appear_v not_o unto_o man_n neither_o do_v we_o sufficient_o feel_v it_o and_o find_v it_o ourselves_o but_o it_o shall_v be_v see_v in_o another_o life_n when_o as_o we_o shall_v put_v on_o &_o bear_v the_o image_n of_o that_o heavenly_a man_n 1._o cor._n 15._o 49._o now_o we_o be_v call_v the_o son_n of_o god_n but_o as_o yet_o it_o appear_v not_o what_o we_o shall_v be_v but_o we_o know_v it_o shall_v come_v to_o pass_v that_o we_o shall_v be_v like_a unto_o he_o when_o he_o shall_v appear_v 1._o io._n 3._o 2._o the_o adversary_n spend_v all_o their_o labour_n in_o set_v forth_o the_o commendation_n of_o love_n and_o they_o be_v too_o long_o in_o extol_v charity_n for_o they_o adorn_v it_o with_o the_o spoil_n of_o justify_v faith_n so_o grace_v it_o with_o steal_a colour_n and_o not_o with_o it_o own_o proper_a beauty_n ascribe_v the_o justification_n and_o salvation_n of_o man_n which_o they_o take_v away_o from_o faith_n unto_o charity_n as_o shall_v be_v see_v when_o we_o come_v to_o speak_v of_o the_o doctrine_n of_o free_a justification_n and_o thus_o far_o shall_v suffice_v of_o charity_n or_o love_n chap._n xxxiiii_o of_o repentance_n repentance_n follow_v faith_n as_o the_o effect_n follow_v his_o cause_n for_o that_o godly_a sorrow_n which_o be_v according_a to_o god_n and_o work_v repentance_n be_v the_o daughter_n of_o faith_n as_o we_o shall_v see_v afterward_o of_o this_o benefit_n there_o be_v diverse_a name_n in_o diverse_a language_n the_o hebrews_n do_v call_v it_o teschubhah_n the_o grecian_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v of_o a_o verb_n which_o signify_v to_o be_v wise_a after_o a_o thing_n be_v do_v to_o retract_v his_o sentence_n to_o change_v his_o mind_n &_o to_o return_v to_o a_o right_a mind_n whereupon_o repentance_n be_v nothing_o else_o but_o a_o after_o wit_n a_o reverse_v of_o judgement_n and_o change_v of_o determination_n the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v of_o the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v to_o be_v careful_a and_o anxious_a after_o a_o thing_n be_v do_v whereupon_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v nothing_o else_o but_o a_o trouble_n and_o disquietness_n of_o heart_n after_o a_o thing_n be_v act_v therefore_o these_o two_o greek_a word_n differ_v for_o that_o the_o first_o concern_v proper_o the_o mind_n or_o understanding_n the_o second_o the_o heart_n and_o affection_n they_o differ_v also_o in_o another_o respect_n in_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d comprehend_v the_o whole_a work_n and_o benefit_n of_o repentance_n for_o the_o change_n of_o the_o mind_n which_o be_v imply_v in_o this_o word_n do_v necessary_o presuppose_v the_o sorrow_n of_o the_o heart_n and_o that_o same_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v a_o contrition_n &_o a_o axnietie_n after_o the_o fact_n commit_v whereas_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v rather_o restrain_v to_o signify_v only_o a_o part_n of_o this_o benefit_n namely_o the_o first_o which_o consist_v in_o sorrow_n in_o contrition_n and_o the_o disquiet_n of_o the_o heart_n after_o a_o thing_n be_v do_v for_o it_o follow_v not_o that_o wheresoever_o this_o same_o compunction_n of_o of_o heart_n be_v there_o shall_v present_o follow_v that_o sound_a repentance_n as_o it_o be_v necessary_a that_o wheresoever_o sound_a repentance_n be_v find_v there_o also_o must_v be_v that_o compunction_n of_o heart_n some_o there_o be_v which_o make_v a_o three_o difference_n between_o these_o two_o affirm_v that_o this_o sound_a repentance_n proper_o belong_v to_o the_o godly_a and_o to_o the_o elect_n and_o only_o to_o they_o for_o the_o elect_n only_o proper_o and_o in_o very_a truth_n become_v wise_a after_o their_o fall_n and_o they_o do_v only_o change_v their_o mind_n and_o their_o purpose_n &_o return_v to_o a_o sound_a mind_n whereas_o some_o compunction_n and_o disquietness_n of_o heart_n do_v not_o only_o belong_v to_o the_o godly_a and_o the_o elect_v but_o also_o to_o the_o wicked_a and_o to_o the_o reprobate_n in_o who_o there_o be_v find_v after_o a_o sin_n commit_v some_o grief_n and_o disquietness_n of_o heart_n not_o so_o much_o for_o the_o sin_n commit_v as_o for_o the_o punishment_n of_o the_o sin_n but_o we_o be_v to_o understand_v that_o wheresoever_o this_o same_o sorrow_n be_v attribute_v to_o the_o wicked_a there_o be_v not_o understand_v hereby_o that_o godly_a care_n and_o sorrow_n which_o be_v according_a to_o god_n but_o a_o worldly_a sorrow_n and_o a_o sorrow_n which_o be_v unto_o death_n in_o which_o sense_n it_o be_v attribute_v to_o judas_n mat._n 27._o 3._o judas_n repent_v himself_o but_o contrariwise_o when_o it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v attribute_v to_o the_o godly_a thereby_o be_v signify_v not_o so_o much_o a_o sorrow_n for_o the_o punishment_n of_o sin_n itself_o as_o for_o the_o offence_n and_o displeasure_n of_o god_n thus_o far_o of_o the_o greek_a name_n of_o repentance_n the_o latin_n do_v call_v it_o a_o conversion_n a_o afterwit_n to_o return_v to_o heart_n and_o understanding_n and_o repentance_n conversion_n resipiscentia_fw-la conuersio_fw-la resipiscentia_fw-la do_v fit_o answer_v with_o the_o hebrew_n word_n and_o it_o be_v a_o word_n which_o the_o prophet_n have_v use_v in_o the_o old_a testament_n teschubbah_n teschubbah_n convert_v i_o o_o lord_n and_o i_o shall_v be_v convert_v jer._n 31._o even_o as_o christ_n and_o his_o apostle_n themselves_o use_v the_o foresay_a greek_a word_n in_o the_o new_a testament_n of_o repentance_n and_o compunction_n of_o heart_n a_o change_n of_o the_o mind_n be_v proper_o signify_v in_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d change_v the_o mind_n be_v to_o begin_v to_o be_v wise_a after_o the_o deed_n do_v penance_n be_v signify_v in_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o it_o be_v derive_v of_o the_o verb_n poenitere_fw-la which_o signify_v a_o punishment_n for_o in_o this_o kind_n of_o repentance_n that_o sorrow_n and_o anxiety_n of_o the_o heart_n be_v a_o punishment_n for_o as_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v differ_v from_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o do_v poenitentia_fw-la penance_n from_o the_o word_n resipiscentia_fw-la resipiscentia_fw-la resipiscentia_fw-la repentance_n for_o to_o pass_v by_o other_o difference_n the_o word_n penance_n signify_v proper_o one_o part_n only_o of_o this_o benefit_n to_o wit_n sorrow_n disquietness_n and_o anxiety_n after_o the_o deed_n do_v but_o the_o word_n resipiscentia_fw-la which_o be_v a_o change_n of_o the_o mind_n do_v comprehend_v this_o whole_a benefit_n for_o the_o change_n of_o the_o mind_n and_o to_o become_v wise_a after_o our_o fall_n do_v necessary_o presuppose_v the_o sorrow_n of_o the_o heart_n as_o the_o efficient_a cause_n the_o old_a latin_a translation_n do_v translate_v both_o the_o greek_a word_n every_o where_fw-mi poenitentia_fw-la penance_n the_o adversary_n do_v earnest_o contend_v that_o the_o word_n penance_n be_v every_o where_o to_o be_v retain_v to_o wit_n that_o they_o may_v defend_v the_o sacrament_n of_o penance_n as_o they_o call_v it_o even_o by_o the_o very_a name_n itself_o to_o consist_v in_o external_a and_o corporal_a affliction_n the_o word_n resipiscentia_fw-la which_o signify_v a_o change_n of_o the_o mind_n be_v more_o use_v by_o our_o divine_n when_o they_o speak_v of_o this_o grace_n and_o thus_o much_o concern_v the_o name_n of_o this_o benefit_n the_o part_n thereof_o be_v general_o these_o first_o sorrow_n then_o after_o sorrow_n a_o change_n of_o the_o mind_n &_o purpose_n which_o repentance_n part_n of_o repentance_n be_v proper_o as_o be_v afore_o say_v signfy_v by_o the_o greek_a word_n use_v for_o repentance_n we_o be_v therefore_o first_o to_o speak_v of_o sorrow_n which_o be_v the_o first_o part_n of_o repentance_n and_o this_o sorrow_n be_v of_o two_o kind_n first_o for_o the_o punishment_n of_o sin_n which_o 2._o co._n 7._o be_v call_v the_o sorrow_n of_o the_o world_n and_o also_o a_o sorrow_n twofold_a sorrow_n twofold_a which_o be_v to_o death_n second_o it_o be_v a_o sorrow_n for_o the_o sin_n itself_o and_o because_o of_o the_o offence_n which_o be_v commit_v against_o god_n which_o in_o like_a manner_n be_v call_v of_o the_o apostle_n a_o sorrow_n according_a to_o god_n of_o both_o these_o we_o will_v speak_v several_o the_o principal_a efficient_a of_o the_o first_o sorrow_n which_o be_v conceive_v in_o heart_n for_o the_o punishment_n of_o sin_n be_v the_o holy_a ghost_n which_o rom._n 8._o verse_n 15._o 16._o be_v call_v the_o spirit_n of_o bondage_n to_o fear_n that_o be_v to_o say_v which_o testify_v unto_o we_o of_o our_o servile_a and_o miserable_a condition_n
