Selected quad for the lemma: word_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
word_n	greek_a	latin_a	translate_v	3,558	5	9.2013	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A53640	Ovid's Tristia, containing five books of mournful elegies which he sweetly composed in the midst of his adversity, while he liv'd in Tomos, a city of Pontus, where he died after seven years banishment from Rome / translated into English by W.S.; Tristia. English	Ovid, 43 B.C.-17 or 18 A.D.; W. S.	1672 (1672)	Wing O694; ESTC R9375	63,329	119

little_a greek_a be_v sound_a which_o be_v make_v barbarous_a by_o the_o getick_a sound_n among_o these_o people_n there_o be_v scarce_o one_o man_n that_o render_v common_a word_n in_o latin_a can_v i_o a_o roman_a poet_n pardon_v i_o i_o pray_v you_o muse_v speak_v in_o the_o sarmatick_a way_n i_o be_o ashamed_a yet_o through_o disuse_a i_o find_v that_o latin_a word_n come_v slow_o to_o my_o mind_n and_o many_o barbarous_a word_n this_o book_n deface_v which_o be_v no_o fault_n of_o i_o but_o of_o the_o place_n yet_o that_o i_o may_v the_o latin_a tongue_n not_o lose_v and_o that_o i_o may_v still_o keep_v my_o voice_n in_o use_n those_o un-used_n word_n unto_o myself_o i_o speak_v and_o to_o studious_a colour_n i_o retreat_v thus_o i_o draw_v on_o the_o time_n and_o myself_o bring_v from_o the_o contemplation_n of_o my_o suster_n by_o verse_n i_o seek_v to_o forget_v my_o misery_n if_o i_o get_v this_o by_o study_n it_o do_v suffice_v elegy_n viii_o to_o inveigh_v agaist_fw-mi one_o he_o do_v begin_v who_o have_v rail_v first_o at_o he_o though_o i_o be_o fall_v yet_o i_o be_o above_o thou_o than_o which_o there_o be_v nothing_o can_v inferior_a be_v what_o make_v thou_o wicked_a man_n to_o stomach_v i_o insult_a in_o that_o which_o may_v hap_v to_o thou_o can_v my_o misery_n make_v thou_o soft_a and_o mild_a for_o which_o the_o beast_n will_v weep_v though_o they_o be_v wild_a fear_v thou_o not_o fortune_n on_o a_o globe_n that_o stand_v nor_o yet_o that_o hate_a goddess_n command_n rhamnusia_n will_v on_o thou_o revenge_v be_v because_o thou_o tread_v upon_o my_o misery_n i_o have_v see_v a_o shipwreck_n and_o man_n cast_v away_o yet_o that_o the_o water_n be_v just_a never_o do_v say_v who_o once_o deny_v the_o poor_a some_o break_a meat_n be_v glad_a himself_o of_o beg_a bread_n to_o eat_v fortune_n do_v rove_v with_o a_o unconstant_a pace_n and_o never_o remain_v certain_a in_o one_o place_n now_o she_o be_v merry_a then_o sullen_a by_o and_o by_o and_o constant_a only_o in_o inconstancy_n we_o flourish_v once_o but_o soon_o that_o flower_n do_v fade_v and_o this_o our_o sudden_a blaze_n of_o straw_n be_v make_v yet_o lest_o thou_o cruel_o rejoice_v in_o vain_a i_o have_v some_o hope_n to_o please_v the_o god_n again_o my_o fault_n be_v not_o wicked_a though_o it_o merit_v blame_v and_o envy_n be_v want_v to_o increase_v my_o shame_n beside_o from_o sunrising_a till_o he_o down_o do_v go_v the_o world_n a_o mild_a man_n can_v never_o show_v and_o though_o he_o can_v be_v overcome_v by_o strength_n entreaty_n make_v his_o heart_n grow_v soft_a at_o length_n and_o like_o the_o god_n to_o who_o he_o shall_v go_v at_o last_o will_v pardon_v i_o and_o give_v more_o than_o i_o ask_v it_o you_o count_v the_o fair_a and_o soul_n day_n in_o a_o year_n you_o shall_v find_v the_o day_n have_v often_o be_v clear_a then_o lest_o thou_o joy_v in_o my_o ruin_n any_o more_o think_v caesar_n may_v i_o once_o again_o restore_v think_v that_o the_o prince_n appease_v it_o may_v come_v to_o pass_v that_o