Ioannes Lincoln Ioannes Bathonien Rolandus Couen et Lich. Thomas Elien Nicolaus Sarum Ioannes Bangor Edouardus Hereforden Hugo wigornien Ioannes Roffen Ricardus Cicestren Guilielmus Norwicen Guilielmus Meneuen Robertus Assauen Robertus Landauen Edouardus Eborum Cuthbertus Dunelmen Robertus Carliolen Ricardus wolman Archidiaconus Sudbur Gulielmus knyght Arch. Richemond Ioannes Bell Arch. Gloucestr Edmundus â—â—â—er Arch. Laicestr Gulielmus Skippe Arch. Dorsett Nicolaus Heeth Arch. Stafford Cuthbertus Marshal Arch. Notingham Ricardus Curren Arch. Oxon. Gulielmus Cliffe Galfridus Downes Robertus Okyng Radulphus Bradford Ricardus Smith Symon Mathew Ioannes Pryn Gulielmus Buckmaster Gulielmus May Nicolaus wotton Ricardus Coxe Ioannes Edmundes Thomas Robertson Ioannes Baker Thomas Baret Ioannes Hase Ioannes Tyson Sacrae theologiae iuris ecclesiastici et Ciuilis professores ¶ This boke called the Institution of a christen man conteyneth foure speciall partes wherof ¶ The fyrste parte conteyneth the exposytion of the Crede called thapostelles Crede ¶ The seconde parte conteyneth the Exposition or declaration of the seuen sacramentes ¶ The thyrde parte conteyneth the exposition of the tenne commaundementes ¶ The fourthe parte conteyneth the exposytion of the Pater noster and the Aue with the articles of Iustifycation and Purgatorie ¶ The crede called thapostels Crede 1 I BELEVE in god the father and that he is almyghty and creator of heuen and erth 2 AND I beleue in Iesu Christe and that he is his onely begotten sonne and our lorde 3 AND that he was conceyued by the holy goost and borne of the virgyn Mary 4 AND suffred passyon for our redempcion vnder a certayne Iuge whose name was Pontius Pilatus and so was crucified deed and buryed 5 AND that he descended into hell and rose agayn the thyrde day from death to lyfe 6 AND that he ascended afterwarde vp into heuen / and sytteth there vpon the right hande of almyghty god his father 7 AND that he shall come from thens at Domisday to iudge the quycke and deade 8 AND I beleue in the holy gooste 9 AND I beleue that there is one holy Catholyque and vniuersall churche 10 AND I beleue that there is in the same Churche communion of sayntes and remyssyon of synnes 11 AND I beleue that at Domisday al the people of the world that euer was or euer shall be vnto that daye shall then aryse agayne in the selfe same fleshe and body whiche they hadde whyle they lyued here in erth 12 AND I beleue that al thelecte people of god shal haue and enioye euerlastynge lyfe for theyr rewarde ¶ The sense and interpretacyon of the fyrst Article IN My harte I beleue assuredly and stedfastly with my mouth I professe knowledge that there is but one very god thre persons in trinitie the father the sonne the holy goost and that these thre persons be not thre goddis but all one god all of one nature and of one substaunce and all of one euerlastyng essence or being and al lyke and equall in myght power wysedome knowlege ryghtwysenes and all other thynges belongyng vnto the deitie And that besyde or without this god there is no other god And I beleue also and professe that god the father whiche to the fyrste person in Trinitie is not onely the god the lorde and the father of heuen and erth and all thynges conteyned therin by creation and gouernaunce but also that he is the father of his onely begotten sonne the seconde persone in Trinitie and that he dyd bygette hym of his owne substaunce by eternall generation that is to saye by generation that neuer hadde begynnynge And I beleue also and professe that all and synguler the wordes and sayinges of this god the father be they lawes preceptes promyses prophycyes or thretenynges and all that euer was spoken of hym or by hym in the hole body and canon of the newe and the olde testament is moste certaynly trewe and of suche infallyble verytie and trouthe that the same canne not be altered or conuelled by any contrary opynyon power or auctorytie And I promyse and professe that I do and woll not onely hope and loke surelye and without all doubte to atteyne and enioye all those thynges whiche god promyseth in holy scrypture vnto thelecte chylderne of god but also that I do and woll feare lefte those punyshementes and afflyctions whiche god in holy scrypture threteneth to caste vpon those persones whiche do transgresse his wyll and coÌ„maundementes shall fall vpon me yf I shall not lyke an obedient seruaunt and chylde studye to fulfylle and accomplyshe the same And I beleue also and professe that this god and this father is almyghty that is to saye that his power and myghte excelleth incomparably all the other powers in heuen and erth And that all other powers whiche be in heuen erthe or hell be nothyng as of them selfe but haue all theyr myght force and strengthe of hym onely and be all subiecte vnto his power and be ruled and gouerned therby and can not resyste or lette the same And I beleue also professe that this almighty god almyghty father dyd at the beginninge create forme make of nought heuen and erthe and all thynges conteyned in this worlde as well aungels mans sowle and al other thynges inuysyble as also all other vysyble creatures and that he dyd gyue vnto them all the power and myght whiche they haue And I beleue also and professe that among his other creatures he dyd create and make me and dydde gyue vnto me this my sowle my lyfe my body with all the membres that I haue great and small and all the wytte reason knowlege and vnderstandynge that I haue and fynally all the other outwarde substance possessyons and thynges that I haue or can haue in this worlde And I beleue also and professe that he is my very god my lorde and my father and that I am his seruaunte and his owne sonne by adoption and grace and the ryght enherytor of his kyngedome and that it procedeth and cometh of his mere goodnes onely withoute all my deserte that I am in this lyfe preserued and kepte from daungers and perylles And that I am susteygned nourysshed fedde clothed and that I haue helthe tranquyllytie reste peace or any other thynge necessary for this corporall lyfe I knowlege also and confesse that he suffreth and causeth the sonne the mone the sterres the daye the nyght the ayre the fyre the water the lande the see the fowles the fyshes the bestes all the frutes of the erthe to serue me for my profytte and my necessite And in lyke maner I confesse and knowlege that all bodily syckenes and aduersitie whiche do fortune vnto me in this worlde be sent vnto me by his hande and his visitation and that he punysheth me not to distroy me but onely to saue me and to reduce me agayne by penaunce vnto the ryght way of his lawes and his religion and so therby to proue me and to
your sede laufully procreated in matrimonye accordynge as I haue instituted the same This lawe and commaundement of matrimony thus repeted and gyuen agayn by god vnto Noe and his children althoughe it was sufficient commaundemēt and instruction vnto them and all theyr posteritie howe to vse the same in all puretie and cleannesse to goddis pleasure and his good contentation yet god perceyuynge the naturall inclination of man to malyce and synne dyd afterwarde further explicate and establishe the same by his other lawes wryten wher by god prohibyted Leui xviii et xx that any matrimonye shuld be made betwene the father and the doughter the mother and the sonne the brother and the syster and betwene dyuers other persones beinge in certayne degrees of consanguynitie and affinitie whiche lawes of prohibicion in mariage althoughe they were not by expresse wordes of god declared at the fyrste institution of Matrimonie ne yet at this seconde repetition of the same made vnto Noe yet vndoubtedly god had engraued and enprynted the same lawes in the harte of man at his fyrste creation And for as moche as in longe contynuaunce and processe of tyme the naturalle lyght and knowledge of man was almooste by synne and malyce extincted or at the leaste so corrupted and obscured in the mooste parte of men that they coulde not perceyue and iudge what thynges were of theyr owne nature noughtie and detestable in the syghte of god ne yet howe farre that naturall honestie and reuerence whiche we owe vnto suche persons as be nere of blud or of nere allyaunce vnto vs was extended god commaunded his prophete Moyses to promulgate and to declare by his worde vnto the people of Israel the sayde lawes of prohibition of Matrimonye in certayne degrees of consanguinitie and affinitie whiche be specially mencyoned in the boke of Leuiticus And commaunded also Moyses Leu. xviii et xx to declare vnto his sayde people that not onely they but also all other the people of the worlde were as moche and as strayghtely bounden to the contynuall obseruation of the same lawes as they were vnto the other morall lawes of the tenne commaundementes Thyrdly that this coniunction betwene man and woman in Matrimonye was instytuted by god to the intent therby shulde be sygnyfyed and represented or rather prefygurated and prophecied before not onely the perfyte and indissoluble coniunction and vnion of the nature of god with the nature of man whiche was fulfylled whan the seconde person in Trinitie descendinge from his father dyd take vpon hym the veray forme and substaunce of our nature and so those two natures were vnyted and knytte togyther in one person but also to thintent there shulde therby be sygnyfyed and represented the lyke coniunction or societie in perfyte