Selected quad for the lemma: word_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
word_n	greek_a	latin_a	translate_v	3,558	5	9.2013	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A00378	An exhortation to the diligent studye of scripture, made by Erasmus Roterodamus. And tra[n]slated in to inglissh. An exposition in to the seventh chaptre of the first pistle to the Corinthians; Paraclesis. English	Erasmus, Desiderius, d. 1536.; Roy, William, fl. 1527-1531, attributed name.; Luther, Martin, 1483-1546. aut	1529 (1529)	STC 10493; ESTC S109910	70,722	156

unto_o a_o other_o and_o take_v also_o a_o way_n a_o lively_a body_n where_o apon_n he_o like_o wise_n have_v no_o power_n more_o over_o paul_n word_n be_v here_o manyfeste_a and_o do_v not_o need_v moche_n exposition_n neither_o dare_v i_o now_o hear_v serche_fw-fr y_fw-fr e_o pryvetye_n of_o marriage_n to_o write_v of_o then●ny_n unhonest_a or_o unclean_a thing_n a_o right_a christian_a shall_v here_o know_v by_o he_o sylfe_n how_o it_o shall_v become_v he_o to_o order_fw-fr behave_v he_o sylfe_o measurable_o neither_o make_v it_o eny_z matter_n how_o so_o ever_o a_o wicked_a &_o ungodly_a body_n be_v inflame_v &_o rage_v some_o old_a man_n have_v use_v this_o pagan_n by_o word_n he_o that_o burn_v overmoche_n in_o love_n is_z make_v a_o adoutrer_n in_o his_o own_fw-mi wife_n but_o by_o cawse_v it_o be_v a_o pagans_n sayenge_a carnal_a and_o lecherous_a parsone_n care_v not_o moche_v therefore_o and_o i_o say_v very_o that_o it_o be_v contrary_a un_fw-fr to_o the_o truth_n for_o no_o man_n do_v commit_v advoutry_n in_o his_o own_fw-mi wife_n except_o he_o other_o refuse_v to_o have_v she_o or_o else_o to_o use_v she_o as_o his_o wife_n and_o i_o think_v that_o this_o matter_n can_v not_o be_v better_o discuss_v and_o entrate_v of_o then_z it_o be_v here_o of_o paul_n which_o affirm_v that_o marriage_n be_v only_a savegarde_n and_o remedy_n again_o lechery_n wherefore_o that_o parsone_n which_o use_v it_o to_z avoid_v and_o do_v away_o fornication_n i_o dare_v sure_o say_v that_o he_o have_v paul_n for_o his_o advocate_n and_o defender_n hereof_o may_v i_o just_o gather_v that_o it_o stand_v not_o well_o to_o gehter_n neither_o be_v it_o christ_n learning_n that_o the_o man_n and_o the_o wife_n like_a as_o we_o see_v use_v in_o some_o place_n shall_v abide_v separate_a ne_o come_v to_o gether_o after_o the_o example_n of_o toby_n until_o the_o third_o night_n i_o do_v admit_v that_o every_o man_n may_v use_v ●e_n same_o manner_n if_o so_o he_o please_v with_o the_o assent_n of_o his_o wife_n but_o to_o think_v that_o he_o be_v bind_v thereto_o so_o that_o if_o he_o do_v follow_v it_o he_z do_v a_o meritorious_a deed_n or_o else_o if_o he_o leave_v it_o undo_v or_o do_v contrary_a wise_n that_o be_v to_o say_v if_o he_o do_v use_v his_o wife_n before_o that_o three_o night_n he_o shall_v therefore_o sin_n and_o do_v amiss_o then_o i_o say_v this_o man_n in_o very_a deed_n think_v evyll_n and_o do_v amiss_o not_o because_o he_o do_v use_v his_o wife_n contrary_a to_o such_o a_o folishe_a gyse_n as_o be_v before_o show_v but_o for_o that_o he_o have_v a_o wrong_n inform_v conscience_n and_o final_o soche_v thought_n and_o opinion_n or_o y●●ginacyons_n or_o scrupulous_a and_o void_a of_o right_a believe_v and_o come_n of_o a_o conscience_n evyll_n encumber_v or_z as_o paul_n say_v in_o the_o first_o pistol_n to_o timothe_n uij_o mark_v with_o a_o hot_a yeron_fw-mi for_o if_o the_o example_n of_o thoby_n be_v of_o such_o great_a authorite_n and_o power_n why_o shall_v not_o the_o