authentical_a wherefore_o it_o rest_v that_o the_o hebrew_n edition_n of_o the_o old_a testament_n and_o the_o greek_a of_o the_o new_a testament_n be_v only_o authentical_a chap._n xx._n of_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n now_o it_o rest_v that_o we_o speak_v of_o the_o translation_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n and_o first_o of_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n the_o old_a testament_n be_v first_o write_v in_o hebrew_n and_o afterward_o translate_v into_o diverse_a language_n special_o the_o chaldee_n and_o greek_a first_o concern_v the_o chaldiacke_n translation_n next_o of_o the_o greek_a and_o for_o the_o chaldiack_n we_o be_v to_o consider_v first_o what_o manner_n of_o translation_n it_o be_v second_o by_o who_o this_o be_v do_v three_o what_o authority_n this_o have_v for_o the_o first_o the_o chaldiacke_n translation_n be_v rather_o a_o paraphrase_n than_o a_o translation_n word_n for_o word_n the_o rabbin_n call_v this_o paraphrase_n author_n of_o the_o chaldee_n paraphrase_n paraphrase_n the_o targum_fw-la for_o the_o second_o point_n by_o who_o this_o paraphrase_n be_v set_v forth_o rabbi_n aquila_n translate_v the_o moses_n the_o five_o book_n of_o moses_n pentateuch_n and_o this_o they_o call_v onkelos_n the_o rest_n of_o the_o book_n of_o the_o old_a testament_n be_v translate_v partly_o by_o rabbi_n jonathan_n partly_o by_o rabbi_n joseph_n blind_a joseph_n blind_a caecus_n they_o live_v not_o long_o before_o christ_n or_o about_o christ_n time_n for_o the_o three_o point_n the_o chaldee_n paraphrase_n with_o the_o ancient_n be_v ever_o of_o great_a note_n and_o authority_n special_o that_o part_n of_o the_o pentateuch_n for_o as_o for_o the_o rest_n of_o this_o paraphrase_n one_o tensia_fw-la one_o praefat._n in_o biblia_fw-la complu_fw-la tensia_fw-la ximenius_n a_o cardinal_n avouch_v it_o to_o be_v full_a of_o jewish_a fable_n and_o of_o the_o vain_a conceit_n of_o the_o thalmudist_n and_o thus_o far_o brief_o of_o the_o chaldee_n paraphrase_n now_o touch_v the_o greek_a translation_n of_o the_o old_a testament_n there_o be_v diverse_a translation_n of_o it_o into_o the_o greek_a tongue_n some_o number_n nine_o translation_n of_o these_o the_o first_o and_o principal_n be_v that_o of_o the_o septuagint_n which_o those_o 72._o ancient_n do_v at_o the_o appointment_n of_o ptolomaeus_n philadelphus_n for_o whereas_o stromat_fw-la whereas_o lib._n stromat_fw-la clemens_n alexandrinus_n write_v that_o the_o scripture_n be_v translate_v long_o before_o into_o greek_a and_o that_o plato_n have_v read_v the_o same_o it_o be_v not_o like_a to_o be_v true_a for_o neither_o plato_n nor_o any_o of_o pythagoras_n sect_n ever_o see_v the_o sacred_a scripture_n to_o speak_v then_o of_o the_o interpretation_n of_o the_o seventie_o interpreter_n and_o to_o bind_v ourselves_o to_o certain_a question_n six_o in_o number_n the_o first_o may_v be_v this_o whether_o there_o be_v ever_o any_o greek_a translation_n set_v forth_o by_o the_o 72._o interpreter_n second_o if_o there_o be_v any_o when_o it_o be_v do_v three_o of_o what_o book_n four_o how_o this_o be_v do_v five_o what_o authority_n this_o translation_n be_v of_o six_o whether_o this_o be_v the_o true_a translation_n of_o the_o 72._o interpreter_n which_o we_o have_v at_o this_o day_n for_o the_o first_o question_n the_o answer_n be_v easy_a for_o there_o be_v no_o doubt_n but_o that_o there_o be_v a_o greek_a translation_n by_o the_o 72._o interpreter_n for_o that_o all_o antiquity_n accord_v to_o this_o this_o be_v testify_v by_o ponderib_n by_o lib._n de_fw-fr mensuris_fw-la &_o ponderib_n epiphanius_n evangel_n epiphanius_n de_fw-fr praeparat_fw-la evangel_n eusebius_n tryphone_n eusebius_n in_o dialog_n cum_fw-la tryphone_n justin_n martyr_n with_o many_o other_o and_o as_o for_o the_o second_o question_n the_o answer_n also_o to_o it_o be_v easy_a for_o all_o man_n do_v agree_v that_o this_o translation_n be_v do_v in_o the_o reign_n and_o at_o the_o appointment_n of_o ptolomaeus_n philadelphus_n this_o write_v and_o avouch_v these_o man_n joseph_n philo_n synopsi_fw-la philo_n in_o synopsi_fw-la athanasius_n epiphanius_n tertullian_n hacipsare_fw-la tertullian_n in_o historia_fw-la sva_fw-la de_fw-la hacipsare_fw-la aristaeus_n and_o many_o other_o and_o for_o the_o three_o question_n what_o book_n be_v translate_v by_o they_o the_o answer_n be_v not_o so_o easy_a for_o some_o think_v they_o translate_v but_o the_o five_o book_n of_o moses_n only_o of_o this_o mind_n be_v antiq_fw-la be_v in_o proâ—â—io_fw-la antiq_fw-la joseph_n and_o jerome_n seem_v to_o incline_v this_o way_n other_o say_v they_o translate_v all_o the_o scripture_n and_o this_o be_v like_a to_o be_v true_a for_o first_o it_o be_v not_o like_o that_o king_n ptolemy_n can_v have_v content_v himself_o with_o the_o pentateuch_n only_o second_o the_o apostle_n of_o christ_n use_v the_o greek_a translation_n in_o cite_v testimony_n out_o of_o the_o prophet_n but_o in_o the_o apostle_n time_n there_o be_v none_o other_o translation_n but_o that_o of_o the_o septuagint_n three_o there_o have_v be_v no_o matter_n of_o admiration_n in_o that_o this_o work_n be_v do_v with_o such_o expedition_n if_o the_o pentateuch_n only_o have_v be_v translate_v and_o finish_v in_o the_o space_n of_o 72._o day_n for_o they_o say_v his_o translation_n be_v miraculous_a four_o chrysostome_n and_o theodoret_n among_o the_o father_n be_v of_o this_o judgement_n wherefore_o it_o be_v best_o we_o hold_v this_o as_o most_o probable_a that_o all_o the_o old_a testament_n be_v translate_v by_o they_o and_o as_o for_o the_o five_o question_n what_o authority_n this_o translation_n have_v hereunto_o man_n answer_v diverse_o for_o some_o ascribe_v too_o much_o to_o it_o as_o ponderib_n as_o in_o lib._n de_fw-la mensuris_fw-la &_o ponderib_n epiphanius_n who_o say_v they_o be_v not_o interpreter_n only_o but_o in_o a_o manner_n prophet_n augustine_n be_v too_o much_o in_o the_o commendation_n of_o it_o he_o say_v it_o be_v do_v by_o a_o special_a dispensation_n of_o god_n and_o think_v it_o to_o be_v set_v forth_o by_o divine_a inspiration_n other_o ascribe_v not_o so_o much_o to_o it_o pentateuchon_n it_o in_o praefat_fw-la in_o pentateuchon_n jerome_n say_v against_o epiphanius_n they_o be_v no_o prophet_n and_o often_o in_o his_o commentary_n he_o tax_v it_o not_o only_o as_o corrupt_v but_o as_o very_o faulty_a in_o itself_o which_o thing_n he_o will_v never_o have_v do_v if_o he_o have_v think_v this_o work_n have_v be_v do_v by_o divine_a inspiration_n what_o authority_n soever_o this_o translation_n be_v of_o assure_o it_o can_v have_v no_o more_o then_o what_o may_v by_o good_a right_n be_v give_v to_o a_o interpretation_n for_o we_o may_v not_o avouch_v it_o to_o be_v give_v by_o the_o inspiration_n of_o god_n nor_o make_v it_o of_o equal_a authority_n with_o the_o scripture_n as_o touch_v the_o sixth_o question_n some_o think_v that_o the_o old_a translation_n of_o the_o septuagint_n be_v as_o yet_o extant_a but_o to_o 70._o old_a translation_n of_o the_o 70._o be_v so_o corrupt_a that_o it_o be_v no_o wisdom_n to_o correct_v either_o the_o hebrew_n or_o latin_a copy_n by_o it_o bellarmine_n be_v of_o this_o mind_n other_o affirm_v that_o the_o ancient_a translation_n of_o the_o 72._o interpreter_n be_v lose_v and_o that_o this_o which_o we_o have_v be_v mix_v and_o very_o corrupt_a this_o also_o they_o prove_v by_o a_o induction_n of_o certain_a place_n corrupt_v first_o the_o greek_a bible_n number_n from_o the_o creation_n of_o the_o world_n unto_o the_o flood_n 2242._o year_n as_o we_o may_v see_v which_o augustine_n eusebius_n and_o nicephorus_n in_o his_o chronology_n but_o the_o hebrew_n verity_n say_v the_o number_n of_o year_n be_v 1656._o therefore_o the_o greek_a number_n exceed_v the_o hebrew_n in_o year_n 586._o second_o from_o the_o flood_n to_o ahraham_n the_o 72._o interpreter_n reckon_v of_o year_n 1082._o but_o according_a to_o the_o hebrew_n text_n of_o god_n word_n there_o be_v no_o more_o year_n but_o 292._o so_o the_o greek_a exceed_v the_o hebrew_n verity_n 790._o year_n three_o in_o the_o greek_a copy_n adam_n be_v say_v to_o have_v live_v 230._o year_n and_o in_o some_o book_n 330._o when_o he_o beget_v sh_v but_o the_o hebrew_n bible_n say_v adam_n beget_v sh_v when_o he_o be_v 130._o year_n old_a four_o according_a to_o the_o greek_a copy_n methusalem_n live_v fourteen_o year_n after_o the_o flood_n which_o be_v very_o ridiculous_a for_o where_o live_v he_o or_o how_o be_v he_o keep_v from_o the_o water_n in_o the_o ark_n that_o can_v be_v for_o but_o eight_o soul_n only_o enter_v into_o the_o ark_n among_o who_o methusalem_n be_v not_o reckon_v the_o hebrew_n bible_n speak_v far_o otherwise_o of_o methusalems_n death_n methusalems_n life_n and_o death_n year_n and_o age_n for_o by_o it_o we_o gather_v that_o he_o die_v that_o very_a year_n the_o deluge_n come_v on_o the_o
can_v be_v in_o this_o when_o the_o people_n be_v so_o divide_v in_o prayer_n which_o in_o the_o public_a assembly_n shall_v offer_v up_o with_o one_o mind_n and_o with_o one_o mouth_n one_o and_o the_o same_o prayer_n unto_o god_n the_o sixth_o argument_n be_v from_o a_o point_n which_o bellarmine_n himself_o yield_v he_o grant_v that_o the_o public_a administration_n arg._n 6._o arg._n of_o prayer_n etc._n etc._n at_o corinth_n be_v do_v in_o the_o know_a greek_a tongue_n wherefore_o then_o may_v not_o all_o other_o church_n in_o the_o like_a manner_n have_v their_o liturgy_n in_o the_o vulgar_a know_a language_n what_o can_v he_o answer_v here_o but_o this_o happy_o that_o the_o public_a administration_n at_o corinth_n be_v do_v in_o the_o mother_n tongue_n not_o for_o that_o it_o be_v the_o vulgar_a tongue_n but_o because_o it_o be_v greeke_n for_o papist_n give_v the_o greek_a tongue_n when_o they_o please_v some_o prerogative_n the_o seven_o argument_n be_v from_o another_o point_n which_o arg._n 7._o arg._n bellarmine_n grant_v the_o collation_n as_o himself_o speak_v and_o the_o exhortation_n ought_v to_o be_v do_v in_o the_o mother_n tongue_n wherefore_o in_o like_a manner_n may_v not_o the_o public_a administration_n of_o god_n worship_n be_v do_v in_o the_o mother_n tongue_n best_o know_v to_o y_z e_z people_n he_o answer_v that_o the_o reason_n be_v not_o the_o same_o of_o the_o collation_n &_o service_n for_o say_v he_o the_o collation_n tend_v to_o the_o instruction_n and_o consolation_n of_o the_o people_n but_o the_o public_a service_n principal_o concern_v god_n worship_n i_o answer_v do_v not_o all_o the_o people_n worship_n god_n in_o the_o public_a administration_n or_o service_n of_o god_n and_o therefore_o ought_v they_o not_o to_o worship_n god_n in_o a_o know_a language_n if_o they_o will_v worship_v their_o god_n in_o faith_n the_o 8._o argument_n be_v from_o the_o practice_n of_o the_o old_a and_o best_a church_n in_o elder_a age_n so_o many_o translation_n be_v do_v principal_o to_o this_o end_n to_o celebrate_v the_o public_a service_n of_o god_n and_o