and indyssoluble loue and charitie betwene Christe and his Churche that is to saye the congregation of all christen people whiche be the very mysticall body of Chryst and Christ the onely heed of the same And this to be trewe sayncte Paule hymselfe confirmeth in the .v. chapyter of his epistle vnto the Ephesians Ephe. v. In whiche place the Apostle minding to proue and persuade that all women beynge maried ought to loue to reuerence to honour to obeye and to be subiecte vnto theyr husbandes in all thynges euen as the churche is subiecte vnto Christe and lyke wyse that all husbandes ought and be bounde to loue theyr wyues euen as they loue theyr owne selues and theyr owne bodyes and euen as Christe loueth the churche his espouse and his owne bodye He bryngeth in the fyrste institution of Matrimonie as it was ordeyned by god in Paradyse and alledgeth the wordes of god pronounced by our fyrste father Adam as they be before rehersed Vppon whiche wordes the apostell inferreth and sayth This cōiunction of man and woman togyther in maryage wherby they are knytted vnited and made all one flesshe and one body is the sacrament that is to saye the fygure the sygnification the mysterie or the prophecienge before of that greatte and meruaylous coniunction whiche is betwene Christe and his churche For lyke as by the vertue and effycacye of this fyrste institution of Matrimonie the husbande and the wyfe be made to be but one bodye wherof the husbande is the heede Euen soo the loue and charytie of Christe towardes his Espouse the Churche dothe knytte vnyte conglutynate and make Christe and his churche to be but done bodye wherof Christe is the verye heede By the whiche wordes of Sayncte Paule it appereth not onely what is the vertue and effycacie of Matrimonye in the vnytynge and incorporatynge of two bodyes in one but also that hit was instytuted by god to sygnyfye this other coniunction whiche is betwene Christe and his Churche And that this coniunction betwene Christe and the churche is the verye selfe thynge whiche was prophecyed sygnyfyed and represented by the other coniunction of man and woman in maryage For thoughe Sayncte Paule vsed in this place other argumentes and persuasyons taken of the lawe of Nature to induce maried persones the one to loue the other sayinge that menne naturally do loue and nourysshe theyr owne bodyes and theyr owne flesshe and that it is agaynste nature that a manne shulde hate his owne flesshe yet surely he thoughte that this was the reason of mooste effycacye to perswade his sayde purpose That is to saye that all husbandes and wyues oughte so to vse theym selfes the one vnto the other that theyr Matrymonye and all theyr workes and affections in the same myghte and shoulde corresponde and be conformable and lyke in all poyntes vnto that most holy thynge whiche is sygnyfied and represented therby that is to saye vnto that spirituall coniunction whiche is betwene Christe and his espouse the churche And that therfore specyallye the man oughte and is bounde to loue his wyfe and the wyfe to loue and obey her husbande in all thynges leste by doynge the contrarye they shulde after and subuerte the institution of God and make the fygure all vnlyke vnto the thynge that is sygnyfied therby And so by these wordes and reasons of saynt Paule it is euident that concernynge the sacramente of Matrymonye his sentence and doctryne was that the same was instituted by God at the fyrste creation of man to sygnifie that inseparable coniunction and vnyon whiche is betwene Chryste and his churche ¶ Item we thynke it conuenyent that all Bysshoppes and preachers shall instructe and teache the people commytted to theyr spirituall charge that althoughe this Sacramente of Matrymonye be no newe Sacramente instytuted in the newe Testamente but instytuted by God and consecrated by his worde and dignyfied by his lawes euen from the begynnynge of the worlde and before any other of the sacramentes were instituted in the newe testament as was sayde before yet the truthe is that Christe hym selfe dyd also accepte approue and allowe the sayde institution as well by his worde as also by his sondrye workes and
to all other the workes of the flesshe and so shall contynue therin without repentaunce or thynkynge of the sayd last day vntyl the selfe same houre that Christ shall come hym selfe in person and call them sodeinly to come and appere before his presence to receyue theyr iudgement The notes of the viii Artycle In the .viii. Artycle it is specyally to be noted that not with standynge any thynge conteyned or mencyoned therin yet we muste constantely beleue in the seconde persone in Trinitie accordynge as it is declared in the former Artycles in all poyntes that is to say that our sauiour Iesu Christe hath meryted habundantly and at the full not onely cleane remyssyon of all our synnes but also our parfytte redemption and delyueraunce from all the captiuytie and thraldome of our spirituall ennemyes and also our perfyte reconciliation vnto the fauoure of god and our perfytte iustification and saluation and that his deathe and his bloude is thonely and suffycient price and valour and the iuste satisfaction for all the synnes of the worlde And that he is the onely meane and hyghe waye wherby Christen men do and muste come vnto the father and that he is our onely Aduocate and patrone in heuen by whom all the heuenly gyftes of the holy goost and what so euer els is or can be necessary or requisite to thatteynynge of euerlastynge lyfe is conferred and gyuen vnto vs. And therfore where as in this .viii. Artycle our sanctification our iustification our incorporation in to the body of Christe our gouernaunce and all the other gyftes and graces wherwith christen men be endued be attributed vnto the worke of this holy spirite it is to be vnderstanded Fyrst that lyke as Christ is the autour the meane the veray hygh way to come vnto god the father so is this holy spirite the veray conductour the guyde the dyrectoure and the gouernour to brynge vs into the same hyghe waye and to mynyster vnto vs not onely alacritie and strength to walke and runne therin but also perseuerance to contynue in the same vntyll we shall come vnto our iourneys ende ¶ Seconde that the peculiar offyce operation of this holy spirite is to reuele and teache vs the mysteryes of Christis bloude and his passion and howe he is our onely lorde our sauiour and redemer and so to bring vs into the right knowledge of all these benefites that Christe hath done for vs. For surely yf this holy spirite shulde not by his worke illumyne lyght our hartes with the knowlege of this trouth all the merites and benefites of Christe shulde be perpetually hydden from our knowledge and we shulde neuer beleue in Christe but shulde be lyke Iewes and Turkes whiche knowe not Christe and so we shulde neuer be made participant of Christis merites nor they shulde neuer be applied vnto vs. Thyrdely that it is also the peculiar function or offyce of this holy spirite after we be inspired and perfytely instructed in the sayde knowledge fyrste to purge and purifie our hartes by this faythe and knowledge from the malyce and fylthynes of synne and afterwarde to stirre inflame and rauyshe our hartes and to make vs able gladly and thankfully to embrace and receyue the sayde benefytes and so to kepe them to vse them and to dyspose theym to our owne welthe and to the edifienge and profite of our neyghbours And fynally to comforte vs and to be vnto vs in maner as acertayne pledge or an ernest peny to assure and warraunt vs by true and infalible tokens that we be in the fauour of god and his owne chyldren by grace and adoption and the ryght enheritours of heuen And for asmoche as this holy spirite beynge sent and procedynge from the father and the sonne to dwell and inhabyte in our hartes worketh in vs all these effectes holy scrypture doth worthyly attrybute vnto hym our sanctification our iustyfycation and all the other benefytes whiche Christe by his passyon hath meryted and deserued for vs. Whiche neuerthelesse be also the workes of the hole Trynytie and be not to be separated in any wyse al thoughe scrypture commonly dothe attrybute them vnto the holy gooste as it doth attrybute power vnto the father and wysdome vnto the sonne whiche neuer the lesse be commune vnto all thre The notes of the ix Article In the nynthe Artycle many thinges be to be noted First that this worde Church in scripture is taken sometyme generally for the hole congregation of them that be chrystened and professe Christis gospell And somtyme it is taken for the catholyque congregation or noumbre of theym onely whiche be chosen called and ordeyned to reygne with Christe in euerlastynge lyfe Seconde it is to be noted that the churche in the fyrste sygnyfycation is in scrypture compared sometyme vnto a felde full of good corne and noughty weedes myngled togyther Mat. xiii Act. xx Mat. xxv Math. iii Luke iii. and somtymes vnto a nette full of good fyshe and badde and somtymes vnto a flocke of shepe and gootes gathered togyther in one fold and somtymes vnto the threshyng flower of almyghty god ii Tim. ii wherin is conteyned corne and chaffe both togyther and sometymes vnto a great mannes house in the whiche be some vessels or instrumentes of golde some of syluer some of tree some of erth some to be had in honour and pryce and suche as woll neuer be corrupted and putrifyed and some to be had in contempt to serue only for vile vses Thyrdly it is to be noted that by these parables certayn suche other rehersed in scrypture is sygnyfied that amonge them which be chrystened do professe Christis gospell and lyue in the comune societie cōmunion of the sacramētes of the churche dyuers be in dede the very quycke lyuynge membres of Christis mystical body and shal reygne euerlastingly with hym in honour And that the congregation or societie of them is the very felde and they be the very good corne or seede whiche Christe hym selfe dyd sowe And dyuers be in dede chaffe or stynkynge and naughty weedes sowen by the dyuell noughty fyshes stynkyng and baren gootes vessels dyspysed or instrumentes prepared to euerlasting fyre that is to saye they be the veray membres of the synagoge of the dyuell not the lyuyng membres of Christis mystycall body By these parables also it is signyfied that in this present lyfe these two sortes of people good and badde be contynually myxted and myngled togyther in the churche as it is taken in the fyrst sygnyfication And that the sayd membres of the synagoge of the dyuell so longe as they growe in the same felde wherin the good corne groweth that is to saye so longe as they do in outwarde apparaunce professe the same fayth of Christ whiche the very membres of Christis churche do professe and do consent agree with them outwardly in the doctryne of the gospell and in all other
