time_n can_v intimate_v unto_o we_o diverse_a thing_n 6._o the_o which_o thing_n be_v excellent_o declare_v by_o s._n augustin_n for_o have_v say_v that_o ult._n aug._n â—_o 12._o â—onf_n c._n ult._n he_o think_v moses_n intend_v diverse_a sense_n in_o his_o word_n he_o correct_v himself_o saâ—ing_n that_o without_o all_o doubt_n god_n who_o be_v the_o principal_a author_n of_o the_o scripture_n do_v so_o o_o lord_n say_v he_o see_v thou_o be_v god_n and_o not_o flesh_n and_o blood_n if_o man_n he_o short_o sight_v can_v it_o be_v hide_v from_o thy_o spirit_n which_o will_v lead_v i_o into_o the_o right_a land_n whatsoever_o thou_o be_v in_o those_o word_n to_o reveal_v to_o posterity_n howsoever_o he_o by_o who_o they_o be_v speak_v think_v peradventure_o but_o of_o one_o sense_n only_o amongst_o many_o other_o no_o less_o true_a so_o s._n augustin_n see_v therefore_o there_o be_v diverse_a literal_a sense_n of_o one_o and_o the_o same_o place_n one_o interpreter_n may_v follow_v one_o sense_n and_o another_o interpreter_n another_o so_o long_o as_o neither_o of_o they_o do_v say_v any_o thing_n not_o agreeable_a to_o the_o word_n of_o god_n but_o both_o the_o one_o sense_n and_o the_o other_o be_v godly_a and_o conformable_a to_o other_o place_n of_o scripture_n and_o this_o make_v much_o for_o the_o dignity_n of_o the_o scripture_n and_o profit_n of_o the_o church_n according_a to_o that_o which_o s._n augustin_n write_v 27._o lib._n 3._o the_o doctrine_n christ_n c._n 27._o else_o where_o how_o can_v god_n say_v he_o better_o commend_v unto_o we_o the_o plentiful_a fruit_n of_o his_o divine_a word_n then_o by_o so_o dispose_v as_o the_o same_o word_n may_v be_v understand_v diverse_a way_n 7._o nay_o we_o see_v moreover_o the_o holy_a scripture_n itself_o to_o show_v very_o manifest_o that_o there_o be_v diverse_a sense_n of_o the_o same_o word_n for_o there_o be_v no_o doubt_n but_o that_o commandment_n of_o deuteronâ—my_n thou_o shall_v 4._o deut._n 25._o v._o 4._o not_o tâ—e_v the_o mouth_n of_o the_o ox_n that_o thresh_v according_a to_o the_o litter_n all_o sense_n do_v signify_v that_o the_o mouth_n of_o a_o ox_n be_v not_o to_o be_v tie_v whilst_o 〈◊〉_d tread_v forth_o the_o corn_n in_o the_o floor_n for_o so_o according_a to_o the_o letter_n the_o jew_n observe_v it_o as_o indeed_o they_o be_v bind_v to_o do_v nevertheless_o s._n paul_n manifest_o teach_v that_o god_n the_o proper_a author_n 10._o 2._o cor._n 9_o v._n 9_o 10._o of_o the_o holy_a scripture_n intend_v chief_o another_o sense_n be_v god_n say_v he_o so_o careful_a of_o ox_n or_o do_v he_o not_o so_o say_v in_o regard_n of_o we_o for_o indeed_o those_o thing_n be_v write_v for_o we_o hitherto_o it_o also_o appertain_v that_o in_o the_o hebrew_n tongue_n one_o word_n have_v many_o signification_n as_o have_v beâ—ne_v show_v in_o the_o seven_o chapter_n of_o the_o latin_a edition_n 8._o out_o of_o this_o ground_n we_o affirm_v that_o there_o be_v no_o repugnance_n between_o the_o septuagint_n interpreter_n and_o the_o hebrew_n text_n and_o between_o the_o hebrew_n text_n and_o the_o vulgar_a edition_n or_o last_o between_o the_o interpretation_n of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o old_a testament_n and_o that_o of_o the_o new_a how_o much_o soever_o the_o same_o word_n be_v diverse_o translate_v to_o wit_n otherwise_o of_o the_o septuagint_n and_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a latin_a interpreter_n or_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o old_a testament_n and_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o new_a where_o in_o both_o place_n the_o same_o word_n be_v cite_v for_o the_o same_o place_n of_o scripture_n be_v oftentimes_o otherwise_o cite_v by_o the_o apostle_n in_o the_o new_a testament_n then_o have_v the_o hebrew_n text_n of_o of_o the_o old_a but_o here_o be_v diversity_n without_o any_o repugnance_n or_o contrariety_n and_o this_o have_v place_n especial_o in_o the_o hebrew_n text_n because_o in_o the_o hebrew_n tongue_n there_o be_v so_o different_a read_n of_o one_o and_o the_o same_o word_n see_v example_n hereof_o in_o the_o latin_a edition_n of_o this_o controversy_n in_o this_o chapter_n 9_o it_o will_v be_v easy_a out_o of_o that_o which_o have_v be_v say_v to_o answer_v that_o which_o our_o adversary_n object_n against_o diverse_a place_n of_o the_o vulgar_a edition_n for_o albeit_o there_o be_v diversity_n between_o it_o and_o the_o hebrew_n text_n yet_o there_o be_v no_o repugnance_n or_o contrariety_n and_o if_o our_o adversary_n think_v otherwise_o it_o procee_v from_o their_o ignorance_n of_o the_o hebrew_n tongue_n which_o have_v many_o word_n subject_a to_o ambiguity_n and_o very_o many_o phrase_n much_o different_a from_o the_o latin_a and_o greek_a phrase_n as_o in_o the_o chapter_n that_o follow_v may_v be_v see_v in_o the_o latin_a edition_n from_o the_o 16._o to_o the_o 20._o chap._n ix_o the_o place_n of_o genesis_n she_o shall_v break_v thy_o head_n be_v show_v to_o be_v well_o translate_v it_o will_v be_v too_o long_o and_o little_a to_o my_o purpose_n to_o examine_v all_o the_o place_n of_o the_o vulgar_a edition_n to_o which_o our_o adversary_n take_v exception_n for_o many_o of_o they_o differ_v little_a or_o nothing_o from_o the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n or_o from_o the_o greek_a of_o new_a we_o will_v handle_v some_o few_o of_o great_a difficulty_n and_o which_o our_o adversary_n do_v most_o often_o and_o with_o great_a bitterness_n urge_v against_o we_o that_o by_o they_o judgement_n may_v be_v give_v of_o the_o rest_n which_o be_v of_o less_o importance_n 2._o the_o first_o place_n which_o they_o say_v be_v deprave_a and_o of_o which_o they_o often_o and_o eager_o complain_v be_v that_o of_o the_o three_o of_o ib._n luther_n in_o genes_n ib._n genesis_n v._o 15._o ipsa_fw-la centeret_fw-la caput_fw-la tuum_fw-la for_o it_o be_v not_o ipsa_fw-la in_o the_o hebrew_n but_o ipsum_fw-la as_o if_o it_o be_v speak_v of_o the_o seed_n of_o the_o woman_n and_o not_o of_o the_o woman_n herself_o the_o lutheran_n cry_v out_o of_o great_a injury_n do_v thereby_o to_o christ_n as_o to_o who_o alone_o it_o appertain_v to_o bruise_v the_o head_n of_o the_o devil_n which_o we_o attribute_v to_o another_o to_o wit_n to_o the_o bless_a virgin_n 3._o caluin_n also_o affirm_v that_o we_o 15._o calu._n in_o c._n 3._o gen._n v._n 15._o have_v find_v out_o a_o sacrilegious_a exposition_n whilst_o we_o accommodate_v that_o to_o the_o holy_a mother_n of_o christ_n which_o be_v speak_v of_o the_o seed_n christ_n himself_o and_o as_o for_o the_o lutheran_n we_o have_v less_o cause_n to_o blame_v thâ—_n for_o reprehend_v our_o version_n see_v they_o stout_o maintain_v that_o by_o the_o seed_n â—â—_o the_o woman_n chrill_v only_o be_v mean_v 4._o but_o as_o for_o caluin_n he_o show_v the_o greedy_a appetite_n he_o have_v to_o calumniate_v when_o he_o call_v our_o version_n a_o sacrilegious_a exposition_n for_o he_o convince_v by_o the_o truth_n confess_v that_o by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n not_o only_a christ_n be_v mean_v but_o all_o his_o member_n yeâ—_n even_o all_o mankind_n it_o be_v therefore_o wonderful_a that_o he_o say_v it_o be_v a_o sacrilegious_a expesition_n to_o apply_v to_o the_o bless_a virgin_n mary_n that_o which_o be_v speak_v of_o the_o seed_n unless_o â—e_n will_v not_o that_o the_o bless_a virgin_n be_v any_o member_n of_o christ_n or_o to_o appertain_v any_o thing_n to_o mankind_n for_o see_v that_o the_o promise_n of_o bruise_v satan_n head_n appertain_v to_o christ_n and_o every_o member_n of_o his_o aâ—_n caluin_n write_v in_o express_a word_n 13â—_n calu._n l._n 1._o inst_z c._n 14._o sect_n 13â—_n it_o must_v doubtless_o principal_o apperthyne_v to_o the_o bless_a virgin_n as_o who_o next_o after_o christ_n have_v most_o strong_o crush_v satan_n head_n wherefore_o even_o the_o lutherans_n paraeo_fw-la hun._n in_o caln_a judaizante_fw-la &_o in_o anti._n paraeo_fw-la themselves_o observe_v that_o caluin_n have_v no_o reason_n to_o object_v this_o unto_o the_o catholic_n 5._o but_o to_o the_o end_n we_o may_v the_o better_o understand_v whether_o it_o be_v any_o fault_n at_o all_o that_o we_o retain_v in_o the_o vulgar_a version_n the_o particle_n ipsâ—_fw-la we_o be_v first_o to_o declare_v the_o literal_a sense_n of_o this_o place_n and_o to_o examine_v after_o whether_o it_o be_v any_o error_n that_o we_o retain_v the_o particle_n ipsa_fw-la in_o our_o version_n for_o it_o be_v not_o out_o of_o any_o ignorance_n or_o drowsy_a carelessness_n that_o the_o feminine_a gender_n creep_v in_o heâ—re_n iâ—stâ—â—d_v of_o the_o masculine_a or_o neuter_n as_o caluin_n calumniate_v but_o it_o be_v cit_fw-la in_o gen._n loc_fw-la cit_fw-la do_v of_o purpose_n and_o for_o just_a cause_n as_o shall_v be_v show_v chap._n x._o of_o the_o
whole_a chapter_n out_o of_o the_o canticle_n of_o canticle_n out_o of_o ezethiel_n and_o other_o prophet_n be_v object_v by_o the_o catholic_n 158._o beza_n do_v not_o ecâ—l_n vol._n 3._o p._n 137._o edit_n a_o 158._o they_o change_v their_o mind_n confess_v that_o very_o many_o place_n of_o scripture_n be_v obscure_a but_o that_o all_o point_n of_o doctrine_n necessary_a to_o salvation_n be_v be_v find_v in_o place_n plain_a and_o easy_a 2._o for_o resolution_n of_o this_o question_n we_o must_v answer_v with_o a_o distinction_n and_o say_v that_o if_o the_o word_n scripture_n be_v take_v for_o the_o bare_a letter_n only_o then_o doubtless_o the_o 9_o â—_o cor._n 3._o v._n 6._o 7._o 9_o scripture_n be_v obscure_a or_o â—_z s._n paul_n will_v not_o have_v say_v that_o it_o kill_v and_o cause_v death_n and_o damnation_n but_o if_o it_o be_v take_v proper_o that_o be_v to_o say_v together_o with_o the_o true_a sense_n and_o meaning_n thereof_o than_o it_o be_v not_o obscure_v but_o plain_a enough_o in_o all_o thing_n necessary_a to_o salvation_n and_o in_o this_o sense_n speak_v s._n augustine_n as_o do_v also_o other_o father_n 9_o l._n 3._o the_o doct_n christ_n c._n 7._o &_o 9_o who_o our_o adversary_n cite_v when_o they_o say_v that_o all_o thing_n necessary_a to_o salvation_n be_v manifest_o contain_v in_o the_o holy_a scripture_n 3._o moreover_o the_o holy_a scripture_n be_v both_o manifest_a and_o obscure_a but_o not_o in_o regard_n of_o the_o same_o person_n it_o be_v pass_o obscure_a and_o not_o to_o be_v understand_v of_o the_o proud_a such_o i_o mean_v as_o despise_v the_o sense_n and_o consent_n of_o the_o holy_a father_n yea_o and_o of_o the_o whole_a catholic_a church_n but_o to_o little_a one_o and_o such_o as_o be_v humble_a who_o follow_v in_o all_o thing_n the_o foresay_a sense_n &_o consent_n it_o be_v manifest_a 8._o psal_n 18._o v._n 8._o and_o perspicuous_a the_o testimony_n of_o our_o lord_n be_v faithful_a say_v the_o psalmist_n give_v wisdom_n to_o the_o little_a one_o that_o be_v to_o such_o as_o be_v humble_a and_o not_o proud_a and_o christ_n our_o lord_n say_v thou_o have_v hide_v these_o thing_n from_o 25._o matt._n 11._o v._n 25._o the_o wise_a and_o reveal_v they_o to_o little_a one_o that_o be_v to_o the_o humble_a the_o scripture_n indeed_o be_v obscure_a to_o such_o as_o want_v faith_n &_o be_v destitute_a of_o the_o holy_a ghost_n but_o easy_a &_o plain_a to_o those_o which_o abide_v &_o presevere_v in_o the_o faith_n of_o the_o church_n &_o by_o that_o mean_n be_v guide_v &_o govern_v by_o the_o holy_a ghost_n 4._o the_o word_n of_o god_n shine_v bright_o the_o word_n of_o god_n i_o say_v not_o the_o word_n of_o man_n nor_o the_o word_n of_o the_o devil_n for_o that_o only_o be_v the_o true_a word_n of_o god_n which_o be_v in_o the_o true_a sense_n &_o not_o in_o the_o bare_a letter_n for_o the_o letter_n deprave_a by_o a_o false_a sense_n be_v not_o the_o word_n of_o god_n but_o the_o word_n of_o man_n or_o rather_o the_o word_n of_o the_o devil_n the_o word_n of_o god_n do_v illuminate_v the_o eye_n but_o the_o 41._o 2._o cor._n 4._o v._n 41._o eye_n of_o such_o as_o have_v eye_n to_o see_v and_o not_o their_o eye_n who_o mind_n satan_n have_v