_n require_v a_o new_a word_n may_v be_v use_v in_o a_o translation_n for_o ecclesia_fw-la and_o such_o we_o be_v not_o so_o bind_v to_o word_n but_o when_o the_o matter_n require_v a_o new_a word_n may_v be_v use_v nicephorus_n tell_v of_o spiridion_n when_o he_o hear_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d read_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o rise_v and_o go_v out_o of_o the_o church_n in_o a_o chafe_n so_o another_o can_v not_o abide_v cucurbita_fw-la for_o hedera_fw-la jonas_n 4.6_o esa_n 45.9_o woe_n be_v to_o he_o that_o strive_v with_o his_o maker_n let_v the_o potsherd_v strive_v with_o the_o potsherd_n of_o the_o earth_n hierome_n have_v it_o testa_fw-la de_fw-la samijs_fw-la he_o translate_v it_o terra_fw-la samiae_fw-la there_o be_v not_o such_o a_o word_n in_o the_o original_n neither_o be_v these_o vasa_fw-la samiae_fw-la in_o use_n use_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v he_o who_o hunt_v for_o strange_a word_n that_o be_v not_o in_o use_n in_o the_o day_n of_o the_o prophet_n yet_o because_o these_o vessel_n be_v in_o use_n in_o his_o time_n he_o use_v it_o in_o his_o translation_n neither_o
cetubhim_n which_o the_o greek_n call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d holy_a writing_n all_o the_o scripture_n be_v holy_a writing_n but_o usual_o these_o that_o be_v not_o confirm_v by_o urim_n and_o thummim_n be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o prophet_n be_v divide_v in_o rishonim_n &_o acharonim_n the_o former_a and_o the_o latter_a the_o former_a prophet_n be_v joshua_n judge_n 1_o samuel_n 2_o samuel_n 1_o king_n and_o 2_o king_n they_o be_v call_v the_o former_a prophet_n because_o they_o entreat_v of_o the_o history_n past_a and_o present_a act._n 3.24_o yea_o and_o all_o the_o prophet_n from_o samuel_n and_o those_o that_o follow_v after_o samuel_n be_v say_v to_o be_v the_o first_o of_o the_o prophet_n therefore_o jere._n 15.1_o though_o moses_n and_o samuel_n stand_v before_o i_o samuel_n be_v the_o first_o of_o the_o prophet_n than_o it_o be_v most_o probable_a that_o he_o write_v the_o book_n of_o joshua_n and_o judge_n joshua_n be_v the_o first_o in_o order_n of_o the_o prophet_n therefore_o the_o haptorath_n which_o be_v set_v upon_o it_o be_v call_v haphtorah_n laetitiae_fw-la legis_fw-la they_o be_v glad_a when_o they_o end_v the_o law_n and_o begin_v the_o prophet_n but_o samuel_n seem_v to_o be_v the_o writer_n of_o this_o book_n other_o call_v they_o the_o first_o prophet_n because_o they_o see_v the_o first_o temple_n and_o they_o call_v they_o the_o latter_a prophet_n because_o they_o prophesy_v in_o the_o time_n of_o the_o second_o temple_n as_o haggai_n malachi_n zacharie_n but_o they_o be_v all_o rather_o to_o be_v call_v acharonim_n latter_a prophet_n because_o they_o foretell_v thing_n to_o come_v and_o they_o be_v divide_v into_o the_o great_a prophet_n and_o into_o the_o small_a the_o great_a prophet_n be_v isaiah_n jeremiah_n ezekiel_n and_o daniel_n the_o latter_a prophet_n be_v call_v teresar_n pro_fw-la tere_fw-la gnasar_n that_o be_v two_o and_o ten_o duodecem_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pro_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d duodecem_fw-la and_o the_o greek_n call_v they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d there_o be_v a_o testimony_n cite_v by_o matthew_n cap._n 2.23_o that_o it_o may_v be_v fulfil_v which_o be_v speak_v by_o the_o prophet_n this_o testimony_n be_v find_v but_o in_o one_o of_o the_o small_a prophet_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d yet_o it_o be_v say_v to_o be_v speak_v by_o the_o prophet_n and_o they_o give_v this_o to_o be_v the_o reason_n because_o all_o these_o twelve_o small_a prophet_n be_v join_v in_o one_o book_n the_o conclusion_n of_o this_o be_v conclusion_n first_o the_o lord_n have_v sum_v up_o all_o that_o he_o require_v of_o