that_o herein_o the_o scripture_n may_v be_v read_v to_o every_o man_n in_o his_o own_o know_a mother_n tongue_n bohemorum_fw-la tongue_n lib._n de_fw-fr origine_fw-la bohemorum_fw-la aeneas_n silvius_n write_v that_o to_o cyril_n &_o methodius_n it_o be_v permit_v that_o the_o people_n of_o moravia_n shall_v have_v their_o common_a prayer_n in_o the_o mother_n tongue_n and_o at_o this_o day_n the_o people_n of_o armenia_n aethiopia_n egypt_n and_o the_o muscovite_n have_v their_o common_a prayer_n in_o their_o know_a tongue_n here_o bellarmine_n answer_v all_o these_o be_v heretic_n i_o say_v they_o be_v no_o more_o heretic_n than_o papist_n assure_o as_o touch_v public_a prayer_n i_o have_v rather_o be_v in_o this_o heresy_n with_o they_o then_o with_o the_o papist_n as_o they_o think_v to_o mean_v well_o and_o thus_o for_o our_o judgement_n in_o this_o matter_n the_o adversary_n say_v that_o the_o public_a prayer_n may_v not_o be_v in_o a_o know_a tongue_n but_o in_o hebrew_n or_o greek_a as_o in_o the_o east_n and_o greek_a church_n or_o in_o the_o latin_a tongue_n as_o in_o the_o latin_a and_o west_n church_n the_o argument_n they_o produce_v for_o this_o purpose_n be_v first_o from_o the_o prerogative_n of_o tongue_n the_o first_o be_v this_o christ_n in_o the_o title_n of_o his_o cross_n give_v honour_n to_o these_o three_o language_n therefore_o public_a prayer_n ought_v to_o be_v do_v in_o these_o i_o answer_v albeit_o we_o grant_v the_o antecedent_n the_o consequent_a will_v not_o follow_v yea_o rather_o we_o may_v infer_v the_o contrary_n the_o lord_n will_v have_v the_o cause_n of_o christ_n death_n to_o be_v manifest_v to_o all_o people_n in_o those_o language_n which_o then_o be_v best_a know_v which_o can_v be_v deny_v of_o the_o greek_a and_o latin_a therefore_o public_a prayer_n ought_v to_o be_v do_v in_o the_o vulgar_a tongue_n and_o know_v to_o the_o people_n the_o 2._o arg._n these_o three_o tongue_n hebrew_n greek_a and_o latin_a be_v of_o great_a excellency_n antiquity_n &_o authority_n therefore_o the_o common_a prayer_n and_o service_n of_o god_n ought_v to_o be_v do_v only_o in_o these_o tongue_n i_o answer_v grant_v the_o antecedent_n be_v true_a yet_o the_o fequele_n be_v not_o good_a for_o that_o very_a gift_n of_o tongue_n which_o be_v give_v the_o apostle_n in_o the_o feast_n of_o pentecost_n plain_o prove_v that_o every_o tongue_n be_v it_o never_o so_o base_a be_v sanctify_v of_o god_n for_o holy_a use_n and_o note_n note_n for_o the_o execution_n of_o public_a and_o ecclesiastical_a office_n and_o service_n unto_o god_n the_o 3._o arg._n the_o scripture_n be_v original_o write_v in_o these_o three_o tongue_n therefore_o the_o public_a prayer_n ought_v to_o be_v do_v in_o these_o only_a i_o answer_v first_o the_o antecedent_n be_v false_a for_o neither_o the_o whole_a scripture_n nor_o any_o part_n thereof_o be_v write_v first_o in_o the_o latin_a tongue_n for_o whereas_o they_o say_v saint_n mark_v gospel_n be_v first_o write_v latin_n the_o papist_n say_v saint_n mark_v gospel_n be_v first_o write_v in_o latin_n in_o latin_a it_o be_v false_a but_o of_o this_o point_n else_o where_o next_o i_o answer_v that_o it_o will_v not_o follow_v of_o that_o antecedent_n that_o public_a prayer_n shall_v be_v say_v in_o unknown_a tongue_n but_o rather_o the_o contrary_n follow_v for_o that_o whereas_o the_o scripture_n be_v first_o write_v in_o these_o two_o tongue_n hebrew_n and_o greek_n for_o this_o very_a cause_n for_o that_o even_o then_o and_o in_o those_o time_n these_o two_o language_n be_v most_o common_a and_o best_a know_v to_o the_o people_n hence_o it_o follow_v rather_o i_o say_v that_o the_o public_a prayer_n ought_v to_o be_v in_o the_o most_o common_a and_o best_a know_a tongue_n thus_o far_o we_o have_v hear_v of_o argument_n draw_v from_o the_o prerogative_n of_o tongue_n now_o follow_v argument_n from_o the_o practice_n and_o use_v of_o the_o church_n the_o first_o here_o be_v this_o from_o ezra_n until_o christ_n the_o scripture_n be_v wont_v to_o be_v read_v in_o the_o church_n of_o the_o jew_n in_o the_o hebrew_n tongue_n that_o be_v a_o unknowe_a tongue_n ergo_fw-la public_a prayer_n may_v be_v say_v in_o a_o unknown_a tongue_n i_o answer_v i_o grant_v the_o scripture_n be_v read_v in_o the_o hebrew_n tongue_n but_o i_o deny_v that_o this_o be_v a_o unknown_a tongue_n for_o nehem._n 8._o it_o be_v very_o clear_a that_o the_o sacred_a scripture_n which_o ezra_n read_v in_o hebrew_n be_v understand_v by_o the_o people_n which_o be_v present_a and_o hear_v it_o whereupon_o the_o contrary_a consequent_a must_v follow_v the_o scripture_n be_v read_v in_o the_o church_n of_o the_o jew_n in_o elder_a age_n in_o a_o know_a tongue_n therefore_o it_o must_v be_v read_v at_o this_o day_n in_o popular_a and_o know_v tongue_n the_o second_o argument_n be_v from_o the_o practice_n of_o the_o jewish_a synagogue_n of_o these_o time_n to_o this_o day_n say_v he_o the_o scripture_n be_v read_v in_o the_o synagogue_n of_o the_o jew_n in_o the_o hebrew_n tongue_n therefore_o public_a prayer_n must_v be_v celebrate_v in_o a_o unknown_a tongue_n i_o answer_v the_o argument_n follow_v not_o from_o the_o evil_a example_n of_o the_o synagogue_n of_o the_o jew_n for_o that_o this_o read_n of_o the_o old_a testament_n in_o a_o unknown_a tongue_n be_v the_o cause_n wherefore_o so_o many_o of_o they_o hold_v back_o and_o will_v not_o be_v convert_v to_o the_o faith_n of_o christ_n the_o three_o argument_n be_v from_o the_o practice_n of_o the_o primitive_a church_n in_o the_o primitive_a church_n the_o public_a prayer_n be_v say_v in_o one_o of_o these_o 3._o tongue_n therefore_o the_o conclusion_n follow_v i_o answer_v the_o antecedent_n be_v false_a for_o that_o as_o have_v be_v before_o show_v in_o the_o time_n of_o the_o old_a church_n yea_o in_o the_o very_a day_n of_o the_o apostle_n the_o scripture_n be_v translate_v in_o a_o manner_n into_o all_o language_n the_o four_o argument_n be_v from_o the_o continual_a practice_n of_o the_o catholic_a church_n for_o in_o it_o the_o public_a prayer_n be_v ever_o either_o in_o the_o greek_a or_o latin_a tongue_n i_o answer_v if_o by_o catholic_a church_n they_o mean_v the_o church_n of_o rome_n than_o i_o weigh_v not_o the_o example_n and_o practice_v thereof_o but_o if_o by_o this_o word_n they_o mean_v the_o true_a catholic_a church_n than_o it_o be_v clear_a already_o by_o that_o which_o be_v before_o deliver_v that_o the_o antecedent_n be_v false_a and_o thus_o far_o of_o these_o argument_n take_v from_o the_o practice_n and_o use_v of_o the_o church_n to_o the_o former_a argument_n they_o add_v more_o from_o a_o final_a cause_n the_o
a_o treatise_n of_o god_n effectval_n call_v write_v first_o in_o the_o latin_a tongue_n by_o the_o reverend_a and_o faithful_a servant_n of_o christ_n master_n robert_n rollock_n preacher_n of_o god_n word_n in_o edinburgh_n and_o now_o faithful_o translate_v for_o the_o benefit_n of_o the_o unlearned_a into_o the_o english_a tongue_n by_z henry_n holland_z preacher_n in_o london_n 2._o pet._n 1._o 10._o give_v diligent_a heed_n to_o make_v your_o call_n and_o election_n sure_a at_o london_n imprint_v by_o felix_n kyngston_n 1603._o the_o author_n epistle_n to_o the_o most_o high_a and_o mighty_a prince_n james_n the_o sixth_o now_o by_o god_n free_a mercy_n king_n of_o england_n scotland_n france_n and_o ireland_n defender_n of_o the_o faith_n etc._n etc._n grace_n and_o peace_n by_o jesus_n christ._n after_o some_o advise_v with_o myself_o in_o who_o name_n i_o shall_v publish_v this_o little_a work_n your_o majesty_n my_o most_o dread_a sovereign_n above_o all_o other_o come_v first_o into_o my_o mind_n for_o that_o you_o may_v just_o challenge_v as_o your_o own_o right_n the_o first_o fruit_n of_o my_o labour_n of_o what_o kind_n soever_o they_o be_v have_v then_o heretofore_o consecrate_v the_o first_o fruit_n of_o the_o first_o kind_n of_o my_o writing_n unto_o your_o highness_n i_o think_v it_o meet_v also_o that_o this_o second_o kind_n of_o meditation_n in_o the_o common_a place_n of_o divinity_n shall_v be_v present_v to_o the_o same_o your_o majesty_n from_o this_o purpose_n although_o many_o thing_n fear_v i_o among_o which_o your_o princely_a majesty_n to_o speak_v as_o the_o truth_n be_v adorn_v with_o rare_a knowledge_n of_o divine_a thing_n do_v most_o occupy_v my_o mind_n your_o majesty_n i_o say_v the_o greatness_n whereof_o my_o own_o meanne_n and_o the_o slendernes_n of_o this_o work_n be_v not_o able_a to_o endure_v yet_o when_o i_o recount_v with_o myself_o how_o great_a your_o courtesy_n and_o gentleness_n be_v always_o accustom_v to_o be_v towards_o all_o man_n but_o especial_o towards_o myself_o i_o determine_v rather_o to_o incur_v some_o suspicion_n of_o overmuch_o boldness_n than_o not_o to_o give_v testimony_n of_o my_o duty_n and_o of_o my_o most_o humble_a devotion_n towards_o your_o majesty_n even_o by_o the_o dedication_n of_o this_o small_a work_n of_o i_o how_o mean_v soever_o it_o be_v respect_v therefore_o most_o noble_a king_n not_o so_o much_o this_o small_a work_n as_o the_o testimony_n of_o a_o mind_n most_o dutiful_o affect_v towards_o your_o majesty_n in_o the_o lord_n and_o as_o my_o duty_n require_v most_o ready_a according_a to_o my_o small_a ability_n with_o all_o lowliness_n to_o do_v your_o majesty_n most_o humble_a service_n in_o any_o thing_n that_o i_o can_v during_o life_n but_o what_o be_v there_o wherein_o i_o can_v do_v your_o majesty_n better_a service_n then_o in_o strive_v with_o my_o god_n with_o continual_a &_o earnest_a prayer_n that_o through_o his_o grace_n and_o singular_a goodness_n you_o may_v for_o ever_o maintain_v continue_v and_o make_v good_a that_o excellent_a opinion_n which_o you_o have_v not_o undeserued_o already_o get_v in_o foreign_a nation_n among_o such_o man_n as_o be_v most_o eminent_a in_o this_o our_o age_n both_o for_o learning_n