example_n of_o jacob_n the_o patriarch_n be_v of_o more_o which_o do_v touch_v and_o know_v lya_n his_o wife_n in_o y_fw-fr e_fw-la first_o night_n this_o aught_o therefore_o to_o be_v free_a and_z in_o manny_n liberty_n they_o dote_v and_o play_v the_o fole_n that_o in_o these_o matter_n do_v lay_v snary_n and_o make_v law_n or_o bond_n the_o wife_n have_v power_n over_o the_o husband_n but_z over_o her_o own_fw-mi body_n she_o have_v none_o and_o like_o wise_n be_v it_o of_o the_o husband_n here_o ought_v man_n therefore_o to_o stint_v of_o their_o statute_n &_o ordinance_n make_v for_o a_o better_a ordinance_n they_o this_o can_v none_o be_v bring_v y_fw-es e_o man_n with_o out_o eny_z respect_n of_o soche_n time_n shall_v use_v their_o wife_n like_a as_o god_n permit_v accord_v as_o they_o like_v and_o have_v necessite_a forthermore_o they_o have_v exempte_v certain_a day_n as_o those_o which_o we_o do_v call_v vygille_n and_o holy_a evyn_n also_o woman_n conceive_v with_o child_n i_o grawnte_v well_o that_o it_o be_v moche_o profitable_a and_o necessary_a that_o in_o all_o thing_n be_v none_o excess_n or_o eny_z thing_n do_v unmesurable_o yet_o nevertelesse_a aught_o he●●_n not_o to_o be_v make_v eny_z urgente_a law_n that_o shall_v bind_v man_n of_o necessyte_n to_o refrain_v and_o these_o word_n of_o paul_n ought_v to_o be_v leave_v true_a which_o do_v affirm_v that_o neither_o party_n have_v power_n over_o their_o own_fw-mi body_n other_z in_o this_o or_z yet_o in_o eny_z other_o day_n how_o so_o ever_o god_n send_v it_o and_o by_o this_o way_n have_v saint_n paul_n intend_v to_o oppress_v &_o put_v down_o fornication_n and_o to_o cut_v away_o all_o occasion_n of_o the_o same_o o_o what_o a_o multitude_n of_o law_n do_v this_o little_a sayenge_a of_o paul_n fordo_v and_o anulle_v when_o he_o say_v that_o neither_o party_n have_v power_n over_o their_o own_fw-mi body_n you_o i_o say_v to_o you_o more_o over_o that_o it_o can_v not_o suffer_v nor_o abide_v any_o law_n for_o how_o shall_v eny_z man_n by_o eny_z law_n forbid_v i_o from_o that_o body_n that_o be_v give_fw-ge i_o both_o by_o the_o law_n and_o also_o by_o power_n divine_a the_o grant_n of_o god_n be_v more_o than_o the_o commandment_n or_o law_n of_o all_o man_n that_o which_o he_o have_v give_fw-ge &_o grant_v i_o aught_o not_o saint_n peter_n pull_v from_o i_o and_z moche_v less_o our_o holy_a father_n which_z i_o put_v it_o to_o your_o judgement_n how_o rightewes_o he_o rejoice_v and_o clepe_v himself_o peter_n successor_n and_o vicar_n and_o how_o direct_o he_o follow_v his_o step_n or_o learning_n with_o draw_v not_o yourselves_o one_o from_o a_o other_o except_o it_o be_v by_o consent_n for_o a_o time_n for_o to_o geve_v yourselves_o unto_o fastinge_v and_o prayer_n and_z afterward_o come_v a_o gain_n unto_o the_o same_o thing_n least_o satan_n tempt_v you_o for_o your_o incontinency_n ¶_o that_o paul_n have_v ●ut_v lytell_a trust_n at_o all_o in_o the_o corinthian_n that_o they_o shall_v live_v chaste_a the_o cause_n be_v this_o he_z do_o know_v the_o devil_n his_o snaris_fw-la and_o sculkewatche_fw-mi and_o also_o the_o weakness_n or_o frailte_n of_o the_o flesh_n here_o you_o see_v that_o marry_a folk_n be_v so_o mighty_o knit_v and_o coniugate_v to_o gether_o that_o one_o ought_v not_o to_o absente_v or_o withdraw_v then selve_o from_o the_o other_o with_o out_o they_o both_o consent_n no_o not_o for_o cause_n of_o fastinge_a nor_o of_o prayer_n so_o y_o t_o he_o have_v rather_o prayer_n and_o fastinge_a to_o be_v let_v pass_v and_o undo_v then_o one_o of_o then_o