Selected quad for the lemma: word_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
word_n	greek_a	latin_a	translate_v	3,558	5	9.2013	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A69038	The theatre of Catolique and Protestant religion diuided into twelue bookes. Wherein the zealous Catholike may plainelie see, the manifest truth, perspicuitie, euident foundations and demonstrations of the Catholique religion; together with the motiues and causes, why he should perseuer therin. ... Written by I.C. student in diuinitie.	I. C., student in divinity.; Copinger, John, b. 1571 or 2, attributed name.; Colleton, John, 1548-1635, attributed name.	1620 (1620)	STC 4284; ESTC S115632	314,600	666

there-you_a may_v see_v with_o what_o invective_n style_v redoublinge_v withal_o opprobrious_a term_n they_o do_v entertain_v one_o another_o and_o what_o a_o general_a revolt_n we_o see_v now_o a_o day_n from_o this_o vulgar_a translation_n of_o set_v prayer_n &_o order_n set_v down_o in_o that_o book_n and_o command_v to_o be_v put_v in_o continual_a practice_n into_o caluinisme_n and_o puritanisme_n yea_o and_o at_o last_o unto_o plain_a atheism_n who_o will_v have_v no_o set_a prayer_n or_o common_a service_n at_o all_o savinge_v some_o lascivious_a and_o wanton_a psalm_n of_o geneva_n rather_o for_o fashion_n sake_n or_o some_o carnal_a delight_n then_o for_o any_o spiritual_a devotion_n i_o have_v see_v a_o pamphlett_n in_o print_n which_o be_v exhibit_v to_o the_o parliament_n that_o it_o be_v not_o lawful_a for_o christian_n to_o say_v our_o pater_fw-la noster_fw-la or_o the_o creed_n yea_o not_o in_o our_o vulgar_a tongue_n 8._o god_n do_v know_v and_o we_o ought_v not_o to_o be_v ignorant_a that_o your_o vulgar_a and_o false_a translation_n of_o scripture_n or_o set_a prayer_n be_v not_o for_o edification_n but_o rather_o for_o cavillation_n though_o you_o inculcate_v the_o same_o so_o often_o yourselves_o not_o restinge_v therein_o but_o slidinge_v from_o it_o again_o in_o the_o kingdom_n of_o ireland_n you_o command_z the_o english_a bible_n and_o the_o english_a common_a prayer_n book_n to_o be_v observe_v in_o all_o the_o church_n of_o that_o poor_a kingdom_n compellinge_v the_o prisoner_n to_o buy_v those_o book_n which_o themselves_o can_v not_o understande_v yea_o not_o one_o person_n amoung_a 40._o when_o that_o command_z be_v give_v forth_o can_v speak_v or_o understande_v the_o english_a tongue_n and_o now_o in_o the_o king_n reign_v you_o cause_v those_o book_n to_o be_v set_v forth_o in_o the_o irish_a tongue_n compellinge_v every_o parish_n church_n to_o pay_v 10._o shil_n for_o a_o irish_a bible_n when_o one_o amoung_a a_n 100_o cannott_n read_v they_o or_o understand_v they_o and_o therefore_o a_o irish_a protestant_n bishop_n do_v laugh_v at_o this_o strange_a kind_n of_o alteration_n and_o say_v to_o some_o of_o his_o friend_n in_o queen_n elizabeth_n her_o time_n we_o have_v english_a bibles_n and_o irish_a minister_n but_o now_o say_v he_o we_o have_v minister_n come_v out_o of_o england_n unto_o we_o and_o irish_a bibles_n with_o