blind_v so_o as_o the_o light_n of_o the_o gospel_n can_v shine_v to_o they_o 5._o in_o vain_a therefore_o do_v our_o adversary_n heap_n together_o so_o many_o place_n of_o scripture_n in_o which_o it_o be_v say_v that_o the_o word_n of_o god_n be_v say_v to_o be_v clear_a full_o of_o light_n &_o perspicuous_a for_o this_o be_v not_o attribute_v by_o the_o scripture_n to_o the_o bare_a letter_n but_o to_o the_o letter_n join_v with_o the_o true_a sense_n which_o true_a sense_n can_v be_v have_v out_o of_o the_o catholic_a church_n 6._o neither_o do_v the_o scripture_n say_v that_o the_o word_n of_o god_n be_v manifest_a to_o all_o indifferent_o but_o to_o such_o only_a as_o be_v endue_v with_o the_o true_a faith_n be_v humble_a of_o hart_n and_o therefore_o inspire_v by_o the_o holy_a ghost_n if_o therefore_o our_o adversary_n will_v have_v the_o scripture_n to_o be_v full_a of_o light_n and_o easy_a to_o be_v understand_v of_o they_o it_o it_o necessary_a that_o they_o return_v again_o to_o the_o true_a church_n in_o which_o only_o be_v true_a faith_n true_a humility_n the_o true_a sense_n of_o the_o scripture_n &_o the_o true_a spirit_n of_o god_n without_o which_o the_o holy_a scripture_n will_v never_o be_v plain_a clear_a and_o manifest_a for_o it_o be_v great_a imprudency_n i_o will_v not_o say_v impudence_n to_o contend_v so_o eager_o and_o with_o such_o hostility_n about_o the_o plainness_n and_o perspicuity_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o to_o have_v no_o will_n to_o return_v into_o that_o way_n which_o only_o lead_v to_o plainness_n and_o perspicuity_n chap._n xiii_o whether_o the_o holy_a scripture_n be_v to_o be_v translate_v into_o the_o vulgar_a tongue_n that_o we_o may_v brief_o dispatch_v that_o which_o have_v be_v so_o large_o treat_v of_o by_o many_o concern_v this_o matter_n we_o will_v reduce_v all_o unto_o four_o general_a assertion_n the_o first_o be_v there_o be_v no_o doubt_n but_o the_o word_n of_o god_n be_v to_o be_v preach_v to_o the_o people_n in_o the_o vulgar_a tongue_n so_o as_o the_o question_n be_v only_o of_o the_o bare_a write_a letter_n 2._o the_o second_o assertion_n be_v neither_o the_o example_n of_o christ_n nor_o of_o the_o primitive_a church_n do_v convince_v that_o the_o scripture_n be_v to_o be_v translate_v into_o the_o vulgar_a tongue_n but_o rather_o the_o contrary_a for_o christ_n never_o command_v the_o jew_n to_o translate_v the_o scripture_n out_o of_o the_o hebrew_n tongue_n into_o the_o syriac_a and_o yet_o in_o christ_n time_n the_o aunâ—ient_a hebrew_n tongue_n be_v to_o the_o jew_n as_o the_o latin_a be_v to_o the_o ereâ—ch_n italian_n and_o spaniard_n and_o only_o the_o syriac_a tongue_n be_v in_o use_n among_o the_o common_a people_n which_o even_o our_o adversary_n confess_v such_o i_o mean_v as_o be_v the_o more_o skilful_a in_o the_o syriac_a and_o hebrew_n tongue_n as_o namely_o these_o sebastian_z munster_n in_o his_o preface_n before_o his_o syriacal_a &_o caldaical_a grammar_n francis_n junius_n in_o his_o preface_n before_o the_o new_a testament_n in_o the_o syriac_a tongue_n of_o tremelius_fw-la peter_n martin_n morentine_a of_o navarre_n in_o the_o preface_n of_o his_o caldaical_a grammar_n print_v aâ—_n roâ—hel_n the_o year_n 1590._o 3._o neither_o do_v s._n paul_n write_v in_o latin_a to_o the_o roman_n but_o in_o greek_a though_o seq_fw-la hier._n the_o script_n eccles_n in_o luc._n see_v s._n aug._n l._n 2._o the_o doct_n christ_n c._n 11._o &_o seq_fw-la not_o the_o greek_a tongue_n but_o the_o latin_a be_v their_o vulgar_a tongue_n so_o s._n luke_n do_v â—rite_v the_o act_n of_o the_o apostle_n at_o rome_n in_o greek_a and_o not_o in_o latin_n and_o even_o to_o s._n augustine_n time_n four_o hundred_o year_n after_o christ_n the_o bible_n be_v not_o extant_a but_o in_o the_o three_o learned_a tongue_n hebrew_n greek_a and_o latin_a no_o not_o in_o the_o time_n of_o rabbanus_n maurus_n who_o live_v 8._o rab._n l._n 5._o de_fw-fr inst_z cler._n c._n 8._o eight_o hundred_o year_n after_o christ_n as_o himself_o testify_v in_o express_a word_n 4._o neither_o can_v our_o adversary_n allege_v any_o authentical_a example_n of_o the_o ancient_a church_n for_o the_o translation_n of_o the_o scripture_n into_o the_o vulgar_a tongue_n they_o tell_v we_o indeed_o of_o one_o vulphilâ—s_n a_o bishop_n of_o the_o goth_n who_o be_v say_v to_o have_v translate_v the_o scripture_n into_o the_o gothish_n tongue_n but_o he_o be_v not_o a_o catholic_a but_o a_o arian_n heretic_n as_o witness_v theodoret_n 13._o theod._n l._n 4._o hist_o ecc._n cap._n ulâ—_n socr._n lib._n 4._o c._n 27._o sozom_n l._n 6._o c._n 37._o cass_n in_o hist_o tripart_v l._n 8._o c._n 13._o socrates_n sozomenus_n and_o cassiodorus_n 5._o for_o as_o for_o that_o which_o certain_a late_a writer_n allege_v of_o s._n clâ—ysostome_n his_o translate_n of_o the_o scripture_n into_o the_o armenian_a tongue_n as_o also_o of_o s._n hierome_n his_o translate_n of_o the_o same_o into_o the_o dalmatical_a tongue_n there_o can_v no_o certain_a proof_n be_v bring_v thereof_o and_o they_o who_o write_v this_o do_v not_o affirm_v that_o all_o the_o scripture_n be_v translate_v by_o they_o but_o certain_a part_n only_o use_v of_o old_a to_o be_v read_v in_o the_o prayer_n of_o the_o church_n as_o the_o psalm_n epistle_n ghospel_n and_o lesson_n which_o be_v sing_v public_o at_o mass_n &_o in_o the_o canonical_a hour_n which_o we_o read_v to_o have_v be_v grant_v by_o pope_n john_n the_o eight_o of_o
the_o tradition_n and_o doctrine_n of_o the_o church_n see_v that_o without_o they_o we_o can_v certain_o and_o without_o error_n know_v what_o be_v those_o thing_n which_o the_o apostle_n teach_v the_o galathian_o 2._o second_o our_o adversary_n do_v err_v in_o that_o they_o do_v not_o right_o expound_v that_o particle_n in_o the_o word_n of_o s._n paul_n praeter_fw-la beside_o but_o rather_o contrary_a to_o the_o apostle_n meaning_n for_o the_o latin_a word_n praeter_fw-la as_o also_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o hebrew_n ghal_o have_v two_o signification_n in_o the_o former_a it_o signifi_v all_o that_o which_o be_v not_o the_o self_n same_o thing_n whereof_o we_o do_v speak_v in_o the_o late_a sense_n it_o signify_v that_o only_a which_o be_v contrary_a to_o that_o we_o speak_v of_o in_o which_o sense_n praeter_fw-la signify_v the_o same_o that_o contra_fw-la do_v to_o wit_n against_o the_o former_a sense_n be_v manifest_a enough_o the_o late_a be_v prove_v by_o these_o place_n of_o scripture_n act._n 18._o five_o 13._o where_o all_o do_v translate_v these_o greek_a word_n 〈◊〉_d calu_n in_o act_n apoâ—_n a_o 1560._o beza_n ed._n a_o 1560._o &_o 1565._o &_o 1598._o hemic_a steph._n in_o thes_n linguae_fw-la graecae_fw-la tom._n 2._o dictione_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v against_o the_o law_n so_o have_v not_o only_o the_o vulgar_a edition_n but_o also_o caluin_n and_o beza_n and_o all_o the_o french_a bibles_n of_o geneva_n likewise_o in_o the_o first_o to_o the_o roman_n the_o 26._o vers_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signyfi_v against_o nature_n so_o have_v the_o vulgar_a edition_n and_o all_o the_o french_a bibles_n of_o geneva_n yea_o cicero_n as_o witness_v henricus_n stephanus_n do_v thus_o translate_v this_o phrase_n out_o of_o greek_a again_o in_o the_o 4._o to_o the_o roman_n the_o 18._o verse_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v against_o as_o the_o vulgar_a edition_n and_o beza_n have_v in_o all_o edition_n moreover_o in_o the_o 11._o to_o the_o roman_n the_o 24._o vers_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v against_o as_o the_o vulgar_a edition_n and_o all_o the_o bibles_n of_o geneva_n have_v final_o in_o the_o last_o to_o the_o roman_n the_o 17._o vers_fw-la aswell_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o the_o latin_a word_n praeter_fw-la in_o our_o interpreter_n signify_v the_o same_o thing_n that_o contra_fw-la do_v as_o manifest_o appear_v by_o the_o precedent_a word_n for_o dissension_n and_o scandal_n be_v contrary_a or_o against_o the_o doctrine_n of_o christ_n and_o not_o only_o beside_o his_o doctrine_n wherefore_o caluin_n in_o his_o commentary_n set_v forth_o in_o the_o year_n 1557._o upon_o the_o epistle_n to_o the_o roman_n and_o sebastian_n castalio_n and_o all_o the_o french_a bibles_n of_o geneva_n have_v contrary_a or_o against_o the_o doctrine_n and_o albeit_o beza_n translate_v it_o beside_o the_o doctrine_n yet_o in_o his_o last_o edition_n set_v forth_o in_o the_o year_n 1598._o he_o translate_v it_o contrary_a to_o the_o doctrine_n and_o in_o his_o annotation_n he_o warn_v that_o it_o be_v rather_o so_o to_o be_v translate_v it_o be_v not_o therefore_o strange_a or_o absurd_a that_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o the_o latin_a praeter_fw-la shall_v fignify_v the_o same_o that_o contra_fw-la do_v 3._o but_o now_o that_o this_o word_n may_v not_o only_o be_v thus_o use_v but_o that_o also_o it_o must_v necessary_o be_v so_o understand_v and_o take_v in_o this_o place_n we_o have_v show_v by_o the_o absurdity_n which_o will_v otherwise_o follow_v the_o first_o be_v that_o s._n paul_n will_v have_v say_v anathema_n to_o s._n john_n evangelist_n who_o many_o year_n after_o the_o preach_n of_o s._n paul_n to_o the_o galathian_o yea_o after_o his_o death_n write_v his_o apocalyps_n wherein_o there_o be_v many_o new_a revelation_n which_o s._n paul_n have_v not_o preach_v to_o the_o galathan_n because_o they_o be_v not_o they_o reveal_v by_o god_n 4._o the_o second_o absurdity_n that_o s._n paul_n have_v pronounce_v anathema_n upon_o all_o those_o who_o in_o his_o time_n by_o a_o prophetical_a spirit_n 30._o 1._o cor_fw-la 14._o v._o 2._o 4._o 16._o &_o 30._o do_v daily_o prophesy_v new_a thing_n for_o in_o the_o apostle_n time_n there_o be_v many_o such_o as_o appeareth_z by_o the_o first_o epistle_n to_o the_o corinthian_n and_o s._n paul_n can_v not_o preach_v to_o the_o galathian_o that_o which_o god_n have_v not_o yet_o reveal_v 5._o the_o three_o absurdity_n the_o apostle_n for_o the_o same_o reason_n have_v pronounce_v anathema_n against_o s._n luke_n who_o in_o the_o act_n of_o the_o apostle_n relate_v many_o thing_n which_o happen_v long_o after_o s._n paul_n leave_v galatia_n 6._o the_o four_o absurdity_n the_o apostle_n for_o the_o same_o cause_n also_o have_v condemn_v himself_o with_o the_o say_a anathema_n for_o he_o write_v many_o epistle_n after_o he_o have_v leave_v galatia_n wherein_o he_o reat_v many_o thing_n which_o happen_v afterward_o unto_o he_o either_o at_o rome_n or_o in_o other_o place_n 7._o last_o it_o be_v a_o absurd_a thing_n to_o think_v either_o god_n after_o those_o word_n of_o s._n paul_n to_o the_o galathian_o can_v reveal_v to_o man_n nothing_o more_o by_o a_o angel_n send_v from_o heaven_n or_o that_o the_o say_a angel_n who_o by_o the_o commandment_n of_o god_n shall_v reveal_v any_o new_a thing_n but_o not_o contrary_a to_o faith_n shall_v incur_v that_o anathema_n by_o s._n paul_n see_v that_o this_o be_v to_o wrest_v the_o anathema_n upon_o god_n himself_o who_o command_v the_o angel_n to_o do_v so_o this_o place_n therefore_o can_v be_v understand_v of_o diverse_a and_o distinct_a thing_n from_o those_o which_o s._n paul_n teach_v the_o galathian_o but_o only_o of_o contrary_n and_o opposite_a thing_n unto_o they_o but_o according_a to_o this_o sense_n of_o the_o word_n praeter_fw-la all_o the_o foresay_a absurdity_n do_v cease_v for_o neither_o s._n john_n in_o his_o apocalyps_n nor_o s._n luke_n in_o the_o act_n of_o the_o apostle_n nor_o any_o other_o which_o do_v prophesy_v nor_o s._n paul_n himself_o ever_o write_v or_o teach_v any_o thing_n contrary_a to_o that_o which_o s._n paul_n teach_v the_o galathian_o but_o even_o god_n himself_o can_v â—8_o ad_fw-la heb._n 16._o v._o â—8_o reveal_v the_o contrary_a by_o a_o angel_n because_o according_a to_o the_o apostle_n it_o be_v impossible_a for_o god_n to_o lie_v 8._o neither_o be_v it_o sufficient_a for_o i_o to_o say_v that_o those_o thing_n