and_o godliness_n that_o so_o you_o may_v have_v a_o happy_a reign_n in_o this_o present_a life_n and_o in_o that_o other_o life_n may_v be_v a_o fellow_n heir_n of_o that_o heavenly_a kingdom_n in_o comparison_n of_o the_o glory_n of_o which_o kingdom_n that_o i_o may_v speak_v this_o by_o the_o way_n i_o myself_o a_o good_a while_n since_o have_v hear_v you_o despise_v all_o these_o earthly_a kingdom_n at_o such_o time_n as_o among_o other_o matter_n in_o a_o certain_a familiar_a conference_n where_o there_o be_v but_o a_o few_o present_a you_o discourse_v of_o many_o thing_n learned_o i_o speak_v the_o truth_n to_o the_o glory_n of_o god_n without_o any_o flattery_n and_o godly_o and_o delightful_o concern_v christ_n and_o of_o pray_v to_o he_o only_o and_o not_o to_o angel_n or_o saint_n depart_v out_o of_o this_o life_n you_o may_v i_o say_v be_v a_o fellow_n heir_n together_o with_o your_o head_n even_o that_o most_o high_a king_n lord_n and_o heir_n of_o all_o thing_n jesus_n christ_n who_o grace_n mercy_n and_o power_n defend_v and_o protect_v you_o both_o in_o body_n and_o soul_n from_o all_o your_o enemy_n bodily_a and_o ghostly_a for_o evermore_o your_o majesty_n most_o dutiful_a servant_n robert_n rollock_n to_o the_o right_n godly_a learned_a and_o his_o reverent_a good_a friend_n master_n john_n johnston_n i_o may_v seem_v slow_a in_o answer_v your_o letter_n good_a master_n johnston_n for_o that_o they_o be_v long_o in_o come_v to_o my_o hand_n i_o understand_v by_o they_o to_o my_o great_a joy_n that_o you_o be_v safe_o arrive_v in_o your_o own_o country_n and_o have_v find_v your_o church_n there_o in_o ablesscd_a and_o peaceable_a state_n wherein_z i_o desire_v in_o heart_n they_o may_v long_o continue_v and_o why_o may_v i_o not_o confident_o hope_v that_o this_o my_o desire_n shall_v be_v fulfil_v special_o see_v they_o be_v from_o the_o begin_n scotland_n the_o blessing_n of_o god_n on_o the_o church_n of_o scotland_n so_o happy_o sound_o and_o excellent_o found_v by_o those_o faithful_a and_o worthy_a servant_n of_o god_n those_o skilful_a maister-builder_n which_o begin_v the_o work_n and_o they_o whoseconded_a they_o bring_v no_o stubble_n or_o hay_n but_o silver_n gold_n and_o precious_a stone_n to_o the_o build_n nay_o which_o be_v more_o the_o lord_n himself_o have_v so_o clear_o and_o apparent_o favour_v and_o further_v their_o holy_a labour_n that_o whosoever_o have_v stumble_v at_o this_o building_n have_v not_o only_o miss_v and_o fail_v of_o their_o purpose_n but_o have_v be_v as_o it_o be_v by_o the_o strong_a and_o powerful_a hand_n of_o god_n scatter_a and_o throne_n out_o into_o utter_a darkness_n to_o these_o we_o may_v add_v that_o singular_a and_o most_o precious_a gift_n of_o god_n which_o the_o same_o good_a god_n have_v bestow_v upon_o you_o i_o mean_v your_o worthy_a king_n scotland_n master_n beza_n judgement_n and_o commendation_n of_o the_o king_n majesty_n in_o the_o happy_a government_n of_o the_o church_n of_o scotland_n who_o he_o have_v likewise_o miraculous_o preserve_v from_o many_o and_o great_a peril_n who_o have_v join_v to_o his_o singular_a and_o admirable_a care_n and_o watchfulness_n in_o defend_v the_o gospel_n and_o preserve_v the_o purity_n and_o unspotted_a sincerity_n of_o this_o church_n so_o great_a and_o exact_a knowledge_n of_o christian_a religion_n from_o the_o very_a ground_n and_o principle_n thereof_o that_o the_o lord_n it_o seem_v have_v make_v his_o majesty_n both_o a_o prince_n and_o preacher_n to_o his_o people_n so_o that_o your_o preacher_n our_o bless_a king_n may_v in_o verity_n be_v well_o account_v a_o second_o solomon_n who_o be_v both_o king_n and_o preacher_n realm_n of_o scotland_n be_v now_o become_v of_o all_o other_o most_o happy_a and_o may_v just_o hope_v for_o increase_v of_o tranquillity_n and_o felicity_n if_o only_o as_o we_o be_v persuade_v she_o will_v she_o can_v discern_v and_o thankful_o acknowledge_v the_o great_a blessing_n she_o enjoy_v and_o as_o she_o have_v begin_v so_o continue_v to_o direct_v they_o all_o to_o the_o right_a scope_n and_o end_n which_o be_v to_o his_o glory_n who_o be_v the_o father_n and_o fountain_n of_o all_o goodness_n and_o i_o assure_v you_o i_o rejoice_v from_o my_o heart_n that_o occasion_n be_v give_v i_o to_o congratulate_v by_o these_o my_o letter_n your_o happy_a condition_n with_o the_o rest_n of_o my_o reverend_a brethren_n both_o by_o your_o country_n man_n master_n david_n droman_n a_o man_n both_o godly_a and_o well_o learned_a who_o presence_n though_o but_o for_o a_o few_o day_n be_v most_o acceptable_a to_o we_o here_o who_o be_v now_o upon_o his_o return_n to_o you_o with_o these_o letter_n as_o likewise_o in_o that_o i_o chance_v of_o late_a to_o meet_v with_o a_o great_a treasure_n which_o i_o know_v not_o by_o what_o mishap_n be_v frequent_a in_o other_o man_n hand_n have_v hitherto_o miss_v my_o finger_n for_o why_o shall_v not_o i_o esteem_v as_o a_o treasure_n and_o that_o most_o precious_a the_o commentary_n of_o my_o honourable_a brother_n master_n rollocke_n upon_o the_o epistle_n to_o the_o roman_n and_o ephesian_n work_n master_n beza_n commend_v master_n rollockes_n work_n both_o of_o they_o be_v of_o special_a note_n among_o the_o writing_n apostolical_a for_o so_o i_o judge_v of_o they_o and_o i_o pray_v you_o take_v it_o to_o be_v speak_v without_o all_o flattery_n or_o partiality_n that_o i_o never_o read_v or_o meet_v with_o any_o thing_n in_o this_o kind_n of_o interpretation_n more_o pithy_o elegant_o and_o judicious_o write_v so_o as_o i_o can_v not_o
repay_v and_o recompense_v this_o your_o love_n with_o manifold_a comfort_n of_o his_o spirit_n even_o then_o special_o when_o the_o comfort_n and_o prop_n of_o this_o present_a life_n shall_v most_o be_v want_v now_o the_o god_n of_o hope_n fill_v you_o with_o all_o joy_n and_o peace_n in_o believe_v that_o you_o may_v abound_v in_o hope_n through_o the_o power_n of_o the_o holy_a ghost_n that_o so_o you_o may_v persevere_v in_o this_o your_o holy_a faith_n in_o christ_n and_o love_n to_o the_o saint_n unto_o the_o end_n amen_n you_o to_o use_v in_o the_o lord_n christ_n jesus_n henry_n holland_n to_o the_o reader_n although_o the_o great_a part_n both_o of_o author_n and_o translator_n of_o book_n may_v be_v tax_v of_o officiousness_n and_o not_o a_o few_o of_o ungodliness_n yet_o be_v there_o some_o who_o merit_n in_o this_o kind_n do_v outweigh_v the_o demerit_n of_o the_o other_o these_o be_v either_o those_o worthy_a light_n themselves_o or_o else_o those_o second_o candlestick_n to_o translate_v the_o light_n into_o which_o god_n special_o in_o these_o latter_a year_n have_v bestow_v as_o gift_n to_o use_v saint_n paul_n word_n upon_o his_o church_n to_o the_o edification_n of_o it_o it_o be_v true_a indeed_o in_o one_o sense_n that_o both_o the_o one_o and_o the_o other_o be_v but_o candlestick_n for_o the_o light_n be_v god_n but_o otherwise_o comparative_o the_o author_n be_v the_o light_n and_o the_o translator_n be_v as_o it_o be_v a_o other_o candlestick_n to_o translate_v the_o light_n into_o and_o that_o for_o those_o which_o through_o ignorance_n of_o the_o tongue_n can_v not_o attain_v to_o the_o light_n when_o it_o shine_v out_o of_o the_o author_n own_o lamp_n now_o although_o there_o seem_v no_o great_a gift_n to_o be_v require_v in_o a_o translator_n yet_o the_o truth_n be_v that_o if_o he_o be_v not_o of_o good_a discretion_n to_o choose_v the_o fit_a work_n of_o good_a speech_n to_o express_v the_o author_n sentence_n with_o fit_a word_n and_o of_o so_o great_a apprehension_n and_o former_a store_n that_o by_o that_o which_o he_o see_v in_o the_o author_n he_o have_v attain_v to_o more_o than_o peradventure_o the_o author_n himself_o saw_n or_o mind_v his_o defectivenes_n will_v bring_v he_o in_o danger_n of_o show_v what_o gift_n be_v require_v in_o a_o translator_n for_o a_o good_a translator_n be_v neither_o a_o paraphra_v nor_o a_o periphra_v which_o be_v commit_v by_o needless_a change_v or_o add_v word_n he_o so_o behave_v himself_o that_o the_o compare_v of_o the_o original_n will_v commend_v his_o fidelity_n and_o that_o they_o which_o know_v of_o no_o original_n will_v take_v the_o translator_n for_o the_o author_n himself_o he_o must_v naturalize_v his_o translation_n for_o the_o reader_n without_o miur_v the_o gift_n of_o the_o author_n in_o the_o native_a work_n but_o these_o seem_v critic_n rule_v to_o the_o irregular_a which_o offend_v against_o their_o author_n to_o please_v themselves_o for_o as_o there_o be_v many_o translation_n of_o unworthy_a work_n so_o be_v there_o many_o transportation_n of_o worthy_a work_n which_o like_a plant_n ill_o take_v up_o rejoice_v not_o to_o grow_v in_o the_o soil_n into_o which_o they_o be_v translate_v and_o yet_o nevertheless_o it_o can_v without_o injury_n be_v deny_v that_o this_o age_n have_v afford_v many_o excellent_a translation_n of_o excellent_a and_o learned_a author_n to_o the_o benefit_n of_o our_o people_n among_o who_o master_n rollocke_n the_o reverend_a author_n of_o this_o work_n deserve_v a_o eminent_a place_n as_o also_o this_o work_n itself_o be_v very_o acceptable_a together_o with_o the_o translator_n godly_a labour_n in_o this_o and_o other_o thing_n commodious_a to_o the_o church_n of_o christ_n this_o incline_v i_o the_o rather_o to_o commend_v it_o to_o thou_o in_o these_o few_o line_n not_o as_o take_n upon_o i_o any_o thing_n but_o as_o a_o poor_a man_n where_o he_o be_v better_a know_v be_v sometime_o engage_v for_o a_o rich_a this_o labour_n be_v become_v we_o not_o only_a because_o it_o be_v thus_o well_o english_v but_o also_o because_o the_o author_n be_v a_o scottishman_n which_o be_v now_o to_o the_o wise_a heart_a a_o synonymie_n of_o a_o englishman_n and_o it_o shall_v be_v to_o the_o praise_n of_o both_o the_o nation_n to_o receive_v both_o mutual_a and_o common_a benefit_n without_o