the hole Churche And some do expounde and take it for the communyon of the sacramentes of the churche whiche be commune vnto all menne be they ryche or pore free or bonde yonge or olde yf they be conteyned with in the vnytie of this churche And some do take and expounde it to sygnyfye that vnitie whiche is betwene Chryste and all true chrysten men that is to saye betwene the heed and his mysticall body And for as moche as by the cōmunion and participation of the sacrament of the Altare we be inserted in to the body of Christe and so we be incorporated in Chryste and Christe in vs therfore some interpretours doo take that by this clause is sygnifyed the Sacramente of the Altare And some doctours do expounde it to sygnifye that treasour of the churche whiche is commune equally vnto all the membres of the same And those doctours whiche be of this opynion do interpretate that treasoure to be nothynge els but the grace that is to saye the mercye the goodnesse and the fauour of god in this worlde and glorye in the worlde to come They saye also that this grace of god is the commune treasour of all the electe people of god and that our pouertie is so extreme that of our selfes without this grace we shulde be vtterly nothynge They saye further that the effecte and vertue of this grace is to make vs hable to ryse from synne and flee from synne to worke good workes to receyue the rewarde of euerlastynge glorye to haue and reteyne the trewe sense and vnderstandynge of holy scrypture and to endewe vs with christen faythe hope and charitie Fynally they say that this grace worketh all those effectes in the electe people of god by two specyall Instrumentes whiche be the worde of God and his sacramentes And for as moche as bothe the worde and the Sacramentes haue all theyr effycacye by and thoroughe the myghte and operation of the holy gooste and for as moche also as this holy gooste dwelleth and abydeth onely in the Catholyque churche and in the membres of the same and worketh none of these effectes oute of the churche they thynke that by this clause Communion of Saynctes is mente here the treasoure of the Churche And that this treasoure is nothynge elles but the holy gooste hym selfe and his graces wherby and by the worde of god and his Sacramentes we atteygne remyssyon of synnes lyfe lyghte trouthe iustice eternall peace reste tranquillitie and helthe so longe as we be not dysseuered from the vnitie of this catholyke churche but do remayne therein as lyuely membres of the same In this Artycle it is also to be noted that remyssyon of synnes is the fynall cause of all the hole hystorie of Christe and of all the workes that euer he dydde or suffered for out sakes and our redemption and also the specyalle fruyte and profyte whiche trewe chrysten men doo receyue therby For surelye Christe became man and was borne crucyfyed deade and rose agayne to lyfe and ascended to heuen to the ende and entente to meryte and deserue for vs remyssyon of all our synnes for asmoche as hit was impossyble for vs to haue obteyned the same by any other meanes And the trouthe is that we canne by noo meanes be made partetakers of this meryte of Christe onelesse we shall fyrste fermely and stedfastely beleue in Christe and that he is the onely suffycyent auctoure causer and worker of remyssyon of al our synnes To the atteynynge of whiche faythe it is also to be noted that Chryste hath instytuted and ordeyned in the worlde but onely two meanes and instrumentes wherof the one is the mynystration of his worde and the other is the administration of his sacramentes instituted by hym so that it is not possyble to attayne this fayth but by one or bothe of these two meanes as shall be here after declared ⸫ Here foloweth the seconde parte of this treatyse conteynynge the declaration of the seuen sacramentes and fyrste of The sacrament of Matrimonye AS touchynge the sacrament of Matrimonie we thynke it conuenient that al bysshops and preachers shall instructe and teache the people commytted vnto theyr spyrytuall charge Fyrste howe that almyghty god at the first creation of man in paradyse consyderyng of his infinite wysedome and goodnes howe necessary it was to couple conioyne man woman togyther in mariage as well for theyr mutual ayde and comforte for the preseruation and continuaunce of mankynde in laufull succession as also that the same generation myght after the falle of man be exercysed perpetually vnto the worldes ende without synne or offence towardes god dyd not onely than and there conioyne Adam and Eue togyther in maryage and instytuted the sayde sacrament of Matrimonie and consecrated and blessed it by his holy worde but also descriued the vertue and effycacie of the sayde sacramente by the mouthe of Adam Who beinge inspyred with the holy goost whan he was by god conioyned in mariage with Eue spake these wordes folowynge Genes ii Lo nowe these bones and flesshe of Eue my wyfe be formed made of my bones and flesshe And therfore euery maryed man here after shall for his wyfes sake vtterly leue and forsake his father and mother and shall adhere and cleue vnto his wyfe only and the husband and the wyfe shall be .ii in one flesshe and in one body By whiche wordes it is ment that by the vertue and efficacie of Matrimonie ryghtfully and by the auctorytie of god contracted the man and woman whiche were before two bodyes be nowe vnyted and made to be one body durynge their lyues so that the husbande hath no power of his owne body to vse the same as hym luste and with whome hym lyketh but it is his wyfes and with her onely he maye vse the acte of matrimonie Nor the wyfe hathe any power of her owne body to vse it at her luste or with whom her lyketh but her body is her husbandes body and with hym onely maye she vse thacte of matrimony And therfore the sayde two persones so conioyned maye not be afterwarde diuided for any affection to father or mother or for any erthly thynge in the worlde but eche must adhere and cleue to other for as moche as they be nowe two persons in one fleshe and in one body Seconde howe that almyghty god repeted and renewed agayne his sayde institucion of matrimonye and sanctified and blessed it with his holy worde immediately after Noes fludde At whiche tyme beinge all the people of the worlde peryshed and dystroyed with the generalle deluge excepte the sayde holy Patriarke Noe his chyldren and theyr wyues whiche were than onely by goddis high prouidence and goodnes towardes mankynde preserued and lefte on lyue God callynge them out of the arke sayde vnto theym these wordes Growe you forthe nowe and increase by contynual generation and be you multiplyed in contynual succession and fulfyll you the erthe ageyne with