shall_v absente_v their_o body_n from_o the_o other_o prayer_n undoweted_o be_v a_o high_a and_o a_o precyous_a deed_n nevertheless_o it_o must_v of_o duty_n geve_v place_n unto_o this_o which_z as_o it_o do_v seam_n be_v so_o ●●le_a a_o deed_n and_o all_o this_o do_v cause_n y_fw-fr e_o law_n of_o love_n in_o which_o they_o be_v couple_v and_o join_v fastinge_v and_o prayer_n owght_fw-mi to_o be_v here_o understande_v of_o fastinge_a and_o prayer_n that_o be_v take_v ordre_o and_o distincte_o after_o duty_n require_v in_o marriage_n as_o when_o the_o husband_n and_o the_o wife_n after_o they_o have_v ben_fw-mi conversante_fw-la the_o one_o with_o the_o other_o and_o have_v have_v to_o do_v to_o gether_o accord_v after_o the_o course_n of_o nature_n then_o do_v ordain_v with_o agreabille_a consent_n to_o geve_v themselves_o iij.iiij.uj_fw-la or_o xiiij_o day_n unto_o prayer_n and_o abstihence_o like_a as_o also_o e●very_n parsone_n may_v for_o himselve_n take_v apon_n they_o such_o fastinge_n for_o to_o chastyse_n y_fw-fr ●_o body_n ellys_n ●hey_n that_o be_v marry_v as_o well_o as_o other_o chri●tian_n people_n be_v bind_v by_o the_o tenor_n of_o the_o euange_o unto_o fastinge_v &_o to_o prayer_n for_o christe_o speak_v indifferent_o unto_o all_o people_n that_o they_o shall_v pray_v continual_o with_o out_o cessinge_v this_o fastinge_a be_v mesurabyll_n usage_n of_o meat_n and_o drink_n and_o prayer_n be_v a_o cri_a sigh_n desy_a and_o morning_n that_o in_o our_o englisshe_n text_n we_o do_v here_o rede_v withdraw_v not_o yowe_o self_n one_o from_o a_o other_o it_z sownd_v rather_o after_o the_o greek_a and_o latin_a example_n if_o it_o shall_v be_v translate_v word_n for_o word_n defraud_n you_o not_o or_o deceive_v you_o not_o one_o a_o other_o nevertheless_o our_o englisshe_n text_n do_v right_a well_o and_o express_o show_v the_o sense_n and_o meaning_n of_o this_o place_n like_o as_o it_o do_v excellent_o well_o of_o all_o other_o point_n for_o a_o man_n or_o a_o woman_n that_o be_v marry_v for_o avoid_v of_o fornicacyon_n have_v no_o power_n over_o their_o own_fw

body_n but_o the_o wife_n have_v power_n over_o the_o body_n of_o her_o husband_n and_z like_o wise_a have_v the_o man_n the_o same_o power_n over_o his_o wife_n so_o that_o if_o the_o one_o shall_v withdraw_v themselves_o from_o the_o other_o deni_a they_o their_o body_n to_o use_v accord_v to_o natural_a usage_n permit_v unto_o marriage_n it_o be_v undouted_a that_o they_o shall_v so_o defraud_v they_o and_z do_v they_o wrong_n also_o this_o natural_a usage_n of_o my_o body_n be_v before_o call_v due_a benevolence_n that_o paul_n ●_o little_a before_o bid_v every_o man_n to_o geve_v unto_o his_o wife_n if_o i_o therefore_o shall_v withdraw_v i_o or_o deny_v it_o i_o shall_v withdraw_v that_o be_v my_o duty_n to_o geve_v and_o that_o be_v no_o thing_n else_o but_o fraud_n and_o deceate_n so_o that_o you_o have_v here_o clere_o show_v before_o your_o eye_n that_o such_o wythdraw_a be_v very_a fraud_n and_o no_o thing_n else_o this_o have_v i_o show_v you_o that_z you_o shall_v not_o lack_v eny_z knowledge_n other_o of_o this_o place_n or_o yet_o of_o eny_z other_o y_z t_o i_o by_o the_o grace_n of_o god_n can_v help_v you_o unto_o and_o moreover_o to_o blank_a and_o confownde_v our_o pharisee_n &_o enemy_n of_o the_o truth_n which_o if_o they_o once_o hear_v that_o i_o do_v interpret_v this_o place_n other_o wise_n than_o it_o stand_v write_v in_o the_o englisshe_n translacyon_n of_o the_o testament_fw-it shall_v paraventure_o begin_v to_o rail_v sklaunder_v and_o