they_o 6._o be_v not_o for_o the_o most_o part_n all_o the_o benefice_n and_o church_n livinge_n of_o that_o kingdom_n bestow_v upon_o english_a &_o scotish_n minister_n not_o one_o of_o they_o have_v three_o word_n of_o the_o irish_a tongue_n and_o although_o in_o the_o english_a pale_a and_o in_o port_n town_n the_o inhabitant_n especial_o the_o best_a sort_n can_v speak_v english_a yet_o few_o of_o the_o common_a sort_n except_o it_o be_v betwixt_o dublin_n and_o drodach_n and_o in_o 3._o barony_n in_o the_o country_n of_o wexforde_n can_v speak_v any_o word_n of_o english_a and_o true_o i_o think_v that_o the_o irish_a bibles_n have_v as_o many_o fault_n &_o error_n in_o they_o as_o the_o translation_n martin_n luther_n make_v of_o the_o bible_n in_o which_o hieronimus_fw-la enser_n find_v more_o than_o 1000_o error_n which_o he_o set_v down_o in_o the_o translation_n that_o he_o make_v 1522._o and_o not_o only_a catholic_n have_v charge_v he_o with_o those_o error_n but_o also_o zuinglius_fw-la who_o make_v another_o kind_n of_o translation_n disagree_v from_o that_o of_o luther_n the_o same_o be_v also_o witness_v by_o your_o variable_a translation_n of_o your_o english_a bible_n the_o first_o not_o agree_v with_o the_o last_o nor_o with_o the_o second_o in_o the_o conference_n have_v at_o hampton_n court_n the_o english_a bible_n be_v censure_v to_o be_v ill_o translate_v and_o contain_v very_o partial_a untrue_a and_o seditious_a note_n and_o too_o much_o savoringe_v of_o dangerous_a and_o traitorous_a conceit_n and_o so_o order_n be_v take_v to_o make_v a_o new_a translation_n how_o can_v the_o true_a sense_n and_o meaning_n of_o the_o oracle_n of_o god_n be_v embrace_v if_o they_o be_v toss_v and_o corrupt_v with_o every_o vulgar_a tongue_n which_o ought_v to_o be_v a_o sufficient_a cause_n that_o it_o shall_v be_v preserve_v in_o those_o languadges_n in_o which_o it_o be_v first_o set_v forth_o by_o the_o apostle_n and_o father_n of_o the_o primitive_a church_n 14_o cor._n 14_o 7._o s._n paul_n do_v forbid_v a_o woman_n to_o speak_v in_o the_o church_n but_o now_o every_o woman_n amoung_a the_o protestant_n be_v a_o mistress_n of_o scripture_n be_v all_o man_n apostle_n all_o evangelist_n all_o doctor_n say_v the_o apostle_n but_o now_o this_o vulgar_a translation_n or_o rather_o corruption_n or_o profanation_n all_o shoemaker_n cobbler_n tailor_n tavernor_n yea_o and_o lascivious_a wanton_a woman_n yea_o the_o most_o ignorant_a of_o all_o be_v apostle_n prophett_n evangelist_n and_o doctor_n so_o as_o they_o take_v away_o all_o order_n and_o form_n of_o discipline_n from_o god_n church_n and_o in_o the_o place_n of_o jerusalem_n which_o ought_v to_o be_v a_o city_n well_o order_v withal_o unformitie_n both_o of_o doctrine_n and_o discipline_n there_o be_v a_o babylon_n build_v where_o there_o be_v nothing_o but_o a_o savage_a and_o barbarous_a confusion_n so_o as_o we_o may_v perceive_v that_o this_o inordinate_a desire_n of_o know_v the_o hide_a and_o secret_a mystery_n of_o god_n which_o he_o will_v not_o have_v to_o be_v abuse_v by_o these_o