which_o be_v afterward_o reveal_v and_o write_v be_v not_o necessary_a point_n of_o faith_n to_o salvation_n for_o s._n paul_n do_v not_o say_v if_o any_o shall_v euangelize_n unto_o you_o any_o point_n necessary_a to_o salvation_n but_o absolute_o if_o any_o shall_v euangelize_n any_o thing_n contrary_a to_o that_o which_o you_o have_v receyve_v moreover_o all_o those_o thing_n which_o be_v afterward_o set_v down_o in_o holy_a scripture_n be_v true_a point_n of_o faith_n the_o which_o every_o christian_a be_v necessary_o bind_v to_o believe_v if_o not_o express_o yet_o at_o the_o least_o virtual_o and_o general_o every_o one_o be_v bind_v to_o believe_v if_o not_o express_o yet_o at_o the_o least_o virtual_o and_o general_o every_o one_o be_v bind_v to_o believe_v with_o a_o assure_a faith_n all_o those_o thing_n which_o be_v in_o holy_a writ_n to_o be_v most_o certain_a and_o true_a 9_o final_o even_o our_o adversary_n confession_n do_v convince_v this_o to_o be_v most_o true_a for_o now_o they_o acknowledge_v that_o all_o those_o thing_n which_o by_o a_o necessary_a consequence_n be_v deduce_v out_o of_o the_o scripture_n do_v belong_v unto_o the_o word_n of_o god_n and_o be_v point_n of_o say_v and_o therefore_o they_o may_v be_v lawful_o preach_v unto_o the_o people_n as_o we_o have_v 3._o suprac_n 3._o say_v before_o but_o all_o these_o be_v distinct_a thing_n from_o those_o which_o be_v express_o write_v in_o holy_a scripture_n for_o the_o antecedent_n whereby_o some_o other_o thing_n may_v be_v infer_v be_v distinct_a from_o that_o which_o be_v infer_v for_o it_o be_v a_o ridiculous_a illation_n if_o one_o and_o the_o same_o thing_n shall_v be_v infer_v from_o itself_o but_o that_o which_o be_v infer_v in_o a_o good_a collection_n be_v never_o contrary_a to_o the_o antecedent_n the_o apostle_n therefore_o speak_v of_o doctrine_n contrary_a to_o he_o and_o not_o absolute_o of_o any_o other_o distinct_a doctrine_n 10._o and_o in_o this_o sense_n the_o father_n do_v often_o say_v that_o s._n paul_n affirm_v in_o this_o place_n that_o nothing_o be_v to_o be_v teach_v beside_o that_o subfinem_fw-la august_n tom_n 7._o contra_fw-la light_v petil._n donat._n l._n 3._o cap._n 6._o august_n tom._n
version_n to_o make_v they_o speak_v in_o favour_n of_o their_o error_n which_o they_o can_v do_v if_o the_o authority_n of_o the_o old_a trident._n calu._n in_o antid_v conâ—_n 4._o sess_v conc._n trident._n interpreter_n continue_v in_o all_o thing_n entire_a and_o undiminish_v as_o for_o caluin_n he_o be_v so_o deadly_a a_o enemy_n to_o the_o vulgar_a edition_n that_o with_o great_a excess_n he_o declaim_v against_o it_o in_o this_o manner_n so_o far_o off_o be_v it_o say_v he_o that_o there_o be_v one_o entire_a lease_n as_o there_o be_v sâ—arse_fw-mi three_o verse_n together_o not_o defile_v with_o some_o notable_a error_n but_o to_o prove_v this_o his_o impudent_a assertion_n he_o bring_v only_o one_o place_n out_o of_o the_o now_o testament_n which_o a_o little_a after_o we_o will_v show_v to_o have_v be_v exceed_o well_o translate_v out_o of_o the_o greek_a he_o bring_v no_o other_o place_n out_o of_o the_o old_a testament_n than_o such_o as_o he_o take_v out_o of_o the_o psalm_n which_o as_o it_o be_v evident_a be_v translate_v word_n for_o word_n out_o of_o the_o greek_a version_n of_o the_o septuagint_n interpreter_n nay_o in_o the_o same_o place_n caluin_n acknowledge_v that_o the_o latin_a interpreter_n have_v with_o all_o possible_a diligence_n express_v the_o greek_a translation_n and_o as_o for_o the_o greek_a interpretation_n of_o the_o septuagint_n it_o be_v most_o learned_o defend_v by_o genebraâ—d_n so_o as_o it_o psal_n geneb_n in_o psal_n superfluous_a to_o say_v any_o more_o indeed_o caluin_n &_o luther_n disciple_n find_v fault_n with_o many_o other_o place_n in_o the_o vulgar_a edition_n both_o of_o the_o old_a and_o new_a testament_n but_o we_o will_v lay_v four_o general_a ground_n out_o of_o which_o all_o their_o argument_n may_v be_v easy_o answer_v 2._o the_o first_o be_v if_o our_o aduersaire_n will_v needs_o have_v the_o now_o present_a roman_a church_n condemn_v for_o follow_v and_o authorise_v the_o vulgar_a latin_a interpretation_n they_o must_v needs_o also_o condemn_v the_o whole_a ancient_a church_n and_o all_o the_o father_n who_o live_v the_o first_o some_o hundred_o year_n after_o christ_n for_o they_o acknowledge_v no_o other_o interpretation_n of_o the_o old_a testament_n as_o authentical_a then_o that_o of_o the_o septuagint_n interpreter_n which_o much_o more_o depart_v from_o the_o hebrew_n text_n now_o extant_a than_o our_o vulgar_a latin_a as_o our_o adversary_n themselves_o confess_v wherefore_o if_o the_o roman_a church_n be_v to_o be_v condemn_v for_o the_o vulgar_a edition_n much_o more_o the_o primitive_a church_n for_o the_o version_n of_o the_o septuagint_n and_o hereof_o it_o follow_v further_o that_o the_o church_n be_v not_o to_o be_v condemn_v which_o follow_v a_o translation_n of_o the_o scripture_n which_o in_o some_o thing_n may_v be_v amend_v so_o long_o as_o nothing_o be_v to_o be_v find_v in_o it_o which_o be_v repugnant_a either_o to_o faith_n or_o good_a manner_n for_o otherwise_o the_o ancient_a church_n have_v err_v in_o retain_v the_o version_n of_o the_o septuagint_n which_o be_v corrupt_v in_o some_o place_n but_o those_o corruption_n be_v not_o in_o 12._o calu._n l._n 4._o instit_fw-la c._n 1._o sect_n 12._o any_o thing_n necessary_a to_o be_v know_v moreover_o calf_n himself_o confess_v that_o we_o must_v not_o depart_v from_o the_o church_n for_o error_n of_o little_a importance_n the_o ignorance_n whereof_o neither_o do_v violate_v religion_n nor_o prejudice_n our_o salvation_n wherefore_o albeit_o there_o shall_v be_v some_o such_o error_n in_o the_o vulgar_a edition_n yet_o be_v not_o dam._n rom._n 1_o v._o â—_o 〈◊〉_d epist_n 57_o ad_fw-la dam._n the_o roman_a church_n which_o be_v so_o ancient_a &_o so_o high_o commend_v by_o the_o mouth_n of_o the_o apostle_n as_o speak_v s._n jerome_n to_o be_v condemn_v or_o forsake_v and_o this_o may_v serve_v for_o answer_v to_o our_o adversary_n argument_n when_o they_o object_v certain_a light_a fault_n of_o the_o vulgar_a edition_n which_o have_v creep_v into_o it_o either_o by_o the_o negligence_n of_o the_o printer_n or_o by_o any_o other_o accident_n as_o also_o what_o our_o adversary_n object_n against_o the_o psalter_n may_v hereby_o be_v convince_v to_o be_v very_o weak_a for_o see_v that_o no_o other_o version_n be_v follow_v in_o it_o than_o that_o ancient_a version_n of_o the_o septuagint_n they_o can_v condemn_v we_o unless_o they_o will_v condemn_v the_o whole_a primitive_a church_n together_o with_o we_o yea_o the_o apostle_n and_o evangelist_n themselves_o who_o follow_v the_o same_o version_n be_v as_o show_v in_o the_o 11._o chapter_n of_o the_o latin_a edition_n of_o this_o controversy_n 3._o the_o second_o ground_n a_o good_a interpreter_n do_v not_o tie_v himself_o to_o translate_v word_n for_o word_n see_v that_o every_o tongue_n have_v his_o proper_a phrase_n and_o manner_n of_o speech_n but_o content_v himself_o to_o express_v the_o true_a sense_n and_o meaning_n of_o that_o which_o he_o translate_v wherefore_o all_o our_o adversary_n argument_n be_v nothing_o worth_a by_o which_o they_o prove_v that_o certain_a place_n of_o the_o vulgar_a edition_n be_v somewhat_o otherwise_o in_o the_o hebrew_n and_o greek_a so_o that_o the_o sense_n of_o the_o whole_a period_n be_v one_o and_o the_o same_o as_o most_o of_o the_o place_n be_v which_o they_o carp_n â—â—_o in_o the_o vulgar_a edition_n 4._o the_o three_o ground_n the_o place_n of_o holy_a scripture_n be_v of_o two_o sort_n some_o be_v clear_a &_o manifest_a as_o almost_o all_o be_v which_o set_v down_o the_o history_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n other_o be_v obscure_a and_o full_a of_o difficulty_n as_o be_v many_o place_n in_o the_o psalm_n and_o prophet_n now_o if_o the_o interpreter_n in_o such_o place_n as_o be_v evident_a and_o manifest_a do_v interpret_v right_o all_o of_o they_o and_o in_o such_o place_n of_o scripture_n as_o be_v obscure_a express_v a_o sense_n and_o meaning_n agreeable_a to_o the_o letter_n though_o he_o come_v short_a of_o the_o best_a sense_n and_o that_o there_o may_v be_v a_o better_o give_v he_o be_v not_o therefore_o to_o be_v think_v to_o have_v err_v or_o not_o to_o have_v fulfil_v the_o office_n of_o a_o good_a interpreter_n for_o so_o plentiful_a and_o profound_a be_v the_o sense_n oâ—_n holy_a scripture_n especial_o in_o such_o place_n as_o be_v obscure_a as_o it_o be_v not_o easy_a for_o any_o mâ—â—_n to_o judge_v which_o be_v the_o best_a sense_n nay_o if_o we_o must_v interpret_v a_o new_a until_o we_o have_v â—ound_v out_o the_o best_a sense_n there_o will_v never_o be_v a_o end_n of_o interpret_n but_o we_o must_v every_o year_n set_v forth_o a_o new_a interpretation_n or_o at_o least_o correct_v and_o amend_v the_o former_a as_o our_o adversary_n have_v do_v and_o beza_n by_o name_n who_o have_v set_v out_o five_o diverse_a edition_n of_o the_o new_a testament_n 1593._o beza_n in_o eâ—â—st_n aâ—_n lâ—â—t_n ante_fw-la deti_fw-la â—â—_o 1593._o every_o one_o much_o differ_v from_o the_o other_o as_o himâ—elfe_n free_o confess_v yet_o he_o plain_o acknowledge_v that_o in_o his_o first_o edition_n he_o â—ath_v neither_o satisfy_v either_o the_o greatness_n of_o the_o work_n or_o his_o own_o desire_n out_o of_o which_o ground_n we_o answer_v to_o that_o which_o our_o adversary_n object_n to_o wit_n that_o there_o be_v many_o place_n of_o the_o vulgar_a edition_n which_o may_v much_o better_a and_o much_o more_o clear_o have_v be_v translate_v for_o it_o be_v sufficient_a that_o they_o be_v well_o and_o right_o translate_v 5._o the_o four_o ground_n we_o be_v not_o to_o reprehend_v the_o translation_n of_o holy_a scripture_n only_o because_o they_o differ_v one_o from_o another_o so_o long_o as_o they_o be_v not_o contrary_a the_o one_o to_o the_o other_o and_o in_o this_o the_o holy_a scripture_n differ_v from_o other_o profane_a writing_n for_o even_o as_o the_o holy_a ghost_n in_o diverse_a place_n of_o holy_a scripture_n teach_v thing_n different_a but_o not_o repugnant_a so_o the_o same_o holy_a ghost_n can_v in_o one_o place_n &_o in_o the_o same_o word_n teach_v diverse_a thing_n and_o heerhence_o it_o be_v that_o s._n thomas_n teach_v ult._n 1._o p._n q._n 1._o art_n ult._n well_o as_o do_v s._n augustine_n before_o he_o that_o of_o one_o &_o the_o same_o place_n of_o scripture_n there_o may_v be_v many_o literal_a sense_n for_o where_o as_o the_o literal_a sense_n be_v that_o which_o the_o author_n intend_v and_o the_o proper_a and_o chief_a author_n of_o the_o holy_a scripture_n be_v god_n himself_o who_o intention_n and_o meaning_n be_v not_o tie_v to_o one_o verity_n only_o as_o be_v man_n understanding_n but_o he_o in_o one_o and_o the_o same_o moment_n comprehend_v all_o thing_n there_o be_v no_o doubt_n but_o that_o he_o in_o the_o same_o word_n and_o at_o the_o same_o
