Selected quad for the lemma: word_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
word_n	greek_a	latin_a	translate_v	3,558	5	9.2013	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A42313	The noveltie of poperie discovered and chieflie proven by Romanists out of themselves / by William Guild ...	Guild, William, 1586-1657.	1656 (1656)	Wing G2209; ESTC R42060	50,925	169

say_v he_o which_o they_o do_v understand_v wherefore_o also_o do_v theodoret_n affirm_v 51._o in_o the_o 500_o year_n of_o god_n that_o the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n be_v not_o only_o translate_v into_o the_o greek_a tongue_n for_o the_o grecian_n to_o read_v and_o understand_v sententia_fw-la but_o also_o into_o the_o latin_a egyptian_a persian_a armenian_a scythian_a and_o sauromatican_n and_o that_o i_o may_v speak_v it_o in_o one_o word_n say_v he_o the_o scripture_n be_v translate_v into_o all_o language_n which_o at_o this_o day_n any_o country_n whatsoever_o use_v to_o speak_v whereby_o it_o come_v to_o pass_v that_o ●verie_n where_o you_o may_v see_v that_o these_o doctrine_n of_o faith_n which_o we_o hold_v say_v he_o be_v not_o only_o familiar_o know_v by_o these_o who_o be_v churchman_n and_o teacher_n of_o the_o people_n but_o likewise_o by_o very_a shoemaker_n smith_n weaver_n and_o all_o such_o like_a craftsman_n yea_o by_o all_o our_o woman_n and_o not_o these_o only_o who_o be_v learned_a if_o any_o such_o bee_n but_o also_o by_o poo●e_n trades-woman_n mender_n of_o clo●thes_n serve_v woman_n and_o way●ing_v ma●des_v neyt●●●_z do_v they_o only_o who_o dwell_v in_o town_n say_v he_o understand_v well_o these_o thing_n but_o likewise_o the_o husbandman_n so_o that_o you_o shall_v find_v digger_n of_o ground_n herdsman_n and_o setter_n of_o plant_n discourse_v of_o the_o holy_a trinity_n and_o the_o creation_n of_o all_o thing_n and_o have_v more_o knowledge_n of_o the_o nature_n of_o man_n than_o ever_o plato_n or_o aristotle_n have_v and_o that_o this_o also_o be_v the_o ancient_a britain_n practise_v within_o this_o i_o will_v in_o the_o 700_o year_n of_o god_n venerable_a bed●_z 5._o who_o live_v in_o the_o succeed_a ce●turie_n or_o there-by_o in_o his_o ecclesiastical_a story_n of_o the_o english_a nation_n mostclea●lie_o do●th_v show●_z where_o speak_v of_o the_o life_n of_o that_o religious_a bishop_n a●●anu●_z he_o tell_v we_o that_o not_o only_o the_o clergy_n man_n that_o be_v with_o he_o in_o company_n but_o also_o these_o who_o be_v laic_n be_v diligent_o exercyse_v in_o read_v of_o the_o scripture_n or_o learn_v psalm_n by_o heart_n for_o which_o end_n also_o cornelius_n agr●ppa_n report_v 100_o that_o there_o be_v a_o decree_n in_o the_o first_o council_n of_o nice_a that_o none_o who_o be_v able_a to_o read_v shall_v want_v the_o book_n of_o the_o scripture_n and_o whereunto_o you_o have_v hear_v how_o serious_o chrysostome_n do_v exhort_v his_o auditoure_n notwithstanding_o whereof_o how_o peremptory_o people_n be_v now_o forbid_v to_o have_v or_o read_v the_o same_o let_v this_o ensue_a prohibition_n print_v of_o late_a and_o publish_v in_o