remarkable_a for_o his_o care_n and_o tenderness_n of_o life_n which_o he_o have_v express_v as_o in_o other_o instance_n so_o particular_o in_o be_v against_o publish_v exquisite_a treatise_n of_o the_o nature_n of_o poison_n yet_o i_o question_v whether_o it_o will_v be_v think_v another_o instance_n of_o it_o that_o he_o sometime_o take_v away_o six_o pound_n of_o blood_n 14._o blood_n de_fw-fr cur_n and._n rat._n per_fw-la sang._n mis._n cap._n 14._o in_o a_o fever_n and_o bleed_v his_o patient_n till_o by_o faint_v they_o can_v bear_v no_o long_o for_o which_o he_o be_v twit_v in_o his_o own_o time_n as_o appear_v from_o his_o book_n 4._o book_n de_fw-fr meth_n med._n l._n 9_o c._n 4._o and_o be_v say_v to_o work_v cure_n by_o muther_a disease_n whatever_o fault_n he_o have_v must_v have_v be_v derive_v upon_o his_o successor_n for_o as_o he_o comment_v upon_o hypocrates_n so_o the_o follow_a physician_n have_v copy_v galen_n the_o greek_n oribasius_n aegineta_n and_o aetius_n have_v in_o a_o manner_n transcribe_v he_o and_o aviâ—en_n and_o the_o arabian_n have_v do_v little_o more_o than_o translate_v galen_n into_o their_o own_o tongue_n and_o their_o translation_n have_v not_o be_v over_o faithful_a and_o the_o version_n double_a first_o from_o the_o greek_a to_o the_o arabic_a and_o from_o that_o back_n again_o into_o the_o latin_a they_o can_v be_v depend_v upon_o without_o eminent_a hazard_n especial_o in_o the_o name_n of_o drug_n and_o plant_n where_o the_o mistake_n in_o a_o word_n may_v endanger_v a_o life_n they_o be_v subtle_a man_n and_o most_o of_o they_o logician_n according_o they_o have_v give_v method_n and_o shed_v subtlety_n upon_o their_o aathor_n and_o little_o more_o can_v be_v say_v for_o they_o the_o chemist_n have_v appear_v with_o so_o much_o ostentation_n and_o with_o such_o contempt_n of_o the_o arabian_n and_o galen_n that_o we_o have_v be_v make_v to_o expect_v wonder_n from_o their_o performance_n paracelsus_n who_o will_v be_v think_v the_o head_n of_o a_o sect_n have_v treat_v the_o galenist_n so_o rude_o as_o if_o they_o be_v the_o most_o ignorant_a man_n in_o the_o world_n and_o have_v little_a skill_n beyond_o a_o plaster_n or_o a_o purge_n though_o neither_o ought_v he_o to_o have_v vaunt_v so_o much_o of_o his_o discovery_n one_o of_o his_o great_a admirer_n princ._n admirer_n helmont_n chym._n princ._n have_v show_v that_o some_o part_n of_o his_o skill_n be_v steal_v and_o it_o be_v some_o prejudice_n against_o he_o that_o a_o man_n who_o pretend_v to_o such_o immortal_a remedy_n shall_v himself_o die_v in_o his_o forty_o seven_o year_n whereas_o hypocrates_n and_o galen_n be_v say_v to_o have_v live_v beyond_o a_o hundred_o if_o there_o be_v any_o thing_n certain_a in_o chemistry_n it_o ought_v to_o be_v their_o first_o principle_n which_o the_o chemist_n have_v substitute_v in_o the_o place_n of_o other_o which_o they_o have_v think_v fit_a to_o explode_v and_o pretend_v that_o they_o be_v so_o evident_a from_o the_o analysis_n of_o body_n that_o there_o can_v be_v no_o room_n for_o doubt_n and_o yet_o whereas_o at_o first_o we_o have_v only_o three_o of_o these_o principle_n their_o number_n be_v already_o swell_a to_o five_o and_o who_o know_v whether_o they_o may_v stop_v there_o or_o whether_o their_o practice_n be_v better_o ground_v than_o the_o principle_n they_o go_v on_o for_o though_o great_a cure_n have_v be_v effect_v by_o chemical_a prescription_n and_o those_o too_o in_o a_o manner_n less_o cloy_a and_o nauseous_a than_o the_o former_a practice_n will_v admit_v of_o by_o separate_v the_o face_n with_o which_o the_o galenical_a medicine_n be_v clog_v yet_o the_o question_n will_v be_v whether_o they_o be_v not_o attend_v with_o other_o inconvenience_n whether_o they_o be_v equal_o safe_a and_o have_v no_o dangerous_a consequence_n to_o discourage_v their_o use_n it_o will_v not_o be_v deny_v that_o the_o chemical_a preparation_n be_v more_o vigorous_a and_o potent_a in_o their_o effect_n than_o the_o galenical_a be_v and_o often_o work_v such_o cure_n as_o the_o other_o gross_a medicine_n have_v not_o activity_n enough_o to_o effect_v but_o then_o as_o their_o activity_n be_v great_a be_v not_o the_o danger_n so_o too_o and_o do_v not_o the_o same_o power_n that_o enable_v they_o to_o heal_v empower_v they_o to_o destroy_v and_o whilst_o the_o cure_n be_v record_v be_v not_o the_o miscarriage_n forget_v have_v not_o our_o enterprise_v chemist_n sometime_o preserve_v life_n only_o to_o make_v it_o the_o more_o miserable_a and_o save_v their_o patient_n by_o ruine_v their_o constitution_n have_v not_o their_o strong_a opiate_n often_o disorder_v the_o head_n and_o their_o too_o free_a use_n of_o mercury_n antimony_n etc._n etc._n the_o whole_a habit_n of_o the_o body_n if_o such_o cure_n be_v offer_v i_o i_o hardly_o accept_v they_o he_o be_v the_o true_a physician_n who_o attend_v to_o all_o possible_a consequence_n who_o do_v not_o heal_v one_o disease_n by_o procure_v we_o a_o worse_a but_o restore_v such_o a_o life_n as_o a_o man_n can_v enjoy_v but_o where_o shall_v this_o perfect_a man_n be_v find_v some_o have_v go_v as_o far_o as_o china_n to_o find_v he_o out_o of_o which_o people_n skill_n such_o wonder_n have_v be_v report_v as_o the_o chemist_n themselves_o can_v hardly_o pretend_v to_o the_o circulation_n of_o the_o blood_n which_o with_o we_o be_v a_o modern_a discovery_n have_v be_v know_v there_o according_a to_o vossius_fw-la 71._o vossius_fw-la var._n ob._n seruat_fw-la p._n 70._o 71._o 4000_o year_n they_o have_v such_o skill_n in_o pulse_n as_o be_v not_o to_o be_v imagine_v but_o by_o those_o that_o be_v acquaint_v with_o they_o and_o the_o arabian_n be_v there_o say_v to_o have_v borrow_a thence_o their_o knowledge_n in_o physic._n even_o the_o missionary_n who_o have_v reason_n to_o know_v they_o best_o grant_v that_o there_o be_v somewhat_o surprise_v in_o their_o skill_n of_o pulse_n 8._o pulse_n le_fw-fr let._n 8._o tell_v we_o they_o have_v make_v observation_n in_o medicine_n 4000_o year_n and_o that_o when_o all_o the_o book_n in_o china_n be_v order_v to_o be_v burn_v by_o the_o emperor_n chiohamti_n those_o in_o physic_n be_v preserve_v by_o a_o particular_a exception_n but_o yet_o they_o likewise_o acquaint_v we_o that_o most_o of_o their_o skill_n be_v build_v upon_o observation_n which_o have_v not_o be_v improve_v to_o such_o purpose_n as_o they_o will_v have_v be_v by_o the_o european_n and_o that_o for_o want_n of_o philosophy_n and_o anatomy_n the_o great_a foundation_n of_o medicine_n their_o notion_n be_v confuse_v and_o their_o