we_o in_o one_o word_n love_n rom._n 13_o 10._o love_n be_v the_o fulfil_n of_o the_o law_n then_o he_o have_v enlarge_v this_o word_n in_o two_o mat._n 22.37_o thou_o shall_v love_v the_o lord_n thy_o god_n with_o all_o thy_o heart_n and_o thou_o shall_v love_v thy_o neighbour_n as_o thyself_o three_o he_o have_v enlarge_v these_o two_o into_o ten_o word_n deut._n 10.4_o and_o he_o write_v on_o the_o table_n the_o ten_o word_n four_o he_o have_v enlarge_v they_o into_o moses_n and_o the_o prophet_n mat._n 22.40_o on_o these_o two_o commandment_n hang_v all_o the_o law_n and_o the_o prophet_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pendent_n even_o as_o we_o hang_v a_o thing_n upon_o a_o nail_n esay_n 22.23_o so_o the_o law_n and_o the_o prophet_n hang_v upon_o these_o two_o exercitat_fw-la xvii_o of_o the_o division_n of_o the_o psalm_n act._n 13.33_o as_o it_o be_v also_o write_v in_o the_o second_o psalm_n thou_o be_v my_o son_n this_o day_n have_v i_o beget_v thou_o the_o psalm_n be_v divide_v in_o five_o book_n as_o the_o five_o book_n of_o moses_n and_o the_o five_o book_n join_v together_o call_v quinque_fw-la volumina_fw-la as_o canticle_n ruth_n lamentation_n ecclesiaste_n and_o esther_n the_o first_o book_n of_o the_o psalm_n end_v with_o the_o 41._o psalm_n the_o second_o end_v with_o the_o 72_o psalm_n the_o three_o with_o the_o 89._o the_o four_o with_o the_o 106._o the_o five_o with_o the_o 150._o psalm_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o these_o book_n end_v with_o the_o same_o word_n baruch_n jehova_n elohe_n jisrael_n mehagnolam_fw-la vegnad_fw-la hagnolam_fw-la amen_o veaman_n bless_a be_v the_o lord_n god_n of_o israel_n from_o everlasting_a to_o everlasting_a amen_o amen_n psal_n 41.13_o so_o the_o rest_n of_o the_o book_n for_o the_o most_o part_n end_v thus_o and_o hence_o we_o may_v gather_v that_o this_o verse_n be_v add_v by_o he_o who_o set_v the_o psalm_n in_o order_n and_o not_o by_o those_o who_o write_v the_o rest_n of_o the_o psalm_n this_o may_v appear_v by_o the_o conclusion_n of_o david_n psalm_n of_o thanksgiving_n 1_o chro._n 16.36_o that_o they_o have_v borrow_v their_o conclusion_n at_o the_o end_n of_o every_o book_n from_o the_o conclusion_n of_o this_o psalm_n order_n david_n write_v the_o first_o two_o book_n of_o the_o psalm_n and_o set_v they_o in_o order_n the_o first_o two_o book_n be_v write_v by_o david_n and_o they_o end_v thus_o so_o end_v the_o prayer_n of_o david_n the_o son_n of_o iâ—ffe_n psal_n 27.30_o that_o be_v here_o end_v the_o psalm_n which_o be_v both_o write_v and_o set_v in_o order_n by_o david_n the_o other_o three_o book_n be_v write_v by_o diverse_a author_n as_o by_o david_n asaph_n the_o son_n of_o korah_n jeduthun_n moses_n heman_n the_o ezrite_n and_o when_o the_o writer_n of_o the_o psalm_n be_v not_o set_v down_o the_o jew_n hold_v that_o he_o who_o write_v the_o former_a write_v that_o psalm_n also_o asaph_z write_v thirteen_o psalm_n leasaph_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lamed_n be_v sometime_o a_o note_n of_o the_o genitive_a case_n and_o sometime_o of_o the_o dative_n case_n dativi_fw-la ל_n aliquando_fw-la est_fw-la nota_fw-la genitius_n aliquando_fw-la dativi_fw-la and_o therefore_o some_o have_v interpret_v the_o word_n mizmor_n leasaph_n a_o psalm_n dedicat_fw-la to_o asaph_n to_o be_v sing_v be_v he_o but_o it_o shall_v be_v translate_v a_o psalm_n of_o asaph_n for_o asaph_n be_v a_o prophet_n 2_o chron._n 39.30_o moreover_o hezekiah_n and_o the_o prince_n command_v the_o levite_n to_o sing_v praise_n unto_o the_o lord_n with_o the_o word_n of_o david_n and_o asaph_n the_o seer_n and_o the_o style_n of_o asaph_n be_v hard_a than_o the_o style_n of_o david_n the_o second_o who_o write_v these_o psalm_n be_v the_o son_n of_o korah_n and_o they_o write_v ten_o in_o number_n psalm_n the_o son_n of_o korah_n write_v some_o of_o the_o psalm_n the_o