spain_n testifi●_z the_o spanish_a prohibition_n of_o have_v the_o bible_n in_o any_o vulgar_a tongue_n or_o any_o way_n to_o read_v the_o same_o set_v forth_o by_o don_n bernardo_n de_fw-fr sandonal_n i._o roza_n cardinal_n of_o s._n anasia_n archbishop_n of_o toledo_n primate_n of_o spain_n and_o inquisitor_n general_n como_fw-mi la_fw-fr experiencia_fw-la aya_fw-fr ensenado_fw-it que_fw-fr de_fw-fr permiter_fw-la se_fw-la la_fw-la sagrada_fw-la biblia_fw-la en_fw-la lengua_fw-la vulgar_a 4._o se_fw-la sign_n por_fw-mi la_fw-fr temeridad_fw-es de_fw-fr los_fw-es hombres_fw-es mass_fw-es damno_fw-la que_fw-la pronecho_v se_fw-la prohibe_fw-la la_fw-es biblia_fw-la con_fw-la todas_fw-la sus_fw-la partes_fw-la impressa_fw-la o_fw-la de_fw-la mano_fw-la en_fw-fr qualquier_n lengua_fw-la vulgar_a i._o assi_fw-es mismo_fw-la los_fw-la sumarios_fw-la i_fw-la compendios_fw-la aunque_fw-la scene_fw-la historiales_fw-la de_fw-fr la_fw-fr misma_fw-la biblia_fw-la o_fw-la libros_fw-la de_fw-fr la_fw-fr sagrada_fw-la escritura_fw-la escritos_fw-la en_fw-fr qualquier_n idioma_fw-la o_o lengua_fw-la vulgar_a the_o same_o in_o english_a see_v it_o be_v manifest_a by_o experience_n if_o the_o holy_a bible_n be_v permit_v in_o the_o vulgar_a tongue_n that_o through_o the_o temerity_n of_o man_n more_o hurt_v than_o profit_n will_v arise_v therefore_o the_o bible_n be_v prohibit_v with_o all_o the_o part_n thereof_o whether_o print_v or_o write_v in_o whatsoever_o vulgar_a tongue_n it_o be_v as_o also_o all_o summary_n or_o compend_n although_o they_o be_v historical_a only_o of_o the_o say_a bible_n or_o book_n of_o holy_a scripture_n in_o whatsoever_o vulgar_a tongue_n or_o language_n the_o same_o be_v any_o wise_n write_v chapt._n vii_o the_o novelty_n of_o the_o pope_n supremacy_n and_o first_o the_o novelty_n of_o the_o stile_n of_o universal_a bishop_n where-by_o he_o claim_v the_o same_o this_o point_n of_o pap●●l_n supremacy_n the_o lofty_a tower_n of_o ●abels_n proud_a building_n boneface_v the_o eight_o declare_v to_o be_v of_o such_o consequence_n as_o all_o christian_n be_v bind_v to_o be_v subject_a thereto_o 31._o and_o b●lieve_v the_o same_o under_o pain_n of_o damnation_n say_v moreover_o for_o all_o human_a creature_n to_o be_v subject_a to_o the_o jurisdiction_n of_o the_o bishop_n of_o rome_n we_o declare_v affi●me_n decree_n and_o proclaim_v that_o the_o same_o be_v altogether_o of_o the_o necessity_n of_o salvation_n now_o say_v bellarmine_n one_o title_n among_o all_o other_o out_o of_o which_o be_v collect_v the_o supremacy_n of_o the_o bishop_n of_o rome_n be_v this_o the_o title_n of_o universal_a bishop_n of_o the_o antiquity_n whereof_o if_o we_o inquire_v we_o shall_v find_v the_o first_o who_o ever_o usurp_v this_o title_n as_o all_o history_n record_v to_o be_v john_n patriarch_n of_o constantinople_n who_o obtain_v of_o the_o emperor_n mauric●●us_n so_o to_o be_v call_v 600_o year_n after_o christ_n and_o which_o style_n be_v strong_o oppose_v by_o pope_n gregory_n the_o first_o 38._o in_o this_o sense_n as_o cardinal_n cusanus_fw-la testify_v to_o wit_n as_o