in_o the_o city_n thou_o may_v see_v my_o face_n and_o see_v thou_o banish_v for_o a_o worse_a fault_n than_o this_o which_o be_v the_o next_o unto_o my_o former_a wish_n elegy_n ix_o he_o show_v why_o his_o friend_n be_v dare_v not_o name_n or_o mention_v he_o for_o fear_n of_o blame_n if_o thou_o will_v let_v thy_o name_n be_v in_o my_o verse_n how_o often_o then_o shall_v i_o thy_o name_n rehearse_v for_o thou_o the_o subject_n of_o my_o song_n shall_v be_v and_o each_o leaf_n of_o my_o book_n shall_v mention_v thou_o my_o love_n to_o thou_o through_o the_o city_n shall_v be_v spread_v if_o banish_v i_o be_o in_o the_o city_n read_v the_o present_a age_n and_o latter_a shall_v know_v thou_o if_o that_o my_o writing_n tear_v antiquity_n and_o the_o learned_a reader_n praise_v to_o thou_o shall_v give_v and_o be_v honour_a while_n that_o i_o thy_o poet_n live_v it_o be_v caeser_n gift_n that_o we_o do_v breathe_v this_o air_n after_o the_o god_n thanks_o unto_o the_o due_a be_v he_o give_v i_o life_n and_o thou_o do_v it_o maintain_v that_o so_o i_o may_v enjoy_v that_o gift_n again_o some_o be_v dismay_v my_o ruin_n for_o to_o see_v and_o some_o dismay_v be_v for_o company_n and_o behold_v my_o shipwreck_n from_o some_o hill_n on_o land_n and_o to_o i_o swim_v will_v not_o reach_v their_o hand_n thou_o cald'_v i_o half_a dead_a from_o the_o stygian_a water_n and_o make_v i_o to_o remember_v this_o hereafter_o may_v the_o god_n and_o caesar_n still_o be_v friend_n to_o thou_o my_o prayer_n can_v any_o large_a be_v these_o thing_n in_o my_o witty_a book_n i_o will_v have_v bring_v to_o light_n if_o thou_o the_o same_o have_v fit_v think_v now_o though_o command_v for_o to_o hold_v her_o peace_n my_o muse_n from_o name_v thou_o can_v hardly_o cease_v as_o the_o couple_n can_v hold_v the_o strive_a hound_n when_o he_o the_o foot_n of_o the_o dear_a have_v find_v as_o the_o fierce_a horse_n with_o heel_n and_o head_n do_v bear_v on_o the_o list-gate_n till_o they_o be_v open_o set_v so_o my_o thalia_n shut_v in_o and_o enclose_v to_o name_v thou_o though_o forbid_a be_v dispose_v yet_o lest_o a_o friend_n love_v hurt_v thou_o any_o way_n fear_v not_o i_o will_v thy_o own_o command_n obey_v because_o thou_o think_v that_o i_o do_v think_v on_o thou_o since_o thou_o forbid'_v not_o i_o will_v thankful_a be_v and_o while_o this_o life_n preserve_v light_n i_o view_v my_o soul_n shall_v always_o serve_v and_o honour_v you_o elegy_n x._o he_o complain_v that_o he_o three_o year_n have_v spend_v in_o pontus_n in_o sad_a banishment_n since_o we_o come_v to_o pontus_n ister_n twice_o be_v freeze_v and_o thrice_o the_o euxine_a sea_n even_o harden_v grow_v but_o yet_o as_o many_o year_n they_o seem_v to_o i_o as_o troy_n be_v under_o the_o greek_a enemy_n time_n seem_v to_o stand_v so_o slow_o it_o go_v on_o the_o year_n most_o slack_o do_v his_o journey_n run_v nor_o do_v the_o solstice_n from_o night_n take_v away_o nor_o the_o winter_n never_o shorten_v the_o day_n with_o we_o the_o nature_n of_o thing_n change_v be_v which_o lengthen_v all_o thing_n equal_a to_o my_o care_n or_o do_v the_o time_n his_o wont_a course_n go_v on_o and_o only_o seem_v long_o unto_o i_o alone_o while_o the_o euxine_a shore_n so_o call_v by_o a_o false_a name_n but_o more_o true_o scythia_n do_v i_o contain_v fierce_a war_n the_o nation_n round_o about_o do_v threaten_v who_o think_v their_o live_n be_v by_o stealth_n well_o get_v nothing_o without_o be_v safe_a the_o hill_n be_v fortify_v with_o wall_n and_o the_o nature_n of_o the_o place_n beside_o the_o