practice_n in_o some_o thing_n ridiculous_a the_o chinese_n be_v a_o unaccountable_a sort_n of_o people_n strange_o compound_v of_o knowledge_n and_o ignorance_n they_o have_v have_v print_v among_o they_o and_o gunpowder_n and_o the_o use_n of_o the_o compass_n long_o before_o they_o come_v among_o the_o european_n and_o yet_o for_o want_v of_o due_a improvement_n these_o useful_a invention_n have_v not_o turn_v to_o any_o great_a account_n and_o physic_n have_v have_v the_o same_o fate_n so_o that_o after_o all_o our_o travel_n the_o most_o considerable_a improvement_n in_o this_o art_n be_v most_o probable_o to_o be_v find_v at_o home_n and_o be_v so_o near_o need_v not_o be_v much_o inquire_v into_o we_o have_v general_o man_n enough_o ready_a to_o publish_v discovery_n whether_o real_a or_o pretend_a whilst_o deficiency_n in_o most_o art_n be_v often_o conceal_v or_o pass_v by_o in_o silence_n what_o noise_n have_v we_o have_v for_o some_o year_n about_o transplantation_n of_o disease_n and_o transfusion_n of_o blood_n the_o latter_a of_o which_o have_v take_v up_o so_o much_o room_n in_o the_o journal_n des_fw-fr sâ—avans_n and_o philosophical_a transaction_n and_o the_o english_a and_o french_a have_v contend_v for_o the_o discovery_n which_o notwithstanding_o as_o far_o as_o i_o can_v see_v be_v like_a to_o be_v of_o no_o use_n or_o credit_n to_o either_o nation_n the_o retrieve_v the_o ancient_n brittanica_n have_v make_v no_o less_o noise_n muntingius_fw-la have_v write_v a_o book_n upon_o it_o and_o we_o be_v make_v to_o hope_v for_o a_o specific_a against_o the_o scurvy_a aâ—ter_v all_o it_o be_v like_a to_o come_v to_o nothing_o and_o man_n lose_v their_o tooth_n and_o die_v as_o they_o do_v before_o the_o circulation_n of_o the_o spirit_n be_v a_o three_o invention_n which_o if_o i_o may_v have_v leave_n to_o judge_v i_o shall_v think_v scarce_o capable_a of_o be_v prove_v for_o neither_o be_v the_o spirit_n themselves_o visible_a nor_o as_o far_o as_o i_o know_v do_v any_o ligature_n or_o tumour_n in_o the_o nerve_n discover_v their_o motion_n the_o circulation_n of_o the_o blood_n have_v indeed_o be_v say_v to_o be_v demonstrate_v to_o sense_n by_o mounseur_fw-fr leeuwenhoek_n by_o the_o help_n of_o
to_o knowledge_n and_o every_o man_n must_v dig_v in_o this_o mine_n that_o hope_n to_o be_v master_n of_o the_o treasure_n it_o conceal_v much_o dross_n be_v to_o be_v separate_v and_o many_o difficulty_n to_o be_v overcome_v when_o i_o speak_v of_o the_o variety_n of_o language_n i_o do_v not_o mean_v that_o all_o of_o they_o be_v necessary_a at_o least_o not_o to_o all_o sort_n of_o learning_n be_v this_o our_o case_n we_o can_v have_v few_o complete_a scholar_n but_o though_o all_o of_o they_o be_v not_o necessary_a yet_o some_o of_o they_o be_v allow_v to_o be_v so_o particular_o such_o as_o be_v style_v learned_a and_o there_o be_v such_o a_o connexion_n among_o most_o tongue_n of_o the_o same_o kind_n that_o it_o be_v hard_o to_o excel_v in_o any_o one_o without_o some_o tolerable_a skill_n in_o the_o rest_n this_o be_v pretty_a plain_a in_o the_o greek_a and_o latin_a and_o the_o reason_n be_v clear_a in_o the_o eastern_a tongue_n where_o the_o affinity_n be_v great_a two_o of_o the_o language_n that_o in_o their_o different_a kind_n pretend_v to_o most_o learning_n i_o do_v not_o here_o inquire_v how_o true_o be_v the_o arabic_a and_o greek_a and_o it_o happen_v not_o well_o that_o these_o two_o be_v the_o most_o copious_a and_o difficult_a they_o that_o have_v skill_n 6._o skill_n v._o walt._n proleg_n 14_o §._o 6._o in_o the_o first_o assure_v we_o that_o it_o abound_v in_o synonymous_n word_n that_o it_o have_v five_o hundred_o word_n for_o a_o lion_n and_o almost_o a_o thousand_o for_o a_o sword_n which_o be_v enough_o to_o make_v a_o entire_a language_n and_o almost_o as_o many_o as_o all_o the_o radical_o in_o the_o hebrew_n tongue_n and_o as_o for_o the_o greek_a which_o be_v unconte_o learned_a most_o know_v how_o copious_a it_o be_v for_o though_o its_o radical_o be_v not_o so_o many_o as_o may_v be_v imagine_v which_o some_o have_v compute_v not_o much_o to_o exceed_v three_o thousand_o ult_n thousand_o wilk_n r._n ch._n cap._n ult_n yet_o this_o be_v abundant_o make_v up_o in_o its_o composition_n and_o however_o simple_a it_o may_v be_v in_o its_o root_n it_o spread_v very_o wide_o in_o its_o branch_n if_o we_o add_v to_o this_o it_o be_v many_o different_a dialect_n and_o all_o the_o various_a inflection_n of_o noun_n and_o verb_n which_o diversify_v word_n and_o distinguish_v they_o from_o themselves_o this_o will_v swell_v the_o account_n much_o high_a and_o make_v it_o almost_o a_o infinite_a thing_n so_o that_o what_o from_o the_o variety_n of_o language_n and_o the_o copia_fw-la of_o those_o that_o be_v repute_v learned_a one_o great_a obstruction_n lie_v in_o the_o way_n of_o learning_n the_o other_o inconvenience_n be_v from_o their_o mutability_n for_o whatever_o their_o number_n may_v be_v yet_o be_v their_o nature_n fix_v and_o their_o condition_n state_v the_o measure_n that_o be_v take_v from_o they_o may_v be_v more_o steady_a but_o when_o to_o the_o multitude_n of_o they_o we_o add_v their_o mutability_n we_o be_v still_o under_o great_a difficulty_n word_n like_o other_o thing_n be_v subject_a to_o the_o common_a fate_n of_o vicissitude_n and_o change_n they_o be_v always_o in_o flux_n ebb_v and_o flow_v and_o have_v scarce_o any_o fix_a period_n for_o be_v govern_v by_o custom_n which_o itself_o depend_v upon_o one_o of_o the_o most_o unconstant_a thing_n in_o the_o world_n the_o humour_n of_o the_o people_n it_o be_v scarce_o possible_a it_o shall_v be_v otherwise_o no_o prince_n ever_o give_v law_n to_o these_o caesar_z who_o give_v law_n to_o rome_n can_v give_v none_o to_o its_o language_n and_o it_o be_v look_v upon_o as_o the_o height_n of_o flattery_n in_o that_o sycophant_n that_o offer_v to_o compliment_v he_o with_o such_o a_o extravagant_a power_n in_o this_o custom_n be_v only_o absolute_a we_o can_v scarce_o have_v a_o better_a instance_n of_o this_o than_o in_o the_o tongue_n we_o be_v now_o speak_v of_o the_o latin_a that_o language_n that_o be_v speak_v soon_o after_o the_o foundation_n of_o rome_n be_v perfect_o unintelligible_a in_o the_o age_n of_o augustus_n nay_o some_o hundred_o year_n after_o that_o period_n and_o not_o 150_o before_o cicero_n time_n the_o tongue_n that_o be_v then_o vulgar_a can_v hardly_o now_o be_v understand_v without_o a_o comment_n this_o be_v evident_a from_o the_o inscription_n on_o the_o columna_fw-la rostrata_fw-la that_o