it_o import_v one_o to_o be_v so_o principal_a as_o all_o other_o shall_v be_v subject_a to_o he_o as_o boniface_n decree_v or_o as_o gregori●_z himself_o say_v one_o to_o mount_v above_o other_o to_o such_o a_o height_n of_o singularity_n as_o that_o he_o will_v be_v under_o none_o but_o he_o alone_o will_v be_v abo●e_n all_o 30._o and_o which_o style_n he_o challenge_v express_o of_o novelty_n call_v it_o novum_fw-la nomen_fw-la et_fw-la nova_fw-la presumptio_fw-la and_o lest_o this_o shall_v have_v be_v think_v a_o novelty_n only_o in_o the_o patriarch_n of_o constantinople_n usurp_v against_o rome_n and_o that_o pope_n gregory_n have_v quarrel_v it_o only_o as_o a_o injury_n do_v to_o himself_o and_o to_o his_o sea_n 32._o therefore_o he_o first_o clear_v himself_o thereof_o say_v to_o the_o emperor_n do_v i_o in_o this_o matter_n most_o religious_a lord_n defend_v any_o cause_n of_o i_o or_o do_v i_o challenge_v herein_o any_o special_a wrong_n do_v to_o i_o and_o to_o clear_v this_o the●more_n 36._o he_o say_v none_o of_o my_o predecessor_n will_v ever_o consent_v to_o use_v such_o a_o prophanetitle_v no_o not_o peter_n himself_o the_o first_o allege_v founder_n of_o that_o sea_n who_o although_o he_o be_v the_o chief_a of_o the_o apostle_n and_o according_a to_o his_o apostolical_a place_n have_v the_o care_n of_o the_o whole_a church_n commit_v to_o he_o 28_o as_o paul_n also_o profess_v yet_o notwithstanding_o say_v he_o he_o be_v not_o call_v the_o universal_a apostle_n and_o as_o he_o witness_v this_o of_o his_o predecessoure_n 36._o so_o he_o show_v that_o this_o title_n be_v offer_v to_o himself_o and_o yet_o he_o will_v noways_o accept_v of_o the_o same_o therefore_o he_o say_v to_o eul●gius_n bishop_n of_o alexandria_n and_o anastaciu●_z bishop_n of_o antioch_n see_v we_o will_v not_o in_o any_o case_n accept_v any_o such_o honour_n say_v he_o be_v offer_v unto_o we_o consider_v how_o shameful_a a_o thing_n it_o be_v for_o any_o man_n violent_o to_o usurp_v the_o same_o wherefore_o let_v not_o your_o holiness_n in_o your_o writing_n ever_o style_v any_o man_n who-so-ever_o he_o be_v vni●ersall_a bishop_n and_o even_o when_o it_o be_v give_v to_o himself_o in_o a_o letter_n write_v by_o eulogius_n bishop_n of_o alexandria_n he_o reject_v the_o same_o as_o a_o title_n of_o damnable_a piyde_n say_v 30._o behold_v in_o the_o preface_n of_o a_o letter_n which_o you_o seat_n unto_o i_o who_o forebade_v any_o such_o title_n you_o have_v cause_v set_v down_o the_o word_n of_o a_o proud_a style_n call_v i_o universal_a bishop_n which_o i_o beseech_v your_o sweet_a holiness_n that_o you_o do_v so_o no_o more_o yea_o he_o show_v that_o this_o wicked_a style_n import_v no_o less_o pride_n than_o that_o of_o lucifer_n himself_o 38._o say_v to_o john_n of_o constantinople_n who_o else_o i_o pray_v thou_o by_o such_o a_o wicked_a title_n be_v set_v before_o thou_o to_o imitate_v but_o he_o who_o despise_v the_o legion_n of_o angel_n who_o be_v in_o one_o society_n join_v with_o he_o attempt_v to_o mount_v above_o they_o to_o such_o a_o height_n of_o singularity_n that_o he_o