that_o emulation_n which_o be_v betwixt_o israel_n and_o juda_n it_o be_v a_o comely_a thing_n to_o speak_v in_o the_o word_n of_o that_o king_n that_o be_v so_o miraculous_o restore_v to_o declare_v the_o sign_n and_o wonder_n of_o the_o high_a god_n which_o we_o see_v this_o day_n even_o this_o unanimity_n in_o receive_v the_o king_n wrought_v no_o doubt_n by_o divine_a instinct_n rather_o than_o grace_v in_o some_o which_o otherwise_o mendaciter_fw-la deduntie_n as_o david_n say_v let_v we_o on_o the_o otherside_n go_v out_o in_o our_o sincerity_n and_o meet_v the_o king_n of_o king_n with_o hosanna_n and_o i_o beseech_v you_o by_o the_o wonder_n of_o our_o neighbour_n which_o be_v our_o innocent_a aggregation_n to_o this_o sceptre_n let_v the_o solution_n of_o a_o objection_n by_o king_n henry_n the_o seven_o of_o noble_a memory_n and_o of_o so_o renown_a wisdom_n be_v our_o satisfaction_n that_o the_o sovereignty_n be_v devolue_v where_o it_o be_v not_o only_o by_o the_o providence_n but_o also_o by_o the_o ordinance_n of_o god_n to_o the_o comfortable_a unite_n of_o that_o nation_n rather_o than_o nation_n which_o at_o the_o first_o upon_o the_o matter_n be_v indeed_o but_o one_o though_o for_o some_o year_n past_o it_o be_v divide_v by_o conceit_n let_v we_o take_v up_o the_o argument_n of_o abraham_n we_o be_v brethren_n etc._n etc._n and_o as_o this_o be_v a_o work_n of_o vocation_n so_o let_v we_o hold_v the_o come_n of_o our_o king_n to_o be_v the_o work_n of_o revocation_n to_o call_v we_o back_o to_o unity_n and_o so_o gentle_a reader_n i_o commit_v thou_o to_o the_o god_n of_o peace_n and_o unity_n thou_o in_o christ_n francis_n marbury_n to_o the_o reader_n christian_n reader_n i_o pray_v thou_o pardon_v all_o fault_n in_o this_o first_o impression_n i_o can_v not_o well_o be_v present_a with_o the_o workman_n for_o their_o direction_n some_o school_n point_n and_o phrase_n of_o school_n man_n do_v not_o so_o well_o relish_v in_o the_o english_a tongue_n nor_o can_v be_v render_v to_o my_o content_n whatsoever_o be_v want_v in_o word_n or_o matter_n in_o this_o edition_n i_o will_v amend_v in_o the_o next_o if_o the_o lord_n permit_v farewell_n thou_o in_o christ_n jesus_n henry_n holland_n the_o content_n 1of_o our_o effectual_a call_n 1_o 2_o of_o the_o word_n of_o god_n or_o of_o the_o covenant_n in_o general_a and_o of_o the_o covenant_n of_o work_n in_o special_a 6_o 3_o of_o the_o covenant_n of_o grace_n 11_o 4_o of_o such_o as_o be_v comprehend_v in_o may_v true_o be_v say_v to_o be_v under_o the_o covenant_n of_o god_n 27_o 5_o a_o comparison_n of_o our_o judgement_n and_o of_o the_o adversary_n concern_v both_o these_o covenant_n 31_o 6_o of_o the_o write_a word_n or_o of_o the_o write_a covenant_n of_o god_n 38_o 7_o of_o the_o number_n of_o the_o controversy_n which_o be_v concern_v the_o write_a word_n and_o first_o whether_o the_o scripture_n be_v the_o word_n of_o god_n 40_o 8_o how_o it_o may_v appear_v that_o the_o scripture_n be_v the_o word_n of_o god_n 45_o 9_o of_o the_o first_o propriety_n of_o the_o sacred_a scripture_n 54_o 10_o of_o the_o second_o propriety_n of_o the_o sacred_a scripture_n 57_o 11_o of_o the_o three_o propriety_n of_o the_o sacred_a scripture_n 62_o 12_o of_o the_o four_o propriety_n 66_o 13_o of_o the_o five_o propriety_n of_o the_o scripture_n 70_o 14_o of_o the_o sixth_o propriety_n of_o the_o scripture_n 74_o 15_o of_o the_o seven_o propriety_n of_o the_o scripture_n 77_o 16_o of_o the_o eight_o propriety_n of_o the_o scripture_n 80_o 17_o question_n more_o accidental_a concern_v the_o holy_a scripture_n and_o first_o of_o the_o book_n wherein_o the_o same_o be_v contain_v 82_o 18_o of_o the_o authentical_a edition_n of_o the_o bible_n 90_o 19_o of_o the_o greek_a edition_n of_o the_o new_a testament_n 97_o 20_o of_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n 102_o 21_o of_o the_o syriac_a translation_n of_o the_o new_a testament_n 108_o 22_o of_o the_o latin_a translation_n of_o both_o testament_n 110_o 23_o of_o the_o translation_n of_o the_o bible_n into_o the_o mother_n tongue_n 113_o 24_o of_o sin_n in_o general_n 127_o 25_o of_o original_a sin_n 133_o 26_o of_o concupiscence_n 144_o 27_o of_o actual_a sin_n 146_o 28_o the_o controversy_n concern_v the_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n 153_o 29_o of_o justify_v faith_n 158_o 30_o of_o the_o improper_a signification_n
very_a same_o judgement_n wherefore_o it_o be_v uncertain_a whether_o matthew_n first_o write_v in_o hebrew_n syriack_n or_o greek_a yet_o be_v it_o more_o probable_a that_o he_o do_v first_o write_v in_o greek_a both_o for_o that_o this_o tongue_n be_v not_o unknown_a to_o the_o jew_n and_o other_o apostle_n first_o write_v in_o it_o not_o only_o to_o jew_n and_o gentile_n indifferent_o but_o also_o particular_o to_o the_o very_a jew_n paul_n jew_n as_o saint_n james_n and_o saint_n peter_n 1_o epist_n matthew_n in_o hebrew_n in_o catolog_n in_o paul_n well_o howsoever_o it_o be_v the_o greek_a edition_n which_o we_o have_v in_o the_o church_n at_o this_o day_n be_v authentical_a for_o that_o it_o be_v both_o write_v and_o approve_a while_o the_o apostle_n be_v yet_o live_v for_o as_o touch_v the_o hebrew_n edition_n if_o there_o be_v any_o i_o doubt_v now_o it_o can_v no_o where_n be_v find_v and_o as_o for_o this_o hebrew_n copy_n which_o be_v in_o many_o hand_n it_o be_v not_o the_o true_a copy_n as_o concern_v the_o epistle_n to_o the_o hebrews_n jerom_n say_v that_o first_o it_o be_v write_v in_o hebrew_n next_o turn_v into_o greek_a either_o by_o barnabas_n or_o luke_n or_o clement_n but_o it_o be_v uncertain_a and_o it_o be_v more_o like_a to_o be_v true_a that_o this_o epistle_n also_o be_v first_o write_v in_o greek_a howsoever_o it_o be_v this_o greek_a edition_n of_o this_o epistle_n which_o we_o have_v at_o this_o day_n be_v authentical_a now_o the_o new_a testament_n write_v in_o greek_a by_o the_o apostle_n and_o evangelist_n have_v be_v so_o preserve_v by_o the_o admirable_a providence_n of_o god_n even_o in_o the_o midst_n of_o persecution_n and_o heresy_n unto_o this_o age_n and_o in_o all_o former_a age_n so_o free_v and_o keep_v by_o godly_a and_o orthodoxal_a writer_n from_o the_o corruption_n of_o heretic_n the_o lord_n god_n i_o say_v have_v so_o provide_v that_o it_o be_v come_v into_o our_o hand_n most_o pure_a and_o perfect_a thus_o than_o i_o reason_n that_o edition_n of_o the_o new_a testament_n which_o be_v write_v in_o the_o best_a language_n and_o first_o and_o original_o write_v in_o it_o to_o wit_n the_o greek_a i_o say_v the_o same_o must_v be_v accept_v as_o authentical_a of_o all_o man_n but_o such_o be_v the_o greek_a edition_n of_o the_o new_a testament_n ergo._n the_o adversary_n except_o only_o against_o the_o purity_n of_o this_o edition_n for_o albeit_o some_o of_o they_o the_o latter_a and_o the_o better_a learned_a as_o bellarmine_n do_v not_o say_v that_o the_o greek_a edition_n of_o the_o new_a testament_n be_v altogether_o corrupt_a as_o some_o of_o they_o have_v blaspheme_v yet_o they_o say_v it_o be_v not_o so_o pure_a that_o they_o can_v grant_v it_o to_o be_v authentical_a because_o in_o some_o place_n it_o be_v corrupt_v bellarmine_n bring_v forth_o seven_o place_n whereby_o he_o endeavour_n to_o prove_v this_o assertion_n that_o the_o greek_a edition_n be_v corrupt_a and_o therefore_o can_v be_v authentical_a the_o first_o place_n be_v 1._o cor._n 15._o 47._o the_o first_o man_n be_v of_o the_o earth_n earthly_a the_o second_o man_n be_v the_o lord_n from_o heaven_n but_o in_o the_o vulgar_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d latin_a edition_n it_o be_v the_o second_o be_v from_o heaven_n heavenly_a &_o this_o read_n be_v approve_v therefore_o the_o greek_a edition_n be_v corrupt_a and_o not_o authentical_a i_o answer_v first_o albeit_o we_o read_v as_o the_o greek_a be_v yet_o the_o sense_n be_v good_a and_o orthodoxal_a and_o the_o same_o with_o that_o which_o be_v of_o the_o vulgar_a read_n differ_v in_o word_n only_o and_o not_o in_o matter_n second_o the_o arabic_a and_o syriack_n translation_n so_o read_v the_o place_n three_o the_o father_n chrysostome_n and_o theophylact_n so_o read_v four_o epiphanius_n cite_v 2_o cite_v haereseon_n 22._o 2_o all_o the_o place_n which_o martion_n corrupt_v yet_o remember_v not_o this_o place_n but_o say_v he_o tertullian_n say_v that_o martion_n mar._n martion_n tert._n lib._n 5._o contra_fw-la mar._n have_v corrupt_v this_o place_n i_o answer_v that_o tertullian_n in_o that_o book_n and_o place_n read_v these_o word_n in_o the_o very_a same_o manner_n as_o we_o do_v the_o lord_n from_o heaven_n the_o second_o place_n be_v 1._o cor._n 7._o 33._o he_o that_o be_v marry_v care_v for_o the_o thing_n of_o the_o world_n how_o he_o may_v please_v his_o wife_n the_o etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n wife_n and_o the_o virgin_n be_v distinct_o set_v down_o so_o read_v the_o greek_a but_o the_o vulgar_a thus_o he_o that_o be_v join_v to_o a_o wife_n care_v for_o the_o thing_n of_o the_o world_n how_o he_o may_v please_v his_o wife_n and_o he_o be_v divide_v but_o the_o woman_n that_o be_v unmarried_a and_o the_o virgin_n bethink_v of_o the_o thing_n which_o please_v the_o lord_n both_o in_o body_n and_o spirit_n wherefore_o the_o greek_a edition_n be_v here_o corrupt_v and_o so_o can_v not_o be_v authentical_a i_o answer_v first_o that_o the_o sense_n which_o be_v by_o the_o greek_a be_v not_o only_o sound_v but_o also_o more_o fit_v in_o this_o place_n then_o that_o which_o be_v by_o the_o vulgar_a translation_n second_o the_o syriack_n translation_n so_o read_v these_o word_n three_o theophylact_n the_o greek_a scholies_n and_o basil_n so_o read_v the_o word_n but_o he_o say_v that_o jerom_n jovinan_n jerom_n lib._n 1._o contra_fw-la jovinan_n avouch_v it_o that_o this_o greek_a read_v be_v not_o apostolical_a i_o answer_v