contemptuous_a spiritte_n bring_v such_o fruit_n unto_o the_o world_n as_o that_o disorder_a greediness_n of_o our_o first_o parent_n touch_v the_o knowledge_n of_o good_a and_o evil_a therefore_o we_o be_v warn_v not_o to_o know_v to_o much_o but_o rather_o to_o fear_v lest_o we_o shall_v abuse_v our_o knowledge_n and_o therefore_o the_o holy_a ghost_n do_v advise_v we_o 3._o eccle_n c._n 3._o not_o to_o be_v curious_a in_o search_a thing_n above_o our_o capacity_n and_o beyond_o our_o reach_n 8._o the_o begin_v and_o end_n of_o ezechiel_n as_o s._n hierom_n wittness_v be_v read_v by_o no_o man_n before_o he_o be_v 30._o year_n of_o age_n ezech._n hier._n in_o proemi●_n ezech._n baptism_n be_v veal_v in_o the_o read_v sea_n the_o eucharist_n in_o the_o paschal_n lamb_n in_o manna_n and_o in_o melchisedek_n bread_n and_o wine_n the_o trinity_n be_v not_o know_v to_o any_o but_o to_o the_o prophett_n and_o the_o high_a priest_n s._n paul_n call_v the_o incarnation_n misterium_fw-la absconditum_fw-la à_fw-la saeculis_fw-la a_o mystery_n hide_v from_o age_n for_o the_o word_n misterium_fw-la be_v not_o to_o be_v make_v know_v or_o diwlge_v to_o every_o one_o pamachum_fw-la dion_z lib_n eccles_n hier._n c_o 1._o orig._n hom_n 5._o in_o cant_v hier._n ep_v 81._o ad_fw-la pamachum_fw-la as_o dyonisius_n and_o origenes_n do_v counsel_n do_v not_o the_o apostle_n forbide_v to_o write_v the_o creed_n that_o no_o man_n may_v learn_v it_o but_o by_o word_n of_o mouth_n of_o the_o christian_n s._n ambrose_n alsoe_o say_v lib._n the_o ijs_fw-la qui_fw-la initiantur_fw-la cap._n 9_o lib._n 6._o de_fw-la sacra_fw-la c._n 4._o that_o ineffable_a mystery_n must_v be_v keep_v silent_a and_o therefore_o in_o the_o latin_a translation_n of_o the_o scripture_n we_o retain_v many_o hebrew_n word_n and_o not_o without_o great_a cause_n be_v they_o reserve_v in_o the_o very_a hebrew_n itself_o which_o can_v be_v so_o well_o translate_v into_o the_o latin_a much_o less_o to_o any_o other_o languadge_a as_o alleluia_n osanna_n amen_o emanuel_n rabbi_n abba_n as_o also_o greek_a word_n kyrie_fw-la eleison_fw-la psalmum_fw-la christum_fw-la baptismum_fw-la episcopum_fw-la diaconum_fw-la eucharistiam_fw-la euangelium_fw-la which_o be_v greek_a voice_n and_o when_o the_o pope_n do_v celebrate_v the_o gospel_n and_o the_o epistle_n be_v read_v in_o greek_a before_o the_o latin_a in_o the_o church_n of_o constantinople_n those_o be_v read_v first_o by_o the_o grecian_n in_o latin_a and_o afterwards_o in_o greek_a and_o so_o the_o latin_a be_v interpret_v by_o the_o greek_a and_o this_o as_o remigius_n declare_v be_v do_v to_o show_v the_o unity_n of_o faith_n in_o those_o two_o church_n and_o that_o greek_a in_o which_o the_o priest_n in_o grecia_n do_v celebrate_v or_o say_v mass_n be_v not_o the_o same_o which_o the_o vulgate_a people_n do_v use_v but_o far_o different_a from_o it_o which_o only_o the_o learned_a sort_n of_o people_n do_v understande_v even_o as_o the_o latin_a tongue_n be_v not_o the_o vulgar_a tongue_n of_o the_o latins_n but_o the_o italian_a tongue_n for_o the_o latin_a be_v only_o know_v to_o the_o learned_a for_o as_o s._n basil_n say_v 5._o basil_n lib._n de_fw-fr spiritu_fw-la sancto_fw-la num._n 5._o it_o be_v not_o a_o mystery_n if_o it_o be_v common_a to_o the_o vulgar_a sort_n for_o in_o the_o old_a law_n all_o the_o vessel_n of_o the_o tabernacle_n be_v cover_v