posterity_n of_o korah_n die_v not_o in_o the_o rebellion_n with_o their_o father_n num._n 26.11_o some_o of_o his_o posterity_n write_v before_o the_o captivity_n and_o foretell_v of_o the_o captivity_n as_o the_o psal_n 73_o 74._o and_o some_o of_o they_o when_o they_o be_v in_o the_o captivity_n so_o some_o when_o they_o be_v return_v from_o the_o captivity_n as_o 66._o some_o after_o they_o be_v return_v as_o 85._o and_o 147._o so_o moses_n write_v a_o psalm_n of_o the_o shortness_n of_o the_o life_n of_o man_n psalm_n moses_n write_v a_o psalm_n this_o psalm_n be_v write_v when_o they_o be_v in_o the_o wilderness_n and_o yet_o it_o be_v not_o register_v in_o the_o canon_n till_o after_o the_o captivity_n thus_o we_o see_v the_o watchful_a eye_n of_o god_n that_o have_v a_o care_n to_o preserve_v these_o book_n which_o be_v to_o be_v insert_v in_o the_o canon_n that_o none_o of_o they_o shall_v perish_v so_o these_o psalm_n which_o be_v write_v by_o jeduthun_n and_o by_o ethan_n the_o ezrite_n who_o be_v of_o the_o posterity_n of_o the_o levite_n psalm_n jeduthun_n and_o ethan_n write_v some_o of_o the_o psalm_n the_o levite_n duty_n be_v to_o teach_v the_o people_n and_o so_o the_o lord_n make_v those_o levite_n teacher_n of_o the_o people_n by_o their_o song_n of_o the_o inscription_n of_o the_o psalm_n the_o psalm_n general_o be_v entitle_v tehilim_n praise_n because_o the_o most_o of_o they_o be_v song_n of_o praise_n tehilim_n the_o general_a inscription_n of_o the_o psalm_n be_v tehilim_n therefore_o the_o whole_a be_v so_o call_v the_o particular_a inscription_n of_o they_o be_v either_o easy_o understand_v or_o hardly_o to_o be_v understand_v at_o all_o the_o inscription_n easy_a to_o be_v understand_v be_v these_o first_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lamnatzeahh_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o the_o chief_a musician_n the_o singer_n be_v divide_v into_o so_o many_o order_n and_o every_o one_o sing_v according_a to_o their_o course_n and_o when_o it_o befall_v the_o chief_a musician_n to_o sing_v than_o he_o cause_v to_o sing_v this_o psalm_n commit_v to_o he_o the_o next_o title_n be_v maschil_n a_o psalm_n for_o instruction_n these_o be_v psalm_n which_o
man_n psal_n 101._o when_o he_o enter_v to_o his_o kingdom_n 144._o so_o a_o psalm_n to_o his_o son_n solomon_n when_o he_o be_v to_o succeed_v into_o the_o kingdom_n psal_n 72._o last_o alphabetici_fw-la psalmi_n alphabetici_fw-la some_o psalm_n be_v divide_v according_a to_o the_o letter_n of_o the_o alphabet_n as_o psal_n 25.134.111.112.119.145_o these_o psalm_n be_v distinguish_v by_o the_o letter_n that_o they_o may_v keep_v they_o the_o better_a in_o their_o memory_n and_o as_o matthew_n sum_v up_o the_o genealogy_n of_o christ_n into_o three_o fourteen_o generation_n for_o the_o memory_n cause_n so_o these_o psalm_n be_v set_v down_o after_o the_o order_n of_o the_o alphabet_n to_o help_v the_o memory_n psal_n 25_o want_v three_o letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d psal_n 111._o every_o verse_n have_v two_o letter_n of_o the_o alphabet_n and_o the_o two_o last_o verse_n have_v three_o letter_n to_o make_v up_o the_o alphabet_n so_o psal_n 112._o have_v the_o letter_n after_o the_o same_o manner_n the_o 119._o be_v distinguish_v by_o the_o letter_n of_o the_o alphabet_n and_o here_o you_o shall_v see_v that_o every_o section_n as_o it_o begin_v with_o the_o letter_n so_o all_o the_o verse_n of_o that_o section_n begin_v with_o that_o same_o letter_n as_o the_o first_o section_n begin_v with_o ×_n therefore_o all_o the_o eight_o verse_n in_o the_o first_o section_n begin_v with_o ×_n etc._n etc._n so_o psal_n 145._o be_v set_v down_o after_o the_o order_n of_o the_o alphabet_n verse_n the_o syriak_a arabic_a seventy_o and_o vulgar_a latin_a add_v this_o verse_n to_o psalm_n 145._o and_o make_v it_o the_o 4._o verse_n but_o it_o want_v the_o letter_n × _n here_o some_o go_v about_o to_o prove_v by_o this_o that_o the_o original_a copy_n be_v defective_a and_o therefore_o the_o arabic_a translation_n add_v a_o verse_n suis_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fideiis_n dominus_fw-la in_fw-la omninus_fw-la verbis_fw-la suis_fw-la &_o benigbutin_n omnibus_fw-la operibus_fw-la suis_fw-la so_o do_v the_o seventy_o and_o the_o vulgar_a latin_a but_o if_o it_o be_v defective_a here_o why_o do_v they_o not_o supply_v a_o verse_n likewise_o in_o psal_n 34._o where_o ו_n be_v defective_a in_o the_o alphabet_n we_o be_v not_o to_o think_v that_o there_o be_v any_o defect_n in_o the_o matter_n because_o these_o letter_n of_o the_o alphabet_n be_v want_v for_o the_o lord_n fit_v these_o letter_n to_o the_o matter_n only_o and_o not_o the_o matter_n to_o the_o letter_n and_o because_o the_o holy_a ghost_n have_v not_o set_v down_o the_o matter_n here_o therefore_o the_o letter_n × _n be_v leave_v out_o but_o not_o this_o way_n because_o the_o letter_n × _n be_v want_v here_o therefore_o the_o letter_n be_v want_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o five_o last_o psalm_n begin_v with_o halleluia_n and_o end_n with_o it_o because_o they_o be_v the_o conclusion_n and_o sum_n of_o the_o whole_a praise_n of_o god_n so_o the_o church_n in_o the_o revelation_n conclude_v after_o the_o victory_n with_o the_o same_o word_n reve._n 19.1_o alleluia_n salvation_n and_o glory_n and_o honour_n and_o power_n unto_o the_o lord_n our_o god_n conclusion_n the_o conclusion_n of_o this_o be_v the_o psalm_n be_v general_o entitle_v tehilim_n praise_n from_o the_o most_o excellent_a part_n of_o they_o therefore_o our_o chief_a care_n shall_v be_v to_o praise_n god_n here_o in_o this_o life_n and_o then_o in_o the_o life_n to_o come_v we_o shall_v sing_v the_o song_n of_o moses_n the_o servant_n of_o god_n and_o the_o song_n of_o the_o lamb_n reve._n 15.3_o exercitat_fw-la of_o the_o division_n of_o the_o law_n and_o the_o prophet_n in_o parashoth_n and_o haphtaroth_fw-la act._n 15.21_o for_o moses_n of_o old_a time_n have_v in_o every_o city_n they_o that_o preach_v he_o be_v read_v in_o their_o synagogue_n every_o sabbath_n day_n the_o scripture_n be_v not_o divide_v into_o chapter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o we_o have_v they_o now_o divide_v therefore_o the_o jew_n say_v that_o the_o whole_a law_n be_v instar_fw-la unius_fw-la pesuk_fw-mi that_o be_v but_o as_o one_o verse_n the_o old_a testament_n be_v divide_v into_o parashoth_n and_o haphtaroth_n this_o division_n into_o parashoth_n be_v most_o ancient_a act._n 8.32_o the_o place_n of_o scripture_n which_o he_o read_v be_v this_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o greek_a it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o section_n and_o the_o syriac_a call_v it_o pasuka_fw-mi they_o distinguish_v not_o these_o parashoth_n and_o haphtaroth_fw-la by_o number_n as_o we_o do_v our_o chapter_n they_o say_v not_o the_o first_o parashah_n the_o second_o parashah_n but_o they_o distinguish_v they_o by_o the_o first_o word_n of_o the_o section_n as_o the_o first_o parashah_n be_v call_v bereshith_n the_o second_o elle_fw-fr toledoth_a noah_n etc._n etc._n they_o use_v to_o divide_v and_o distinguish_v these_o great_a parashoth_n and_o haphtaroth_fw-la three_o way_n first_o they_o distinguish_v they_o with_o three_o great_a p_o p_o p._n second_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o distinguish_v they_o with_o three_o great_a samech_n as_o gen._n 20.10_o these_o samech_n or_o semuch_v make_v not_o so_o great_a a_o distinction_n as_o when_o they_o be_v distinguish_v by_o three_o great_a p_o p_o p_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o there_o be_v some_o coherence_n which_o they_o be_v distinguish_v by_o samech_v with_o that_o which_o go_v before_o so_o in_o the_o particular_a parashoth_n when_o