foe_n like_o a_o shoal_n of_o bird_n come_v in_o and_o drive_v away_o the_o booty_n ere_o he_o be_v see_v sometime_o their_o dart_n in_o the_o street_n we_o gather_v up_o which_o do_v fly_v over_o the_o wall_n the_o gate_n be_v shut_v if_o any_o one_o to_o plough_v the_o earth_n be_v bold_a one_o hand_n the_o plough_n the_o other_o arm_n do_v hold_v the_o shepheatd_v with_o a_o helmet_n pipe_n on_o his_o read_n and_o stead_n of_o wolf_n the_o sheep_n the_o war_n do_v dread_a the_o castle_n scarce_o defend_v we_o wherein_o we_o fear_v cause_v the_o savage_n with_o the_o grecian_n mix_v be_v the_o barbarian_a here_o with_o we_o do_v dwell_v most_o free_a and_o the_o most_o house_n by_o he_o possess_v be_v who_o though_o you_o fear_v not_o their_o look_n hateful_a be_v their_o body_n cover_v with_o skin_n and_o long_a hair_n those_o which_o from_o greece_n be_v think_v to_o be_v derive_v their_o body_n with_o the_o persian_a flop_n do_v hide_v they_o use_v the_o commerce_n of_o a_o neighbour_n tongue_n by_o gesture_n each_o thing_n be_v to_o mo_z make_v know_v for_o i_o be_o understand_v by_o none_o of_o they_o and_o the_o dull_a getes_n the_o latin_a word_n contemn_v they_o speak_v ill_o of_o i_o while_o that_o i_o be_o present_a and_o do_v object_n to_o i_o my_o banishment_n and_o they_o do_v chink_n ill_a of_o i_o oftentimes_o when_o while_o they_o speak_v i_o answer_v they_o by_o sign_n and_o injustice_n be_v more_o cruel_a than_o the_o sword_n some_o in_o the_o court_n with_o wound_n be_v often_o gore_v hard_a lachesis_n thou_o give_v too_o long_a a_o thread_n of_o life_n to_o i_o under_o a_o ill_a star_n breed_v thu_n my_o country_n sight_n and_o friend_n i_o now_o do_v want_n and_o thus_o in_o scythia_n do_v make_v my_o complaint_n both_o grievous_a be_v i_o have_v deserve_v from_o rome_n to_o be_v banish_v not_o to_o such_o a_o place_n to_o come_v what_o speak_v i_o mad_o i_o deserve_v to_o die_v when_o i_o

ovid_n tristia_fw-la containinge_n five_o book_n of_o mournful_a elegy_n which_o he_o sweet_o compose_v in_o the_o midst_n of_o his_o adversity_n while_o he_o live_v in_o tomos_n a_o city_n of_o pontus_n where_o he_o die_v after_o seven_o year_n banishment_n from_o rome_n translate_v into_o english_a by_o w._n s._n veniam_fw-la pro_fw-la laud_fw-la peto_fw-la london_n print_v by_o andrew_n clark_n t._n cecil_n sculp_v the_o explantion_n of_o the_o frontispiece_n augustus_n caesar_n in_o the_o front_n do_v stand_v who_o banish_v ovid_n to_o the_o pontic_a land_n one_o side_n show_v rome_n the_o other_o do_v present_a the_o ship_n which_o carry_v he_o to_o banishment_n a_o happy_a pyramid_n '_o it_o self_n do_v raise_v build_v on_o those_o book_n from_o whence_o he_o get_v his_o praise_n the_o sable_a pyramid_n do_v likewise_o show_v that_o his_o ruin_n from_o the_o art_n of_o love_n do_v grow_v beneath_o poor_a ovid_n rest_v his_o weary_a head_n upon_o his_o coffin_n when_o all_o hope_n be_v flee_v and_o thereupon_o his_o wreath_n of_o bayes_n do_v lie_v to_o show_v he_o do_v in_o pontus_n banish_v die_v but_o yet_o his_o muse_n new_a life_n to_o he_o do_v give_v and_o by_o his_o line_n sweet_a ovid_n still_o do_v live_v vade_fw-la libre_fw-la mundo_fw-la dominus_fw-la fuit_fw-la exu●…_n &_o inde_fw-la disce_fw-la pati_fw-la á_z domino_fw-la fer_fw-fr mala_fw-la vade_v liber_n ovid_n tristia_fw-la contain_v five_o book_n of_o mournful_a elegy_n which_o he_o sweet_o compose_v in_o the_o midst_n of_o his_o adversity_n while_o he_o live_v in_o tomos_n a_o city_n of_o pontus_n where_o he_o die_v after_o seven_o year_n