scripture_n may_v seem_v to_o be_v call_v in_o question_n he_o be_v not_o a_o shame_a to_o write_v that_o baptism_n may_v be_v give_v in_o any_o liquor_n and_o by_o this_o mean_v it_o will_v be_v true_a and_o lawful_a baptism_n though_o it_o be_v give_v in_o milk_n wine_n yea_o in_o ink_n or_o any_o other_o filthy_a liquor_n thus_o be_v our_o adversary_n force_v to_o admit_v these_o absurditye_n lest_o they_o may_v be_v force_v to_o depart_v from_o that_o their_o principle_n of_o believe_v only_a scripture_n 6._o furthermore_o to_o the_o end_n that_o beza_n might_n more_o easy_o persuade_v the_o ignorant_a common_a people_n to_o admit_v this_o his_o strange_a paradox_n he_o add_v present_o a_o very_a grievous_a slander_n against_o the_o catholic_a doctor_n let_v water_n be_v want_v say_v beza_n 2._o beza_n ib._n epist_n 2._o and_o yet_o the_o baptism_n of_o any_o can_v be_v defer_v with_o edification_n nor_o must_v not_o be_v i_o true_o will_v as_o well_o and_o as_o lawful_o baptize_v in_o any_o other_o liquor_n as_o in_o water_n neither_o be_v the_o most_o superstitious_a divines_n of_o any_o other_o opinion_n in_o these_o matter_n thus_o far_o beza_n but_o these_o thing_n which_o he_o write_v be_v most_o false_a for_o there_o be_v no_o catholic_a nor_o scholastical_a doctor_n baptism_n council_n trid._n sess_v 7._o car_n 2._o the_o baptism_n who_o have_v ever_o either_o think_v or_o write_v so_o yea_o the_o plain_a contrary_n be_v define_v by_o the_o catholic_a church_n as_o a_o point_n of_o faith_n 7._o the_o fix_a point_n of_o faith_n be_v that_o bread_n and_o wine_n be_v only_o the_o necessary_a matter_n of_o the_o bless_a sacrament_n of_o the_o eucharist_n this_o point_n of_o faith_n be_v also_o very_o necessary_a for_o the_o church_n lest_o so_o great_a and_o so_o excellent_a a_o sacrament_n shall_v be_v profane_v yet_o our_o adversary_n will_v never_o be_v able_a to_o prove_v it_o effectual_o out_o of_o scripture_n only_o for_o by_o this_o word_n bread_n any_o kind_n of_o meat_n be_v oftentimes_o signify_v in_o scripture_n of_o wine_n it_o be_v fâ—â—re_o more_o doubtful_a for_o the_o scripture_n make_v only_o mention_v of_o the_o chalice_n and_o not_o of_o the_o liquor_n which_o be_v in_o the_o chalice_n and_o cit_fw-la luc._n 22._o â—_o 18._o cal_n ibid._n in_o sva_fw-la harmonia_fw-la beza_n ep._n 2._o cit_fw-la caluin_n himself_o acknowledge_v that_o these_o word_n of_o the_o fruit_n of_o the_o vine_n be_v speak_v before_o the_o institution_n of_o this_o sacrament_n 8._o the_o which_o when_o beza_n easy_o preceave_v here_o also_o be_v go_v about_o to_o bring_v in_o another_o error_n lest_o indeed_o he_o shall_v be_v fore_v to_o forsake_v his_o former_a principle_n of_o believe_v only_a scripture_n for_o he_o be_v not_o afraid_a to_o write_v that_o he_o err_v nothing_o from_o the_o institution_n of_o christ_n who_o in_o the_o consecration_n of_o the_o eucharist_n shall_v use_v instead_o of_o the_o bread_n appoint_v for_o that_o purpose_n any_o other_o usual_a meat_n and_o instead_o of_o the_o wine_n any_o other_o ordinary_a kind_n of_o drink_n and_o by_o this_o mean_v one_o may_v consecrate_v the_o eucharist_n either_o in_o cheese_n flesh_n fish_n or_o egg_n as_o also_o in_o milk_n water_n beer_n or_o vinager_n or_o any_o other_o liquor_n which_o hitherto_o be_v never_o hear_v of_o in_o god_n church_n and_o yet_o for_o all_o this_o beza_n be_v not_o ashamed_a to_o attribute_v this_o most_o absurd_a error_n of_o he_o to_o all_o the_o scholastical_a doctor_n for_o of_o both_o these_o error_n he_o treat_v in_o the_o word_n before_o allege_a because_o when_o he_o say_v the_o scholastical_a doctor_n be_v of_o no_o other_o opinion_n he_o speak_v as_o well_o concern_v the_o matter_n of_o the_o eucharist_n as_o of_o the_o matter_n of_o baptism_n after_o this_o manner_n our_o adversary_n do_v force_v so_o many_o and_o so_o great_a error_n out_o of_o that_o their_o principle_n of_o believe_v only_a scripture_n whereof_o more_o may_v be_v allege_v which_o for_o brevity_n sake_n we_o omit_v 9_o but_o there_o be_v one_o thing_n i_o can_v let_v pass_n because_o thereby_o we_o clear_o convince_v that_o the_o tradition_n of_o the_o church_n do_v not_o only_o contain_v un_fw-mi write_v point_n of_o faith_n but_o that_o which_o be_v more_o even_o in_o our_o adversary_n judgement_n they_o change_v and_o abolish_v such_o thing_n as_o be_v express_o command_v in_o scripture_n for_o even_o in_o the_o table_n of_o the_o law_n of_o god_n which_o be_v say_v to_o be_v write_v by_o god_n own_o hand_n in_o many_o and_o manifest_a word_n the_o keep_n of_o 11._o exod._n â—4_n v._o 1._o exod_n 20._o v._n 8_o 9_o 10._o 11._o the_o sabbath_n day_n be_v command_v the_o which_o notwithstanding_o now_o all_o except_o a_o few_o anabaptist_n do_v confess_v to_o be_v abrogate_a by_o ecclesiastical_a tradition_n only_o without_o any_o express_a testimony_n of_o scripture_n the_o anabaptist_n i_o say_v be_v also_o deceive_v by_o that_o common_a principle_n of_o our_o adversary_n of_o believe_v only_a scripture_n they_o go_v about_o to_o bring_v the_o observation_n of_o the_o sabbath_n day_n into_o uâ—e_v and_o custom_n again_o and_o for_o this_o sabatharij_fw-la viâ—e_fw-la prateolum_fw-la v._o sabatharij_fw-la cause_n they_o be_v call_v sabatharian_n but_o not_o so_o much_o the_o heresy_n as_o the_o madness_n of_o these_o man_n be_v condemn_v of_o all_o and_o namely_o of_o luther_n in_o his_o book_n against_o the_o sabbatharians_n in_o the_o seven_o tome_n chap._n v._o wherein_o it_o be_v prove_v that_o there_o be_v tradition_n by_o the_o testimony_n of_o the_o holy_a father_n the_o three_o argument_n whereby_o we_o prove_v that_o all_o the_o point_n of_o our_o faith_n be_v not_o set_v down_o in_o write_v by_o the_o apostle_n be_v the_o authority_n 7._o coâ—cius_fw-la tom._n 1._o l._n â—_o artic._n uâ—timo_fw-la bellarm._n tom._n 1._o l._n 4â—_n de_fw-fr verbo_fw-la dei_fw-la c._n 7._o of_o the_o auncâ—ent_a father_n who_o affirm_v and_o teach_v this_o in_o many_o place_n the_o which_o place_n of_o the_o holy_a father_n as_o well_o the_o greek_n as_o the_o latin_n â—odocus_fw-la coâ—cius_n have_v very_o diligent_o gather_v together_o in_o his_o book_n entitle_v thesâ—urus_n catholicus_n and_o before_o he_o bellarmine_n do_v the_o same_o but_o lest_o we_o be_v long_o than_o the_o order_n of_o epitome_n do_v permit_v especial_o in_o a_o thing_n so_o manifest_a it_o shall_v suffice_v we_o to_o allege_v one_o chief_a doctor_n of_o the_o greek_a and_o another_o of_o the_o latin_a church_n 2._o among_o the_o grecian_n s._n chrysostome_n be_v the_o most_o famous_a who_o do_v not_o only_o affirm_v it_o but_o also_o manifest_o prove_v it_o out_o of_o holy_a scripture_n for_o when_o he_o expound_v those_o word_n of_o the_o late_a epistle_n 14._o 2._o thes_n â—_o 2._o v._n 14._o to_o the_o thessalonian_o therefore_o brethren_n stand_v and_o hold_v the_o tradition_n which_o you_o have_v learn_v whether_o it_o be_v by_o word_n or_o by_o our_o epistle_n he_o write_v thus_o hence_o it_o appear_v say_v s._n chrysostome_n that_o he_o do_v not_o deliâ—â—r_v all_o thing_n unto_o they_o by_o his_o epistle_n but_o many_o thing_n also_o without_o his_o letter_n but_o as_o well_o these_o as_o those_o other_o worthy_o deserve_v thes_n s._n chrys_n hom._n 4._o in_o 2._o ad_fw-la thes_n to_o be_v believe_v therefore_o â—e_v esteem_v the_o tradition_n also_o of_o the_o church_n to_o be_v worthy_a oâ—_n credit_n it_o be_v a_o tradition_n seek_v no_o further_o thus_o s._n chrysostome_n but_o it_o be_v most_o certain_a that_o the_o 7._o calu._n l._n 4._o instit_fw-la c._n 14._o sect_n ult._n s._n aug._n tom._n 7._o de_fw-la baâ—t_fw-la contra_fw-la donat._n l._n 2._o cap_n 7._o apostle_n and_o consequent_o s._n chrysostome_n also_o who_o expound_v he_o do_v not_o only_o speak_v of_o ceremony_n and_o custom_n but_o also_o of_o point_n of_o faith_n 3._o s._n augustine_n who_o calâ—in_o acknowledge_v to_o be_v the_o best_a and_o most_o faithful_a witness_n of_o antiquity_n write_v in_o this_o manner_n many_o thing_n be_v not_o to_o be_v sound_a in_o the_o apostle_n writing_n nor_o in_o the_o ensew_a counsel_n and_o yet_o notwithstanding_o because_o they_o be_v general_o keep_v through_o out_o the_o whole_a catholic_a church_n they_o be_v iuge_v to_o have_v be_v deliver_v and_o commend_v by_o none_o but_o by_o they_o thus_o s._n augustine_n neither_o can_v it_o be_v say_v that_o s._n augustine_n speak_v of_o ceremony_n and_o not_o of_o point_n of_o faith_n for_o in_o that_o place_n he_o prove_v against_o the_o donatist_n that_n those_o which_o be_v baptize_v in_o the_o accustom_a form_n and_o matter_n by_o heretic_n be_v not_o to_o be_v baptize_v again_o but_o none_o unless_o he_o be_v a_o anabaptist_n will_v deny_v that_o this_o be_v a_o point_n of_o faith_n chap._n
a_o summary_n of_o controversy_n wherein_o be_v brief_o treat_v the_o chief_a question_n of_o divinity_n now_o a_o day_n in_o dispute_n between_o catholic_n &_o protestant_n especial_o out_o of_o the_o holy_a scripture_n write_a in_o latin_n by_o the_o r._n father_n james_n gordon_n huntley_n of_o scotland_n doctor_n of_o divinity_n of_o the_o society_n of_o jesus_n and_o translate_v into_o english_a by_o i._n l._n of_o the_o same_o society_n the_o i._o tome_n divide_v into_o two_o controversy_n the_o second_o edition_n ihs_n permissu_fw-la superiorum_fw-la m._n dc_o xviii_o the_o content_n of_o the_o ensve_a controversy_n controver_n i._o the_o first_o part_n of_o the_o first_o controversy_n treat_v of_o the_o write_a word_n of_o god_n of_o the_o scope_n and_o method_n of_o this_o treatise_n chap._n 1._o of_o the_o word_n of_o god_n in_o general_n chap._n 2._o of_o the_o write_a word_n of_o god_n chap._n 3._o how_o we_o be_v to_o seek_v out_o the_o true_a sense_n &_o meaning_n of_o the_o holy_a scripture_n chap._n 4._o how_o we_o may_v know_v which_o be_v the_o true_a letter_n of_o the_o holy_a scripture_n chap._n 5._o of_o the_o hebrew_n text._n chap._n 6._o of_o our_o adversary_n new_a translation_n of_o the_o bible_n chap._n 7._o of_o the_o latin_a vulgar_a edition_n chap._n 8._o the_o place_n of_o genesis_n she_o shall_v break_v thy_o â—head_n be_v show_v to_o be_v well_o translate_v chap._n 9_o of_o the_o true_a sense_n of_o these_o word_n ipsa_fw-la conteret_fw-la etc._n etc._n chap._n 10._o that_o the_o write_a word_n be_v no_o fit_a judge_n of_o controversy_n concern_v matter_n of_o faith_n chap._n 11._o whether_o the_o scripture_n be_v obscure_a or_o hard_a to_o be_v understand_v chap._n 12._o whether_o the_o holy_a scripture_n be_v to_o be_v translate_v into_o the_o vulgar_a tongue_n chap._n 13._o that_o our_o adversary_n use_v many_o sleight_n in_o corrupt_v the_o word_n of_o god_n chap._n 14._o the_o four_o five_o and_o sixth_o shift_n that_o our_o adversary_n use_n in_o deprave_v the_o word_n of_o god_n chap._n 15._o of_o the_o seven_o and_o eight_o shift_n chap._n 16._o of_o the_o nine_o and_o ten_o shift_n chap._n 17._o the_o second_o part_n of_o the_o first_o controversy_n handle_v the_o unwritten_a word_n of_o god_n common_o call_v tradition_n of_o the_o true_a state_n of_o the_o question_n chap._n 1._o out_o of_o the_o first_o and_o chief_a principle_n of_o faith_n it_o be_v clear_o convince_v that_o three_o be_v tradition_n chap._n 2._o it_o be_v prove_v out_o of_o other_o particular_a point_n of_o say_v that_o there_o be_v tradition_n chap._n 3_o whether_o there_o be_v any_o point_n of_o say_v to_o be_v allege_v which_o be_v not_o where_o extant_a in_o the_o bible_n chap._n 4._o it_o be_v prove_v that_o there_o be_v tradition_n by_o the_o testimony_n of_o the_o holy_a father_n chap._n 5._o by_o the_o doctrine_n of_o our_o adversary_n it_o be_v prove_v that_o there_o be_v tradition_n chap._n 6._o it_o be_v prove_v that_o there_o be_v tradition_n by_o the_o absurdity_n which_o otherwise_o will_v follow_v chap._n 7._o the_o argument_n of_o our_o adversary_n take_v out_o of_o the_o old_a testament_n be_v confute_v chap._n 8._o that_o place_n of_o s._n paul_n epistle_n to_o the_o galathians_n the_o which_o our_o adversary_n do_v object_n against_o tradition_n be_v examine_v chap._n 9_o other_o objection_n of_o our_o adversary_n against_o tradition_n be_v refute_v chap._n 10._o it_o be_v declare_v how_o we_o may_v know_v the_o apostolical_a tradition_n chap._n 11._o controver_n ii_o the_o first_o part_n of_o the_o second_o controversy_n treat_v of_o the_o property_n of_o the_o true_a church_n of_o christ_n of_o the_o property_n and_o office_n of_o the_o true_a church_n in_o general_n chap._n 1._o that_o out_o of_o the_o true_a church_n of_o christ_n there_o be_v no_o salvation_n chap._n 2._o that_o the_o church_n of_o christ_n be_v to_o continue_v for_o ever_o chap._n 3._o that_o this_o church_n which_o have_v always_o continue_v have_v always_o be_v visible_a chap._n 4._o the_o argument_n against_o the_o visible_a church_n be_v confute_v chap._n 5._o other_o argument_n of_o our_o adversary_n against_o the_o visible_a church_n be_v confute_v chap._n 6._o that_o this_o visible_a true_a church_n of_o christ_n can_v err_v in_o