you_o see_v they_o distinguish_v by_o parashah_n or_o by_o semuchah_n but_o only_o with_o great_a letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o gen._n 32.2_o this_o word_n vaijshlahh_o begin_v the_o parashah_n in_o great_a letter_n joh._n 7.37_o in_o the_o last_o day_n that_o great_a day_n of_o the_o feast_n jesus_n stand_v and_o cry_v say_v etc._n etc._n this_o be_v the_o eight_o day_n of_o the_o feast_n of_o the_o tabernacle_n end_v they_o read_v three_o section_n upon_o the_o eight_o day_n of_o the_o feast_n of_o tabernacle_n when_o the_o law_n be_v end_v and_o it_o be_v call_v the_o great_a sabbath_n this_o day_n they_o keep_v festum_fw-la laetitiae_fw-la legis_fw-la the_o feast_n of_o joy_n because_o they_o end_v the_o read_n of_o the_o law_n that_o day_n and_o the_o next_o sabbath_n they_o call_v it_o sabbath_n bereshith_fw-mi because_o they_o begin_v to_o read_v the_o book_n of_o genesis_n again_o and_o you_o shall_v see_v that_o this_o day_n they_o read_v three_o haphtaroth_n or_o section_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o first_o be_v haphtaroth_fw-la ell_n pekudi_fw-la lejom_fw-la sheni_fw-la shell_n succoth_n and_o it_o begin_v 1_o king_n 7.51_o so_o be_v end_v all_o the_o word_n which_o king_n solomon_n make_v etc._n etc._n and_o that_o day_n solomon_n stand_v up_o and_o bless_v the_o people_n so_o the_o true_a solomon_n jesus_n christ_n bless_v the_o people_n in_o that_o great_a and_o last_o day_n of_o the_o feast_n the_o second_o haphtarah_n which_o be_v read_v this_o day_n be_v josh_n 1._o haphtaroth_fw-la shimhhath_fw-mi torah_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sectio_fw-la laetitiae_fw-la legis_fw-la because_o the_o law_n be_v end_v and_o joshua_n begin_v the_o prophet_n the_o three_o parashah_n which_o they_o read_v be_v malac._n 3_o haphtaroth_n sabbath_n hagadol_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o it_o end_v thus_o behold_v i_o will_v send_v you_o eliah_n the_o prophet_n and_o so_o they_o join_v the_o last_o section_n of_o the_o law_n and_o the_o last_o section_n of_o the_o prophet_n both_o together_o and_o it_o be_v in_o this_o day_n that_o jesus_n christ_n stand_v up_o and_o speak_v to_o they_o the_o true_a solomon_n the_o true_a joshua_n the_o end_n of_o the_o law_n and_o the_o prophet_n and_o whereas_o the_o jew_n on_o this_o day_n delight_v themselves_o much_o with_o banquet_v and_o drink_v jesus_n christ_n call_v all_o those_o to_o he_o who_o thirst_n and_o he_o promise_v to_o refresh_v they_o if_o any_o man_n thirst_n let_v he_o come_v unto_o i_o and_o drink_n scaliger_n hold_v that_o the_o apostle_n coloss_n 2.16_o let_v no_o man_n judge_v you_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o part_n sabbathi_o 217._o in_o elencho_fw-la trihare_n cap._n 21._o pag._n 217._o signify_v that_o which_o the_o hebrew_n call_v parashah_n and_o which_o the_o talmud_n call_v perek_n or_o chelek_n or_o which_o the_o greek_n call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o the_o apostle_n mean_v only_o here_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o he_o will_v not_o have_v the_o jew_n to_o condemn_v the_o colossian_n for_o not_o observe_v their_o jewish_a sabbath_n as_o he_o will_v have_v the_o gentile_n to_o abstain_v from_o thing_n strangle_v and_o blood_n act._n 15.29_o that_o they_o may_v not_o give_v offence_n to_o the_o weak_a jew_n the_o