be_v yet_o in_o be_v and_o a_o copy_n of_o which_o have_v be_v give_v we_o by_o bishop_n walton_n 5._o walton_n proleg_n p._n 5._o in_o cicero_n age_n that_o tongue_n be_v in_o its_o full_a height_n it_o have_v be_v grow_v up_o till_o then_o ever_o after_o it_o be_v decline_v and_o have_v only_o one_o short_a stage_n of_o perfection_n they_o that_o come_v after_o be_v observe_v to_o write_v with_o some_o mixture_n even_o livy_n have_v his_o patavinity_n which_o be_v most_o probable_o understand_v of_o a_o tincture_n from_o his_o country_n education_n successive_o on_o they_o be_v more_o corrupt_a paterculus_n seneca_n etc._n etc._n still_o write_v with_o a_o great_a mixture_n till_o at_o last_o either_o by_o mix_v with_o foreign_a nation_n in_o send_v colony_n or_o by_o the_o break_n in_o of_o barbarous_a people_n upon_o they_o the_o language_n sink_v into_o decay_n and_o become_v utter_o barbarous_a the_o greek_a tongue_n have_v the_o same_o fortune_n with_o the_o latin_a though_o it_o continue_v vulgar_a long_o for_o as_o greece_n do_v assist_v the_o roman_n in_o give_v perfection_n to_o their_o speech_n they_o have_v not_o begin_v to_o cultivate_v art_n or_o polish_v their_o language_n till_o they_o have_v subdue_v greece_n so_o they_o receive_v a_o great_a tincture_n and_o corruption_n from_o their_o conqueror_n either_o first_o when_o they_o become_v a_o accession_n to_o their_o empire_n as_o appear_v from_o those_o that_o write_v in_o that_o tongue_n after_o the_o reduction_n of_o greece_n or_o after_o when_o the_o empire_n be_v translate_v to_o constantinople_n and_o that_o city_n become_v new_a rome_n and_o the_o seat_n of_o empire_n from_o that_o time_n the_o greek_a sink_v apace_o as_o must_v needs_o be_v expect_v where_o the_o latin_a be_v the_o court_n language_n and_o make_v use_v of_o in_o their_o law_n and_o court_n of_o judicature_n and_o the_o greek_a in_o a_o manner_n confine_v to_o the_o vulgar_a in_o iustinian_n time_n who_o be_v not_o very_o long_o after_o constantine_n it_o be_v plain_a it_o be_v much_o corrupt_v as_o be_v evident_a from_o the_o act_n of_o the_o council_n of_o these_o time_n and_o the_o acclamation_n of_o the_o people_n and_o clergy_n on_o such_o occasion_n instance_n whereof_o be_v give_v by_o du_fw-mi fresne_n in_o his_o learned_a preface_n to_o his_o greek_a glossary_a 7._o glossary_a §._o 7._o as_o we_o descend_v lower_v the_o corruption_n be_v great_a as_o be_v show_v by_o the_o same_o learned_a person_n the_o reduction_n of_o constantinople_n by_o the_o frank_n be_v one_o other_o great_a blow_n the_o last_o and_o fatal_a stroke_n be_v give_v by_o that_o deluge_n of_o barbarism_n in_o the_o inundation_n of_o the_o turk_n who_o bear_v down_o all_o before_o they_o what_o the_o condition_n of_o it_o now_o be_v may_v be_v see_v in_o crusiâ—s_n &c_n crusiâ—s_n turcograe_fw-la p._n 99_o 224_o &c_n &c_n whence_o will_v appear_v not_o only_o the_o present_a corrupt_a state_n of_o that_o tongue_n but_o also_o the_o reason_n from_o which_o it_o proceed_v either_o from_o the_o mixture_n of_o the_o latin_a the_o turco-arabic_a and_o other_o foreign_a tongue_n or_o by_o divide_v word_n that_o shall_v be_v conjoin_v or_o run_v two_o word_n into_o one_o that_o shall_v be_v divide_v or_o by_o other_o fault_n in_o orthography_n that_o be_v now_o in_o great_a neglect_n among_o they_o and_o what_o be_v most_o melancholy_a in_o the_o account_n be_v that_o even_o at_o athens_n that_o be_v once_o renown_v for_o learning_n and_o eloquence_n their_o tongue_n be_v now_o more_o corrupt_a and_o barbarous_a than_o in_o any_o other_o part_n of_o greece_n to_o that_o degree_n as_o be_v there_o take_v notice_n of_o that_o it_o will_v draw_v tear_n from_o any_o one_o to_o observe_v 99_o observe_v ib._n p._n 99_o the_o miserable_a change_n in_o all_o part_n of_o greece_n their_o speech_n be_v so_o far_o degenerate_v from_o its_o ancient_a purity_n that_o as_o a_o learned_a greek_a can_v thorough_o understand_v the_o modern_a vulgar_a tongue_n much_o less_o be_v the_o ancient_a greek_a understand_v by_o the_o modern_n now_o under_o this_o great_a multiplicity_n as_o well_o as_o change_v what_o difficulty_n be_v we_o to_o struggle_v with_o and_o what_o uncertainty_n be_v to_o be_v overcome_v our_o word_n be_v so_o many_o and_o so_o uncertain_a that_o there_o be_v both_o great_a difficulty_n in_o become_a master_n of_o they_o and_o after_o that_o in_o fix_v and_o determine_v their_o
ado_n to_o preserve_v himself_o from_o barbarism_n let_v any_o one_o read_v some_o of_o his_o first_o line_n he_o will_v need_v go_v no_o far_o to_o make_v a_o judgement_n some_o of_o our_o modern_a critic_n have_v deserve_v well_o of_o this_o art_n who_o as_o they_o have_v use_v more_o perspicuity_n so_o they_o have_v write_v with_o much_o great_a purity_n than_o most_o of_o the_o ancient_a grammarian_n have_v do_v valla_n erasmus_n and_o our_o linacer_n have_v take_v much_o pain_n and_o show_v great_a judgement_n in_o this_o matter_n and_o yet_o after_o all_o as_o if_o nothing_o have_v be_v do_v arise_v sanctius_n and_o after_o he_o schioppius_n and_o correct_v all_o that_o have_v go_v before_o they_o cicero_n and_o quinctilian_n be_v blind_a with_o these_o man_n who_o make_v such_o discovery_n as_o never_o have_v be_v think_v of_o by_o any_o of_o the_o ancient_n all_o grammar_n before_o they_o be_v cloacina_n pollute_v and_o full_a of_o mistake_n they_o only_o be_v the_o true_a way_n which_o they_o pretend_v be_v high_o rational_a contain_v few_o and_o easy_a rule_n and_o under_o these_o scarce_o any_o exception_n though_o if_o this_o new_a method_n be_v examine_v it_o will_v be_v find_v as_o fallacious_a and_o they_o as_o fallible_a as_o other_o man_n sanctius_n great_a principle_n on_o which_o he_o go_v be_v that_o language_n and_o particular_o the_o latin_n be_v not_o pure_o arbitrary_a or_o depend_v bare_o on_o use_n and_o custom_n but_o that_o a_o analogy_n have_v be_v observe_v and_o a_o reason_n may_v be_v give_v of_o the_o idiom_n of_o tongue_n and_o upon_o this_o he_o build_v a_o rational_a grammar_n this_o perhaps_o may_v hold_v in_o some_o measure_n in_o the_o hebrew_n as_o far_o as_o its_o word_n be_v impose_v upon_o just_a reason_n but_o in_o the_o latin_a tongue_n which_o he_o treat_v of_o that_o be_v first_o form_v and_o afterward_o grow_v up_o in_o confusion_n and_o under_o a_o people_n while_o they_o be_v yet_o barbarous_a we_o be_v not_o to_o expect_v such_o mighty_a regularity_n the_o roman_n know_v nothing_o of_o grammar_n till_o the_o time_n of_o ennius_n when_o that_o tongue_n be_v pretty_a well_o grow_v and_o