semely for christen people to be without all suche images of the father than to haue any of them Seconde that althoughe all images be they engrauen peynted or wrought in arrayse or in any otherwyse made be so prohibited that they may neyther be bowed downe vnto ne worshipped for asmoche as they be the workes of mans hande onely yet they be not so prohibited but that they may be had and sette vp in churches so it be for none other pourpose but only to thintent that we in beholdinge and lokyng vpon them as in certayne bokes and seynge represented in them the manyfolde examples of vertues whiche were in the saynctes represented by the sayd images maye the rather be prouoked kendled and styred to yelde thankes to our lorde and to prayse hym in his said saynctes and to remembre and lamente our synnes and offences and to praye god that we maye haue grace to folowe theyr goodnes and holy lyuynge As for an example The image of our saluyour as an open boke hangeth on the crosse in the rode or is paynted in clothes walles or wyndowes to the intent that beside thexamples of vertues whiche we may lerne at Christe we may be also many wayes prouoked to remembre his peynefull and cruel passyon and also to consydre our selfes when we beholde the sayde image and to condempne and abhorre our synne whiche was the cause of his soo cruell dethe and therby to professe that we wol no more synne And furthermore consyderyng what hygh charitie was in hym that wolde dye for vs his ennemies and what great dangiers we haue escaped and what hygh benefytes we receyue by his redemption we may be prouoked in all our dystresses and troubles to runne for comforte vnto hym All these lessons with many mo we may lerne in this boke of the Roode yf we wol entierly and ernestly loke vpon it And as the lyfe of our sauyour Christe is represented by this image euen soo the lyues of the holy sanctes whiche folowed hym be represented vnto vs by theyr images And therfore the sayde images may well be set vp in churches to be as bokes for vnlerned people to lerne therin examples of humylytie charitie pacience temperance contempte of the worlde the flesshe and the deuyll and to lerne example of all other vertues and for the other causes aboue rehersed For whiche causes onely images be to be sette in the churche and not for any honoure to be done vnto them For although we vse to sense the sayde ymages and to knele before them and to offre vnto them and to kysse theyr feete and suche other thynges yet we muste knowe and vnderstand that suche thynges be not nor oughte to be done to the ymages selfe but onely to god and in his honour or in the honour of the holy saincte or sainctes whiche be represented by the sayd ymages ¶ Thyrdely we thinke it conuenient that all bysshops and preachers shall instructe and teache the people cōmitted vnto theyr spirituall charge that agaynst this commaundment dyd offende generally before the comyng of Christe all gentiles people that were not of the nation of Israell For they worshipped images and false goddis somme one somme another Of the whiche sorte there was a great nombre For besyde theyr common goddis euery countrey euery citie or towne euery house and familie hadde theyr propre goddis Wherof is moche mencyon made in authors bothe christen hethen And these gentyles thoughe they had knowlege of a veray god yet as saynt Paule saith Roma i. they had ydle and vayn fantasyes whiche ledde them from the trouthe and where they counted them selfes wyse they were in dede very foles ¶ Item that agaynst this cōmundement also offended the Iewes many and sondry tymes and almooste continually For not withstandyng that they professed the knowlege and worshypping of the veray true god yet they fel to worshyppinge of ymages idols and false goddis as the holye scrypture in many places maketh mencion ¶ Finally we thynke it conuenient that all bysshoppes and preachers shall instructe and teache the people commytted vnto theyr spirituall charge that to sette vp images as the hethen people and the Iewes dyd to bowe to theym and to worshyp them is forbydden in this seconde cōmaundement ¶ Item that all they do greatly erre whiche put difference betwene ymage and ymage trustyng more in one then in an other as thoughe one coude helpe or do more than an other when bothe do represent but one thyng and sauyng by way of representation neyther of them is hable to worke or to do any thynge And they also that be more redye with theyr substance to decke deed ymages gorgiously and gloriously than with the same to helpe poore chrysten people the quicke and lyuely images of god Whiche is the necessarye worke of charitie cōmanded by god And they also that so dote in this behalfe that they make vowes and go on pylgremages euen to the images and there do calle vpon the same ymages for ayde and helpe fantasieng that eyther the image wol worke or els some other thynge in the image or god for the images sake As though god wrought by images carued engrauen or peynted brought ones into churches as he dothe worke by other his creatures In whiche thynges if any personne heretofore hath or yet dothe offende all good and well lerned men haue great cause to lament suche errour and rudenes and to put theyr studies and diligence for the reformation of the same ¶ The declaration of the thyrde commaundement AS touchynge the thyrde commaundemente we thynke it conueniente that all bysshoppes and preachers shall instructe and teache the people commytted vnto theyr spyritual charge that in the said cōmaundement god requireth of vs to vse his name with all honour and reuerence ¶ Item that the ryght vse of the name of god and the outwarde honour of the same standeth chiefely in these thynges folowynge that is to saye In the constant confession of his name in the ryght inuocation of the same in gyuynge of due thankes vnto god as well in prosperytie as in aduersitie and in the preachynge and teachyng of his worde For Christ sayth Mat. x. He that openly confesseth me before men I shall confesse hym before my father in heuen and he that is a shamed of me to confesse my name before men I woll be ashamed of hym before my father in heuen In whiche wordes Christe techeth vs not only to professe the name of god but also boldly and constantly to defende the same not to swarne from it for any maner of persecution or iniurie We muste also in all tribulation and necessitie and in all temptations and assaultes of the deuill inuocate call vpon the name of god For god accompteth his name to be halowed magnified worshypped whan we call vpon hym in our nede Call vpon me sayth he in the tyme of trouble and I woll delyuer the
wordes woll not serue the fathers and mothers muste put to correction and by suche discipline saue theyr soules or elles they shall answere to god for them And truely they greatly deserue the indignation of god that whan they haue receyued of hym chyldren do not brynge them vp to his seruyce but without regard what commeth of them suffreth them to ren to the seruice of the diuell Thyrdely we thynke it conuenient that all bysshops and preachers shall instructe and teache the people commytted vnto theyr spirituall charge that all christen men be bounde to exhibite and do vnto them whiche vnder god be their spiritual fathers and parentes of theyr soules the lyke and the selfe same honour i. Cor. iiii whiche as is aforesayde chyldren of duetie do owe vnto theyr naturall fathers ¶ Item that these spyrytuall fathers be appoynted by god Act. xx to mynister his sacramentes vnto them to brynge them vp and to fede theym with the worde of god and to teache them his gospelle and scripture and by the same to gouerne Hebr. xiii to conducte and to leade them in the streyght waye to the father in heuen euerlastynge ¶ Item that our sauiour Christe in the gospell maketh mention as well of the obedience as also of the corporalle sustynaunce Math. x. Luc. x. whiche al christen people do owe vnto theyr spiritual fathers Of the obedience he sayth that who so euer receyueth you receyueth me And in an other place he saythe He that hereth you hereth me and he that despisethe you despysethe me And in an other place he saythe Math. xxiii Hebr. xiii what so euer they bydde you do do it And sayncte Paule sayth Obeye your prelates and gyue place vnto them for they haue moche charge and care for your soules as they whiche muste gyue an accompte therfore that they maye do it with ioye and not with griefe that is to saye that they maye gladly and with moche comforte do theyr cure and charge whan they doo perceyue that the people be obedient to theyr teachynge lyke as on the contrary wyse they haue lyttell ioy or pleasure to do it whan they fynde the people disobedient and repugnant And for the sustynaunce of their lyuynge which is comprysed in this worde Honour as before is declared Christe sayth in the gospelle The workeman is worthye his wages Luc. x. i. Cor. ix And saynt Paule sayth who goeth on warrefare vpon his owne stipende And who planteth the vyne and eateth no parte of the fruicte And who fedeth the flocke and eateth no parte of the mylke And after foloweth Euen so hath the lorde ordeyned that they whiche preache the gospell shulde lyue of the gospell And therfore in an other place it is writen i. Tim. v. Priestes or auncientes that rule wel be worthy of double honour specially they that labour in the ministration of the worde of god and his doctrine In whiche place the apostell meaneth by double honour not onely the reuerence whiche is due vnto the spyrytuall fathers as is aforesayde but also that all chrysten people be bounde to mynister fynde and gyue vnto theyr spyrytuall fathers sufficiency of al thynges necessarie and requysite as well for theyr sustinaunce and fyndynge as for the quyete and commodiouse exercysynge and executynge of theyr sayde office ¶ Fourthly we thynke it conuenient that all bysshops and preachers shall instructe and teache the people commytted vnto theyr spirituall charge that this commaundement also conteyneth the honour and obedience whiche subiectes owe vnto theyr prynces also the office of princis towarde theyr subiectes Esai xlix For scripture taketh princes to be as it were fathers and nouryces to theyr subiectes And by scripture it appereth that it apperteyneth vnto thoffyce of princes to se that the ryght religion and trewe doctrine of Christe maye be maynteyned and taughte and that their subiectes maye be well ruled and gouerned by good and iust lawes and to prouyde and care for them that all thynges necessarie for theym maye be plentuouse and that the people and commune weale maye encrease and to defende theym frome oppressyon and inuasyon as well within the realme as without and to se that iustyce be ministred vnto them indifferently and to here benignely al theyr complayntes and to shewe towardes them although