be_v come_v 1_o cor._n 10.11_o and_o they_o be_v profitable_a for_o doctrine_n for_o reproof_n for_o correction_n for_o instruction_n in_o righteousness_n 2_o tim._n 3.16_o they_o serve_v to_o rebuke_v all_o obstinate_a sinner_n and_o to_o comfort_v all_o penitent_a when_o they_o be_v apply_v right_o but_o when_o the_o apostle_n apply_v their_o comfort_n and_o threaten_n they_o have_v a_o more_o particular_a insight_n to_o who_o they_o belong_v than_o preacher_n have_v now_o and_o know_v particular_o what_o scripture_n be_v direct_v to_o such_o and_o such_o man_n when_o esay_n prophesy_v make_v fat_a the_o heart_n of_o this_o people_n esay_n 6.9_o and_o when_o paul_n apply_v it_o to_o the_o jew_n in_o his_o time_n it_o be_v destinata_fw-la applicatio_fw-la but_o when_o a_o preacher_n appli_v it_o to_o his_o hearer_n now_o it_o be_v per_fw-la accommodationem_fw-la only_a for_o he_o can_v so_o particular_o apply_v it_o to_o his_o hearer_n as_o paul_n do_v to_o his_o where_o there_o be_v two_o several_a testimony_n find_v in_o the_o old_a testament_n and_o join_v together_o in_o the_o new_a testament_n these_o two_o make_v but_o one_o literal_a sense_n as_o esay_n 62.11_o say_v to_o the_o daughter_n of_o zion_n behold_v thy_o salvation_n come_v so_o zach._n 9.9_o o_o daughter_n of_o zion_n o_o daughter_n of_o jerusalem_n behold_v thy_o king_n come_v ride_v upon_o a_o ass_n and_o upon_o a_o ass_n coalt_n matthew_n cite_v these_o place_n cap._n 23._o join_v they_o both_o together_o and_z sheweth_z that_o both_o esay_n and_o zacharie_n mean_v of_o christ_n come_v in_o humility_n and_o not_o in_o glory_n and_o these_o two_o make_v up_o but_o one_o literal_a sense_n this_o be_v a_o special_a note_n to_o know_v the_o literal_a sense_n of_o the_o scripture_n scripture_n a_o note_n to_o know_v the_o literal_a sense_n of_o the_o scripture_n when_o this_o phrase_n be_v add_v that_o the_o scripture_n may_v be_v fulfil_v as_o joh._n 13.18_o but_o that_o the_o scripture_n may_v be_v fulfil_v he_o that_o eat_v bread_n with_o i_o have_v lift_v up_o his_o heel_n against_o i_o this_o place_n be_v speak_v first_o by_o david_n of_o achitophel_n psal_n 41.10_o but_o it_o be_v fulfil_v literal_o in_o judas_n who_o betray_v christ_n example_n 2._o joh._n 17.12_o those_o that_o thou_o give_v i_o i_o have_v keep_v and_o none_o of_o they_o be_v lose_v but_o the_o son_n of_o perdition_n that_o the_o scripture_n may_v be_v fulfil_v this_o place_n be_v first_o speak_v of_o doeg_n psal_n 109.7_o and_o this_o scripture_n be_v fulfil_v in_o judas_n therefore_o this_o be_v the_o literal_a sense_n of_o it_o the_o figure_n be_v in_o doeg_n and_o the_o thing_n figure_v in_o judas_n example_n 3._o joh._n 19.24_o let_v we_o not_o rend_v it_o but_o cast_v lot_n who_o it_o shall_v be_v that_o the_o scripture_n may_v be_v fulfil_v which_o say_v they_o part_v my_o raiment_n among_o they_o and_o for_o my_o vesture_n they_o do_v cast_v lot_n saul_n courtier_n rend_v david_n dignity_n and_o honour_n among_o they_o but_o the_o scripture_n be_v fulfil_v literal_o here_o by_o the_o soldier_n example_n 4._o joh._n 19.36_o for_o these_o thing_n be_v do_v that_o the_o scripture_n may_v be_v fulfil_v a_o bone_n of_o he_o shall_v not_o be_v break_v the_o type_n be_v observe_v in_o the_o paschall_n lamb_n but_o the_o scripture_n be_v fulfil_v here_o literal_o in_o christ_n object_n but_o it_o may_v be_v say_v 1_o cor._n 10.6.11_o all_o these_o thing_n happen_v to_o they_o in_o figure_n than_o they_o signify_v some_o other_o thing_n to_o we_o than_o to_o they_o they_o be_v type_n to_o we_o that_o be_v example_n answ_n they_o be_v not_o type_n proper_o take_v for_o that_o be_v proper_o call_v a_o type_n which_o the_o spirit_n of_o god_n special_o propose_v to_o signify_v some_o future_a thing_n as_o a_o bone_n of_o the_o paschall_n lamb_n shall_v not_o be_v break_v be_v institute_v to_o signify_v some_o future_a thing_n that_o a_o bone_n of_o christ_n shall_v not_o be_v break_v here_o be_v proper_o a_o type_n but_o a_o example_n be_v not_o a_o representation_n of_o any_o thing_n to_o come_v but_o goodness_n or_o splendour_n in_o the_o man_n which_o make_v they_o to_o be_v follow_v as_o the_o mildness_n of_o moses_n the_o patience_n of_o job_n these_o be_v not_o type_n proper_o but_o example_n so_o these_o thing_n which_o befall_v the_o jew_n in_o the_o wilderness_n for_o their_o murmur_a and_o commit_v whoredom_n be_v set_v down_o for_o example_n to_o the_o