in_o they_o or_o by_o they_o but_o christ_n which_o as_o he_o lodge_v in_o they_o when_o they_o be_v charge_v with_o their_o corporal_a lump_n 3._o gal._n 2._o ephes_n 3._o so_o much_o more_o now_o when_o they_o be_v exempt_v from_o it_o so_o as_o we_o direct_v our_o prayer_n and_o petition_n unto_o christ_n in_o his_o saint_n and_o by_o his_o saint_n whether_o they_o remain_v with_o we_o in_o earth_n or_o whether_o they_o triumph_n with_o he_o above_o in_o heaven_n usinge_v the_o one_o as_o our_o intercessor_n and_o acknowledge_v the_o other_o the_o bountiful_a giver_n for_o benefit_n be_v ask_v of_o saint_n not_o as_o the_o author_n and_o giver_n thereof_o which_o we_o reserve_v for_o god_n alone_o but_o as_o intercessor_n only_o as_o by_o our_o daily_a littany_n we_o say_v to_o god_n miserere_fw-la nobis_fw-la be_v merciful_a unto_o we_o but_o unto_o saint_n we_o say_v pray_v for_o us._n 6._o secondarilie_o we_o say_v that_o saint_n be_v our_o intercessor_n unto_o god_n but_o yet_o by_o christ_n and_o by_o the_o merit_n of_o his_o death_n and_o passion_n and_o so_o the_o church_n in_o all_o her_o collect_v and_o prayer_n say_v and_o conclude_v without_o intermission_n per_fw-la dominum_fw-la nostrum_fw-la jesum_fw-la christum_fw-la etc._n etc._n 3._o dan._n 3._o the_o three_o child_n in_o the_o furnace_n of_o babylon_n do_v pray_v unto_o god_n propter_fw-la abraham_n dilectum_fw-la tuum_fw-la for_o the_o intercession_n of_o abraham_n thy_o belove_a and_o isacke_v thy_o servant_n 63._o isayai_fw-fr 63._o and_o israel_n thy_o holy_a one_o so_o pray_v isayas_n saying_n turn_v unto_o we_o o_o lord_n by_o the_o intercession_n of_o thy_o servant_n so_o pray_v hester_n by_o the_o intercession_n of_o abraham_n 131._o hester_n 13._o psal_n 131._o so_o pray_v solomon_n by_o the_o meritte_n of_o his_o father_n 29._o 1._o paral._n 29._o memento_n domine_fw-la david_n &_o omnis_fw-la mansuetudinis_fw-la eius_fw-la so_o pray_v david_n himself_o name_n abraham_n isaac_n and_o jacob_n for_o his_o intercessor_n 48._o elias_n 2._o par_fw-fr 5._o deut._n 9_o genes_n 48._o so_o pray_v elias_n so_o pray_v moses_n say_v recordare_fw-la domine_fw-la seruorum_fw-la tuorum_fw-la abraham_n isaac_n &_o jacob_n so_o pray_v jacob_n call_n and_o interposinge_v the_o name_n of_o his_o father_n isaac_n when_o he_o do_v pray_v unto_o the_o angel_n to_o bless_v his_o child_n meaning_n no_o doubt_n but_o he_o shall_v obtain_v god_n blessing_n for_o they_o 7._o job._n orig._n lamb_n l._n 2._o in_o job._n this_o the_o ancient_a father_n do_v likewise_o testify_v sayinge_v o_o sancti_fw-la dei_fw-la say_v origines_fw-la vos_fw-la lacrimis_fw-la ac_fw-la stetu_fw-la plenis_fw-la obtestor_fw-la with_o sobbinge_v tear_n and_o mourninge_v eye_n i_o beseech_v you_o that_o you_o will_v