consequent_o can_v have_v no_o great_a regard_n to_o it_o in_o form_v their_o language_n and_o therefore_o for_o any_o one_o now_o to_o pretend_v to_o fix_v the_o analogy_n of_o word_n or_o to_o reduce_v all_o under_o strict_a rule_n be_v to_o set_v bound_n where_o they_o be_v never_o intend_v and_o to_o find_v a_o reason_n that_o be_v never_o mean_v have_v grammar_n be_v as_o ancient_a as_o language_n we_o may_v have_v proceed_v in_o this_o manner_n but_o it_o be_v invent_v only_o as_o a_o help_n and_o not_o frame_v original_o as_o a_o immutable_a rule_n we_o must_v suit_v it_o to_o our_o business_n as_o well_o as_o we_o can_v but_o be_v not_o to_o expect_v it_o shall_v be_v uniform_a and_o not_o liable_a to_o many_o exception_n to_o take_v a_o short_a view_n of_o some_o particular_n 1._o as_o to_o letter_n we_o be_v not_o yet_o agree_v about_o their_o original_a which_o may_v be_v of_o use_n in_o fix_v our_o alphabet_n for_o though_o the_o greek_a letter_n and_o from_o they_o the_o latin_a seem_v derive_v from_o the_o phoenician_n and_o these_o again_o from_o the_o ancient_a hebrew_n as_o have_v be_v attempt_v to_o be_v show_v not_o only_o from_o history_n but_o from_o the_o affinity_n of_o letter_n by_o turn_v the_o hebrew_n character_n towards_o the_o right_a hand_n according_a to_o our_o way_n of_o read_v yet_o there_o lie_v one_o great_a objection_n against_o this_o that_o cadmus_n who_o bring_v the_o phoenician_n letter_n among_o the_o greek_n be_v only_o say_v to_o have_v bring_v sixteen_o and_o therefore_o must_v have_v leave_v some_o behind_o he_o for_o the_o phoenician_n or_o hebrew_n alphabet_n be_v always_o fix_v and_o of_o the_o same_o length_n as_o now_o since_o we_o have_v have_v any_o writing_n a_o stand_a evidence_n of_o which_o we_o have_v in_o several_a alphabetical_a psalm_n and_o chapter_n be_v this_o more_o certain_a it_o will_v help_v to_o determine_v our_o alphabet_n both_o as_o to_o their_o number_n and_o power_n whereas_o now_o we_o be_v uncertain_a in_o both_o and_o there_o be_v great_a dispute_n among_o the_o critic_n as_o to_o some_o of_o the_o element_n whether_o they_o be_v letter_n or_o no._n 2._o in_o the_o etymological_a or_o analogical_a part_n we_o labour_v under_o the_o same_o difficulty_n nor_o can_v it_o be_v otherwise_o where_o language_n be_v so_o much_o the_o effect_n of_o chance_n and_o be_v not_o frame_v by_o any_o settle_a or_o establish_v rule_n when_o varro_n write_v his_o book_n de_fw-fr lingua_n latina_n it_o be_v plain_a this_o analogy_n be_v a_o disputable_a thing_n he_o bring_v several_a objection_n against_o as_o well_o as_o reason_n for_o it_o and_o his_o instance_n be_v so_o many_o and_o his_o objection_n so_o considerable_a that_o he_o must_v needs_o be_v allow_v to_o have_v leave_v it_o doubtful_a in_o the_o same_o age_n when_o a_o question_n be_v put_v by_o pompey_n to_o most_o of_o the_o learned_a man_n in_o rome_n 1._o rome_n v._o a._n gell._n l._n 10._o cap._n 1._o concern_v the_o analogy_n of_o a_o very_a common_a word_n they_o can_v come_v to_o no_o resolution_n about_o it_o though_o cicero_n be_v one_o of_o the_o number_n and_o so_o it_o be_v leave_v undetermined_a and_o if_o the_o thing_n be_v so_o much_o controvert_v among_o they_o who_o have_v better_a opportunity_n of_o enquiry_n as_o live_v near_o the_o original_a when_o many_o monument_n of_o antiquity_n be_v leave_v and_o the_o latin_a yet_o a_o live_a language_n among_o they_o it_o must_v needs_o be_v much_o more_o so_o to_o we_o who_o live_v at_o this_o distance_n and_o want_v many_o of_o their_o help_n our_o great_a light_n must_v be_v borrow_v from_o their_o book_n and_o we_o can_v be_v only_o more_o happy_a in_o the_o application_n according_o we_o follow_v they_o pretty_a close_a and_o be_v much_o more_o direct_v by_o the_o custom-of_a ancient_n and_o approve_a author_n than_o by_o the_o reason_n of_o word_n that_o be_v perpetual_o vary_v how_o many_o word_n be_v there_o agreeable_a enough_o with_o analogy_n and_o of_o modern_a use_n among_o learned_a man_n which_o yet_o because_o they_o be_v not_o use_v by_o the_o ancient_n be_v not_o only_o dislike_v but_o be_v look_v upon_o by_o the_o critic_n as_o vitia_fw-la sermonis_fw-la innumerable_a instance_n may_v be_v have_v sparsim_fw-la have_v de_fw-fr vit_fw-fr sermon_n sparsim_fw-la in_o vossius_fw-la few_o man_n will_v be_v afraid_a to_o use_v incertitudo_fw-la ingratitudo_fw-la and_o other_o word_n of_o the_o like_a nature_n there_o be_v nothing_o disagreeable_a in_o they_o or_o disproportionable_a to_o speech_n and_o yet_o because_o they_o have_v not_o be_v use_v by_o the_o best_a classic_a author_n but_o have_v be_v seem_o avoid_v when_o they_o come_v in_o their_o way_n and_o either_o paraphrase_v or_o greek_a word_n put_v in_o their_o room_n they_o have_v be_v explode_v by_o our_o modern_a critic_n the_o anomalism_n in_o word_n have_v be_v so_o many_o and_o the_o difference_n yet_o more_o among_o those_o that_o have_v treat_v of_o they_o that_o some_o have_v go_v so_o far_o as_o to_o deny_v the_o thing_n itself_o and_o to_o allow_v no_o analogy_n either_o in_o the_o greek_a or_o latin_a tongue_n 3._o grammar_n have_v fare_v no_o better_a in_o the_o constructive_a part_n whether_o we_o will_v be_v guide_v by_o rule_n or_o authority_n of_o best_a author_n the_o number_n of_o rule_n be_v become_v a_o burden_n and_o the_o multitude_n of_o exception_n be_v yet_o more_o vexatious_a if_o we_o will_v believe_v schioppius_n there_o be_v five_o hundred_o rule_n in_o our_o common_a grammar_n in_o the_o syntax_n only_o of_o noun_n and_o verb_n and_o participle_n and_o scarce_o any_o of_o those_o without_o their_o exception_n and_o so_o proportionable_o in_o the_o other_o part_n of_o syntax_n all_o which_o must_v employ_v a_o great_a part_n of_o our_o time_n or_o if_o we_o will_v be_v direct_v by_o authority_n the_o critic_n have_v be_v so_o unmerciful_o severe_a that_o we_o scarce_o know_v which_o to_o follow_v cicero_n though_o the_o most_o unexceptionable_a have_v not_o escape_v their_o censure_n he_o have_v be_v pelt_v by_o they_o and_o valla_n and_o erasmus_n have_v charge_v he_o with_o soloecism_n diutius_fw-la commorans_fw-la athenis_fw-la erat_fw-la animus_n ad_fw-la te_fw-la scriberâ—_n and_o quum_fw-la in_o animo_fw-la haberem_fw-la navigandi_fw-la 25._o navigandi_fw-la vid._n eras._n ciceron_n dial._n op._n tom._n 1._o p._n 823._o v._n valla_n l._n 1._o cap._n 25._o be_v note_v passage_n to_o this_o purpose_n and_o indeed_o though_o cicero_n be_v look_v upon_o as_o a_o standard_n of_o language_n with_o we_o yet_o he_o be_v not_o so_o to_o those_o of_o his_o own_o age_n atticus_n