corinthian_n and_o posterity_n to_o come_v they_o be_v add_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o serve_v to_o admonish_v and_o instruct_v we_o that_o we_o fall_v not_o into_o the_o like_a sin_n 2_o tim._n 3.16_o it_o may_v be_v allege_v that_o there_o be_v more_o literal_a sense_n in_o one_o scripture_n then_o one_o example_n object_n caiaphas_n prophesy_v that_o one_o shall_v die_v for_o the_o people_n joh._n 11.49_o in_o christ_n meaning_n they_o have_v one_o sense_n and_o in_o caiaphas_n meaning_n they_o have_v another_o sense_n this_o prophecy_n must_v not_o be_v consider_v as_o one_o ans_fw-fr but_o as_o two_o the_o spirit_n of_o god_n have_v one_o meaning_n and_o caiaphas_n have_v another_o but_o the_o scripture_n which_o be_v inspire_v by_o the_o holy_a spirit_n have_v but_o one_o sense_n where_o the_o holy_a ghost_n make_v a_o mystical_a application_n of_o the_o old_a testament_n to_o the_o new_a that_o be_v destinata_fw-la applicatio_fw-la and_o argument_n take_v from_o thence_o hold_v firm_o example_n exod._n 16.18_o he_o that_o gather_v much_o have_v nothing_o over_o and_o he_o that_o gather_v less_o have_v no_o lake_n the_o apostle_n 2_o cor._n 8.15_o appli_v this_o moral_o to_o all_o the_o faithful_a and_o reduce_v thing_n to_o a_o certain_a equality_n that_o those_o who_o be_v rich_a in_o temporary_a thing_n shall_v bestow_v their_o alm_n upon_o the_o poor_a sort_n &_o the_o poor_a be_v rich_a in_o spiritual_a thing_n may_v communicate_v to_o the_o rich_a their_o prayer_n and_o spiritual_a help_n when_o we_o apply_v the_o testimony_n of_o the_o old_a testament_n and_o borrow_v comparison_n from_o they_o it_o be_v not_o destinata_fw-la applicatio_fw-la sed_fw-la per_fw-la accommodationem_fw-la conclusion_n the_o conclusion_n of_o this_o be_v there_o be_v but_o one_o literal_a sense_n and_o meaning_n of_o every_o scripture_n so_o shall_v man_n have_v but_o one_o sense_n and_o meaning_n in_o their_o mind_n and_o not_o a_o dowble_n meaning_n as_o the_o equivocate_a jesuite_n have_v 3._o august_n de_fw-fr trin_n lib._n 1._o cap._n 3._o quisquis_fw-la haec_fw-la legit_fw-la ubi_fw-la pariter_fw-la certus_fw-la est_fw-la pergat_fw-la mecum_fw-la ubi_fw-la pariter_fw-la haesitat_fw-la quarat_fw-la mecum_fw-la ubi_fw-la errorem_fw-la suum_fw-la cognoscit_fw-la redeat_fw-la ad_fw-la i_o ubi_fw-la meum_fw-la revocet_fw-la i_o finis_fw-la addition_n pag._n 22._o line_n 6._o the_o science_n which_o be_v speculative_a prepare_v a_o way_n to_o these_o which_o be_v practic_a although_o they_o be_v not_o direct_o deduce_v from_o they_o and_o therefore_o some_o have_v call_v they_o parent_n to_o they_o pag._n 28._o l._n 16._o the_o attribute_n of_o god_n be_v call_v the_o way_n of_o god_n hascuini_fw-la pag._n 41._o to_o eat_v blood_n while_o the_o life_n be_v in_o it_o be_v forbid_v by_o a_o moral_a precept_n but_o to_o eat_v cold_a blood_n be_v that_o which_o be_v forbid_v by_o the_o ceremonial_a precept_n pag._n 46._o l._n 16._o and_o he_o measure_v the_o wall_n thereof_o according_a to_o the_o measure_n of_o a_o man_n that_o be_v of_o a_o angel_n revel_v 21.17_o because_o he_o appear_v in_o the_o likeness_n of_o a_o man_n pag._n 48._o 18._o r._n david_n kimchi_n in_o psal_n 60._o pag._n 58._o 15._o although_o esdras_n who_o write_v the_o book_n of_o nehemiah_n can_v not_o be_v live_v at_o that_o time_n when_o jaddus_n meet_v alexander_n yet_o some_o of_o the_o master_n of_o the_o great_a synagogue_n have_v be_v alive_a than_o who_o have_v the_o gift_n of_o pprophecy_n and_o insert_v the_o genealogy_n of_o the_o priest_n here_o until_o the_o macedonian_a empire_n pag._n 58._o l._n 18._o it_o may_v seem_v that_o the_o gift_n of_o prophecy_n cease_v long_o before_o the_o macedonian_a empire_n psal_n 74.9_o object_n we_o see_v not_o our_o sign_n there_o be_v no_o more_o any_o prophet_n neither_o be_v there_o any_o among_o we_o that_o know_v how_o long_o we_o must_v