prostrate_v yourselves_o at_o god_n merciful_a foot_n for_o i_o a_o wretched_a sinner_n heu_fw-la mihi_fw-la pater_fw-la abraham_n deprecare_fw-la prome_fw-la ne_fw-la definibus_fw-la tuis_fw-la aliener_n o_o bless_a abraham_n pray_v for_o we_o miserable_a sinner_n s._n gregory_n nazianzen_n never_o writt_n all_o most_o of_o any_o martyr_n or_o saint_n but_o pray_v hearty_o unto_o they_o so_o write_n the_o life_n of_o s._n cyprian_n the_o martyr_n before_o he_o be_v convert_v to_o christianity_n he_o first_o show_v that_o the_o martyr_n find_v himself_o tempt_v with_o the_o beauty_n of_o justina_n the_o virgin_n afterward_o martyre_v with_o he_o pray_v most_o humble_o and_o devout_o to_o assist_v he_o in_o that_o combat_n against_o the_o flesh_n addinge_a moreover_o that_o he_o do_v assist_v himself_o by_o fast_v &_o aflict_v his_o body_n s._n gregory_n naz._n do_v pray_v also_o unto_o he_o sayinge_v tu_fw-la nos_fw-la è_fw-la caelum_fw-la benignè_fw-la aspice_fw-la behold_v we_o from_o heaven_n most_o charitable_o the_o very_a like_o prayer_n make_v he_o to_o s._n athanasius_n and_o s._n basill_n decease_v a_o little_a before_o he_o theodoro_n s._n eph._n sermo_n de_fw-fr sanctis_fw-la martirib_n nect_n orat_fw-la de_fw-fr sa●t_fw-fr theodoro_n s._n epiphanius_n write_n the_o life_n of_o certain_a martyr_n pray_v unto_o they_o s._n nectarius_n archbishop_n of_o constantinople_n write_n a_o oration_n of_o theodorus_n martyr_n pray_v unto_o he_o c._n hom_o nat_n apollog_n c._n 8._o after_o these_o man_n live_v s._n john_n chrisostome_n who_o pray_v unto_o s._n peter_n and_o s._n paul_n he_o pray_v unto_o s._n peter_n also_o for_o the_o emperor_n that_o then_o live_v s._n chrisostome_n in_o his_o liturgy_n have_v these_o word_n apostle_n martyr_n prophet_n priest_n confessor_n just_a man_n and_o woomen_fw-mi which_z have_v end_v your_o fight_n have_v keep_v your_o faith_n and_o observe_v your_o promise_n and_o fidelity_n to_o our_o saviour_n 428_o cyrill_n homil_n in_o die_v john_n concilij_fw-la ephe._n 428_o pray_v for_o us._n etc._n etc._n s._n cyrill_n archbishopp_n of_o alexandria_n do_v pray_v unto_o s._n john_n the_o evangelist_n in_o his_o sermon_n make_v in_o the_o festival_n day_n of_o he_o in_o the_o council_n of_o ephesus_n the_o general_n council_n of_o chalcedon_n do_v affirm_v that_o the_o holy_a bishop_n s._n flamianus_fw-la archbishop_n of_o constantinople_n and_o martyr_n who_o death_n be_v procure_v by_o dioscorus_n bishop_n of_o the_o same_o sea_n au._n conc._n calci_fw-la 17._o au._n do_v pray_v for_o they_o use_v these_o word_n flamianus_fw-la post_fw-la mortem_fw-la vivit_fw-la 32._o 453._o socrat_n lib._n 7_o histor_n cap_n 32._o martyr_n pro_fw-la nobis_fw-la orat_fw-la s._n hierom_n write_v the_o lyve_n of_o s._n hillarius_n and_o paul_n and_o other_o and_o pray_v unto_o they_o paulinus_n bishop_n of_o nola_n write_v the_o lyve_n of_o s._n celsus_n and_o s._n felix_n the_o same_o be_v confirm_v by_o prudentius_n in_o the_o hymn_n s_o laurence_n that_o glorious_a martyr_n of_o spain_n and_o by_o s._n hippolytus_n i_o pray_v