agreement_n betwixt_o those_o gospel_n and_o the_o cambridge_n ms_n that_o he_o think_v they_o to_o be_v take_v from_o the_o greek_a of_o that_o copy_n and_o this_o agreement_n he_o have_v show_v in_o several_a particular_a text_n the_o character_n in_o that_o ms_n be_v many_o of_o they_o gothic_n and_o father_n simon_n who_o think_v he_o have_v meet_v with_o greek_a letter_n in_o the_o latin_a copy_n of_o the_o second_o part_n of_o this_o ms_n and_o ground_n a_o argument_n upon_o it_o be_v undoubted_o mistake_v for_o they_o be_v only_o gothic_a character_n several_a of_o which_o have_v a_o great_a affinity_n with_o the_o greek_a the_o abbreviation_n be_v often_o the_o same_o in_o the_o cambridge_n m_o and_o gothic_n gospel_n and_o the_o number_n express_v by_o numeral_a letter_n ÏŠ_n and_o γ̈_n be_v sometime_o point_v and_o ει_n for_o ι_n put_v down_o after_o the_o gothic_a way_n and_o eusebius_n canon_n be_v place_v in_o the_o margin_n in_o a_o rude_a manner_n without_o mark_n of_o distinction_n to_o make_v they_o useful_a with_o other_o gothism_n that_o may_v be_v observe_v do_v i_o design_v this_o for_o any_o more_o than_o a_o hint_n or_o specimen_fw-la one_o thing_n be_v too_o observable_a to_o be_v pass_v over_o that_o whereas_o our_o saviour_n genealogy_n in_o st._n luke_n be_v place_v in_o column_n in_o the_o gothic_a gospel_n it_o be_v put_v down_o in_o the_o very_a same_o manner_n in_o the_o cambridge_n ms_n which_o be_v the_o more_o remarkable_a because_o the_o rest_n of_o that_o ms_n be_v write_v in_o long_a line_n and_o the_o word_n run_v into_o one_o another_o from_o all_o which_o one_o will_v be_v apt_a to_o infer_v that_o this_o copy_n be_v take_v under_o the_o goth_n that_o it_o be_v compound_v of_o the_o ancient_n and_o modern_a vulgar_a which_o be_v both_o of_o they_o in_o use_n in_o the_o gothic_a church_n and_o particular_o in_o spain_n two_o or_o three_o century_n after_o st._n ierome_n time_n though_o in_o many_o thing_n it_o differ_v from_o they_o both_o as_o it_o needs_o must_v whilst_o it_o keep_v so_o close_o to_o a_o greek_a copy_n much_o differ_v from_o any_o copy_n either_o print_v or_o manuscript_n that_o we_o now_o have_v it_o have_v be_v take_v from_o a_o copy_n fit_v for_o ecclesiastical_a use_n for_o that_o it_o have_v be_v take_v from_o such_o a_o copy_n appear_v from_o the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o lesson_n mark_v in_o the_o margin_n rubric-wise_a and_o from_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sometime_o put_v at_o the_o end_n of_o a_o lesson_n to_o denote_v the_o conclusion_n of_o a_o read_n that_o these_o be_v the_o mark_n of_o such_o copy_n have_v be_v observe_v by_o father_n simon_n 33._o simon_n hist._n n._n t._n ch._n 33._o and_o he_o need_v only_o have_v apply_v they_o to_o this_o manuscript_n to_o have_v show_v it_o to_o have_v be_v take_v from_o a_o copy_n of_o this_o nature_n i_o be_o so_o far_o satisfy_v of_o its_o have_v be_v take_v from_o such_o a_o copy_n that_o i_o once_o think_v it_o to_o have_v be_v fit_v for_o the_o church_n of_o the_o greek_a empire_n when_o both_o greek_a and_o latin_a be_v speak_v there_o as_o they_o be_v from_o constantine_n till_o after_o justinian_n in_o like_a manner_n as_o they_o yet_o have_v the_o bible_n in_o two_o tongue_n in_o such_o place_n where_o the_o people_n be_v of_o two_o language_n but_o i_o think_v i_o have_v reason_n to_o alter_v my_o opinion_n what_o father_n simon_n further_a conjecture_n concern_v the_o french_a mss_n of_o st._n paul_n epistle_n be_v the_o second_o part_n of_o the_o cambridge_n copy_n be_v undoubted_o true_a of_o one_o of_o they_o for_o beside_o that_o in_o a_o catalogue_n of_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n at_o the_o end_n of_o one_o of_o these_o mss_n 3._o mss_n morin_n l._n 1._o exerc._n 2._o c._n 3._o the_o gospel_n be_v place_v in_o the_o same_o order_n wherein_o they_o stand_v in_o the_o cambridge_n copy_n st._n john_n immediate_o after_o st._n matthew_n and_o the_o agreeableness_n in_o the_o character_n betwixt_o the_o cambridge_n and_o benedictine_n copy_n according_a to_o the_o specimen_fw-la of_o it_o we_o have_v in_o mabillon_n 347._o mabillon_n p._n 347._o there_o be_v a_o fragment_n of_o st._n john_n last_o epistle_n betwixt_o st._n mark_n be_v gospel_n and_o the_o act_n of_o the_o apostle_n not_o altogether_o in_o the_o same_o hand_n but_o in_o a_o version_n somewhat_o different_a from_o the_o present_a vulgar_a which_o show_v the_o catholic_a epistle_n have_v be_v there_o and_o that_o the_o book_n be_v once_o entire_a bate_v only_o the_o revelation_n that_o be_v not_o for_o some_o age_n so_o universal_o receive_v in_o the_o church_n if_o i_o have_v bring_v the_o age_n of_o this_o ms_n too_o low_a or_o lessen_v its_o authority_n too_o much_o i_o shall_v be_v ready_a to_o alter_v my_o opinion_n upon_o better_a reason_n for_o i_o be_o not_o much_o concern_v for_o the_o reputation_n of_o a_o critic_n i_o hope_v i_o shall_v always_o have_v a_o due_a concern_v for_o religion_n and_o the_o church_n and_o that_o my_o opinion_n shall_v be_v true_a i_o think_v be_v the_o interest_n of_o both_o for_o this_o copy_n differ_v so_o much_o from_o all_o other_o the_o less_o authority_n we_o give_v it_o it_o will_v be_v able_a to_o do_v the_o less_o hurt_n i_o be_o sure_a they_o have_v set_v it_o too_o high_a who_o fetch_v it_o from_o irenaeus_n or_o st._n hilary_n both_o which_o father_n be_v bear_v before_o the_o goth_n have_v letter_n for_o that_o the_o character_n be_v gothic_n i_o think_v i_o may_v be_v pretty_a positive_a for_o this_o reason_n i_o shall_v never_o desire_v to_o see_v it_o print_v though_o a_o worthy_a person_n seem_v to_o have_v that_o design_n and_o a_o scheme_n have_v be_v mark_v out_o to_o that_o purpose_n but_o i_o hope_v that_o learned_a body_n in_o who_o custody_n it_o be_v will_v have_v more_o regard_n to_o the_o will_n of_o the_o donor_n who_o first_o intention_n it_o certain_o be_v that_o it_o shall_v not_o can._n not_o v._o bez._n epist._n ad_fw-la acad._n can._n be_v publish_v it_o be_v various_a readins_n have_v be_v give_v we_o already_o in_o the_o polyglot_n bibles_n though_o not_o over_o accurate_o and_o sufficient_a care_n take_v that_o it_o shall_v not_o in_o uno_fw-la exemplo_fw-la periclitari_fw-la and_o what_o will_v the_o critic_n have_v more_o even_o father_n simon_n have_v procure_v a_o copy_n from_o england_n though_o i_o much_o suspect_v it_o be_v no_o other_o than_o those_o various_a readins_n the_o father_n tell_v we_o morinus_n have_v it_o from_o junius_n the_o