they offende fatherly pytie And finally so to correcte them that be euyll that they had yet rather saue them than lose them yf it were not for respect of iustyce and maintenaunce of peace and good order in the commune weale And therfore al theyr subiectes must ageyne on theyr parties and be bounde by this commaundement not onely to honour and obey theyr sayde prynces accordynge as subiectes be bounde to do and to owe theyr trouthe and fidelitie vnto theym as vnto theyr naturall lordes but they must also loue them as chyldren do loue theyr fathers yea they must more tendre the suertie of theyr princis person and his estate than their owne Euen lyke as the health of the heed is more to be tendered thā the health of any other membre And by this commaundemente also subiectes be bounde not to withdrawe theyr sayd feaultie trowthe loue and obedyence towardes theyr prynce for any cause what soo euer it be Ne for any cause they may conspire ageynst his person ne doo any thynge towardes the hynderaunce or hurte therof nor of his astate And furthermore by this commaundement they be bounde also to obeye all the lawes proclamations preceptes and commaundements made by theyr prynces and gouernours excepte they be ageynst the commaundementes of god And lykewyse they be bounde to obey all suche as be in auctorytie vnder theyr prynce as farre as he woll haue them obeyed They must also gyue vnto theyr prynce ayde helpe and assistence whan soo euer he shall require the same eyther for suertie preseruation or mayntenaunce of his person astate or of the realme or for the defence of any of the same ageynste all persons And when so euer subiectes be called by theyr prynce vnto priuey councell or vnto the parlyament whiche is the generall councell of this realme than they be bounde to gyue vnto theyr prynce as theyr lernynge wysedome or experyence can serue them the mooste faythfull counsell they can and suche as may be to the honour of god to the honour and suretie of his regall person and astate and to the generall welth of all his hole realme And further yf any subiect shal knowe of any thyng whiche is or may be to the annoyaunce or damage of his pryncis person or astate he is bounde by this commaundement to dysclose the same with all spede to the prince hym selfe or to some of his counceyll For it is the veraye lawe of nature that euery membre shall employe hym selfe to preserue and defende the heed And surely wysedome and policie woll the same For of conspiracie and treason commeth neuer no goodnes but infinite hurte
Christe in the gospell where he declareth Math. v. That we shulde neyther hurte any man in dede nor speke of hym or vnto hym maliciously or contemptuously with our tongues nor beare malyce or angre in our hartis but that we shulde loue them Rom. x. that hate vs saye well by them that saye euyll by vs and do good to them that do euyll to vs. And accordynge to the same sayinge of Christe saynct Iohn̄ also saythe That he that hateth his neyghbour is a manqueller ¶ Item that it is not forbydden by this cōmaundement i. Ioā iii. but that all rulers and gouernours as princes Iudges fathers maysters and suche other maye for the correction of them whiche be vnder theyr gouernaunce vse suche maner of punysshemente eyther by rebukefulle and sharpe wordes or by bodyly chastysynge as the lawes of euery realme do permytte And not onely they maye doo thus but also they be bounde so to do and offende god yf they do it not as is before declared in the fyfte commaundement ¶ Item that all rulers muste be ware and take hede that in their corrections or punysshementes they do not procede vppon any priuate malyce of theyr hartes or dysplesure towardes any man or for any lucre fauoure or feare of any person but that they haue their eie consyderation onely vpon the reformation and amendement of the person whom they do correcte or elles vpon the good ordre and quyetnes of the common weale so that styll there may remayne in theyr hartes charitie and loue towardes the persone whom they punysshe And lyke as the father loueth his chylde euen whan he beateth hym euen so a good iudge whan he gyueth sentence of deth vpon any gyltie persone although he shewe outwardly cruelnes and rigour yet inwardly he ought to loue the person and to be sory and heuy for his offences and for the deathe whiche he hym selfe by the lawe dothe and muste nedes condempne hym vnto ¶ Item that althoughe inferiour rulers or gouernours maye correcte and punysshe suche as be vnder theyr gouernaunce yet they maye not punysshe by deathe mutilate mayme or imprison them or vse any corporall violence towardes them other wyse than is permytted by the hyghe gouernour that is to saye by the prynce and his lawes from whome all such auctoritie dothe come For no man may kylle or vse suche bodyly cohercion but onely pryncis and they whiche haue auctoritie from princis Ne the sayde prynces ne any for them maye do the same but by and accordynge to the iuste ordre of theyr lawes ¶ Item that no subiectes maye drawe the swerde sauyng for laufull defence without theyr princis lycence And that it is theyr duetie to drawe theyr swerdes for the defence of theyr prynce and the realme whan soo euer the prynce shall commaunde them so to do And that for no cause what so euer it be they maye drawe theyr swerdes agaynst theyr prynce nor agaynste any other without his consent or commandement as is aforesayde And althoughe princis do other wyse then they ought to do yet god hathe assygned no iuges ouer them in this worlde but woll haue the iugement of them reserued to hym selfe and woll punysshe whan he seeth his tyme. And for amendement of suche prynces that do otherwyse thanne they shulde do Prouer. i. the people muste praye to god whiche hath the hartes of pryncis in his handis that he maye soo turne theyr hartis vnto hym that they may vse the sworde which he hath gyuen them vnto his pleasure ¶ Seconde we thynke it conuenient that all bysshoppes and pleachers shall diligently frome tyme to tyme instructe and teache the people commytted vnto theyr spirituall charge that ageynste this cōmaundement offende all they which do kylle mayme or hurte any man without iuste order of the lawe or gyueth counsayle ayde fauoure prouocation or consent thervnto Item that all they whiche may yf they wol by theyr auctoritie or lawfull meanes delyuer a man from wrongefull deathe mutilation hurte or iniurie and woll not doo it but woll wynke therat and dissimule it be transgressours of this commaundement Item that all iudges whiche seing no sufficient matter or cause of deathe or that vpon a lyght tryall without sufficient examination and dyscussyon gyueth sentence of deathe or that whan the mater and cause of deathe is sufficient and the triall good yet delyteth in the deathe of the persone be transgressours of this commaundement And lyke wyse be al those whiche in the causes of lyfe and deathe beynge empanelled vpon Enquestes doo lyghtly condempne or endicte any person without sufficient euidence examination and discussyon of the informations gyuen vnto them And more ouer all those whiche eyther in suche causes do gyue false euydence or information or wyttyngely contrary to theyr owne conscience or doubtynge of the trouth of those informations or without sufficient examination do promote enforce or maynteyne suche euydences enformations or inditementes do also breke this commaundement And lyke wyse do all they whiche wyllyngly do kyl them selfe for any maner of cause for so to doo there canne be no pretence of laufull cause ne of iuste ordre And therfore he that so doth kylleth at ones both body and soule And fynally al they whiche be in hatrede and malice with theyr neyghbours and eyther speake wordes of contempte despyte checkyng cursynge and suche other or els publysshe their neyghbours offences to theyr sclaunder rather than to their amendemente and generally all they that lyue in ire malyce enuy and murmurynge at other mennes welthe or reioysyng at other mens trouble or hurte or suche other lyke they offende all ageinst this precepte ¶ The declaration of the seuenth commaundement AS touchynge the seuenth commaundement we thinke it conueniente that all bysshoppes and preachers shall instructe and teache the people commytted vnto theyr spirytuall charge Fyrste that this worde Adulterie dothe in this commaundement signifie not onely the vnlaufull commixtion of a maried man with any other woman than his own wyfe or els of a maried woman with any other manne than her owne husbande but also all maner of vnlaufull copulation betwene man and woman maried or vnmaried and all maner of vnlaufull vse of those partes whiche be ordeyned for generation whither it be by adulterie fornication inceste or any other meane although it be in laufull matrimonie For in laufull Matrimonie a man maye cōmytte adulterye and lyue vnchaste euen with his owne wyfe yf they doo vnmesurably serue theyr flesshely appetite and luste and of suche the dyuell hath power Thobi vi as the Angel Raphael sayd vnto Thobie They that marie in suche wise that they exclude god out of theyr myndes and gyue them selues to their owne carnall lustes as it were a horse or a mule whiche haue noo reason vpon suche persons the dyuell hath power Item that all christen people ought hyghly to regarde the obseruation of this commaundement consyderynge howe