matter_n of_o say_v chap._n 7._o that_o there_o be_v no_o lawful_a call_n of_o preacher_n or_o pastor_n of_o the_o church_n but_o by_o the_o visible_a church_n chap._n 8._o the_o second_o part_n of_o the_o second_o controversy_n treat_v of_o the_o ground_n of_o faith_n whether_o the_o church_n be_v the_o foundation_n and_o ground_n of_o our_o faith_n and_o of_o the_o true_a state_n of_o this_o question_n chap._n 1._o the_o property_n of_o the_o ground_n and_o rule_v of_o our_o say_v be_v allege_v chap._n 2._o that_o the_o scripture_n alone_o be_v not_o the_o ground_n or_o rule_v of_o say_v chap._n 3._o that_o the_o private_a or_o particular_a spirit_n of_o every_o one_o be_v not_o the_o ground_n or_o rule_v of_o say_v chap._n 4._o that_o the_o catholic_a church_n be_v the_o ground_n or_o rule_v of_o our_o faith_n chap._n 5._o the_o argument_n of_o our_o adversary_n be_v confute_v chap._n 6._o that_o the_o church_n do_v not_o only_o give_v a_o bare_a testimony_n but_o also_o authority_n to_o the_o scripture_n chap._n 7._o the_o argument_n of_o our_o adversary_n be_v confute_v chap._n 8._o that_o the_o church_n be_v the_o judge_n of_o all_o controversy_n in_o matter_n of_o faith_n chap._n 9_o the_o three_o part_n of_o the_o second_o controversy_n treat_v of_o the_o true_a mark_n of_o the_o church_n of_o the_o false_a and_o true_a sign_n or_o mark_v of_o the_o church_n in_o general_n chap._n 1._o that_o the_o true_a church_n of_o christ_n be_v one_o holy_a catholic_a &_o apostolic_a chap._n 2._o that_o the_o roman_a church_n only_o be_v the_o true_a church_n of_o christ_n be_v prove_v by_o the_o property_n of_o the_o true_a church_n chap._n 3._o that_o the_o church_n of_o rome_n be_v the_o true_a church_n of_o christ_n be_v prove_v by_o the_o office_n of_o true_a church_n ch._n 4._o by_o the_o sign_n of_o the_o true_a church_n it_o be_v declare_v that_o the_o roman_a be_v the_o true_a church_n of_o christ_n cap._n 5._o that_o the_o church_n of_o the_o city_n of_o rome_n be_v the_o chief_a of_o all_o the_o visible_a church_n of_o christ_n be_v clear_o convince_v by_o the_o holy_a scripture_n chap._n 6._o that_o the_o church_n of_o rome_n be_v the_o chief_a and_o head_n of_o all_o other_o be_v prove_v out_o of_o the_o ancient_a father_n and_o even_o by_o the_o confession_n of_o our_o adversary_n themselves_o chap._n 7._o the_o argument_n of_o our_o adversary_n against_o the_o church_n of_o rome_n be_v confute_v chap._n 8._o of_o the_o adoration_n of_o the_o pope_n of_o rome_n and_o of_o the_o kiss_n of_o his_o foot_n chap._n 9_o of_o general_n counsel_n chap._n 10._o of_o the_o authority_n of_o the_o ancient_a holy_a father_n chap._n 11._o the_o first_o controversy_n of_o the_o write_a word_n of_o god._n the_o first_o part_n of_o the_o first_o controversy_n chap._n i._o of_o the_o scope_n and_o method_n of_o this_o treatise_n all_o the_o controversye_n of_o this_o time_n may_v be_v reduce_v to_o two_o head_n for_o either_o they_o be_v certain_a general_a principle_n &_o foundation_n of_o our_o faith_n and_o religion_n or_o they_o be_v particular_a question_n appertain_v to_o the_o same_o among_o other_o general_a principle_n there_o be_v two_o about_o which_o be_v the_o great_a contention_n at_o this_o day_n the_o one_o be_v the_o word_n of_o god_n the_o other_o the_o church_n we_o will_v first_o speak_v of_o the_o word_n of_o god_n and_o afterwards_o of_o the_o church_n and_o last_o we_o will_v examine_v every_o particular_a controversy_n if_o god_n shall_v grant_v we_o life_n and_o health_n 2._o two_o thing_n do_v now_o adays_o hold_v many_o in_o error_n the_o one_o be_v a_o false_a opinion_n that_o many_o have_v who_o think_v it_o a_o matter_n of_o little_a importance_n whether_o they_o give_v credit_n or_o no_o to_o many_o thing_n teach_v by_o the_o roman_a church_n which_o dangerous_a persuasion_n may_v be_v take_v out_o of_o the_o mind_n of_o all_o faithful_a people_n by_o that_o which_o we_o shall_v deliver_v concern_v the_o word_n of_o god_n and_o the_o church_n for_o thereby_o it_o shall_v evident_o appear_v that_o all_o thing_n be_v firm_o to_o be_v believe_v which_o the_o roman_a church_n believe_v and_o that_o without_o this_o faith_n no_o man_n can_v hope_v to_o be_v save_v the_o other_o be_v that_o such_o as_o desire_v to_o find_v out_o the_o true_a faith_n in_o every_o particular_a controversy_n be_v oftentimes_o so_o hinder_v by_o the_o sleight_n and_o falsehood_n of_o our_o adversary_n as_o it_o will_v
will_v stand_v for_o a_o reason_n for_o we_o will_v not_o be_v the_o papist_n scholar_n but_o their_o judge_n luther_n will_v have_v it_o so_o &_o he_o say_v that_o he_o be_v a_o doctor_n above_o all_o the_o pope_n â—_z so_o luther_n conclude_v at_o last_o that_o the_o word_n alone_o shall_v remain_v in_o his_o new_a testament_n though_o it_o shall_v make_v all_o his_o adversary_n mad_a and_o he_o add_v further_a that_o he_o be_v only_o sorry_a that_o he_o have_v not_o add_v two_o word_n more_o to_o the_o text_n and_o translate_v it_o after_o this_o manner_n we_o be_v iustify_v by_o only_a faith_n without_o any_o work_n of_o any_o law_n 4._o zwinglius_fw-la also_o who_o first_o in_o our_o age_n endeavour_v to_o persuade_v many_o that_o the_o body_n of_o christ_n be_v not_o real_o contain_v in_o the_o sacrament_n of_o the_o eucharist_n the_o better_a to_o establish_v this_o his_o error_n go_v about_o to_o 1555._o zuing._n l._n de_fw-la vera_fw-la &_o falsa_fw-la relig_n c._n de_fw-fr euchar._n §._o 202._o in_o lib._n excuso_fw-la tiguri_fw-la 1555._o prove_v that_o those_o word_n of_o christ_n this_o be_v my_o bâ—dy_n be_v very_o well_o translate_v thus_o this_o signify_v my_o body_n &_o with_o this_o his_o new_a translation_n he_o be_v so_o ravish_v as_o if_o he_o have_v receive_v the_o same_o from_o heaven_n for_o these_o be_v his_o word_n so_o therefore_o have_v luke_n with_o who_o we_o content_v ourselves_o without_o cite_v any_o other_o evangelist_n and_o have_v take_v bread_n he_o give_v thanks_n break_v it_o and_o give_v it_o they_o say_v this_o signifi_v my_o body_n which_o be_v give_v for_o you_o do_v this_o in_o remembrance_n of_o i_o thou_o see_v o_o faithful_a soul_n but_o yet_o wrap_v in_o absurd_a opinion_n how_o all_o thing_n here_o agree_v and_o nothing_o be_v violent_o either_o take_v away_o or_o add_v so_o as_o thou_o have_v cause_n to_o wonder_n that_o thou_o have_v not_o be_v always_o of_o this_o opinion_n and_o much_o more_o that_o any_o dare_v so_o bold_o tear_v and_o rend_v the_o body_n of_o this_o speech_n so_o well_o join_v together_o so_o zwinglius_fw-la in_o the_o praise_n of_o his_o new_a translation_n wherein_o he_o arrogate_v more_o authority_n to_o himself_o they_o be_v due_a so_o as_o that_o of_o cicero_n in_o his_o book_n de_fw-fr divinatione_fw-la may_v well_o be_v apply_v to_o he_o i_o never_o see_v any_o man_n arrogate_v great_a authority_n to_o himself_o and_o in_o the_o end_n say_v just_a nothing_o 5._o moreover_o concern_v caluin_n and_o beza_n error_n in_o translate_n or_o rather_o pervert_v the_o holy_a scripture_n whole_a book_n 1582._o calu_n l._n 2._o instit_fw-la c._n 16._o &_o in_o c._n 26._o matt._n v._o 39_o &_o inc_fw-la 27._o â—â—aâ—th_n v._o 46._o item_n in_o catech._n dom._n 10._o bez._n in_o c._n 5._o ad_fw-la heb._n v._n 7._o &_o tranct_n theol._n pag._n 657._o iuxta_fw-la edit_fw-la geneu_fw-fr 1582._o be_v extant_a as_o also_o of_o the_o corruption_n of_o the_o geneva_n bibles_n which_o be_v every_o year_n increase_v but_o this_o shall_v much_o more_o commodious_o be_v declare_v hereafter_o in_o the_o particular_a controversy_n we_o will_v only_o here_o set_v down_o one_o example_n of_o a_o corruption_n to_o be_v find_v in_o caluin_n beza_n and_o all_o the_o geneva_n bibles_n and_o this_o coruption_n be_v forge_v of_o purpose_n by_o they_o to_o confirm_v a_o new_a and_o notable_a blasphemy_n against_o christ_n and_o himself_o by_o some_o apparent_a testimony_n of_o scripture_n for_o they_o teach_v in_o many_o place_n that_o christ_n when_o he_o pray_v in_o the_o garden_n be_v seize_v with_o a_o extreme_a fear_n lest_o god_n be_v angry_a with_o he_o for_o our_o sin_n for_o which_o he_o have_v take_v upon_o he_o to_o satisfy_v shall_v inflict_v upon_o he_o eternal_a damnation_n neither_o do_v christ_n fear_v without_o cause_n for_o they_o say_v he_o suffer_v upon_o the_o cross_a the_o pain_n of_o a_o damn_a person_n &_o the_o torment_n of_o hell_n for_o these_o be_v the_o impious_a word_n of_o caluin_n christ_n suffer_v in_o his_o soul_n the_o torment_n of_o a_o forlorn_a and_o damn_a man_n and_o beza_n say_v at_o what_o time_n christ_n hang_v upon_o the_o cross_n he_o be_v in_o the_o midst_n even_o of_o the_o torment_n of_o hell_n which_o be_v as_o much_o as_o to_o say_v that_o god_n himself_o be_v not_o only_o afraid_a of_o the_o torment_n of_o hell_n but_o that_o he_o suffer_v and_o endure_v they_o for_o it_o be_v evident_a that_o christ_n be_v true_a god_n but_o against_o these_o absurd_a paradox_n we_o be_v to_o dispute_v hereafter_o it_o shall_v suffice_v here_o to_o show_v that_o they_o have_v deprave_a the_o holy_a scripture_n to_o fortify_v this_o their_o impious_a assertion_n for_o whereas_o it_o be_v write_v in_o the_o five_o to_o the_o hebrew_n 7._o heb._n 5._o v._o 7._o and_o 7._o v._n that_o christ_n be_v hear_v of_o god_n for_o his_o reverence_n caluin_n first_o and_o after_o beza_n and_o all_o the_o geneva_n byble_v make_v the_o text_n to_o say_v christ_n be_v hear_v by_o reason_n of_o his_o fear_n or_o because_o he_o be_v afraid_a but_o that_o in_o 1598._o bez._n annot_v anni_fw-la 1598._o the_o last_o edition_n beza_n have_v add_v more_o word_n to_o the_o text_n make_v it_o sound_v thus_o his_o prayer_n be_v hear_v he_o be_v deliver_v frâ—_n this_o fear_n moreover_o caluin_n in_o his_o commentary_n and_o beza_n in_o his_o annotation_n seek_v to_o prove_v out_o of_o this_o text_n that_o christ_n fear_v eternal_a damnation_n &_o that_o he_o be_v deliver_v out_o of_o this_o fear_n by_o his_o prayer_n which_o he_o offer_v with_o tear_n true_a it_o be_v that_o in_o the_o french_a bibles_n late_o print_v at_o geneva_n in_o the_o year_n 1605._o they_o have_v put_v in_o the_o margin_n vel_fw-la pro_fw-la sva_fw-la reverentia_fw-la where_o enforce_v by_o truth_n they_o manifest_o contradict_v caluin_n and_o beza_n who_o plain_o deny_v that_o this_o place_n be_v so_o to_o be_v translate_v yet_o lest_o their_o inconstancy_n shall_v be_v note_v they_o leave_v the_o former_a word_n in_o the_o text_n ayant_fw-fr estè_fw-fr exaucé_fw-la de_fw-fr ce_fw-fr qu'_fw-fr il_fw-fr craignoit_fw-fr that_o be_v in_o latin_a exauditus_fw-la est_fw-la ex_fw-la â—o_o well_fw-mi in_o eo_fw-la quod_fw-la timuit_fw-la 6._o but_o all_o other_o as_o well_o catholic_n as_o their_o aduersaire_n who_o have_v write_v before_o caluin_n translate_v pro_fw-la sva_fw-la reverentia_fw-la vel_fw-la pro_fw-la pielate_fw-la sva_fw-la as_o erasmus_n bucer_n the_o tigurine_n in_o their_o bibles_n of_o the_o year_n 1542._o nay_o sebastian_n castalio_n for_o this_o cause_n sharp_o reprehend_v fine_a castal_n in_fw-ge defen_fw-ge suae_fw-la translat_fw-la bibl._n in_o fine_a castalio_n for_o this_o cause_n sharp_o reprehend_v beza_n who_o glori_v that_o caluin_n be_v the_o first_o that_o find_v out_o this_o new_a explication_n in_o a_o note_n of_o he_o upon_o this_o 7._o v._o see_v his_o edition_n the_o year_n 1560._o &_o 1565._o 7._o the_o three_o shift_n be_v their_o false_a exposition_n of_o the_o text_n though_o never_o so_o true_o translate_v for_o by_o diverse_a commentary_n and_o little_a note_n in_o the_o margin_n they_o go_v about_o to_o persuade_v their_o reader_n the_o clean_a contrary_a to_o that_o which_o be_v express_o in_o the_o text_n see_v example_n hereof_o in_o this_o chapter_n in_o the_o latin_a edition_n chap._n xv._o the_o four_o five_o and_o sixth_o shift_n that_o our_o adversary_n use_n in_o deprave_v the_o word_n of_o god_n the_o four_o shift_n of_o our_o adversary_n be_v to_o fly_v to_o figurative_a and_o metaphorical_a speech_n for_o it_o be_v most_o true_a that_o be_v 10._o aug._n l._n 3_o dedoct_n christ_n cap._n 10._o witty_o observe_v by_o s._n augustine_n if_o say_v he_o the_o mind_n be_v preoccupate_v with_o any_o erroneous_a opinion_n whatsoever_o the_o scripture_n say_v to_o the_o contrary_a man_n take_v to_o be_v a_o figurative_a speech_n and_o sure_o there_o be_v no_o kind_n of_o figurative_a speak_n to_o which_o our_o adversary_n at_o one_o time_n or_o another_o have_v not_o recourse_n but_o there_o be_v three_o figure_n of_o which_o our_o adversary_n do_v often_o serve_v themselves_o in_o deprave_v the_o holy_a scripture_n which_o 21._o matt._n â—â—_o v._o 26._o calâ—_n l._n 4._o instit_fw-la c._n 17._o sect_n 21._o be_v these_o metonymy_fw-la hyperbole_n and_o ironia_fw-la metonymy_fw-la be_v a_o figure_n very_o familiar_a with_o caluin_n for_o by_o it_o he_o pervert_v many_o place_n of_o scripture_n yea_o even_o those_o plain_a word_n of_o christ_n this_o be_v my_o body_n for_o have_v dispute_v long_o about_o the_o sense_n of_o those_o word_n at_o last_o he_o conclude_v thus_o i_o omit_v say_v he_o allegory_n and_o parable_n lest_o any_o man_n shall_v think_v that_o i_o seek_v evasion_n and_o to_o go_v from_o the_o matter_n in_o