library-keeper_n of_o cambridge_n by_o such_o a_o mistake_n 30._o mistake_n hist._n n._n t._n ch._n 30._o as_o another_o critic_n have_v give_v we_o a_o magdeburgh_n college_n at_o oxford_n but_o of_o this_o perhaps_o too_o much_o i_o will_v only_o offer_v one_o criticism_n in_o order_n to_o wipe_v off_o a_o blot_n from_o the_o english_a that_o have_v be_v unjust_o cast_v upon_o the_o nation_n either_o by_o the_o author_n or_o interpreter_n i_o have_v already_o say_v in_o another_o chapter_n that_o chalcocondylas_n do_v report_n of_o the_o enlish_a that_o upon_o a_o visit_n make_v to_o a_o friend_n it_o be_v permit_v the_o stranger_n by_o way_n of_o compliment_n to_o lie_n wâ—th_v his_o neighbour_n wife_n this_o the_o learned_a interpreter_n of_o chalcocondylas_n do_v plain_o say_v and_o it_o stand_v so_o in_o the_o last_o royal_a edition_n of_o that_o author_n but_o the_o word_n in_o greek_a be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d *_o which_o one_o will_v suspect_v be_v rather_o mean_v of_o kiss_v no_o doubt_n some_o wander_a greek_n have_v be_v in_o england_n and_o have_v observe_v our_o way_n of_o kiss_v our_o neighbour_n wife_n which_o may_v as_o well_o be_v let_v alone_o have_v report_v it_o to_o chalcocondylas_n in_o a_o word_n of_o near_a affinity_n in_o the_o greek_a and_o thereby_o give_v occasion_n to_o this_o mistake_n this_o account_n seem_v so_o probable_a that_o with_o submission_n to_o the_o critic_n i_o dare_v almost_o venture_v from_o thence_o to_o add_v one_o other_o word_n to_o our_o glossary_n english_a †_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o proper_a word_n for_o kiss_n there_o can_v be_v no_o great_a doubt_n of_o the_o correction_n i_o make_v nor_o needs_o the_o word_n be_v throw_v into_o a_o glossary_a any_o otherwise_o then_o as_o it_o seem_v to_o be_v there_o render_v from_o the_o english_a chap._n xvii_o of_o oriental_a learning_n jewish_n and_o arabian_a it_o have_v be_v a_o old_a question_n and_o much_o debate_v among_o learned_a man_n whether_o great_a profit_n or_o inconvenience_n arise_v from_o read_v the_o jewish_a book_n on_o the_o one_o hand_n it_o be_v allege_v that_o the_o hebrew_n tongue_n and_o jewish_a rite_n and_o
other_o note_a critic_n either_o some_o mistake_n in_o a_o name_n time_n place_n or_o other_o minute_n circumstance_n the_o truth_n of_o it_o be_v criticism_n be_v at_o a_o low_a ebb_n man_n will_v be_v find_v fault_n in_o author_n and_o yet_o our_o store_n be_v well_o near_o exhaust_v for_o there_o be_v few_o fault_n in_o this_o kind_n that_o have_v not_o be_v take_v notice_n of_o erasmus_n and_o the_o first_o set_v of_o critic_n have_v matter_n enough_o to_o work_v upon_o a_o long_a age_n of_o ignorance_n have_v cut_v out_o sufficient_a employment_n by_o vicious_a copy_n and_o obtrude_a spurious_a from_o genuine_a author_n the_o distinguish_n of_o which_o be_v a_o work_n of_o use_n and_o skill_n but_o after_o the_o business_n be_v pretty_a well_o do_v the_o vein_n of_o criticise_v still_o continue_v man_n will_v play_v at_o small_a game_n rather_o than_o want_v employment_n so_o that_o our_o modern_a critic_n have_v usual_o either_o degenerate_v into_o grammarian_n or_o if_o they_o soar_v high_o it_o be_v too_o often_o by_o venture_v too_o free_o upon_o those_o book_n which_o ought_v to_o be_v handle_v with_o great_a tenderness_n their_o business_n sometime_o be_v in_o find_v fault_n where_o there_o be_v none_o or_o in_o pervert_v the_o sense_n that_o they_o may_v make_v room_n for_o correction_n and_o for_o as_o much_o as_o these_o man_n do_v find_v fault_n with_o all_o the_o world_n they_o have_v no_o reason_n to_o take_v it_o amiss_o if_o one_o who_o be_v none_o of_o their_o number_n do_v find_v one_o or_o two_o in_o they_o i_o shall_v seek_v for_o no_o more_o nor_o have_v i_o room_n in_o the_o compass_n of_o a_o chapter_n but_o they_o shall_v be_v in_o two_o critic_n of_o name_n one_o of_o who_o have_v write_v the_o art_n of_o criticism_n the_o other_o a_o critical_a history_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n the_o former_a mounseur_fw-fr le_fw-fr clerc_n be_v as_o free_v in_o his_o censure_n as_o any_o man_n i_o ever_o meet_v with_o and_o oft_o time_n as_o unhappy_a he_o begin_v with_o erasmus_n for_o i_o take_v the_o first_o thing_n i_o meet_v with_o who_o he_o expose_v lond._n expose_v ars_fw-la crit._n cap._n 1._o p._n 13._o ed._n lond._n as_o ignorant_a in_o geography_n for_o have_v in_o his_o note_n upon_o act._n 28._o mistake_v rhegium_n a_o city_n in_o italy_n for_o a_o town_n in_o sicily_n and_o for_o have_v take_v melita_n a_o island_n either_o for_o mitylene_n a_o city_n or_o the_o same_o island_n that_o be_v situate_a in_o the_o mediterranean_a or_o african_a sea_n for_o a_o obscure_a island_n in_o the_o adriatic_a and_o then_o fall_v foul_a on_o he_o as_o a_o man_n that_o have_v scarce_o ever_o see_v a_o geographical_a map_n it_o seem_v very_o strange_a to_o i_o that_o erasmus_n who_o be_v know_v to_o have_v write_v his_o commentary_n upon_o the_o new_a testament_n with_o the_o map_n of_o the_o roman_a empire_n always_o before_o he_o shall_v be_v guilty_a of_o such_o error_n in_o geography_n and_o therefore_o i_o have_v the_o curiosity_n to_o consult_v the_o author_n i_o have_v not_o so_o bad_a a_o edition_n of_o erasmus_n as_o mons._n le_fw-fr clerc_n quote_v but_o i_o consult_v the_o worst_a edition_n i_o can_v meet_v with_o in_o that_o he_o be_v so_o far_o from_o place_v rhegium_n in_o sicily_n that_o he_o express_o say_v it_o be_v a_o city_n in_o italy_n and_o correct_v st._n jerome_n for_o have_v be_v guilty_a of_o so_o gross_a a_o mistake_n and_o as_o to_o melita_n the_o island_n he_o direct_o distinguish_v it_o from_o mitylene_n the_o city_n which_o island_n he_o place_v betwixt_o africa_n and_o sicily_n a_o situation_n very_o different_a from_o that_o which_o mounseur_fw-fr le_fw-fr clerc_n endeavour_v to_o fasten_v upon_o he_o mounseur_fw-fr le_fw-fr clerc_n in_o the_o next_o place_n be_v angry_a with_o erasmus_n for_o quote_v hugo_n carrensis_fw-la be_v a_o author_n of_o no_o credit_n and_o one_o who_o live_v in_o the_o scholastic_a age_n and_o seem_v to_o think_v he_o be_v lead_v into_o his_o mistake_n by_o trust_v so_o mean_a a_o authority_n it_o be_v true_a erasmus_n do_v quote_v hugo_n carrensis_n but_o it_o be_v only_o to_o make_v sport_n with_o he_o as_o he_o do_v sometime_o with_o the_o schoolman_n and_o mounseur_fw-fr le_fw-fr clerc_n need_v not_o have_v go_v above_o ten_o line_n further_o for_o a_o convince_a proof_n of_o this_o where_o erasmus_n call_v upon_o his_o reader_n to_o laugh_v 11._o laugh_v in_o act._n apost_n c._n 28._o v._n 11._o at_o hugo_n carrensis_n for_o his_o critical_a observation_n upon_o the_o sign_n of_o castor_n and_o pollux_n well!