heuenly father whiche of thyne infinite beneuolence and onely mercy hast taught and commaunded vs by thy onely and dere beloued sonne Iesu Christe to beleue constantely that for his sake thou haste admytted vs into the nombre of thy chyldren and made vs the veray inherytours of thy kyngedome where as in dede thou myghtest of iustyce and good ryght haue vtterly renounced and refused vs for thy chyldren and haue ben a strayt and a greuous Iudge agaynst vs synners for as moche as we haue so ofte and so abhomynably offended and transgressed thy godly and most holy wyll and haue gyuen the soo iuste occasyon of dyspleasure ageynste vs Lo here we nowe thy chyldren hauynge conceyued in our hartes ferme and stedfaste truste of thy fatherly loue towardes vs and lamentynge in our hartes to see howe many wayes thy godly name is dyshonoured and blasphemed here in this vale of myserie We moost humbly and euen frome the rote and botome of oure hartes beseche and praye the that thy name maye be halowed honoured praysed and glorified amonge vs here in this worlde Make we beseche the that al wytchecraftes and false charmes may be vtterly abolisshe amonge vs. Cause all coniurations by the whiche Satan or other creatures be enchaunted to cesse by thy blessed name Make that all false fayth by the whiche men eyther mystrust the or put theyr confydence in any other thynge than in the may be destroyed Make that all heresies and false doctrines maye vanysshe awaye and that thy worde may be trewely taught and set forthe vnto all the worlde and that all infidels maye receyue the same and be conuerted vnto the ryght catholyke fayth Make that we be not deceyued by hypocrisie or counterfaytyng of trouthe of rightuousnes or of holynes Make that no man swere in vayne by thy name or abuse thy name to lye or to deceyue his neyghboure Kepe vs from pryde and from the vayne ambition and desyre of worldely glorye and fame Kepe vs frome all enuy malyce couetousnes adultery gloteny slouthe frome backbytynge and sclaunderynge of oure neyghbours and frome all other yuell and wycked thoughtes and dedes wherby thy name maye be dyshonoured and blasphemed Graunt vs that in all peryls and daungers we may runne vnto the as vnto our onely refuge and calle vpon thy holy name Graunt that in our good wordes and workes we may only please and magnifie the. Kepe vs frome the moost dampnable synne of vnkyndenes towardes the. Graunte that we whiche do alredy professe thy ryghte faythe maye styll contynue in the same and may declare and expresse the same as wel in our outwarde cōuersation as in professynge the same with our mouthe Graunt that by our good lyfe and our good workes all other maye be moued to good and that by our yuell workes and synnes no man may take occasyon to sclaunder thy name or diminisshe thy laude prayse kepe vs that we desyre nothynge whiche shulde not retourne to the honour prayse of thy name And yf we aske any suche thynge heare not our folysshnes Make that our lyfe be suche that we maye be truely founde thy chyldren in dede and that we shall not in vayne call the our father but that in all thynges we may study and seke for the honoure glory of thy name ¶ For the better and more ample declaratyon of this fyrst petition we thynke it conuenyent that al bysshoppes and preachers shal instructe and teache the people cōmitted vnto theyr spirituall charge Fyrste that our sauyour Iesu Christ was the auctour and maker of the Pater noster And that therfore lyke as he was of infinite wysedome and of infinite loue charytie towardes vs Euen soo all chrysten men oughte to thynke and beleue that the same prayer is the most excellent and the moost sufficient and moost perfite of all others And surely so it is in veray dede For neyther there is any thyng in this prayer superfluous neyther there wanteth any petition suite or request whiche may be necessary for our iourney and passage in this worlde or for our furtheraunce to the attaynynge of the lyfe and glorie euerlastynge Psal ix Psal c. xvii et Psal c. xxxvii et Pro. iii. Sa. viii Mat. vii ¶ Seconde that euery good chrysten man maye be assured to attayne his requestes made in this prayer yf he shall enforce hym selfe and applie his hole harte and wyll to the wyll and grace of hym vnto whom this prayer is made and also yf he shall vtter and offer the sayde petitions inwardely with his harte and with suche confidence and truste in god as he requireth For surely no prayer is thankefull vnto god but that whiche spryngeth frome the harte And therfore the prophete Dauid cryeth to our lorde with all his harte And Moyses is noted to crie out alowde whan he spake no worde with his mouthe but he spake alowde in his harte Esai xxix Mat. xv And our lorde by his prophete noteth that some praye with theyr lyppes and in theyr harte mynde nothynge lesse than that whiche they praye for And therfore who so euer entendeth by sayeng of this Pater noster to attayn that he desyreth in the same he muste fyrst here hym selfe and vnderstande what he sayth and so conioyne the worde of his mouth with the same worde in his harte and say as the prophete Dauid sayd Psal lxx et Cxviii The hymnes and praysynges whiche I shall yelde to the good lorde shall yssue out frome the inwarde lyppes of my harte to the lyppes of my mouthe whan I shall synge lawdes and prayses vnto the. Thyrdely that all christen men ought to conceyue great comforte and ioye in that they be taught and cōmaunded in this prayer to take almyghty god for theyr father and so to calle hym If our soueraygne lorde the kynge wolde saye to any of vs take me for your father and so calle me what ioye in harte what comforte what confidence wolde we conceyue of so fauourable and gracious wordes Moche more than incomparably haue we cause to reioyse that the kynge and prince of al princes sheweth vnto vs this grace and goodnes to make vs his chyldren And surely as the naturall sonne may assuredly trust that his father wol do for hym al thynges that may be for his settynge forthe and auauncement euen so we maye vndoubtedly assure our selfes that hauyng almyghty god to our father we shall lacke nothyng neyther in this worlde nor in the worlde to come whiche may be profytable and expedyent for vs towardes the euerlastyng enheritaunce whiche our heuenly father hath prepared for vs. Fourthely that lyke as this worde Father declareth the great beneuolence mercy loue of god towardes vs soo it admonyssheth vs agayn of our duetie towardes hym howe we be bounde to shewe agayn vnto him our hole harty loue and our obedyence and redynes to fulfyll all his preceptes and commaundementes with al gladnes and humilitie
And therfore who soo euer presumethe to come to god with this prayer and to call hym Father and yet hath not full entente and purpose to vse hym selfe in all thynges lyke a kynde and an obedyente sonne he commeth to hym as Iudas came to Christe with a kysse pretendynge to be his frende and his seruaunt in callynge hym mayster and yet he was in dede a traytour to hym and a deadely ennemie And for this consyderation euery chrysten manne that entendeth to make this peayer ought inwardely and throughoutly to enserche and examyne hym selfe And if he fynde in hym selfe any notable cryme Luc. xv for the whiche he maye be ashamed to call god his father let hym accuse hym selfe therof to god and recognyse his vnworthynes sayinge as the prodygall sonne sayde Father I haue offended the I am not worthy to be called thy sonne And with intiere repentaunce and with ferme purpose and entente to amende his noughty lyfe let hym lyfte vp his harte vnto his celestiall father And let hym call for his grace of reconciliation and then lette hym boldely saye this Pater noster ¶ Fyftly that in these wordes Our father is signified that we ought to beleue not onely that almyghty god is the commune father of all chrysten people and equally and indyfferently regardeth the ryche and the poore the free the bonde the lorde and the subiecte but also that all christen people be Christis owne bretherne and the verye coenheritours and compartioners with hym in the kyngedome of heuen and fynally that al chrysten men be bretherne to gyther and haue all one father whiche is god almyghtye And that therfore we ought not onely to be of one spyryte towardes our sayde father Ephe iiii to employ and endeuour our selfes to the vttermoste to plese hym and to kepe his lawes and commaundementes but we ought also eche to consente with other in parfyte loue and charitie and eche to helpe and further other towardes our sayde inheritaunce in heuen and fynally in all our prayers to god eche to comprise other and to praye for other lyke as in this Pater noster we be taughte to say Oure father gyue vs our breade forgyue vs our synnes suffre vs not to falle in temptation and delyuer vs from yuell ¶ Sixtely by these wordes whiche arte in heuen we be taught that we ought to haue not onely an inwarde desyre and a great care and studie to come to that place where our heuenly father is but also an inwarde sorowe and griefe that we be so longe kepte frome the presence of oure heuenly father and be subiecte here vnto so manyfolde cures and thoughtes to so many troubles and miserie and to so many and so greuous perylles and daungers of the worlde of synne and of the dyuell For lyke as a louynge chylde is euer desyrous to be where his father is yf his father shall departe to any place he woll lamente and be sorye oneles he maye go with hym and in his absence he woll morne and at his retourne he woll be ioyfull euen so ought we desyre euer to