banishment_n from_o rome_n translate_v into_o english_a by_o w._n s._n veniam_fw-la pro_fw-la laud_fw-la peto_fw-la the_o four_o edition_n correct_v london_n print_v by_o andrew_n clark_n and_o be_v to_o be_v sell_v by_o thomas_n williams_n at_o the_o golden_a ball_n in_o hosier-lane_n 1672._o to_o the_o honourable_a and_o worthy_a of_o honour_n by_o desert_n sr._n kenelm_n digby_n k_o t._n sir_n your_o generous_a mind_n frame_v by_o nature_n to_o virtue_n and_o virtuous_a action_n be_v so_o well_o know_v to_o soldier_n and_o scholar_n that_o as_o mars_n give_v you_o bay_n so_o the_o muse_n do_v give_v you_o book_n 44._o quis_fw-la ergo_fw-la generosus_fw-la ad_fw-la virtutem_fw-la bene_fw-la à_fw-la natura_fw-la compositus_fw-la sen._n l._n 5._o p._n 44._o the_o consideration_n whereof_o have_v embolden_v i_o though_o a_o stranger_n to_o offer_v to_o your_o protection_n this_o translation_n of_o ovid_n elegys_n who_o i_o think_v be_v even_o rock_v in_o his_o cradle_n by_o the_o muse_n and_o feed_v with_o sugar_n and_o heliconian_a water_n which_o make_v he_o have_v so_o sweet_a a_o vein_n of_o poetry_n so_o that_o the_o name_n of_o ovid_n be_v a_o sufficient_a commendation_n for_o any_o work_n of_o he_o if_o my_o english_a can_v but_o like_o the_o echo_n send_v back_o the_o soft_a music_n of_o his_o line_n and_o indeed_o if_o he_o write_v best_a of_o love_n that_o have_v be_v in_o love_n and_o that_o there_o be_v a_o certain_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o efficacy_n in_o his_o word_n that_o feel_v the_o affection_n i_o doubt_v not_o but_o my_o own_o sorrow_n have_v learn_v i_o how_o to_o translate_v ovid_n sorrow_n for_o i_o confess_v i_o be_v never_o in_o fortune_n book_n and_o therefore_o be_o not_o much_o indebt_v to_o she_o neither_o do_v i_o care_v for_o her_o frown_n but_o i_o be_o grieve_v for_o one_o who_o be_v my_o brother_n in_o misfortune_n who_o be_v exul_fw-la in_o patria_fw-la be_v enforce_v to_o let_v that_o skill_n and_o experience_n which_o he_o have_v get_v abroad_o in_o marine_a affair_n and_o which_o have_v be_v approve_v of_o both_o by_o the_o english_a and_o dutch_a nation_n in_o several_a long_a voyage_n lie_v dead_a in_o he_o for_o want_v of_o employment_n which_o be_v the_o life_n of_o practical_a knowledge_n and_o though_o he_o must_v be_v compel_v by_o his_o present_a fate_n to_o accept_v of_o the_o employment_n of_o foreign_a nation_n yet_o if_o a_o way_n may_v be_v open_v unto_o he_o he_o be_v more_o willing_a as_o he_o be_v bind_v by_o duty_n to_o serve_v his_o native_a king_n and_o country_n which_o desire_v of_o his_o i_o know_v your_o generous_a disposition_n can_v but_o cherish_v and_o approve_v of_o my_o love_n towards_o he_o this_o book_n ovid_n send_v to_o the_o city_n of_o rome_n a_o appear_v by_o die_v first_o verse_n parve_v nec_fw-la invideo_fw-la etc._n etc._n and_o i_o be_o now_o to_o send_v it_o forth_o into_o a_o city_n abound_v with_o critic_n and_o therefore_o it_o desire_v your_o worthy_a patronage_n and_o defence_n for_o which_o if_o ovid_n live_v he_o will_v make_v his_o fluent_a muse_n express_v his_o thankfulness_n but_o i_o for_o any_o favour_n which_o you_o shall_v show_v unto_o this_o translation_n must_v acknowledge_v myself_o bind_v unto_o your_o virtue_n which_o i_o wish_v may_v shine_v forth_o in_o prosperous_a action_n until_o your_o fame_n be_v equal_a to_o caesar_n who_o banish_v ovid._n the_o servant_n of_o your_o virtue_n w._n saltonstal_n to_o the_o reader_n it_o be_v now_o grow_v a_o common_a custom_n to_o seek_v thy_o good_a will_n by_o a_o