amos_n and_o micheas_n moreover_o in_o the_o time_n of_o jeremy_n there_o live_v â—he_v good_a king_n josias_n and_o the_o good_a prophet_n ezechiel_n daniel_n and_o sophonias_n therefore_o those_o thing_n which_o isay_n and_o hiereâ—y_n do_v say_v can_v be_v understand_v of_o all_o universal_o 5._o the_o other_o place_n which_o our_o adversary_n incentium_fw-la s._n aug._n tom._n 2._o epist_n 48._o ad_fw-la five_o incentium_fw-la allege_v do_v prove_v that_o there_o aâ—â—_n at_o sometime_o but_o a_o few_o in_o the_o church_n â—_o but_o they_o do_v not_o prove_v that_o the_o sayâ—_n church_n be_v invisible_a yea_o as_o s._n augâ—stine_n dispute_v against_o the_o donatist_n weâ—_n observe_v when_o the_o church_n of_o god_n â—_o most_o vex_v with_o the_o persecution_n of_o thâ—_n wicked_a and_o seem_v to_o be_v almost_o oppress_v see_v therewith_o then_o be_v she_o most_o divine_a iâ—_n such_o her_o member_n as_o be_v renew_v for_o courage_n and_o constancy_n for_o faith_n and_o obedience_n â—8_o mat._n 1._o v._o â—8_o towards_o god_n be_v more_o eminent_a iâ—_n one_o noë_n or_o abraham_n then_o in_o ten_o thousand_o other_o 6._o last_o this_o our_o disputation_n be_v not_o proper_o of_o the_o ancient_a church_n which_o wâ—_n 2._o eusebius_n in_o cron._n orosiâ—â—_n in_o hist_o genâ—b_n in_o sva_fw-la cono._n sand._n the_o visib_n monar_n ch_z l._n 7._o in_o prin_fw-mi cocâ—iuâ—_n tom._n 1._o lib_n 8._o art_n 2._o before_o christ_n time_n but_o of_o that_o whiâ—_n ensue_v the_o promulgation_n of_o the_o gospel_n till_o this_o our_o present_a age_n whereof_o chriâ—_n say_v upon_o this_o rock_n i_o will_v build_v my_o church_n â—_o the_o gate_n of_o hell_n shall_v not_o prevail_v against_o it_o fâ—_n albeit_o the_o church_n have_v be_v always_o visible_a even_o from_o the_o begin_n of_o the_o worâ—_n till_o the_o come_n of_o christ_n as_o paulus_n orosiâ—_n &_o eusâ—bius_n have_v out_o of_o the_o holy_a scripture_n in_o every_o age_n declare_v in_o this_o our_o age_n alâ—_n genebrard_n sanders_n and_o coccius_n have_v brief_n demonstrate_v the_o same_o yet_o notwithstanding_o before_o the_o come_n of_o christ_n tâ—_n whole_a church_n of_o god_n be_v in_o a_o manner_n ult._n psal_n 75._o v._n 2._o &_o psal_n 147._o v._n ult._n conclude_v into_o great_a strait_n of_o person_n and_o place_n according_a to_o those_o word_n of_o the_o prophet_n david_n god_n be_v know_v in_o jury_n &_o again_o he_o have_v not_o do_v thus_o to_o every_o nation_n and_o he_o have_v not_o manifest_v or_o make_v know_v his_o judgement_n unto_o they_o but_o among_o the_o gentile_n there_o be_v but_o few_o who_o acknowledge_v and_o right_o worship_v god_n wherefore_o the_o true_a church_n be_v often_o reduce_v unto_o a_o few_o person_n in_o number_n but_o incent_n s._n aug._n tom._n 2._o epist_n 84._o ad_fw-la five_o incent_n notwithstanding_o ever_o visible_a &_o those_o very_a eminent_a in_o sanctity_n and_o holiness_n as_o be_v declare_v by_o s_n augustin_n word_n already_o allege_v but_o the_o state_n and_o condition_n of_o the_o church_n of_o christ_n be_v far_o different_a after_o the_o 18._o genes_n 22._o v._n 18._o promulgation_n of_o the_o gospel_n from_o that_o other_o for_o now_o that_o bless_a seed_n of_o abraham_n be_v come_v wherein_o all_o the_o nation_n of_o the_o earth_n be_v to_o be_v bless_v now_o those_o prophecy_n of_o christ_n inheritance_n and_o kingdom_n be_v fullfil_v 8._o psal_n 2._o v._n 8._o ask_v of_o i_o &_o i_o will_v give_v thou_o all_o nation_n for_o thy_o inheritance_n and_o the_o bound_n of_o the_o whole_a earth_n for_o thy_o 8._o psal_n 71._o v._n 8._o possession_n also_o he_o shall_v govern_v and_o reign_v from_o sea_n to_o sea_n and_o from_o the_o gyver_n to_o the_o end_n of_o the_o whole_a world_n and_o again_o all_o the_o king_n of_o the_o earth_n â—â—all_v adore_v he_o and_o all_o nation_n shall_v serve_v he_o moreover_o our_o lord_n have_v prepare_v his_o holy_a arm_n 10._o ibid._n v._o 1â—_n isa_n 52._o v._n 10._o â—â—_o the_o eye_n of_o all_o nation_n and_o all_o the_o limit_n of_o the_o â—rth_n shall_v see_v the_o salvation_n of_o our_o lord_n and_o god_n when_o s._n augustine_n have_v allege_v this_o place_n among_o other_o against_o the_o donatist_n admire_v their_o great_a madness_n and_o ignorance_n who_o affirm_v the_o church_n to_o be_v either_o invisible_a or_o to_o lie_v lurk_v in_o some_o odd_a place_n only_o break_v forth_o into_o these_o most_o true_a 7._o s._n aug._n toâ—_n 7._o de_fw-la unit_fw-la eccles_n c._n 7._o word_n worthy_a of_o so_o great_a a_o doctor_n who_o be_v say_v he_o so_o deaf_a who_o be_v so_o mad_a and_o who_o so_o foolish_a to_o contradict_v these_o so_o clear_a &_o evident_a testimony_n but_o he_o which_o know_v not_o what_o he_o speak_v and_o true_o that_o the_o church_n of_o god_n be_v far_o more_o know_v and_o spread_v over_o the_o whole_a world_n after_o the_o promulgation_n of_o the_o gospel_n even_o in_o the_o apostle_n time_n than_o it_o ever_o be_v in_o the_o time_n of_o the_o law_n those_o word_n of_o the_o apostle_n do_v sufficient_o declare_v but_o 18._o rom._n 10._o v._n 18._o i_o say_v have_v they_o not_o hear_v and_o â—â—â—tes_v into_o all_o earth_n have_v the_o sound_n of_o they_o go_v forth_o and_o unto_o the_o â—8_o rom_n 1._o v._o â—8_o end_n of_o the_o whole_a world_n the_o word_n of_o they_o and_o again_o speak_v unto_o the_o roman_a church_n he_o say_v i_o give_v thanks_n to_o my_o god_n through_o jesus_n christ_n for_o all_o of_o you_o because_o your_o say_v be_v renew_v in_o the_o whole_a world_n 7._o moreover_o from_o the_o apostle_n time_n till_o this_o our_o present_a age_n the_o church_n of_o christ_n have_v be_v not_o only_o visible_a but_o also_o spread_v abroad_o know_v and_o most_o famous_a throughout_o diverse_a kingdom_n of_o the_o world_n as_o many_o historiographer_n aswell_o ecclesiastical_a as_o profane_a do_v testify_v and_o the_o worthy_a cardinal_n câ—sar_n barâ—â—ius_n have_v evident_o declare_v and_o that_o not_o only_o throughout_o all_o age_n but_o also_o every_o 7._o s._n aug._n tom._n 7._o de_fw-la unit_fw-la ecc._n cap._n 7._o year_n in_o so_o much_o that_o those_o who_o do_v not_o consent_v and_o agree_v hereunto_o be_v not_o only_o to_o be_v account_v infidel_n but_o as_o s._n augustine_n speak_v very_o fit_o and_o true_o man_n out_o of_o their_o wit_n chap._n vi_o diverse_a other_o argument_n of_o our_o adversary_n against_o the_o visible_a church_n be_v confute_v the_o three_o argument_n of_o our_o adversary_n whereby_o they_o impugn_v the_o visible_a church_n be_v this_o the_o holy_a scripture_n compare_v the_o church_n to_o the_o moon_n but_o the_o moon_n do_v often_o time_n not_o appear_v as_o it_o happen_v in_o the_o new_a moon_n and_o in_o the_o eclipse_n i_o answer_v that_o we_o must_v not_o seek_v for_o a_o similitude_n or_o likeness_n in_o all_o thing_n betwixt_o the_o church_n and_o the_o moon_n for_o otherwise_o the_o church_n of_o christ_n shall_v neither_o see_v not_o understand_v nor_o believe_v and_o it_o shall_v be_v altogether_o without_o life_n as_o the_o moon_n be_v but_o in_o this_o matter_n that_o similitude_n or_o likeness_n betwixt_o the_o church_n and_o the_o moon_n be_v only_o to_o be_v seek_v out_o in_o which_o the_o scripture_n compare_v the_o church_n to_o the_o moon_n but_o the_o scripture_n do_v not_o compare_v the_o church_n to_o the_o moon_n as_o she_o be_v a_o mutable_a planet_n but_o as_o she_o be_v beautiful_a in_o herself_o beautiful_a say_v 9_o cant._n 6._o v._n 9_o solomon_n be_v the_o moon_n but_o in_o mutuability_n the_o scripture_n compare_v a_o fool_n to_o the_o moon_n but_o not_o the_o church_n a_o fool_n say_v the_o 12._o eccl._n 27._o v._o 12._o wiseman_n be_v change_v as_o the_o moon_n moreover_o the_o church_n of_o christ_n be_v not_o compare_v to_o every_o moon_n but_o only_o to_o the_o moon_n 26._o isa_n 60._o v._n 26._o when_o she_o be_v in_o her_o fullness_n &_o perfection_n yea_o to_o the_o moon_n which_o be_v never_o diminish_v nor_o fail_v hence_o be_v those_o word_n of_o the_o prophet_n isay_n which_o caluin_n acknowledge_v verba_fw-la cal._n in_o illa_fw-la verba_fw-la be_v to_o be_v understand_v of_o the_o church_n thy_o sun_n shall_v nevermore_o be_v set_v and_o thy_o moon_n shall_v not_o be_v diminish_v or_o as_o caluin_n translate_v it_o shall_v not_o be_v hide_v last_o s._n john_n say_v that_o the_o moon_n be_v under_o the_o foot_n of_o the_o church_n that_o thereby_o we_o may_v understand_v that_o the_o church_n of_o christ_n by_o the_o virtue_n of_o the_o sun_n to_o wit_n christ_n himself_o where_o withal_o she_o be_v whole_o invest_v and_o 1._o apo._n 12._o v._n 1._o adorn_v be_v free_a from_o all_o mutability_n in_o matter_n of_o faith_n 2._o the_o four_o argument_n these_o thing_n which_o we_o
publican_n 18._o five_o the_o church_n have_v power_n and_o authority_n to_o punish_v what_o will_v you_o 10._o 1._o cor._n 4._o v._o ult._n 2._o cor._n ult._n v._n 2._o 2._o cor._n ult._n v_o 10._o say_v the_o apostle_n that_o i_o come_v unto_o you_o with_o a_o rod_n or_o in_o charity_n and_o with_o the_o spirit_n of_o mildness_n and_o in_o another_o place_n if_o i_o come_v again_o i_o will_v not_o spare_v and_o again_o that_o be_v present_a i_o may_v not_o deal_v hardly_o according_a to_o the_o power_n which_o our_o lord_n have_v give_v i_o unto_o edification_n and_o not_o unto_o destruction_n 19_o six_o the_o church_n absolu_v bind_v and_o retain_v sin_n excommunicate_v 23._o matth._n 18._o v._n 19_o joan._n 20._o v._n 23._o as_o the_o holy_a scripture_n do_v express_o testify_v and_o our_o adversary_n do_v also_o confess_v all_o which_o act_n belong_v unto_o judge_n but_o the_o scripture_n do_v none_o of_o they_o 20._o the_o second_o argument_n the_o holy_a scripture_n express_o affirm_v that_o the_o church_n do_v sometime_o judge_v i_o indeed_o absent_a in_o body_n but_o present_a in_o spirit_n have_v 5._o 1._o cor._n 5._o v._n 34._o &_o 5._o already_o judge_v as_o present_v he_o that_o have_v so_o do_v in_o the_o name_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n you_o be_v gather_v together_o and_o my_o spirit_n with_o the_o virtue_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n to_o deliver_v such_o a_o one_o to_o satan_n and_o a_o little_a after_o do_v not_o you_o judge_v of_o they_o that_o be_v within_o where_o the_o apostle_n 12._o â—_o cor._n 5._o v._n 12._o plain_o say_v that_o the_o pastor_n of_o the_o church_n judge_v those_o which_o be_v in_o the_o church_n 21._o the_o three_o argument_n be_v take_v from_o the_o common_a practice_n of_o the_o church_n aswell_o in_o the_o old_a as_o in_o the_o new_a 11._o num._n 11._o â—_o 16._o 17._o &_o 25._o deut._n 17._o â—_o 8._o &_o â—eq_fw-la 2._o par._n 19_o v._o â—0_n &_o 11._o testament_n for_o in_o the_o old_a testament_n the_o chief_a judgement_n of_o all_o cause_n be_v ordain_v by_o god_n himself_o first_o in_o the_o book_n of_o number_n and_o afterward_o