_o but_o erasmus_n be_v not_o yet_o clear_a of_o mounseur_fw-fr le_fw-fr clerc_n for_o he_o remember_v that_o erasmus_n somewhere_o in_o his_o note_n upon_o st._n ierom_n epistle_n mistake_v the_o city_n mitylene_n for_o the_o island_n melita_n only_o â—_o he_o forget_v the_o particular_a place_n but_o it_o be_v somewhere_o where_o st._n jerome_n mention_n st._n paul_n shipwreck_n i_o always_o suspect_v a_o man_n where_o he_o forget_v the_o place_n and_o therefore_o i_o will_v help_v his_o memory_n it_o be_v in_o st._n ierome_n epistle_n to_o oceanus_n in_o the_o first_o tome_n of_o erasmus_n edition_n where_o if_o erasmus_n read_v mitylene_n i_o suppose_v it_o be_v only_o because_o it_o be_v the_o same_o word_n which_o be_v use_v by_o his_o author_n st._n jerome_n for_o both_o of_o they_o make_v it_o a_o island_n and_o express_o the_o same_o where_fw-mi s._n paul_n suffer_v shipwreck_n and_o without_o question_n the_o same_o that_o erasmus_n mean_v in_o his_o note_n upon_o the_o acts._n if_o erasmus_n be_v to_o be_v blame_v in_o any_o thing_n it_o be_v for_o make_v st._n jerome_n read_v mitylene_n instead_o of_o melita_n for_o in_o all_o the_o mss._n that_o i_o have_v see_v of_o that_o father_n and_o i_o have_v see_v more_o than_o one_o the_o reading_z be_v melita_n but_o i_o dare_v say_v that_o be_v more_o than_o m._n le_fw-fr clerc_n know_v erasmus_n may_v have_v have_v mistake_v in_o criticism_n for_o though_o he_o tell_v we_o of_o himself_o that_o his_o care_n in_o publish_v st._n jerome_n be_v such_o that_o it_o cost_v he_o almost_o as_o much_o pain_n in_o restore_v his_o work_n as_o it_o do_v the_o author_n in_o write_v they_o yet_o marianus_n victorius_n quarto_n victorius_n epist._n pio_n quarto_n pretend_v to_o have_v make_v 1500_o correction_n upon_o he_o bare_o in_o the_o edition_n of_o that_o father_n and_o the_o benedictines_n no_o doubt_n have_v add_v more_o but_o as_o for_o m._n le_fw-fr clerc_n attack_n i_o dare_v be_v confident_a they_o will_v neither_o hurt_v st._n jerome_n nor_o any_o of_o his_o editor_n though_o he_o fall_v as_o foul_a upon_o the_o benedictines_n as_o he_o do_v upon_o erasmus_n he_o will_v glad_o make_v the_o world_n believe_v that_o they_o understand_v not_o greek_a and_o indeed_o they_o pretend_v less_o that_o way_n and_o therefore_o their_o chief_a care_n hitherto_o have_v be_v in_o the_o latin_a father_n in_o which_o they_o have_v deserve_v great_a commendation_n but_o as_o to_o m._n le_fw-fr clerc_n critical_a observation_n 13._o observation_n tom._n 2._o cap._n 13._o which_o he_o pass_v upon_o they_o with_o so_o much_o contempt_n it_o be_v so_o far_o short_a of_o proof_n to_o i_o that_o i_o can_v but_o think_v their_o mistake_n better_o than_o his_o correction_n i_o be_o sure_o more_o agreeable_a to_o st._n ierome_n meaning_n he_o have_v pass_v the_o same_o censure_n in_o another_o work_n 98._o work_n patres_fw-la apostol_n aâ—t_fw-la 98._o upon_o one_o who_o have_v less_o deserve_v it_o the_o learned_a sorbonist_n cotelerius_fw-la who_o have_v not_o be_v susepct_v of_o want_n of_o greek_a till_o m._n le_fw-fr clerc_n take_v he_o to_o task_n he_o have_v catch_v he_o trip_v in_o his_o greek_a where_o all_o thing_n be_v plain_a and_o tell_v we_o he_o have_v show_v it_o in_o his_o note_n upon_o barnabas_n and_o clemens_n for_o my_o part_n i_o can_v meet_v with_o no_o material_a correction_n upon_o either_o of_o these_o author_n and_o the_o only_a thing_n he_o charge_v he_o with_o in_o his_o preface_n be_v that_o he_o render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d capitulatim_fw-la which_o in_o m._n le_fw-fr clerc_n opinion_n shall_v be_v summatim_fw-la which_o in_o read_v our_o animadverter_n a_o man_n will_v think_v cotelerius_fw-la have_v do_v either_o in_o barnabas_n or_o clement_n epistle_n i_o have_v read_v over_o hasty_o these_o three_o epistle_n i_o will_v not_o be_v overpositive_a but_o i_o be_o pretty_a confident_a the_o word_n do_v not_o occur_v in_o any_o one_o of_o the_o three_o and_o if_o it_o be_v to_o be_v meet_v with_o in_o the_o clementines_n it_o be_v nothing_o to_o the_o animadverter_n purpose_n for_o we_o be_v not_o to_o expect_v to_o meet_v always_o with_o classical_a greek_a there_o or_o with_o
word_n always_o in_o the_o sense_n of_o classical_a author_n cotelerius_fw-la 1._o cotelerius_fw-la barnab_n es._n p._n 1._o have_v render_v the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o m._n le_fw-fr clerc_n will_v have_v it_o and_o if_o he_o have_v render_v the_o adverb_n otherwise_o it_o be_v probable_a it_o be_v not_o from_o mistake_n but_o judgement_n haddit_n m._n le_fw-fr clerc_n consider_v that_o there_o be_v a_o sort_n of_o ecclesiastical_a greek_a very_o different_a from_o the_o classical_a he_o will_v have_v be_v more_o reserve_v in_o his_o censure_n but_o this_o be_v a_o sort_n of_o greek_a wherewith_o he_o seem_v not_o to_o be_v much_o acquaint_v st._n jerome_n who_o understand_v this_o sort_n of_o greek_a better_a than_o eiâ—her_n of_o they_o have_v render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o recapitulare_fw-la 10._o recapitulare_fw-la ad_fw-la ephes_n cap._n 1._o v._n 10._o and_o though_o m._n le_fw-fr clerc_n shall_v oppose_v i_o must_v think_v st._n jerome_n a_o good_a translator_n our_o historian_n be_v a_o critic_n of_o a_o high_a form_n but_o set_v out_o as_o unfortunate_o as_o m._n le_fw-fr clerc_n have_v do_v to_o recommend_v the_o critical_a art_n to_o the_o world_n he_o tell_v we_o that_o in_o st._n ierom_n time_n several_a lady_n of_o quality_n make_v criticism_n their_o study_n and_o to_o prove_v this_o 2._o this_o hist._n crit._n du_fw-fr vieux_n â—est_n p._n 1._o 2._o quote_v a_o epistle_n of_o that_o father_n to_o junia_n and_o fretella_n which_o show_v they_o to_o have_v be_v know_v in_o the_o greek_a and_o hebrew_n the_o hebrew_n be_v so_o little_o know_v in_o that_o age_n that_o perhaps_o st._n jerome_n be_v the_o only_a person_n of_o his_o time_n that_o understand_v it_o perfect_o except_o the_o jewish_a rabbin_n who_o be_v his_o instructor_n and_o this_o father_n simon_n know_v very_o well_o but_o as_o to_o the_o father_n two_o lady_n i_o can_v assure_v he_o there_o be_v none_o of_o that_o name_n that_o understand_v a_o word_n of_o either_o language_n for_o sunnia_n and_o fretella_n be_v two_o learned_a man_n of_o st._n ierom_n acquaintance_n somewhat_o of_o this_o be_v observe_v by_o a_o friend_n of_o vossius_fw-la justel_n