speak_v evyll_n as_o it_o be_v not_o unlyke_a but_o they_o will_v for_o such_o both_o be_v and_o ever_o have_v be_v their_o nature_n and_o demeanour_n of_o i_o and_z of_o the_o good_a man_n which_o do_v it_o translate_v saiing_n loe_o they_o contrary_n themselves_o on_o a_o other_o how_o mad_a therefore_o be_v you_o to_o believe_v they_o therefore_o less_o y_o t_o you_o shall_v be_v trouble_v by_o such_o deceavable_a reason_n and_o argument_n i_o have_v show_v you_o by_o reason_n manyfeste_a &_o authorite_n sufficient_a that_o we_o do_v not_o vary_v ne_z contrary_a one_o a_o other_o but_o that_o he_o use_v this_o word_n withdraw_v do_v both_o well_o interpret_v or_o translate_v and_z by_o so_o translate_v also_o notable_o and_o plain_o do_v expound_v what_o be_v natural_o signify_v by_o the_o greke_n and_o latin_a example_n which_o if_o they_o be_v translate_v in_o to_o englisshe_v word_n for_o word_n shall_v be_v as_o i_o have_v tell_v you_o before_o thus_o moche_v to_o say_v defraud_v you_o not_o on_o a_o other_o and_o this_o fraud_n be_v when_o a_o man_n withdraw_v hin_a from_o his_o wife_n or_z the_o wife_n from_o her_o husband_n what_o the_o cause_n of_o this_o fraud_n or_o withdraw_a might_n be_v can_z i_o not_o show_v you_o so_o well_o as_z they_o that_o have_v have_v experience_n nevertheless_o i_o can_v light_o believe_v that_o there_o be_v diverse_a cause_n as_o be_v sit_v for_o that_o state_n which_z be_v ordain_v for_o the_o time_n of_o trouble_n and_o adversite_v and_o not_o only_o for_o time_n of_o pleasure_n and_o prosperite_v in_o this_o state_n do_v oft_o time_n arise_v anger_v variance_n and_o debate_n and_o other_o whil●s_n do_v here_o in_o reign_n choose_v or_o angelicast_a holiness_n as_o saint_n paul_n call_v it_o &_o devotion_n but_o paul_n do_v here_o show_v only_o one_o cause_n why_o y_fw-es e_o one_o party_n maye●_n withdraw_v they_o from_o the_o other_o for_o a_o season_n and_o other_o more_o like_a as_o i_o ought_v not_o to_o put_v so_z also_o ought_v none_o other_o man_n the_o cause_n which_o saint_n paul_n show_v is_z that_o two_o marry_a person_n may_v consent_v to_o abide_v severalle_fw-mi a_o few_o day_n the_o one_o from_o the_o other_o to_o tame_v and_o chastise_v their_o flesh_n by_o special_a or_o singular_a ceremony_n as_o fastinge_a and_o fervente_n prayer_n special_o if_o so_o at_o eny_z time_n need_n do_v require_v for_z strong_a and_o mighty_a prayer_n require_v strong_a and_o mighty_a abstinence_n or_o fast_a not_o wi●h_v stand_a paul_n leave_v this_o free_a and_o put_v it_o unto_o man_n will_n and_o liberte_fw-fr neither_o do_v he_o thereof_o ordain_v or_o make_v eny_z law_n but_o dimitteth●_n it_o unto_o the_o consent_n of_o they_o both_o wherefore_o no_o man_n ought_v to_o enforse_n and_o compelle_fw-fr man_n unto_o this_o fastinge_n and_o prayer_n by_o law_n as_z they_o have_v afore_o time_n hither_o to_o be_v wont_a to_o do_v he_z do_v now_o take_v for_o hin_n ii●_o state_n of_o chastite_n the_o state_n of_o widow_n the_o state_n of_o wed_a person_n and_o the_o state_n of_o maid_n or_o virgin_n and_o so_o consequent_o do_v show_v what_o be_v necessary_a in_o them●to_o be_v know_v saien●e_n this_o i_o say_v of_o favour_n not_o of_o commandment_n for_z i_o will_v that_o all_o man_n be_v as_o i_o my_o silfe_n be_o but_o every_o man_n have_v his_o proper_a gift_n of_o god_n one_z after_o this_o manner_n a_o other_o after_o that_o ¶_o before_o he_o speak_v after_o the_o manner_n of_o a_o commandment_n savenge_n for_o to_o advoyde_v fornicacyon_n let_v every_o man_n have_v his_o wife_n &c_n &c_n and_o