it_o be_v confirm_v in_o deuteronomy_n in_o which_o judgement_n the_o priest_n do_v sit_v as_o judge_n and_o the_o chief_a judge_n who_o do_v give_v his_o sentence_n for_o in_o all_o thing_n which_o be_v doubtful_a by_o the_o express_a commandment_n of_o god_n the_o common_a people_n be_v send_v to_o this_o judgement_n of_o the_o church_n and_o not_o only_o to_o the_o holy_a scripture_n or_o to_o the_o private_a spirit_n of_o any_o 22._o moreover_o till_o the_o come_n of_o christ_n this_o manner_n of_o judge_v continue_v in_o the_o old_a law_n for_o of_o it_o christ_n himself_o say_v upon_o the_o chair_n of_o moses_n have_v sit_v the_o sâ—ribes_n and_o the_o pharisy_n all_o thing_n therefore_o whatsoever_o they_o shall_v say_v to_o you_o observe_v yâ—e_n and_o do_v you_o this_o council_n or_o judgement_n in_o the_o year_n follow_v by_o corrupt_v the_o greek_a word_n the_o jew_n call_v sanhedrin_n 3_o matt._n 2._o v._n 2._o &_o 3_o as_o it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v to_o say_v a_o assembly_n or_o council_n 13._o in_o like_a manner_n in_o the_o new_a testament_n when_o there_o arise_v that_o controversy_n about_o the_o observation_n of_o the_o legal_a ceremony_n or_o custom_n the_o apostle_n do_v not_o 28._o act._n 15._o v._n 28._o send_v their_o disciple_n to_o the_o holy_a scripture_n only_o or_o to_o the_o private_a spirit_n of_o any_o but_o they_o assemble_v themselves_o together_o and_o define_v what_o be_v to_o be_v believe_v it_o seem_v good_a say_v they_o to_o the_o holy_a ghost_n and_o us._n for_o 4._o act._n 15._o v._o ult._n &_o act._n 16._o v._n 4._o the_o holy_a â—host_n be_v as_o it_o be_v the_o soul_n of_o the_o church_n and_o this_o decree_n of_o the_o apostle_n s_o paul_n and_o s._n barnabas_n do_v diwlge_v and_o promulgate_v every_o where_n as_o appear_v by_o the_o same_o chapter_n and_o the_o next_o follow_v where_o these_o determination_n of_o the_o apostle_n be_v call_v decree_n or_o according_a 25._o act._n 21._o v._n 25._o to_o the_o greek_a phrase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v to_o sâ—y_v thing_n already_o judge_v whereupon_o act._n 21._o vers_fw-la 25._o the_o apostle_n do_v say_v that_o judge_v and_o decree_a they_o have_v write_v this_o 24._o in_o the_o same_o manner_n in_o the_o next_o age_n the_o arian_n the_o macedonian_n the_o nestorian_n eutichian_o and_o other_o old_a heretic_n be_v judge_v &_o condemn_v by_o the_o catholic_a church_n in_o the_o general_a counsel_n hold_v at_o nice_a constantinople_n chalcedon_n and_o other_o 25._o last_o our_o adversary_n in_o their_o consistory_n and_o assembly_n do_v usurp_v unto_o themselves_o the_o authority_n of_o judge_n neither_o do_v they_o refer_v the_o judgement_n to_o the_o scripture_n alone_o or_o to_o the_o private_a spirit_n of_o any_o 26._o yea_o caluin_n convince_v by_o these_o reason_n confess_v that_o the_o write_n of_o every_o private_a person_n must_v be_v submit_v to_o the_o judgement_n of_o the_o church_n where_o he_o also_o conclude_v thus_o neither_o therefore_o say_v he_o do_v we_o condemn_v or_o diminish_v the_o authority_n of_o the_o church_n neither_o do_v we_o give_v liberty_n â—o_o every_o froward_a fine_a calu._n in_o antid_v contra_fw-la conâ—il_n trid._n sess_v 1._o in_o fine_a fellow_n to_o do_v what_o he_o listen_v i_o will_v to_o god_n they_o will_v show_v we_o such_o a_o church_n as_o the_o holy_a scripture_n do_v paint_v or_o describe_v unto_o we_o we_o will_v easy_o agree_v about_o the_o honour_n thereof_o thus_o he_o but_o we_o will_v show_v in_o the_o ensue_a chapter_n such_o a_o church_n as_o the_o scripture_n describe_v i_o wish_v also_o we_o may_v agree_v concern_v the_o honour_n and_o authority_n thereof_o 27._o there_o be_v two_o principal_a argument_n of_o our_o adversary_n the_o first_o be_v that_o the_o holy_a ghost_n be_v not_o tie_v unto_o man_n but_o â—udgeth_v free_o in_o whatsoever_o it_o please_v he_o therefore_o he_o be_v not_o tie_v unto_o the_o church_n but_o the_o same_o argument_n will_v prove_v that_o there_o be_v no_o certainty_n in_o the_o holy_a scripture_n for_o they_o who_o write_v the_o scripture_n be_v man_n unto_o who_o according_a to_o our_o adversary_n opinion_n the_o holy_a ghost_n be_v not_o tie_v i_o answer_v therefore_o that_o the_o holy_a ghost_n be_v not_o absolute_o bind_v or_o tie_v unto_o man_n but_o he_o be_v tie_v to_o his_o own_o promise_n as_o also_o to_o the_o word_n and_o promise_n of_o christ_n for_o neither_o the_o holy_a ghost_n nor_o christ_n himself_o can_v deceive_v we_o in_o not_o perform_v their_o promise_n because_o as_o the_o apostle_n 2._o tit._n 1._o v._n 2._o say_v god_n can_v lie_v but_o god_n have_v promise_v that_o he_o will_v be_v with_o his_o church_n not_o only_o one_o or_o two_o day_n or_o one_o year_n but_o even_o till_o the_o end_n of_o the_o world_n he_o promise_v that_o he_o will_v give_v the_o holy_a ghost_n to_o remain_v ult._n math._n vit_fw-mi v._o ult._n and_o stay_v with_o we_o not_o for_o one_o or_o two_o year_n only_o but_o everlasting_o it_o be_v needful_a therefore_o that_o he_o perform_v and_o stand_v to_o his_o promise_n 28._o the_o second_o argument_n if_o those_o thing_n which_o we_o have_v say_v of_o the_o church_n as_o judge_n be_v true_a it_o will_v also_o follow_v that_o the_o church_n be_v judge_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o consequent_o of_o the_o word_n of_o god_n in_o general_n i_o answer_v that_o the_o word_n of_o god_n in_o general_n can_v be_v call_v in_o question_n or_o doubt_v of_o by_o any_o which_o profess_v christ_n for_o the_o divine_a faith_n can_v be_v without_o some_o word_n of_o god_n but_o where_o there_o be_v no_o controversy_n there_o be_v no_o need_n of_o any_o judge_n but_o if_o of_o any_o one_o part_n of_o the_o word_n of_o god_n whether_o it_o be_v write_v or_o not_o write_v there_o arise_v any_o controversy_n as_o for_o example_n of_o the_o true_a sense_n of_o the_o write_a word_n without_o doubt_n we_o must_v recurre_v unto_o the_o judgement_n of_o the_o church_n for_o it_o belong_v unto_o she_o to_o judge_v of_o the_o truesense_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o of_o the_o exposition_n thereof_o which_o be_v the_o chief_a 16._o joan._n 14._o v._n 16._o part_n of_o the_o write_a word_n as_o also_o of_o any_o doubtful_a letter_n of_o the_o holy_a scripture_n for_o see_v that_o in_o time_n past_a there_o have_v be_v many_o controversye_n of_o diverse_a book_n of_o holy_a scripture_n and_o of_o the_o particular_a chapter_n and_o part_n thereof_o as_o also_o of_o the_o true_a sense_n of_o the_o letter_n and_o other_o
confession_n for_o we_o do_v not_o separate_v s._n peter_n from_o his_o faith_n or_o from_o the_o public_a profession_n thereof_o but_o we_o only_o affirm_v that_o the_o church_n of_o christ_n be_v build_v upon_o the_o faith_n and_o confession_n of_o s._n peter_n alone_o and_o of_o no_o other_o 22._o and_o hence_o it_o be_v that_o the_o same_o holy_a father_n who_o in_o some_o place_n affirm_v that_o the_o church_n be_v build_v upon_o the_o faith_n and_o confession_n of_o s._n peter_n do_v else_o where_o 21._o s._n epiph._n contra_fw-la haeres_fw-la 50._o quae_fw-la est_fw-la catharorun_n chryson_v hon_fw-fr 55._o in_o mat._n s._n aug._n tom_n 1._o l._n retractat_fw-la cap._n 21._o plain_o testify_v that_o it_o be_v build_v upon_o s._n peter_n himself_o yea_o even_o in_o the_o same_o place_n they_o sometime_o say_v that_o it_o be_v build_v upon_o the_o faith_n or_o confession_n of_o s._n peter_n and_o sometime_o upon_o s._n peter_n himself_o as_o appear_v by_o s._n epiphanius_n and_o s._n chrysostome_n 23._o we_o know_v also_o very_o well_o that_o s._n augustine_n in_o some_o place_n understand_v by_o this_o word_n rock_n christ_n himself_o but_o he_o do_v not_o reject_v the_o common_a exposition_n of_o other_o holy_a father_n yea_o he_o confirm_v the_o same_o by_o the_o authority_n of_o s._n ambrose_n and_o he_o testify_v himself_o that_o he_o hold_v that_o opinion_n in_o other_o place_n for_o they_o be_v not_o to_o be_v reprehend_v but_o rather_o to_o be_v great_o commend_v who_o attribute_v many_o literal_a sense_n to_o the_o same_o word_n of_o the_o holy_a scripture_n so_o that_o they_o do_v not_o reject_v and_o condemn_v the_o common_a and_o approve_a sense_n of_o the_o whole_a church_n as_o we_o have_v already_o declare_v out_o of_o s._n augustine_n seq_fw-la contro_fw-la 1._o c._n 15._o §._o 7._o &_o seq_fw-la 24._o true_o even_o our_o adversary_n themselves_o confess_v that_o the_o foresaid_a exposition_n of_o s._n augustine_n be_v both_o force_v &_o harsh_a in_o itself_o for_o see_v that_o neither_o in_o the_o word_n of_o christ_n which_o go_v before_o nor_o in_o the_o confession_n itself_o of_o s._n peter_n there_o be_v any_o mention_n make_v of_o a_o rock_n the_o particle_n this_o can_v demonstrate_v that_o which_o be_v not_o in_o 18._o calu._n ad_fw-la haec_fw-la verba_fw-la s._n mat._n in_o sva_fw-la harmonia_fw-la beza_n inc_fw-la 16._o mat._n ad_fw-la v._o 18._o the_o whole_a sentence_n but_o violent_o wherefore_o our_o adversary_n leave_v this_o exposition_n of_o s._n augustine_n they_o understand_v by_o the_o rock_n either_o the_o faith_n of_o s._n peter_n as_o caluin_n do_v or_o with_o beza_n his_o confession_n and_o they_o both_o confess_v that_o the_o word_n cepha_n in_o the_o syriac_a tongue_n be_v the_o same_o in_o both_o place_n when_o christ_n say_v thou_o be_v peter_n and_o upon_o this_o rock_n and_o the_o greek_a word_n also_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v only_o differ_v in_o their_o termination_n and_o not_o in_o substance_n 25._o but_o albeit_o caluin_n commend_v citato_fw-la calun_n loco_fw-la citato_fw-la that_o derivation_n of_o the_o word_n peter_n which_o s._n augustine_n set_v down_o to_o wit_n that_o petrus_n be_v name_v of_o petrâ—_n as_o christianus_n of_o christo_n yet_o citato_fw-la beza_n loco_fw-la citato_fw-la beza_n write_v more_o true_o that_o christ_n speak_v in_o the_o syriake_n tongue_n use_v no_o derivation_n of_o name_n but_o say_v cepha_n in_o both_o place_n our_o adversary_n therefore_o do_v not_o well_o to_o object_v s._n augustine_n exposition_n against_o we_o the_o which_o they_o themselves_o acknowledge_v not_o to_o be_v the_o literal_a sense_n of_o the_o word_n chap._n vii_o that_o the_o church_n of_o rome_n be_v the_o chief_a and_o head_n of_o all_o other_o be_v prove_v out_o of_o the_o ancient_a father_n and_o even_o by_o the_o confession_n of_o our_o adversary_n themselves_o the_o ancient_a holy_a father_n do_v not_o only_o with_o uniform_a consent_n affirm_v the_o roman_a to_o be_v the_o true_a church_n of_o christ_n but_o also_o that_o it_o be_v the_o chief_a &_o most_o principal_a church_n of_o all_o in_o so_o much_o that_o they_o affirm_v it_o to_o be_v the_o head_n of_o the_o whole_a visible_a church_n of_o christ_n and_o many_o other_o thing_n they_o do_v write_v in_o the_o praise_n and_o commendation_n of_o the_o roman_a church_n and_o of_o the_o pope_n the_o supreme_a pastor_n thereof_o as_o may_v evident_o be_v see_v in_o catholic_a writer_n 7._o bell._n l._n 2._o de_fw-fr rom._n pont_n c._n 13._o &_o seq_fw-la coâ—c_fw-la tun_n 1_o l._n 7._o art_n 5._o 6._o &_o 7._o which_o be_v relate_v by_o bellarmine_n and_o coccius_n we_o for_o brevity_n sake_n will_v only_o allege_v two_o of_o the_o holy_a father_n by_o who_o it_o may_v easy_o be_v gather_v what_o be_v the_o judgement_n and_o opinion_n of_o the_o rest_n concern_v this_o matter_n 2._o the_o first_o be_v that_o most_o ancient_a holy_a s._n irenaeus_n who_o live_v even_o in_o the_o apostle_n 3._o s._n iren._n l._n â—_o adverse_a haeres_fw-la cap._n 3._o tyme._n because_o say_v he_o it_o will_v be_v too_o long_o to_o recount_v in_o this_o volume_n the_o succession_n of_o all_o church_n we_o propose_v the_o tradition_n and_o â—ayth_n of_o the_o great_a most_o ancient_a and_o best_a know_a church_n found_v by_o the_o two_o glorious_a apostle_n peter_n and_o paul_n which_o by_o preach_v and_o succession_n of_o bishop_n have_v descend_v even_o from_o the_o apostle_n to_o