vossius_fw-la let._n a_o m._n justel_n and_o if_o father_n simon_n have_v any_o doubt_n of_o the_o thing_n i_o have_v that_o epistle_n now_o before_o i_o in_o two_o very_a fair_a manuscript_n in_o both_o which_o it_o be_v dilectissimis_fw-la fratribus_fw-la sunniae_fw-la &_o fretellae_fw-la this_o be_v no_o very_o great_a mistake_n but_o it_o be_v always_o ominous_a to_o stumble_v at_o the_o threshold_n i_o will_v not_o trace_v he_o through_o his_o mistake_n i_o will_v only_o note_v one_o other_o which_o a_o englishman_n have_v better_a opportunity_n of_o examine_v than_o other_o man_n have_v father_n simon_n etc._n simon_n hist._n crit._n du_fw-fr n._n t._n c._n 30_o 31_o etc._n etc._n hist._n des_fw-fr vers_fw-la c._n 3_o 5_o etc._n etc._n have_v not_o take_v more_o pain_n upon_o any_o one_o subject_a than_o he_o have_v do_v upon_o the_o ancient_a manuscript_n cambridge_n copy_n of_o the_o gospel_n and_o act_n of_o the_o apostle_n and_o two_o other_o manuscript_n copy_n of_o st._n paul_n epistle_n the_o one_o in_o the_o king_n of_o france_n library_n the_o other_o in_o the_o library_n of_o the_o benedictines_n of_o st._n german_a in_o the_o latin_a copy_n of_o which_o he_o think_v he_o have_v discover_v the_o ancient_a vulgar_a latin_a as_o use_v in_o the_o western_a church_n before_o st._n ierom_n time_n to_o who_o we_o owe_v the_o vulgar_a now_o in_o use_n i_o shall_v be_v as_o glad_a and_o will_v go_v as_o far_o to_o meet_v with_o the_o ancient_a vulgar_a of_o the_o new_a testament_n as_o any_o man_n shall_v do_v but_o can_v be_v of_o opinion_n that_o father_n simon_n or_o morinus_n have_v meet_v with_o it_o in_o these_o manuscript_n for_o to_o speak_v only_o to_o the_o cambridge_n copy_n any_o one_o that_o have_v observe_v that_o manuscript_n know_v that_o the_o latin_a copy_n answer_v the_o greek_a so_o exact_o that_o there_o be_v very_o few_o various_a readins_n so_o that_o if_o the_o latin_a be_v ancient_a as_o the_o vulgar_a undoubted_o be_v almost_o as_o ancient_a as_o the_o preach_a of_o the_o gospel_n at_o rome_n the_o greek_a probable_o be_v so_o too_o and_o it_o will_v hardly_o be_v imagine_v that_o have_v there_o be_v a_o latin_a copy_n so_o exact_o agree_v with_o the_o greek_a original_a before_o st._n ierom_n time_n that_o he_o will_v have_v venture_v upon_o or_o have_v think_v a_o new_a translation_n necessary_a st._n ierom_n manner_n of_o reform_v the_o ancient_a vulgar_a be_v by_o compare_v and_o reduce_v it_o to_o the_o greek_a original_a but_o here_o be_v a_o copy_n already_o agree_v with_o the_o greek_a if_o it_o be_v say_v the_o greek_a in_o that_o manuscript_n may_v be_v a_o more_o modern_a copy_n but_o still_o before_o st._n ierom_n time_n and_o that_o the_o latin_a be_v translate_v from_o it_o this_o may_v be_v true_a but_o then_o the_o latin_a be_v no_o long_o the_o ancient_a vulgar_a but_o a_o late_a version_n there_o be_v one_o pretty_a probable_a way_n of_o try_v it_o by_o compare_v the_o citation_n in_o the_o new_a testament_n with_o the_o same_o text_n as_o they_o stand_v in_o the_o ancient_a vulgar_a in_o the_o old_a this_o i_o have_v do_v in_o the_o psalm_n and_o be_o far_o from_o meet_v with_o any_o exact_a agreement_n the_o same_o observation_n will_v hold_v in_o the_o old_a ecclesiastical_a writer_n as_o far_o as_o the_o vulgar_a can_v be_v trace_v there_o and_o i_o believe_v hilary_n the_o deacon_n who_o have_v be_v note_v for_o keep_v close_a to_o the_o old_a translation_n will_v be_v no_o exception_n to_o this_o rule_n have_v father_n simon_n be_v as_o quick_a and_o diligent_a in_o observe_v difference_n as_o he_o have_v be_v in_o mark_v agreement_n perhaps_o he_o will_v not_o have_v be_v so_o hasty_a in_o draw_v his_o conclusion_n in_o many_o thing_n there_o be_v a_o agreement_n betwixt_o the_o ancient_n and_o modern_a vulgar_a but_o no_o man_n will_v conclude_v from_o thence_o that_o they_o be_v the_o same_o father_n simon_n true_o observe_v 30._o observe_v hist._n n._n t._n c._n 30._o that_o the_o greek_a in_o these_o manuscript_n be_v very_o faulty_a and_o ground_n a_o argument_n thereupon_o that_o they_o can_v not_o for_o that_o reason_n be_v bring_v from_o greece_n have_v that_o father_n have_v a_o copy_n of_o the_o latin_a version_n of_o the_o cambridge_n manuscript_n as_o he_o have_v of_o the_o greek_a he_o will_v have_v find_v that_o the_o latin_a be_v the_o more_o faulty_a of_o the_o two_o and_o that_o not_o only_o in_o the_o orthography_n but_o concord_n for_o what_o will_v he_o think_v of_o hic_fw-la verbus_fw-la joh._n c._n 21._o v._n 23._o or_o of_o retiam_fw-la v._o 6._o and_o repeat_v v._o 8._o or_o of_o cumesset_n in_o mesopotamiam_fw-la posteaquam_fw-la mortuus_fw-la esset_fw-la in_o charris_n instead_o of_o prius_fw-la quam_fw-la moraretur_fw-la in_o charan_n act._n 7._o v._n 2._o or_o of_o esset_fw-la ei_fw-la filium_fw-la v._o 5._o or_o of_o justitias_fw-la coepisset_fw-la cum_fw-la genus_fw-la nostrum_fw-la v._o 19_o all_o which_o mistake_n be_v to_o be_v meet_v with_o in_o two_o chapter_n and_o more_o which_o i_o forbear_v to_o mention_v as_o i_o do_v to_o translate_v those_o i_o have_v mention_v because_o i_o will_v not_o uncover_v the_o nakedness_n of_o this_o version_n but_o though_o mistake_v of_o this_o kind_n be_v so_o common_a as_o to_o occur_v pretty_a frequent_o in_o this_o manuscript_n yet_o they_o be_v not_o very_o agreeable_a to_o the_o style_n of_o the_o age_n before_o st._n jerom._n we_o have_v enough_o leave_v we_o of_o the_o ancient_a vulgar_a to_o enable_v we_o to_o judge_v of_o its_o style_n by_o all_o the_o remainder_n of_o it_o we_o have_v though_o it_o have_v not_o elegancy_n which_o it_o do_v not_o affect_v yet_o it_o appear_v to_o have_v be_v write_v with_o tolerable_a purity_n whereas_o the_o version_n we_o be_v now_o speak_v of_o be_v uncouth_a and_o rude_a and_o almost_o barbarous_a what_o then_o shall_v we_o think_v of_o it_o whatever_o the_o version_n be_v or_o whencesoever_o it_o be_v take_v the_o ms._n itself_o seem_v to_o be_v gothic_n and_o probable_o both_o be_v of_o the_o same_o extraction_n and_o be_v do_v after_o st._n ierom_n time_n when_o the_o goth_n have_v overrun_v the_o empire_n and_o father_n mabillon_n 347._o mabillon_n de_fw-fr re._n diplom_n p._n 347._o the_o great_a judge_n of_o mss_n of_o this_o age_n set_v the_o second_o part_n of_o this_o ms._n no_o high_o we_o have_v already_o see_v the_o version_n be_v rude_a and_o suitable_a enough_o to_o these_o time_n and_o dr._n marshal_n etc._n marshal_n ad_fw-la evang._n goth._n p._n 403._o â—84_n etc._n etc._n upon_o the_o gothic_a gospel_n have_v observe_v such_o a_o