be with oure heuenly father And to se that oure conuersation be all withdrawen frome the worlde the flesshe and the dyuell and be sette in heuen and heuenly thynges as sayncte Paule sayth Ephe. iiii philip iii And we ought contynually to wayle and lamente bycause we be not with our heuenly father saying with the prophete wofull am I Psal cix that my dwellynge vpon the erthe is so moche prolonged ¶ The sense and interpretation of the seconde petition O God almyghty our moost mercyfull father we thy wretched chyldren moost humbly beseche and pray the helpe vs by thy grace not onely that we maye attayne and come to thy kyngedome in heuen after this mortall lyfe but also that in this present lyfe we maye be delyuered frome the kyngedome and power of the dyuell and synne and that we may lyue vnder thy dominion and kyngdome whiche is the kyngedome of innocency and grace We confesse and knowlege our foly our blyndenes yea and our extreme vnkyndnes towardes the our moost mercyfull father in that we haue so wyllyngly and gladly forsaken the so myghty and so gracious a kynge and haue gyuen our selfes to serue the dyuell whiche hath euer hated vs and lyke a moost cruell and wycked tyranne hath euer vexed and troubled vs nor neuer goth aboute any other thyng but to dystroy vs where as thou our mercyfull father haste created and made vs whan we were nothynge haste redemed vs whan we were damned haste ordeyned euerlastynge lyfe for vs whan for oure synnes we shulde haue bene iudged to euerlastynge deathe And therfore consyderyng nowe this our owne madnes ingratitude and beyng wery of this myserable thraldome and bondage whiche we susteyne vnder this kyngdome of the dyuell synne helpe vs we pray the moost dere father that we may escape from out of this most wretched thraldome captiuite that we may be subiecte vnto thy kyngdome Gyue vs before all thynges true constant fayth in the and in thy sonne Iesu Christ in the holy gost Gyue vs pure loue charite towardes the al men Kepe vs from infidelitie desperation malyce whiche myght be the cause of our destruction delyuer vs from dissensions couetousnes lechery all yuell desyres and lustes of synne Make the vertue of thy kyngedome soo to come and to reygne within vs that al our harte mynde and wyttes with all our strength inwarde and outwarde maye suffre them selfe to be ruled by the to serue the to obserue thy cōmaundementes and thy wyll not them selfe the flesshe the worlde or the dyuell Make that thy kyngedome ones in vs begonne may be dayly encreased and go forwarde more and more Suffre not the subtile and secrete hate or slouth whiche we haue to goodnes to rule so in vs that it shall cause vs to loke backe agayne and to fall in to synne Gyue vs a stable purpose and strength not onely to begynne the lyfe of innocencye in thy kyngedome but also to procede ernestely in it and to performe it Lyghten oure eien Psal xii leste we slepe or be werye in good lyfe ones begonne and soo suffre oute ennemie to brynge vs agayne vnder his power Graunt that we may contynue in goodnes and that after this kyngedome whiche is begonne in this lyfe we maye come vnto thy heauenly kyngedome whiche indureth euer ¶ For the better vnderstandynge of this seconde petition we thynke it conuenyent that all bysshoppes and preachers shall instructe and teache the people commytted vnto theyr spirituall charge that this seconde peticion is veray necessarie For no doubte oure auncient ennemy the dyuell gothe aboute contynually by all crafte and meanes to deceyue vs and to brynge vs vnder his power and dominion And surely so longe as pryde or dysobedience reygneth in vs so longe as ire enuy wrathe or couetousnes
here in this worlde they care not or lytell regarde the wyl pleasure and cōmaundementes of god And therfore surely we haue greatte nede contynually to pray accordynge to Christes doctrine in this thyrde petition for ayde vnto our heuenly father that being thus clothed and encombred with this corruptyble flesshe here in this worlde whiche dulleth and draweth downe mannes mynde as the wyse man sayth It may please hym to graūt vs the grace that so longe as we lyue here we maye fulfylle his wyll in all thynges and not our owne and so to haue a dwellynge place in his citie And contrarye that the dyuelle may neuer haue power to take vs and to bringe vs vnto his citie and possessyon ¶ The sense and interpretation of the fourth Petition O Oure heuenly father we beseche the gyue vs this daye our dayly breadde Gyue vs meate drynke and clothynge for oure bodyes Sende vs encrease of corne fruyte and catayle Gyue vs helthe and strengthe reste and peace that we may leade a peasible and a quiete life in al godlines and honestie Graunte vs good successe in all our busynes helpe in aduersytie and peril Graunt vs we beseche the all thynges conuenient for our necessitie in this temporalle lyfe And to thē to whom thou doest vouchsafe to gyue more than theyr owne portion necessarie for theyr vocation and degree gyue thy grace that they maye be thy dylygent and true dyspensatours and stewardes to dystrybute that they haue ouer and aboue that is necessarie consyderynge theyr astate and degree to them that haue nede of it For so good lorde thou doest prouyde for thy poore people that haue nothyng by thē whiche haue of thy gyfte suffycyent to relieue them selfe and other And gyue also thy grace to vs that we haue not to moche solicitude and care for these transytorye and vnstable thynges but that our hartes may be fyxed in thynges whiche be eternall and in thy kyngedome whiche is euerlastynge And yet more ouer good lorde not onely giue vs our necessaries but also conserue that thou dost gyue vs cause that it maye come to our vse by vs to the poore people for whome by vs thou hast prouided Giue vs grace that we may be fed and nourisshed with al the lyfe of Christ that is to say bothe his wordes workes And that they maye be to vs an effectual example spectacle of al vertues Graunt that al they that preache thy worde may profytably godly preache the thy sonne Iesu Christ through all the worlde And that all we whiche here thy worde preached maye so be fed therwith that not onely we may outwardely receaue the same but also digest it within our hartes and that it maye soo worke and fede euery parte of vs that it may appere in all the actes and dedes of oure lyfe Graunte that the holy sacramente of the Altare whiche is the breade of lyfe and the veray flesshe and bloode of thy sonne Iesu Christe maye be purely mynystred and dystrybuted to the comforte and benefyte of all vs thy people and that we also may receaue the same with a ryght faythe and perfyte charytie at all tymes when we ought to receaue the same and specyally agaynst our deathe and departynge out of this worlde soo that we maye be than spiritually fedde with the same to our saluation and therby enioy the lyfe euerlastynge Gyue vs an inwarde hungre thyrste to haue thy worde and the ryghtuous lyuynge taught in the same Graunte this also mercyfull father that all false doctrines contrary to thy worde whiche fedeth not but poysoneth and kylleth the soule may be vtterly extincte and cast awaye out of thy Churche so that we maye be fedde as well with the true doctrine of thy worde as with all other thinges necessary for vs in this lyfe ¶ For the better vnderstandynge of this fourthe petition we thynke it conuenient that all bysshoppes and preachers shall instructe and teache the people commytted vnto theyr spirituall charge Fyrste howe that our lorde teacheth vs not in this petition to aske any superfluous thynges or thynges of pleasure or delyte but onely thynges sufficient And therfore he byddeth vs onely aske breade wherin is not mente superfluous ryches or great substaunce or habundaunce of thynges aboue our estate and condycyon but suche thynges onely as be necessary and suffycyent for euery man in his degree And that this is the meanynge of this worde i. Tim. vi saynct Paule declareth at good lengthe where he sayth we haue brought nothyng in to this worlde ne shal take any thing with vs whā we shall departe hense And therfore yf we haue meate and drinke and clothe that is to say thynges sufficient we ought to holde our selfe contente For they that set theyr myndes on ryches and woll haue superfluities more than nedeth or is expedient to theyr vocation they fall into dangerous temptations and into the snares of the dyuell and into many and vnprofytable and noysome desyres whiche drowne men into perdicion and euerlastynge damnation for the sprynge and rote of all euyls is suche superfluous desyre Prou. iii. The wyse man also makynge his suite to our lorde sayth Gyue me neyther pouertie ne excesse but only thinges sufficient for my liuing left that hauynge to moche I be prouoked to denye god and to forgette who is the lorde and on the other syde lest that by pouertie constrayned I falle vnto thefte and forsweare the name of my god These two wyse men the one of the olde the other of the newe testamente agree with the lesson of our sauyour Bothe aske breade that is thynges necessary and bothe refuse and renounce superfluities as thynges vnprofytable daungerous and noysome ¶ Seconde that in these wordes of our sauyour Iesu Christ be reproued all those persones whiche eate not theyr owne breade but deuoureth other mens breade Of whiche sorte be all those whiche lyue of rauyn and spoyles of thefte of extorcyon of crafte and deceyte Item all they whiche neyther laboure with theyr handes nor otherwyse apply theyr study industry and dylygence to some thynge whiche is good and beneficial in the cōmune weale and to the honour of god but lyue in ease reste ydelnes and wanton pleasures without doynge or carynge for any suche thynge Item all they whiche beyng called in this worlde vnto any roume office or auctoritie do abuse the same and do not employ them selfe accordyng to theyr vocation ¶ Thyrdely that althoughe we be bounde by labour or other laufull meanes to prouyde for our selfes frome tyme to tyme a suffycyent lyuynge yet we muste surely beleue and truste that oure father in heuen prouydeth for vs also and that all our owne prouysyon and industrie is in vayne without his prouysyon For it is he that gyueth vnto vs and taketh from vs at his pleasure more or lesse Therfore not withstandynge all our owne laboure industrye and dylygence yet we must thanke hym