we_o do_v confound_v all_o those_o who_o by_o any_o mean_n gather_v any_o thing_n contrary_a to_o that_o they_o shall_v either_o by_o their_o own_o foolish_a fancy_n or_o by_o vain_a glory_n or_o by_o the_o great_a blindness_n of_o their_o understanding_n or_o follow_v any_o bad_a opinion_n for_o all_o other_o church_n that_o be_v to_o say_v all_o faithful_a true_a believer_n threughout_v the_o whole_a world_n must_v needs_o come_v unto_o this_o church_n by_o reason_n of_o the_o most_o potent_a principality_n thereof_o hitherto_o be_v the_o word_n of_o s._n irenaeus_n and_o afterward_o he_o recount_v the_o succession_n of_o all_o the_o pope_n of_o rome_n till_o joan._n s._n aug._n tom._n 9_o â—_o tract_n 56._o in_o euang._n s._n joan._n his_o tyme._n 3._o the_o other_o be_v s._n augustine_n who_o our_o adversary_n also_o esteem_v very_o much_o who_o know_v not_o say_v he_o that_o bless_a s._n peter_n be_v the_o chief_a and_o head_n of_o all_o the_o apostle_n thus_o donatistarun_n s._n august_n tom._n 2._o epist_n 162._o ad_fw-la episc_n donatistarun_n s._n augustine_n of_o s._n peter_n but_o speak_v of_o the_o church_n of_o rome_n he_o say_v in_o the_o roman_a church_n have_v always_o flourish_v the_o chief_a power_n and_o authority_n of_o the_o apostolical_a chair_n if_o we_o believe_v s._n augustine_n nothing_o be_v more_o clear_a and_o manifest_a 4._o but_o it_o be_v not_o necessary_a to_o cite_v any_o more_o place_n of_o the_o holy_a father_n for_o even_o our_o adversary_n confess_v that_o this_o be_v the_o common_a opinion_n of_o all_o the_o ancient_a father_n council_n bucerus_n in_o praeparator_n ad_fw-la council_n concern_v this_o matter_n thus_o write_v martin_n bucer_n sometime_o caluin_v master_n and_o chief_a patron_n not_o only_o in_o his_o own_o name_n but_o also_o of_o all_o the_o lutheran_n we_o confess_v plain_o with_o all_o â—ur_n heart_n say_v he_o that_o among_o the_o ancient_a father_n of_o the_o church_n the_o church_n of_o rome_n have_v always_o obtain_v the_o chief_a authority_n and_o supremacy_n above_o all_o other_o because_o it_o have_v the_o chair_n of_o s._n peter_n and_o who_o bishop_n have_v always_o be_v account_v the_o successor_n of_o s._n peter_n thus_o bucer_n 5._o and_o caluin_n albeit_o he_o inveigh_v bitter_o against_o the_o church_n of_o rome_n yet_o constrain_v to_o speak_v truth_n write_v in_o 16._o calu._n l._n 4._o inst_z it_z c._n â—_o sect_n 16._o this_o manner_n i_o will_v first_o say_v this_o aforehand_o that_o i_o deny_v not_o but_o that_o the_o old_a writer_n do_v every_o where_o give_v great_a honour_n to_o the_o church_n of_o rome_n and_o do_v speak_v reverent_o of_o it_o and_o a_o little_a after_o he_o say_v thus_o for_o that_o same_o opinion_n which_o i_o wot_v not_o how_o be_v grow_v in_o force_n that_o it_o be_v found_v 1._o calu._n l._n 4._o instit_fw-la c._n 7._o sect_n 11._o verba_fw-la istornm_fw-la actor_n cicantur_fw-la ab_fw-la ab_fw-la ipsis_fw-la luth._o in_o l._n colloq_fw-la alâ—ing_v extant_a etiam_fw-la apud_fw-la sand._n l._n 1._o de_fw-fr â—ustif_a cap._n 1._o de_fw-fr smalcald_n articul_fw-la &_o philippi_n subscript_n habetur_fw-la ibid._n à _fw-la facult_a wittemb_n edito_fw-la contra_fw-la gâ—so_fw-la peucerun_v a_o 1597._o in_o princ_fw-la c._n 6._o fol._n 60._o p._n 1._o and_o ordain_v by_o the_o ministry_n of_o peter_n much_o avail_v to_o
9_o tertul._n the_o penitent_a c._n 9_o priest_n and_o to_o kneel_v to_o the_o dear_o belove_a of_o god_n which_o be_v nothing_o â—lâ—_n but_o kneel_v down_o to_o adore_v and_o the_o same_o tertullian_n else_o where_o say_v that_o they_o be_v 13._o tertul._n de_fw-fr pudicit_fw-la c._n 13._o wont_a to_o lick_v up_o the_o footstep_n of_o every_o one_o that_o past_a where_o he_o seem_v to_o allude_v to_o those_o word_n of_o the_o prophet_n isay_n cite_v 4._o isa_n 49._o v._n 23._o isa_n 60._o v._n 4._o a_o little_a above_o they_o shall_v lick_v up_o the_o dust_n of_o thy_o foot_n and_o adore_v the_o step_n of_o thy_o foot_n now_o if_o it_o be_v so_o that_o they_o lick_v the_o footestepeâ—_n of_o all_o christian_n much_o more_o doubtless_o the_o footstep_n of_o the_o supreme_a bishop_n who_o receive_v they_o into_o the_o church_n and_o who_o at_o that_o time_n be_v call_v the_o bless_a pope_n as_o the_o same_o tertullian_n witness_v 11._o neither_o do_v this_o adoration_n derogate_v any_o thing_n from_o the_o honour_n of_o god_n or_o christ_n but_o rather_o much_o more_o illustrate_v and_o set_v it_o forth_o for_o this_o honour_n be_v exhibit_v to_o the_o bishop_n of_o rome_n not_o for_o his_o own_o holiness_n or_o any_o other_o quality_n with_o which_o he_o be_v adorn_v as_o a_o private_a person_n but_o only_o for_o that_o authority_n and_o spiritual_a power_n which_o he_o receive_v from_o christ_n and_o which_o indeed_o proper_o appertain_v to_o god_n and_o to_o christ_n and_o therefore_o in_o he_o and_o by_o he_o christ_n who_o person_n he_o represent_v be_v honour_v and_o adore_v according_a to_o those_o word_n of_o tertullian_n when_o cero_o tertul._n the_o penitent_a cero_o therefore_o say_v he_o thou_o stretche_v thyself_o forth_o to_o the_o knee_n of_o thy_o brethren_n thou_o lay_v hold_v on_o christ_n and_o make_v thy_o supplication_n to_o christ_n and_o this_o caluin_n himself_o by_o the_o force_n of_o truth_n confess_v when_o he_o speak_v of_o the_o adoration_n of_o the_o church_n for_o expound_v those_o word_n of_o the_o prophet_n isay_n they_o shall_v adore_v the_o step_n of_o thy_o foot_n or_o as_o he_o translate_v they_o shall_v bow_v themselves_o down_o to_o the_o plant_n of_o thy_o foot_n thus_o he_o write_v here_o some_o man_n 14._o calu_n in_o c._n 60._o matth._n v._o 14._o will_v ask_v whether_o this_o honour_n of_o which_o the_o prophet_n speak_v be_v not_o too_o much_o and_o great_a then_o be_v to_o be_v exhibit_v to_o the_o church_n for_o to_o how_o ourselves_o down_n and_o prostrate_v ourselves_o be_v sign_n of_o that_o honour_n which_o no_o man_n ought_v to_o admit_v i_o answer_v this_o honour_n be_v not_o exhibit_v to_o the_o member_n but_o to_o the_o head_n to_o wit_n christ_n who_o be_v adore_v in_o the_o church_n so_o caluin_n which_o also_o those_o word_n of_o god_n in_o the_o apocalyps_n manifest_o declare_v to_o be_v true_a i_o will_v make_v they_o adore_v thou_o before_o thy_o foot_n and_o they_o shall_v know_v that_o i_o have_v love_v thou_o for_o therefore_o be_v this_o honour_n exhibit_v to_o the_o supreme_a bishop_n because_o god_n have_v so_o exalt_v the_o roman_a sea_n and_o bâ—ene_v so_o liberal_a towards_o it_o which_o be_v a_o sign_n of_o exceed_v great_a love_n and_o here_o hence_o it_o be_v that_o the_o same_o veneration_n be_v exhibit_v to_o all_o bishop_n of_o rome_n as_o well_o to_o the_o bad_a as_o to_o the_o good_a for_o they_o be_v not_o honour_v for_o their_o own_o goodness_n but_o for_o the_o office_n which_o christ_n bestow_v upon_o they_o as_o also_o they_o be_v call_v holy_a and_o most_o holy_a not_o for_o their_o 15._o act._n 28._o v._n 15._o own_o personal_a holiness_n but_o for_o the_o holiness_n of_o christ_n who_o person_n and_o place_n they_o sustain_v upon_o earth_n and_o for_o the_o holiness_n of_o the_o office_n which_o they_o receive_v from_o god_n even_o as_o s._n paul_n call_v festus_n precedent_n of_o jury_n very_o good_a not_o for_o any_o goodness_n of_o his_o 13._o baron_fw-fr tun_n 1._o anno_fw-la 58._o num_fw-la 13._o own_o for_o he_o be_v a_o infidel_n and_o a_o wicked_a man_n but_o in_o regard_n of_o his_o office_n for_o so_o the_o precedent_n of_o pronince_n be_v wont_a to_o be_v style_v as_o well_o note_v baronius_n 12._o moreover_o whereas_o in_o the_o scripture_n foot_n signify_v divine_a mission_n and_o vocation_n which_o be_v most_o ample_a in_o the_o bishop_n of_o rome_n no_o marvel_n 15._o rom._n 10._o v._n 15._o if_o great_a veneration_n be_v exhibit_v to_o his_o foot_n &_o it_o be_v to_o be_v observe_v that_o there_o be_v a_o cross_n upon_o his_o shoe_n which_o all_o kiss_n to_o give_v we_o to_o understand_v that_o the_o honour_n be_v not_o exhibit_v to_o he_o but_o to_o christ_n crucify_v who_o he_o represent_v 13._o to_o conclude_v here_o hence_o be_v easy_o solue_v that_o which_o our_o object_n of_o s._n peter_n refuse_v to_o be_v adore_v by_o corneleus_fw-la 26._o act._n 10._o v._n 25._o &_o 26._o the_o centurion_n for_o cornelius_n adore_v not_o s._n peter_n in_o respect_n of_o christ_n who_o vicar_n he_o be_v but_o in_o respect_n of_o himself_o who_o he_o take_v to_o be_v some_o god_n as_o do_v the_o licaonian_o victorij_fw-la act._n 10._o v._n 10._o hieron_n advers_a vigil_n ep_v 53._o n._n 12._o iuxta_fw-la edit_fw-la marian_n victorij_fw-la think_v of_o paul_n &_o barnabas_n so_o s._n hierome_n or_o sure_o they_o think_v peter_n to_o be_v more_o they_o a_o man_n as_o manifest_o appare_v by_o s._n peter_n answer_n arise_v for_o i_o also_o be_o a_o man_n &_o therefore_o cornelius_n be_v to_o be_v admonish_v &_o correct_v for_o adoration_n be_v either_o good_a or_o bad_a according_a to_o the_o cause_n or_o reason_n for_o which_o it_o be_v exhibit_v now_o the_o cause_n for_o which_o catholic_n exhibit_v the_o same_o to_o the_o bishop_n of_o rome_n be_v very_o good_a to_o wit_n the_o excellent_a power_n of_o christ_n or_o rather_o christ_n himself_o govern_v &_o rule_v his_o church_n in_o his_o vicar_n 26._o act._n 16._o v._n 26._o and_o therefore_o this_o adoration_n be_v good_a and_o grateful_a to_o god_n but_o the_o cause_n of_o cornelius_n adoration_n be_v fond_a and_o false_a and_o therefore_o his_o adoration_n be_v naught_o and_o worthy_o reprehend_v 14._o i_o know_v our_o adversary_n often_o object_v that_o pope_n alexander_n the_o three_o do_v insolent_o trample_v under_o his_o foot_n fredrick_n the_o emperor_n but_o this_o foolish_a fable_n be_v sound_o and_o copious_o refute_v by_o baronius_n cite_v the_o testimony_n of_o such_o as_o be_v present_a and_o have_v commit_v to_o write_v all_o that_o pass_v in_o which_o there_o be_v nothing_o unusual_a but_o the_o pope_n admit_v from_o fredrick_n the_o accustom_a adoration_n he_o that_o desire_v more_o concern_v the_o kiss_n of_o the_o pope_n foot_n may_v read_v joseph_n stephâ—nus_n who_o have_v write_v a_o whole_a book_n thereof_o it_o be_v sufficient_a for_o we_o to_o have_v brief_o prove_v the_o same_o by_o many_o evident_a testimony_n of_o holy_a scripture_n chap._n x._o of_o general_n counsel_n general_z counsel_n do_v represent_v the_o whole_a body_n of_o the_o catholic_a church_n wherefore_o we_o will_v now_o speak_v a_o little_a of_o they_o for_o see_v that_o we_o have_v already_o speak_v of_o the_o head_n of_o the_o church_n it_o remain_v we_o treat_v of_o the_o body_n thereof_o but_o this_o we_o will_v do_v brief_o for_o our_o adversary_n now_o adays_o grant_v many_o thing_n concern_v this_o matter_n which_o in_o time_n past_a they_o deny_v to_o the_o end_n therefore_o that_o the_o true_a state_n of_o this_o controversy_n may_v the_o better_o be_v understand_v three_o thing_n be_v to_o be_v consider_v which_o our_o adversary_n have_v now_o learn_v by_o experience_n to_o be_v true_a do_v willing_o grant_v unto_o us._n 2._o the_o first_o be_v that_o these_o counsel_n be_v very_o profitable_a &_o that_o the_o authority_n thereof_o be_v not_o to_o be_v despise_v for_o see_v that_o 17._o hebr._n ulâ—_n vers_fw-la 17._o the_o apostle_n warn_v we_o to_o obey_v every_o true_a pastor_n much_o more_o be_v we_o bind_v to_o obey_v many_o assemble_v together_o for_o which_o cause_n our_o adversary_n will_v also_o that_o we_o shall_v all_o obey_v their_o synodical_a assembly_n hereupon_o say_v caluin_n true_o 13._o calu._n l._n 4._o inst_z c._n 9_o sect_n 13._o we_o do_v willing_o grant_v that_o if_o there_o happen_v debate_n about_o any_o doctrine_n there_o be_v no_o better_o nor_o sure_a remedy_n then_o if_o a_o synod_n of_o true_a bishop_n assemble_v together_o where_o the_o doctrine_n in_o controversy_n may_v be_v discuss_v thus_o he_o and_o even_o natural_a reason_n itself_o convince_v this_o to_o be_v true_a as_o caluin_n also_o confess_v for_o it_o be_v a_o easy_a matter_n for_o many_o