the_o same_o jerom_n in_o another_o place_n eustochium_fw-la place_n contra_fw-la heluidium_n &_o eustochium_fw-la read_v these_o word_n as_o we_o do_v wherefore_o see_v he_o change_v his_o mind_n he_o be_v not_o fit_a to_o judge_v for_o this_o scripture_n the_o three_o place_n be_v ro._n 12._o 11._o serve_v the_o time_n but_o the_o old_a latin_a be_v serve_v the_o lord_n ergo._n i_o answer_v first_o albeit_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o read_v so_o the_o place_n yet_o the_o sense_n be_v good_a and_o sound_n second_o the_o read_n vary_v in_o many_o greek_a copy_n as_o witness_v origens_n interpreter_n who_o read_v the_o lord_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o he_o note_v it_o that_o in_o many_o book_n he_o find_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o time_n the_o same_o say_v ambrose_n who_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d serve_v the_o time_n yet_o say_v he_o in_o some_o book_n we_o find_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o lord_n three_o the_o syriack_n chrysostome_n theophylact_n and_o basil_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o lord_n which_o read_v we_o best_a like_o for_o which_o cause_n our_o beza_n translate_v the_o word_n domino_fw-la the_o lord_n the_o four_o place_n be_v joh._n 8._o where_o in_o the_o begin_n of_o that_o chap._n many_o greek_a copy_n want_v the_o story_n of_o the_o adulterous_a woman_n which_o the_o common_a translation_n in_o latin_a have_v &_o the_o church_n approve_v it_o as_o canonical_a i_o answer_v first_o that_o our_o greek_a book_n which_o we_o have_v and_o hold_v for_o authentical_a have_v this_o history_n also_o and_o our_o church_n receive_v it_o second_o yet_o we_o deny_v not_o that_o this_o have_v be_v gainsay_v by_o some_o and_o the_o syriac_a translation_n have_v it_o not_o the_o five_o place_n be_v mark._n 16._o where_o in_o many_o greek_a copy_n that_o whole_a chapter_n be_v want_v which_o notwithstanding_o the_o latin_a edition_n retain_v ergo._n i_o answer_v first_o that_o all_o our_o greek_a book_n which_o we_o account_v authentical_a have_v also_o this_o chapter_n and_o our_o church_n receive_v the_o same_o as_o canonical_a second_o jerome_n somewhere_o move_v some_o doubttouching_a it_o but_o to_o no_o purpose_n the_o sixth_o place_n be_v 1._o joh._n 5._o 7._o where_o the_o seven_o verse_n which_o contain_v a_o worthy_a testimony_n of_o the_o trinity_n in_o many_o greek_a copy_n be_v miss_v but_o in_o the_o vulgar_a it_o be_v retain_v ergo._n i_o answer_v first_o our_o greek_a book_n which_o we_o hold_v for_o authentical_a have_v this_o verse_n and_o our_o church_n receive_v it_o second_o we_o deny_v not_o but_o some_o have_v gainsay_v it_o the_o seven_o place_n be_v matth._n 13._o for_o thou_o be_v the_o kingdom_n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n power_n and_o glory_n amen_n but_o this_o place_n be_v not_o in_o the_o vulgar_a translation_n ergo._n l._n valla_n answer_v this_o place_n be_v not_o add_v to_o the_o greek_a but_o detract_v from_o the_o latin_a and_o i_o pray_v you_o what_o heretical_a or_o unsound_a matter_n have_v this_o place_n thus_o we_o see_v then_o the_o adversary_n can_v prove_v by_o these_o place_n that_o the_o greek_a edition_n of_o the_o new_a testament_n be_v corrupt_v and_o so_o not_o
or_o common_a prayer_n of_o the_o church_n ought_v to_o be_v in_o the_o mother_n tongue_n three_o whether_o it_o shall_v be_v lawful_a for_o the_o common_a people_n to_o read_v the_o scripture_n translate_v into_o their_o own_o language_n or_o mother_n tongue_n to_o the_o first_o question_n we_o answer_v that_o it_o be_v lawful_a yea_o also_o that_o it_o be_v expedient_a it_o shall_v be_v so_o and_o this_o we_o prove_v by_o some_o few_o argument_n first_o the_o sacred_a scripture_n must_v be_v read_v public_o before_o all_o the_o people_n therefore_o must_v they_o be_v translate_v into_o their_o own_o know_a language_n for_o otherwise_o it_o be_v in_o vain_a to_o read_v they_o the_o antecedent_n be_v prove_v deut._n 31._o for_o 11._o 12._o the_o lord_n command_v that_o the_o book_n of_o moses_n be_v read_v to_o all_o indifferent_o when_o they_o be_v assemble_v man_n woman_n and_o child_n with_o the_o stranger_n jer._n 36._o charge_v baruch_n the_o scribe_n that_o he_o shall_v read_v before_o all_o the_o people_n the_o book_n which_o he_o have_v argument_n translate_n of_o the_o scripture_n into_o the_o vulgar_a tongue_n first_o argument_n write_v from_o his_o mouth_n but_o some_o will_v here_o object_v that_o this_o precept_n be_v to_o endure_v but_o for_o a_o time_n i_o answer_v the_o end_n show_v it_o must_v be_v perpetual_a deut._n 31._o the_o end_n be_v this_o that_o this_o people_n may_v hear_v learn_v and_o fear_v the_o lord_n this_o end_n be_v perpetual_a therefore_o so_o be_v the_o law_n in_o like_a manner_n special_o see_v that_o the_o read_n of_o the_o scripture_n be_v the_o ordinary_a and_o necessary_a mean_n whereby_o we_o be_v to_o come_v to_o this_o appoint_a end_n so_o the_o antecedent_n be_v thus_o clear_v it_o follow_v necessary_o that_o the_o scripture_n must_v be_v translate_v into_o our_o know_a mother_n tongue_n arg._n 2._o the_o people_n be_v permit_v to_o read_v y_z e_z scripture_n argu_n second_o argu_n therefore_o they_o be_v to_o be_v translate_v into_o the_o vulgar_a tongue_n for_o otherwise_o the_o common_a people_n can_v never_o read_v they_o the_o antecedent_n i_o prove_v thus_o the_o sacred_a scripture_n do_v furnish_v we_o with_o weapon_n against_o the_o devil_n as_o we_o be_v teach_v by_o christ_n example_n matth._n 4._o who_o give_v satan_n the_o repulse_n use_v none_o other_o weapon_n against_o he_o but_o testimony_n of_o scripture_n joh._n 5._o chap._n christ_n command_v the_o multitude_n to_o search_v the_o scripture_n act_n chap._n 17._o the_o christian_n of_o beroea_n be_v commend_v for_o search_v the_o scripture_n whether_o the_o point_n be_v sound_a and_o good_a &_o agreeable_a to_o the_o sripture_n which_o be_v teach_v by_o the_o apostle_n but_o see_v more_o of_o this_o antecedent_n in_o the_o handle_n of_o the_o 3._o question_n arg._n 3._o the_o very_a papist_n grant_v the_o scripture_n may_v be_v read_v before_o the_o people_n but_o they_o say_v it_o must_v be_v do_v in_o a_o argu_n three_o argu_n unknowen_a tongue_n wherefore_o i_o reason_v thus_o if_o the_o scripture_n must_v be_v read_v before_o the_o multitude_n in_o a_o unknowen_a tongue_n that_o shall_v be_v fruitless_a and_o without_o all_o edification_n therefore_o they_o must_v be_v translate_v into_o their_o know_a language_n the_o antecedent_n be_v prove_v by_o 1._o corin._n 14._o 6._o if_o i_o shall_v come_v unto_o you_o speak_v in_o tongue_n what_o shall_v i_o profit_v you_o q._n d._n nothing_o and_o after_o in_o the_o same_o chap._n ver_fw-la 19_o i_o have_v rather_o speak_v five_o word_n with_o my_o understanding_n that_o i_o may_v also_o instruct_v other_o than_o ten_o thousandword_n in_o a_o strange_a tongue_n but_o of_o this_o point_n more_o hereafter_o the_o four_o argument_n god_n require_v in_o his_o people_n wisdom_n knowledge_n and_o instruction_n therefore_o the_o scripture_n argu_n four_o argu_n must_v be_v read_v and_o therefore_o translate_v into_o the_o vulgar_a tongue_n the_o antecedent_n i_o prove_v thus_o deut._n 4._o god_n will_v have_v his_o people_n to_o be_v wise_a &_o of_o understanding_n that_o the_o nation_n round_o about_o hear_v of_o this_o may_v be_v smite_v with_o a_o admiration_n and_o say_v ver_fw-la 4._o only_o this_o people_n be_v wise_a and_o of_o understanding_n and_o a_o great_a nation_n the_o apostle_n col._n 3._o 16._o will_v have_v god_n word_n to_o dwell_v in_o they_o rich_o or_o plenteous_o paul_n in_o his_o epistle_n every_o where_o require_v the_o church_n to_o who_o he_o write_v to_o be_v fill_v with_o all_o knowledge_n the_o adversary_n contend_v and_o dispute_v much_o against_o this_o knowledge_n which_o god_n require_v in_o the_o common_a people_n the_o five_o argument_n christ_n while_o he_o live_v among_o the_o jew_n speak_v and_o preach_v unto_o they_o in_o their_o own_o mother_n argu_n five_o argu_n tongue_n the_o apostle_n of_o christ_n in_o like_a manner_n do_v preach_v the_o gospel_n in_o their_o vulgar_a tongue_n as_o in_o the_o day_n of_o pentecost_n and_o after_o and_o for_o this_o very_a cause_n that_o they_o may_v speak_v to_o every_o nation_n in_o their_o own_o know_a language_n that_o gift_n of_o tongue_n be_v give_v they_o thus_o than_o i_o reason_n if_o to_o preach_v the_o gospel_n in_o the_o vulgar_a know_a language_n be_v no_o profanation_n of_o the_o gospel_n then_o so_o in_o like_a manner_n to_o write_v the_o gospel_n in_o the_o vulgar_a know_a language_n be_v no_o profanation_n of_o the_o same_o for_o there_o be_v like_a reason_n of_o both_o the_o sixth_o argument_n be_v from_o the_o perpetual_a use_n and_o practice_v argu_n sixth_o argu_n of_o all_o the_o ancient_a church_n for_o in_o the_o primitive_a church_n the_o sacred_a scripture_n be_v translate_v near_a hand_n into_o all_o language_n as_o the_o chaldiac_n the_o syriac_a the_o arabian_a the_o armenian_a the_o egyptian_a the_o ethiopian_a the_o indian_a the_o persian_a the_o scythian_a the_o sarmatian_a tongue_n there_o be_v not_o a_o few_o do_v avouch_v this_o io._n this_o homil._n 1._o in_o io._n chrysostome_n 5._o chrysostome_n de_fw-fr corrigend_n graecorum_n affectib_n lib._n 5._o theodoret_n 15._o theodoret_n de_fw-fr doctr_n chri._n lib._n 2._o cap._n 15._o augustine_n with_o other_o and_o at_o this_o day_n there_o be_v extant_a the_o chaldiac_n the_o syriack_n the_o arabic_a the_o egyptian_a and_o the_o ethiopian_a translation_n all_o which_o the_o learned_a say_v be_v do_v in_o the_o apostle_n time_n chrysostome_n turn_v the_o sacred_a scripture_n into_o the_o armenian_a tongue_n as_o sixtus_n senensis_n report_v jerom_n translate_v the_o scripture_n into_o the_o dalmatica_fw-la the_o