let_v a_o man_n geve_v unto_o the_o wife_n due_a benevolence_n how_o therefore_o do_v he_o in_o this_o place_n say_v that_o he_o speak_v thes_n thing_n not_o of_o commandment_n but_z of_o favour_n with_o out_o doubt_n he_o will_v marriage_n to_o be_v a_o free_a thing_n so_o that_o no_o man_n shall_v be_v compel_v to_o bind_v himself_o there_o unto_o like_o as_o they_o do_v in_o the_o time_n of_o the_o old_a testament_fw-mi wherefore_o he_o commawnd_v no_o man_n to_o be_v marry_v but_o grant_v it_o unto_o every_o man_n that_o lu_v to_o be_v marry_v but_o when_o ●hey_n be_v ony_n couple_v in_o marriage_n he_o geve_v commawndement_fw-fr that_n they_o do_v they_o geve_v the_o one_o unto_o y_z e_o other_o due_a benevolence_n moreover_o where_o as_o be_v not_o the_o gift_n of_o grace_n that_o thou_o may_v free_o geve_v the_o unto_o matrimony_n or_o not_o gyve_v the_o that_z be_v to_o say_v when_o thou_o canst_v not_o leave_n pure_o unmary_v and_o that_o both_o in_o mind_n and_o body_n then_o be_v matrimony_n unto_o the_o commawnd_v you_o and_o more_o than_o commawnd_v but_o what_o mean_v he_o in_o that_o he_o say_v i_o will_v that_o all_o man_n be_v as_o i_o my_o sylfe_n be_o be_v not_o this_o speak_v against_o matrimony_n as_o though_o he_o will_v have_v no_o body_n coniugate_v in_o the_o bond_n of_o matrimony_n ●_o he_o wyssh_v very_o y_o it_o the_o precyous_a gift_n of_o chastite_n be_v give_fw-ge unto_o every_o body_n that_o they_o may_v be_v void_a of_o the_o troublesome_a and_o sorry_a ●ares_n angvysshe_v &_o vexation_n of_o marriage_n and_o intend_v glad_o with_o their_o free_a mind_n and_o all_o study_n unto_o god_n only_o and_o unto_o his_o word_n which_o gift_n be_v give_fw-ge unto_o he_o be_v there_o any_o parsone_n that_o will_v not_o wysshe_v unto_o every_o man_n this_o gift_n for_o christyan_n charite_n wyssh_v unto_o all_o man_n all_o good_a thing_n both_o of_o this_o world_n present_v and_z good_a thing_n of_o the_o world_n to_o come_v and_o it_o have_v none_o assign_v or_o certain_a me●e_n &_o bownde_v of_o well_o do_v and_o of_o well_o wysshinge_v all_o be_v it_o the_o thing_n which_o it_o wyssh_v do_v seem_v unpossyble_a wherefore_o in_o y_z e_o ix_o chapyter_n of_o the_o pystle_n unto_o the_o roman_n he_o wish_v to_o be_v cursyd_v from_o christ_n for_o his_o brother_n but_o every_o man_n say_v he_o have_v his_o proper_a gift_n of_o god_n one_z after_o this_o manner_n a_o other_o after_o that_o here_o he_o knowledge_v that_o his_o wysshe_n and_o desyer_n can_v not_o be_v fulfyl_v and_o that_o god_n wylle_v not_o geve_v unto_o every_o man_n this_o gift_n and_o this_o text_n will_v i_o that_o thou_o shuldeste_v put_v &_o lie_v up_o for_o store_n in_o the_o inner_a party_n of_o thy_o heart_n it_o comprehend_v many_o thing_n and_o commend_v matrimony_n no_o less_o than_o chastyte_n for_o if_o a_o man_n compare_v marriage_n with_o chastyte_n chastyte_v very_o be_v a_o more_o excellence_n gift_n nevertheless_o matrimony_n as_o in_o this_o passage_n show_v faint_a paul_n be_v the_o gift_n of_o god_n like_o as_o be_v chastite_n the_o man_n also_o be_v more_o excellent_a than_o the_o woman_n nevertheless_o she_o be_v the_o work_n and_o creature_n of_o god_n as_o well_o as_o he_o be_v before_o god_n all_o thing_n be_v like_a and_o equal_a which_o notwith_o stand_v if_o they_o be_v compare_v to_o gether_o the_o one_o with_o the_o other_o they_z be_v different_a and_o unlyke_a what_o so_o ever_o thing_n god_n do_v make_v y_z e_o same_o do_v call_v he_o their_o maker_n lord_n &_o creator_n neither_o do_v one_o thing_n call_v &_o name_v