read_v s._n gregory_n turonensis_n and_o s._n gregory_n the_o great_a to_o this_o effect_n 27._o can._n 27._o this_o be_v likewise_o avouch_v in_o the_o council_n of_o orleans_n in_o france_n hold_v upon_o the_o year_n 512._o 9_o cap._n 3._o cap._n 1._o cap._n 9_o the_o council_n of_o gerundia_fw-la in_o spain_n hold_v the_o next_o year_n after_o the_o fifte_a council_n of_o tolleto_n likewise_o in_o spain_n hold_v upon_o the_o year_n 640._o the_o council_n of_o bracaren_n the_o second_o hold_v two_o year_n after_o that_o again_o the_o council_n of_o mentz_n in_o german_a hold_v under_o pope_n leo._n 3._o and_o charles_n the_o great_a anno_fw-la 613._o all_o these_o counsel_n i_o say_v ordaininge_v littany_n and_o invocation_n of_o saint_n to_o be_v use_v in_o solemn_a procession_n upon_o certain_a day_n in_o the_o year_n as_o namely_o in_o the_o rogation_n week_n three_o day_n before_o the_o ascension_n the_o greek_a church_n in_o the_o year_n of_o christ_n 663._o cap._n 7._o do_v sufficient_o set_v down_o the_o sense_n of_o both_o church_n in_o these_o word_n soli_fw-la deo_fw-la creatori_fw-la adoratio_fw-la etc._n etc._n let_v adoration_n be_v give_v to_o god_n alone_o but_o yet_o let_v a_o christian_a invocat_fw-la the_o saint_n that_o they_o may_v intercede_v the_o divine_a majesty_n for_o he_o of_o the_o heretic_n call_v albigenses_n s._n bernard_n say_v irrident_fw-la nos_fw-la hereticici_fw-la quod_fw-la sanctorum_fw-la suffragia_fw-la postulamus_fw-la heretic_n scoff_v at_o we_o because_o we_o crave_v the_o suffrage_n of_o saint_n cant._n ber._n hom_n 6._o in_o cant._n the_o say_v s._n bernard_n do_v pray_v holy_a s._n victor_n to_o help_v he_o 9_o next_o we_o ought_v to_o know_v that_o amoung_a all_o the_o saint_n there_o be_v none_o who_o petition_n be_v soon_o hear_v than_o the_o petition_n of_o the_o bless_a virgin_n at_o who_o entreaty_n our_o saviour_n do_v work_v his_o first_o miracle_n which_o be_v declare_v unto_o we_o by_o s._n bernarde_n o_o homo_fw-la securum_fw-la accessum_fw-la habes_fw-la apud_fw-la deum_fw-la etc._n etc._n o_o man_n thou_o have_v secure_a access_n unto_o god_n thou_o have_v the_o mother_n to_o the_o son_n and_o the_o son_n to_o the_o father_n the_o mother_n show_v her_o son_n her_o breast_n with_o her_o pap_n the_o son_n show_v unto_o his_o father_n his_o side_n and_o his_o wound_n again_o do_v not_o the_o angel_n say_v unto_o tobias_n 12._o tob._n 12._o i_o have_v offer_v thy_o prayer_n unto_o god_n do_v not_o the_o angel_n also_o say_v unto_o daniel_n 7._o daniel_n 7._o from_o the_o time_n that_o thou_o purpose_v to_o chastise_v thy_o body_n before_o god_n thy_o prayer_n be_v hear_v and_o i_o be_v move_v by_o they_o come_v for_o thy_o assistance_n and_o yourselves_o in_o the_o comunion_n book_n do_v avouche_v the_o same_o have_v translate_v the_o collect_n which_o the_o whole_a catholic_a church_n in_o her_o mass_n do_v use_v upon_o s._n michael_n the_o archangells_n day_n which_o collect_n be_v set_v down_o by_o yourselves_o in_o your_o book_n of_o common_a prayer_n the_o word_n be_v these_o euerlastinge_a god_n