distinguish_v betwixt_o cease_v of_o prophecy_n ans_fw-fr and_o intermission_n of_o prophecy_n prophecy_n be_v intermit_v in_o the_o time_n of_o the_o captivity_n which_o this_o psalm_n speak_v of_o but_o it_o cease_v not_o it_o be_v intermit_v for_o a_o time_n as_o amos_n threaten_v amos_n 8.11_o pag._n 60._o 23._o this_o be_v a_o great_a miracle_n the_o man_n be_v old_a and_o have_v the_o disease_n thirty_o eight_o year_n the_o angel_n come_v down_o at_o certain_a time_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o mat._n 27.15_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d at_o the_o feast_n the_o governor_n be_v wont_a to_o release_v to_o they_o a_o prisoner_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v take_v here_o distributiuè_a they_o use_v to_o let_v a_o prisoner_n go_v at_o their_o three_o great_a feast_n so_o the_o angel_n come_v down_o here_o as_o it_o seem_v at_o the_o pentecost_n and_o at_o their_o other_o great_a feast_n when_o the_o people_n be_v gather_v at_o jerusalem_n confer_v joh._n 4.36_o with_o 5.1_o and_o mark_v here_o a_o great_a difference_n betwixt_o the_o come_n down_o of_o the_o angel_n into_o the_o pool_n and_o the_o come_n down_o of_o the_o holy_a ghost_n in_o tongue_n of_o fire_n at_o the_o pentecost_n the_o angel_n heal_v but_o one_o but_o then_o many_o be_v cure_v of_o all_o disease_n pag._n 81._o l._n 2._o the_o agreement_n of_o the_o holy_a writer_n moses_n elias_n and_o christ_n be_v together_o in_o the_o mount_n mat._n 17.3_o so_o rev._n 15.3_o they_o sing_v the_o song_n of_o moses_n the_o servant_n of_o god_n and_o the_o song_n of_o the_o lamb_n .._o pag._n 84._o 23._o 1_o macch._n 3.48_o and_o lay_v open_v the_o book_n of_o the_o law_n wherein_o the_o heathen_a have_v seek_v to_o paint_v the_o likeness_n of_o their_o image_n the_o heathen_a seek_v if_o they_o can_v get_v any_o warrant_n for_o their_o image_n out_o of_o the_o scripture_n to_o paint_v their_o image_n by_o it_o pag._n 110._o l._n 22._o the_o place_n in_o the_o hebrew_n text_n which_o seem_v to_o be_v corrupt_v be_v psal_n 22.18_o when_o they_o read_v caari_n for_o caaru_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o calce_fw-la bibliorum_fw-la rabbinorum_fw-la caari_n sicut_fw-la lo_o for_o caaru_n foderunt_fw-la but_o r._n jacob_n ben_n chaijm_fw-la show_v that_o this_o read_n be_v but_o late_o for_o there_o be_v no_o such_o difference_n betwixt_o the_o oriental_a and_o occidental_a jew_n in_o their_o read_n neither_o be_v this_o place_n one_o of_o the_o place_n in_o which_o they_o differ_v pag._n 137._o 23._o word_n that_o be_v proper_a can_v be_v translate_v as_o appellative_n nor_o appellative_n as_o proper_a mat._n 16.18_o thou_o be_v peter_n and_o upon_o this_o rock_n etc._n etc._n it_o can_v be_v translate_v thou_o be_v a_o rock_n and_o upon_o this_o peter_n etc._n etc._n pag._n 119._o l._n 30._o esdras_n write_v none_o of_o the_o book_n over_o again_o which_o be_v write_v before_o the_o captivity_n but_o only_o set_v they_o in_o order_n error_n escape_v pag._n 6._o line_n 17._o for_o in_o visible_a read_v in_o invisible_a pag._n 23_o line_n 9_o for_o zozoman_n r._n sozomen_n pag._n 24._o l._n 8._o for_o adynus_n r._n didymus_n p._n 31._o l._n 4._o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d r._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d p._n 34._o l._n 8._o and_o l._n 10._o put_v away_o lurk_v in_o the_o vein_n of_o it_o p._n 61._o 2._o essential_o for_o the_o write_a word_n r._n essential_o for_o the_o word_n p._n 62._o 7._o for_o the_o certainty_n of_o it_o to_o moses_n r._n the_o certainty_n of_o moses_n p._n 66._o l._n 16._o for_o flavitius_fw-la r._n flavitias_n p._n 77._o l._n 33._o for_o this_o time_n be_v r._n this_o time_n before_o the_o flood_n be_v p._n 83._o l._n 8._o for_o cylo-lyria_a r._n coelo-syria_n p._n 88_o l._n 20._o for_o willet_n r._n villalpand_v p._n 92._o l._n 19_o put_v out_o dialect_v