lingua_fw-la dalmatica_fw-la dalmatick_a tongue_n as_o these_o man_n do_v testify_v alphonsus_n a_o castro_n eckius_fw-la hosius_n erasmus_n methodius_n translate_v it_o into_o the_o sclavonian_a tongue_n as_o say_v aventine_n in_o his_o chronicle_n historia_fw-la chronicle_n socrates_n tripartita_fw-la historia_fw-la vlphilas_o bishop_n of_o the_o goth_n translate_v the_o same_o into_o the_o goth_n language_n 15._o language_n de_fw-fr civitate_fw-la dei_fw-la lib._n 15._o augustine_n write_v that_o the_o old_a testament_n be_v translate_v into_o syriack_n harding_n against_o jewel_n and_o eckius_fw-la write_v that_o the_o muscovite_n and_o the_o people_n of_o russia_n have_v the_o scripture_n in_o their_o own_o mother_n tongue_n the_o history_n of_o england_n write_v by_o beda_n affirm_v that_o the_o scripture_n be_v translate_v into_o the_o english_a tongue_n before_o his_o time_n beda_n say_v he_o translate_a part_n of_o the_o new_a testament_n himself_o thus_o far_o the_o practice_n of_o the_o old_a church_n whereby_o as_o by_o the_o rest_n of_o the_o argument_n afore_o go_v it_o follow_v that_o the_o sacred_a scripture_n be_v to_o be_v translate_v into_o every_o country_n vulgar_a language_n now_o it_o rest_v to_o see_v what_o the_o papist_n answer_v to_o this_o question_n we_o have_v in_o hand_n some_o few_o year_n pass_v they_o utter_o deny_v that_o the_o sacred_a scripture_n may_v be_v translate_v into_o any_o mother_n tongue_n canonicis_fw-la tongue_n de_fw-fr choris_fw-la canonicis_fw-la petrus_n asoto_n censura_fw-la coloniensis_fw-la and_o harding_n before_o name_v these_o write_v that_o some_o be_v of_o this_o judgement_n the_o scripture_n be_v not_o to_o be_v translate_v into_o the_o vulgar_a language_n and_o for_o this_o cause_n such_o as_o translate_v scripture_n they_o be_v banish_v and_o condemn_v by_o the_o pope_n and_o their_o book_n be_v prohibit_v and_o burn_v and_o when_o they_o see_v this_o to_o be_v odious_a to_o all_o man_n these_o grave_a father_n change_v their_o mind_n and_o now_o forsooth_o they_o avouch_v the_o scripture_n may_v be_v translate_v into_o the_o vulgar_a language_n yet_o by_o the_o pope_n permission_n and_o this_o albeit_o it_o seem_v to_o be_v something_o diverse_a from_o the_o former_a assertion_n yet_o in_o effect_n it_o be_v the_o very_a same_o for_o the_o pope_n will_v permit_v no_o man_n to_o
that_o distinction_n of_o temporal_a and_o eternal_a punishment_n to_o be_v allow_v for_o it_o be_v certain_a that_o whosoever_o be_v punish_v temporal_o for_o their_o sin_n and_o in_o that_o respect_n and_o for_o that_o cause_n such_o also_o without_o repentance_n shall_v be_v punish_v for_o their_o sin_n eternal_o for_o temporal_a punishment_n of_o the_o ungodly_a in_o this_o life_n be_v the_o very_a beginning_n of_o eternal_a punishment_n to_o be_v suffer_v in_o another_o life_n and_o thus_o far_o of_o repentance_n chap._n xxxvii_o of_o man_n freewill_n after_o the_o doctrine_n of_o faith_n hope_n and_o repentance_n the_o doctrine_n of_o freewill_n be_v to_o follow_v because_o the_o adversary_n do_v attribute_v faith_n hope_n repentance_n or_o as_o they_o call_v it_o penance_n to_o the_o liberty_n of_o our_o will_n as_o to_o the_o principal_a agent_n or_o cause_n but_o they_o assign_v to_o grace_v the_o second_o place_n in_o the_o work_n of_o faith_n hope_n and_o repentance_n for_o they_o say_v after_o that_o freewill_n be_v stir_v up_o by_o a_o prevent_a grace_n man_n by_o the_o benefit_n of_o his_o freewill_n do_v of_o his_o own_o strength_n believe_v hope_v and_o repent_v he_o of_o his_o sin_n and_o as_o for_o grace_n that_o be_v only_o a_o fellow-worker_n say_v they_o and_o a_o helper_n of_o man_n free-well_a which_o principal_o work_v in_o faith_n hope_n and_o repentance_n but_o to_o this_o we_o have_v answer_v before_o in_o the_o doctrine_n of_o repentance_n &_o we_o shall_v hereafter_o answer_v it_o a_o little_a more_o plain_o now_o have_v thus_o far_o show_v the_o occasion_n why_o after_o the_o doctrine_n of_o faith_n hope_n and_o repentance_n we_o speak_v of_o freewill_a let_v we_o come_v to_o the_o point_n itself_o and_o discourse_n of_o it_o the_o will_n of_o man_n be_v a_o faculty_n describe_v the_o will_v describe_v of_o the_o reasonable_a soul_n follow_v next_o after_o the_o faculty_n of_o reason_n for_o the_o mind_n first_o understand_v and_o they_o judge_v the_o function_n and_o use_n thereof_o be_v in_o willing_a in_o nilling_a in_o choose_v in_o refuse_v and_o in_o doubt_v of_o those_o thing_n which_o be_v before_o conceal_v and_o consider_v of_o in_o the_o understanding_n the_o object_n thereof_o be_v thing_n simple_o good_a and_o evil_a and_o thing_n indifferent_a i_o call_v those_o thing_n simple_o good_a which_o be_v command_v by_o some_o express_a good_a thing_n simple_o good_a law_n of_o god_n i_o call_v those_o thing_n simple_o evil_a which_o be_v forbid_v by_o the_o some_o express_a law_n of_o god_n and_o those_o thing_n i_o count_v indifferent_a which_o be_v neither_o express_o command_v nor_o express_o forbid_v in_o the_o law_n of_o god_n and_o if_o they_o be_v command_v or_o forbid_v by_o any_o law_n of_o god_n that_o be_v by_o accident_n to_o wit_n so_o far_o forth_o as_o they_o further_o or_o hinder_v the_o edification_n of_o our_o neighbour_n these_o object_n of_o the_o will_v i_o subdivide_v again_o into_o their_o final_a cause_n or_o end_n and_o into_o those_o mean_n which_o tend_v and_o lead_v we_o to_o the_o end_n and_o thus_o i_o apply_v the_o function_n of_o the_o will_n to_o the_o end_n and_o to_o the_o mean_n we_o be_v say_v as_o well_o to_o will_v and_o will_v the_o mean_n as_o the_o end_n unto_o which_o they_o serve_v for_o to_o will_n and_o will_v be_v thing_n general_a but_o we_o be_v say_v only_o to_o accept_v and_o to_o reject_v and_o to_o doubt_v of_o the_o mean_n for_o these_o thing_n be_v special_a and_o thus_o far_o of_o the_o will_n according_a to_o our_o present_a purpose_n there_o be_v ascribe_v unto_o the_o will_n a_o certain_a property_n which_o the_o latin_n call_v liberty_n the_o greek_n a_o power_n as_o 〈◊〉_d libertas_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d rom._n 9_o 20._o where_o the_o apostle_n speak_v of_o the_o power_n the_o potter_n have_v over_o the_o clay_n and_o 1._o cor._n 7._o 37._o he_o that_o have_v power_n over_o his_o own_o will_n as_o if_o he_o shall_v have_v say_v he_o that_o have_v liberty_n or_o power_n of_o his_o will_n in_o our_o vulgar_a tongue_n it_o be_v call_v soveraingtie_n this_o liberty_n of_o the_o will_n be_v as_o it_o be_v a_o royal_a power_n and_o the_o greek_a word_n be_v use_v to_o set_v forth_o the_o power_n of_o a_o king_n or_o some_o supreme_a magistrate_n rom._n 13._o 27._o let_v every_o soul_n be_v subject_a to_o the_o high_a power_n for_o this_o cause_n the_o will_n in_o the_o soul_n of_o man_n be_v receive_v as_o a_o queen_n and_o in_o that_o respect_n be_v say_v to_o have_v as_o it_o be_v the_o jurisdiction_n in_o her_o own_o hand_n but_o to_o come_v to_o some_o description_n of_o freewill_n this_o freedom_n of_o will_n be_v a_o liberty_n whenas_o a_o thing_n be_v offer_v to_o the_o will_n as_o to_o a_o certain_a queen_n whether_o it_o be_v good_a or_o evil_n or_o indifferent_a the_o will_v even_o then_o can_v by_o it_o own_o freewill_n a_o descripttion_n of_o freewill_n proper_a right_n and_o power_n either_o will_v it_o or_o will_v it_o reject_v or_o receive_v it_o or_o hold_v a_o man_n in_o suspense_n for_o which_o cause_n common_o in_o school_n it_o be_v define_v to_o be_v a_o power_n or_o faculty_n to_o like_v or_o dislike_v thing_n that_o be_v direct_o opposite_a that_o be_v to_o incline_v to_o either_o part_n of_o the_o contradiction_n to_o receive_v or_o reject_v the_o one_o or_o the_o other_o and_o thus_o common_o they_o describe_v it_o yet_o i_o like_v best_a this_o description_n to_o wit_n that_o liberty_n of_o will_n shall_v be_v in_o respect_n of_o good_a and_o evil_a thing_n for_o concern_v they_o the_o controversy_n be_v it_o be_v i_o say_v a_o power_n of_o the_o will_n or_o a_o certain_a right_n it_o have_v whereby_o of_o itself_o and_o of_o it_o own_o inward_a and_o natural_a motion_n without_o constraint_n it_o will_v only_o that_o be_v good_a it_o choose_v the_o good_a it_o will_v not_o that_o be_v evil_a it_o reject_v that_o be_v evil_a in_o one_o word_n liberty_n of_o will_n be_v a_o power_n unto_o good_a not_o to_o evil_a i_o be_o induce_v to_o like_v best_a this_o definition_n of_o liberty_n by_o the_o example_n of_o the_o liberty_n of_o god_n himself_o who_o by_o the_o confession_n and_o grant_n of_o all_o man_n most_o free_o will_v and_o freewill_n god_n freewill_n do_v all_o thing_n notwithstanding_o the_o liberty_n of_o god_n be_v not_o so_o define_v that_o it_o shall_v be_v a_o certain_a power_n whereby_o he_o do_v so_o will_v good_a as_o though_o he_o may_v will_v it_o or_o do_v not_o so_o will_v evil_a as_o though_o he_o may_v will_v it_o but_o the_o liberty_n of_o god_n be_v this_o of_o his_o own_o right_n &_o without_o constraint_n only_o to_o will_v that_o which_o be_v good_a and_o will_v that_o be_v evil_a again_o the_o same_o be_v plain_a by_o the_o example_n of_o the_o bless_a angel_n who_o have_v liberty_n to_o that_o be_v good_a only_a and_o not_o unto_o good_a and_o evil_a that_o be_v they_o do_v not_o so_o will_v good_a as_o if_o they_o may_v will_v it_o for_o they_o be_v so_o govern_v &_o angel_n freedom_n of_o angel_n strengthen_v of_o god_n that_o their_o will_n only_o be_v incline_v to_o good_a &_o do_v abhor_v from_o evil_a to_o conclude_v the_o same_o be_v show_v in_o the_o example_n of_o adam_n &_o of_o his_o state_n before_o his_o fall_n for_o then_o true_o the_o liberty_n of_o his_o will_n be_v to_o will_n good_a innocence_n adam_n freedom_n in_o his_o innocence_n only_o &_o not_o both_o good_a and_o evil_a that_o be_v he_o do_v not_o so_o will_v good_a as_o if_o he_o may_v will_v it_o except_o you_o understand_v a_o remote_a power_n whereas_o we_o by_o this_o word_n liberty_n to_o speak_v proper_o do_v understand_v a_o more_o near_a faculty_n of_o the_o soul_n i_o call_v that_o a_o remote_a faculty_n which_o be_v incident_a to_o the_o matter_n as_o be_v the_o power_n or_o property_n of_o laughter_n in_o the_o body_n of_o a_o man_n before_o it_o have_v either_o form_n or_o life_n i_o call_v that_o potentia_fw-la remota_fw-la potentia_fw-la a_o near_a faculty_n which_o be_v incident_a to_o the_o form_n as_o laughter_n potentia_fw-la propanqua_fw-la potentia_fw-la in_o a_o man_n that_o have_v life_n so_o in_o the_o will_n of_o man_n there_o be_v a_o remote_a power_n as_o appertain_v to_o the_o matter_n and_o there_o be_v a_o near_a power_n as_o pertain_v or_o consequent_a to_o the_o form_n but_o we_o as_o a_o little_a before_o we_o speak_v by_o liberty_n understand_v not_o that_o remote_a power_n which_o be_v incident_a to_o the_o matter_n but_o that_o near_a power_n which_o be_v consequent_a to_o the_o form_n and_o by_o the_o form_n we_o understand_v that_o sanctity_n which_o be_v according_a to_o the_o