epistle_n and_o therein_o to_o move_v thy_o affection_n to_o be_v favourable_a to_o the_o present_a work_n wherein_o i_o need_v not_o bestow_v any_o great_a pain_n for_o this_o be_v a_o translation_n of_o ovid_n last_o book_n which_o he_o write_v in_o banishment_n and_o therefore_o if_o you_o will_v set_v before_o your_o eye_n the_o present_a estate_n wherein_o he_o then_o live_v it_o will_v exceed_o move_v your_o pity_n towards_o he_o imagine_v that_o you_o see_v ovid_n in_o the_o land_n of_o pontus_n where_o he_o who_o company_n be_v so_o much_o desire_v be_v now_o banish_v from_o all_o company_n he_o that_o be_v once_o the_o darling_n of_o the_o muse_n now_o make_v the_o subject_n of_o misery_n he_o that_o drink_v choice_n wine_n now_o drink_v spring_n water_n he_o that_o wear_v a_o wreath_n of_o bay_n now_o wear_v a_o wreath_n of_o cypress_n and_o to_o conclude_v he_o that_o be_v once_o so_o famous_a be_v now_o as_o much_o unfortunate_a and_o all_o this_o be_v most_o unworthy_o inflict_v on_o he_o for_o some_o offence_n commit_v against_o caesar_n and_o also_o for_o write_v that_o unhappy_a book_n which_o he_o call_v the_o art_n of_o love_n for_o these_o two_o he_o accuse_v as_o the_o causer_n of_o his_o banishment_n during_o which_o time_n he_o write_v this_o last_o book_n entitul_a it_o his_o tristium_fw-la because_o it_o contain_v his_o sorrow_n and_o last_o consider_v that_o after_o he_o have_v write_v this_o book_n have_v divers_a time_n seek_v to_o be_v repeal_v from_o banishment_n and_o despair_v of_o any_o mercy_n from_o caesar_n he_o at_o last_o die_v in_o the_o seven_o year_n of_o his_o banishment_n from_o rome_n the_o muse_n together_o with_o venus_n and_o a_o hundred_o little_a cupid_n be_v mourner_n at_o his_o funeral_n if_o therefore_o you_o ever_o love_v the_o sweetness_n of_o ovid_n vein_n or_o if_o the_o consideration_n of_o his_o sufferance_n in_o banishment_n his_o want_n his_o grief_n his_o affliction_n and_o lasty_a his_o death_n in_o a_o barbarous_a land_n can_v move_v your_o pity_n and_o compassion_n i_o doubt_v not_o but_o you_o will_v show_v much_o love_n and_o affection_n to_o these_o elegy_n even_o for_o ovid_n sake_n who_o composition_n be_v so_o sweet_a and_o fluent_a that_o his_o verse_n do_v run_v like_o a_o smooth_a stream_n feed_v by_o the_o spring_n of_o the_o muse_n so_o that_o he_o can_v hardly_o speak_v but_o in_o the_o manner_n of_o a_o verse_n for_o so_o he_o testify_v of_o himself_o quicquid_fw-la conabor_fw-la dicere_fw-la versus_fw-la erit_fw-la now_o for_o myself_o i_o have_v put_v these_o elegy_n of_o ovid_n into_o a_o english_a mourning_n habit_n with_o a_o frontispiece_n to_o give_v thou_o a_o clear_a view_n of_o ovid_n misery_n and_o to_o make_v thy_o heart_n more_o apt_a to_o receive_v a_o deep_a impression_n of_o his_o sorrow_n that_o see_v how_o unworthy_o he_o be_v deal_v withal_o thou_o may_v both_o pity_n ovid_n and_o love_v this_o work_n of_o he_o which_o be_v all_o i_o desire_v thou_o w._n s._n angelus_n politianus_n his_o epigram_n on_o the_o banishment_n and_o death_n of_o ovid._n the_o roman_a poet_n lie_v in_o the_o euxine_a shore_n and_o barbarous_a earth_n the_o poet_n cover_v over_o he_o that_o do_v write_v of_o love_n that_o land_n do_v hide_v through_o which_o the_o ister_n cold_a stream_n do_v glide_v and_o be_v it_o not_o a_o shame_n to_o be_v o_o rome_n more_o cruel_a than_o the_o geles_a to_o such_o a_o son_n oh_o muse_n while_o he_o sick_a in_o scyshia_n lay_v who_o be_v there_o that_o his_o sickness_n can_v allay_v or_o keep_v his_o cold_a limb_n in_o the_o