public_a administration_n of_o god_n service_n and_o worship_n be_v perform_v of_o all_o or_o most_o church_n in_o one_o tongue_n to_o wit_v the_o latin_a this_o may_v serve_v well_o for_o the_o preservation_n of_o the_o unity_n of_o faith_n to_o this_o i_o answer_v this_o serve_v notable_o for_o the_o continuance_n and_o increase_n of_o unbelief_n and_o ignorance_n again_o our_o very_a experience_n teach_v by_o god_n good_a blessing_n in_o these_o time_n that_o notwithstanding_o the_o great_a variety_n of_o tongue_n in_o the_o reform_a church_n yet_o they_o agree_v well_o to_o god_n be_v praise_n in_o the_o unity_n of_o faith_n next_o they_o reason_n from_o the_o little_a good_a which_o hence_o ensue_v as_o they_o imagine_v it_o profit_v the_o people_n nothing_o at_o all_o that_o the_o scripture_n be_v read_v in_o the_o vulgar_a tongue_n for_o they_o understand_v not_o any_o sentence_n of_o scripture_n albeit_o they_o know_v the_o word_n to_o this_o i_o answer_v every_o one_o of_o the_o unlearned_a if_o they_o come_v to_o hear_v the_o scripture_n with_o god_n fear_n and_o reverence_n they_o shall_v reap_v and_o receive_v some_o profit_n by_o it_o again_o from_o another_o danger_n which_o may_v happen_v they_o reason_v thus_o the_o read_n of_o the_o scripture_n in_o a_o know_a tongue_n may_v more_o hurt_v then_o profit_v the_o people_n for_o devotion_n have_v rather_o decrease_v then_o increase_v since_o public_a prayer_n or_o service_n of_o god_n have_v be_v celebrate_v in_o popular_a tongue_n i_o answer_v the_o consequent_a be_v not_o good_a the_o sacred_a scripture_n read_v in_o the_o mother_n tongue_n hurt_v many_o therefore_o it_o be_v not_o so_o to_o be_v read_v at_o all_o because_o accidental_o and_o through_o the_o default_n and_o corruption_n of_o the_o people_n it_o hurt_v and_o profit_v not_o so_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n be_v the_o savour_n of_o death_n unto_o death_n unto_o many_o therefore_o the_o gospel_n be_v not_o to_o be_v preach_v furthermore_o be_v it_o know_v that_o this_o be_v no_o religion_n nor_o true_a piety_n which_o be_v so_o couple_v with_o ignorance_n but_o a_o damnable_a superstition_n when_o as_o the_o sacred_a scripture_n be_v read_v and_o prayer_n administer_v in_o a_o strange_a and_o unknown_a tongue_n thus_o far_o these_o three_o argument_n from_o the_o final_a cause_n and_o effect_n again_o they_o reason_n from_o a_o inconvenience_n first_o on_o this_o wise_a if_o the_o scripture_n must_v be_v read_v in_o the_o vulgar_a tongue_n than_o translation_n must_v be_v renew_v in_o every_o age_n for_o ancient_a word_n wear_v out_o of_o use_n and_o this_o be_v inconvenient_a i_o answer_v what_o loss_n be_v it_o if_o translation_n be_v revise_v and_o renew_v in_o every_o age_n for_o the_o whole_a translation_n need_v no_o renew_v but_o some_o word_n which_o happy_o be_v become_v obsolete_a and_o out_o of_o use_n again_o a_o other_o evil_n which_o may_v follow_v this_o conclusion_n be_v this_o the_o pope_n understand_v not_o all_o vulgar_a tongue_n but_o the_o public_a prayer_n must_v be_v celebrate_v in_o a_o language_n which_o the_o pope_n know_v ergo._n i_o answer_v it_o be_v not_o necessary_a that_o prayer_n be_v in_o that_o tongue_n which_o the_o pope_n know_v this_o they_o prove_v consequuntur_fw-la prove_v une_fw-fr concesso_fw-la errore_fw-la mille_fw-la consequuntur_fw-la because_o he_o be_v the_o universal_a bishop_n and_o this_o i_o deny_v also_o wherefore_o there_o be_v no_o damage_n shall_v follow_v if_o public_a prayer_n be_v contain_v in_o a_o language_n which_o the_o pope_n know_v not_o and_o thus_o far_o the_o 2._o question_n the_o 3._o question_n follow_v whether_o it_o be_v lawful_a for_o the_o lie_v people_n as_o they_o call_v they_o or_o the_o vulgar_a sort_n to_o read_v the_o holy_a scripture_n we_o avouch_v that_o it_o be_v lawful_a for_o every_o one_o even_o of_o the_o base_a of_o the_o people_n to_o read_v the_o holy_a scripture_n for_o this_o point_n see_v deut._n 6._o chap._n &_o 11._o c._n and_o 17._o c._n josh_n 1._o c._n and_o 10._o c._n 5._o search_v the_o scripture_n say_v the_o lord_n christ_n acts._n 17._o the_o man_n of_o berea_n search_v the_o scripture_n and_o for_o this_o cause_n be_v commend_v by_o the_o holy_a ghost_n matth._n 4._o the_o example_n of_o christ_n who_o resist_v the_o devil_n with_o no_o other_o weapon_n but_o of_o the_o scripture_n teach_v we_o that_o the_o scripture_n minister_v unto_o we_o such_o a_o furniture_n as_o every_o man_n must_v be_v provide_v of_o to_o withstand_v satan_n in_o his_o assault_n against_o us._n last_o this_o be_v prove_v by_o the_o practice_n of_o the_o church_n for_o wherefore_o be_v the_o scripture_n in_o the_o old_a church_n translate_v into_o so_o many_o popular_a language_n but_o that_o they_o may_v be_v read_v &_o understand_v of_o the_o people_n and_o this_o be_v our_o judgement_n in_o few_o word_n what_o say_v the_o adversary_n some_o year_n pass_v they_o teach_v it_o be_v not_o lawful_a at_o all_o for_o any_o of_o the_o common_a and_o lay_a people_n as_o they_o usual_o term_v they_o to_o read_v the_o holy_a scripture_n afterward_o when_o they_o see_v how_o odious_a coloniensem_fw-la vide_fw-la censuram_fw-la coloniensem_fw-la this_o be_v they_o change_v their_o mind_n and_o now_o forsooth_o they_o say_v it_o be_v lawful_a to_o read_v the_o scripture_n but_o with_o condition_n if_o it_o be_v permit_v permit_v i_o say_v of_o who_o they_o answer_v by_o the_o pope_n his_o bishop_n or_o inquisitor_n i_o demand_v what_o of_o these_o only_a they_o answer_v not_o of_o these_o only_a but_o of_o they_o with_o the_o advertisement_n of_o the_o parish_n priest_n or_o confessor_n well_o i_o understand_v who_o be_v to_o permit_v the_o read_n of_o the_o holy_a scripture_n now_o i_o ask_v to_o who_o be_v this_o permit_v they_o answer_v not_o to_o all_o indifferent_o but_o only_o to_o such_o as_o the_o parish_n priest_n who_o they_o call_v the_o curate_n shall_v well_o discern_v both_o by_o their_o confession_n and_o by_o their_o whole_a carriage_n of_o their_o life_n to_o be_v a_o true_a catholic_n that_o be_v a_o stubborn_a or_o stiffnecked_a papist_n i_o see_v then_o to_o who_o they_o yield_v thus_o far_o the_o read_n of_o the_o scripture_n i_o demand_v in_o the_o next_o place_n what_o translation_n be_v allow_v they_o they_o answer_v they_o will_v not_o have_v they_o to_o read_v all_o translation_n indifferent_o but_o such_o only_a as_o some_o catholic_n have_v publish_v such_o as_o at_o this_o day_n the_o english_a rhemish_n translation_n of_o the_o new_a testament_n be_v thus_o far_o brief_o of_o that_o permission_n which_o have_v so_o decree_v the_o condition_n of_o this_o liberty_n of_o read_v the_o scripture_n and_o this_o be_v their_o meaning_n according_a to_o the_o decree_n of_o pius_fw-la quartus_fw-la the_o pope_n which_o decree_n be_v confirm_v also_o by_o the_o council_n of_o trent_n &_o commend_v by_o the_o rhemist_n in_o the_o preface_n of_o their_o english_a translation_n and_o this_o be_v bellarmine_n judgement_n who_o differ_v in_o word_n only_o a_o little_a from_o the_o former_a popish_a assertion_n but_o in_o matter_n and_o purpose_n be_v the_o same_o in_o effect_n for_o what_o difference_n be_v there_o if_o there_o be_v no_o permission_n at_o all_o &_o to_o be_v thus_o permit_v with_o such_o a_o condition_n as_o be_v aforeshew_v and_o thus_o of_o the_o 3._o question_n and_o as_o touch_v the_o controversy_n which_o be_v move_v at_o this_o day_n concern_v holy_a scripture_n i_o remember_v not_o any_o that_o we_o have_v leave_v untouched_a we_o have_v therefore_o speak_v of_o the_o word_n of_o god_n which_o be_v the_o word_n of_o both_o covenant_n as_o also_o of_o the_o sacred_a scripture_n which_o be_v a_o certain_a mean_a whereby_o it_o please_v god_n to_o manifest_v his_o word_n and_o will_n unto_o man_n it_o rest_v now_o that_o wespeake_v of_o sin_n and_o of_o man_n misery_n chap._n xxiiii_o of_o sin_n in_o general_n the_o common_a place_n of_o sin_n as_o also_o the_o former_a before_o handle_v be_v subaltern_a to_o the_o place_n or_o general_a head_n of_o our_o call_n for_o calling_n be_v the_o transfer_v of_o a_o man_n out_o of_o the_o state_n of_o sin_n be_v what_o our_o calling_n be_v and_o misery_n into_o the_o state_n of_o righteousness_n and_o happiness_n therefore_o we_o shall_v speak_v of_o sin_n first_o in_o general_a after_o we_o shall_v come_v unto_o his_o kind_n or_o part_n the_o name_n of_o sin_n signify_v a_o certain_a thing_n compound_v of_o his_o own_o matter_n and_o form_n the_o matter_n of_o sin_n to_o speak_v thereof_o in_o the_o first_o place_n be_v a_o certain_a be_v or_o thing_n that_o be_v and_o that_o be_v be_v not_o a_o substance_n but_o a_o accident_n and_o be_v what_o sin_n be_v that_o be_v either_o a_o quality_n or_o action_n and_o this_o