for all that we haue of hym must we hange in hym must we caste our hole hope and truste that he shal sende vs sufficient and in noo wyse mystruste hym For yf he prouyde sufficiently for all fysshes and byrdes and other creatures whiche laboure not for theyr lyuynge as we doo howe moche more oughte we beynge his owne chyldren and also vsynge all labour and diligence to get our lyuynges to trust that our father whiche hathe all thynges in his disposition wyll se vnto vs that we shall lacke nothyng necessarie And as the husbande man tylleth and soweth his grounde wedeth it and kepeth it from destroyenge and yet he prayeth to god for thencrease and putteth all his truste in hym to sende hym more or lesse at his pleasure Euen soo besydes our owne diligence policie labour trauayle we must also pray dayly to god to sende vs sufficient we muste take thankfully at his handes all that is sent and be no further carefull but put our hole confidence and truste in hym For our sauyoure Christe saythe in the gospell Matt ix I saye to you be not carefull for your lyuynge what you shall eate ne what clothes you shall weare Is not lyfe better than your meate and youre bodye better than your clothynge Loke vpon the byrdes of the ayre they sowe not they reape not they brynge nothynge into the barne but your heuenly father feadeth them Be not you of more price then they Loke vpon the lillies in the fyelde they labour not they spynne not and yet I tell you that Salomon in all his precious and royall apparell was not soo clothed as one of them Therfore care you not for these thynges Leaue this care to them that knowe not god You re heuenly father knoweth that you haue nede of all these thynges but seke you fyrst the kyngdome of god and his ryghtuousnes than god shall cast all these thynges vnto you These be the wordes of Christe full of good and comfortable lessons that we shulde not care ne sette our hartes to moche vpon these worldly thynges ne care soo moche for to morowe that we shall seme to mystruste our lorde And that we shulde sequester this care frome vs and seeke for the kyngedome of god and employe our selfes holly to the gettynge therof and than he maketh a comfortable promyse that we shall not lacke thynges necessary for vs. And althoughe our lorde hath soo prouyded for some that they haue all redy sufficient and plentie for many days or yeres yet that not withstandynge they ought to make this petition to god and say Gyue vs this daye our dayly breade For asmoche as theyr substaunce thoughe it be neuer so great lyke as it coulde not haue ben gotten without god hadde sent it so it can not prospere and contynue excepte god preserue it For howe many great ryche men haue we knowen sodeynly made pore some by fyre some by water some by thefte some by exchete and many other wayes Was not Iob the one daye the rychest man that was in all the Estlande and the morowe after had vtterly nothynge It is therfore as nedefull to pray our lorde to preserue that he hath gyuen vs as to praye hym to gyue it For yf he gyue it and doo not preserue it we shall haue no vse of it ¶ Fourthely that by this breade whiche oure sauyoure teacheth vs to aske in this petytyon is pryncypally mente the worde of god whiche is the spirituall breade that fedeth the soule For as the body is nourysshed broughte vp groweth and fedeth with breade and meate soo nedeth the soule euen from our youth to be nourisshed brought vp with the worde of god and to be fed dayly with it And lyke as the body wol faynte and decay yf it be not from tyme to tyme releued and refresshed with bodyly sustenaunce euen so the soule waxeth feble and weake towardes god oneles the same be contynually cherysshed Mat. iiii refresshed kepte vp with the worde of god accordynge to the sayinge of Christe A man lyueth not with meate only but by euery word that procedeth from the mouth of god And surely there is no other thynge that can fede and comforte the soule but onely this breade of the worde of god For if we haue aduersitie in this worlde as pouertie sycknes imprisonment and suche other myseries where shulde we seke for comforte but at goddis wordes yf we thynke our selfe so holy that we be without synne where shuld we fynd a glasse to se our synnes in but in the worde of god If we be so ful of synnes that we be lyke to fall in to desperation where canne we haue comforte and lerne to knowe the mercy of god but onely in goddes worde Where shall we haue armure to fyght agaynste our thre great ennemies the worlde the flesshe and the dyuell where shall we haue strengthe and power to withstande them but onely as Christe dyd in and by the worde of god And fynally if we haue any maner of sicknes or disease in oure sowles what medicine or remedy can we haue but onely the worde of god So that the worde of god is the veray breade of the soule And therfore as well for this breade of the soule as also for the breade and dayly sustenaunce of the body oure sauyoure Christe teacheth vs to praye in this fourthe petition ¶ The sense and interpretation of the fyfthe petition OVr heuenly father loo we wretched synners knowlegynge and confessynge vnto the our moost mercyfull father the great and manyfolde synnes wherwith our conscience is contynually combred and hauynge none other refuge but vnto thy mercy we moost humbly beseche the comforte our conscience bothe now and in the howre of our dethe whiche is nowe abasshed asshamed to loke vpon our synne iniquitie and than also shall be more asshamed afrayde remembrynge thy harde and strayte iugement whiche shall than be at hande Gyue vs thy peace in our hartes that we to our comforte maye loke for thy iugement Entre not into iugement agaynste vs with the strayte extremitie of thy iustice Psal xxx for in thy syght noo man shall be founde innocente or ryghtuous but manyfolde wayes to haue synned agaynste the. Gyue vs grace dere father not to stycke stay or grounde our selfes in our owne good workes or deseruynges but to gyue and submyt our selfes playnly and faythfully to thyne infynyte and incomparable mercy Helpe and comforte all mennes conscience whiche in poynte of deathe or in any suche other temptation are vexed with desperation Forgyue bothe them and vs our offences comforte vs refresshe vs and be reconciled vnto vs. Iudge vs nat after the accusation of the dyuell and our wretched consciences neyther here the voyce of our ennemyes whiche accuse vs daye and nyght before the. But like as we forgyue them hartely which trespasse agaynste vs Euen so we beseche the forgyue vs the manyfolde synnes
the hole trinitie yet the thyng was not done and accomplysshed without or before her consent was graūted for the which so solemne a messanger was sent And how hygh grace was this that after the defaulte made throughe the perswasion of the fyrst womā our mother Eua by whom Adam was broughte in to dysobedience this blessed virgin was electe to be the instrument of our reparation in that she was chosen to beare the sauyour and redemer of the worlde And is not this a wonderfull prerogatiue to see a virgin to be a mother and agaynste the generall sentence of the malediction of Eua to conceyue brynge forthe her chylde without synne And who can esteme that meruaylous solace and comforte whiche was in her harte whan she enbraced that chylde and nourysshed it with her pappes had contynually company of suche a sonne so many yeres togyther Wherfore we may worthyly say that she is the moost blessed of al other women And to the intent that all good christen men shulde repute and take her soo beholde the prouidence of god that wolde by an nother witnesse confirme the same For euen the same wordes that the aungell spake the blessed matron saint Elisabeth spake also and where the aungell made an ende there she began The aungell made an ende of his salutation with these wordes Blessed arte thou among women The blessed matrone began her salutation with the same wordes declaryng that she was enspired with the same spirite that sent the aungel that they were bothe ministers of the hole Trinitie the one from heuen the other in erthe And afterwarde she added these wordes and sayd And blessed is the fruict of thy wombe These be not the wordes of the aungell but of saynct Elisabeth For whan the virgin Marie came to salute her the sayd Elisabeth beyng inspired with the holy goost and knowyng that the virgin Marie was conceyued spake these wordes of the fruict that the virgin shulde brynge forthe And here is also an other wonderfull thynge to be noted for as it appereth in the gospell the chylde in saynt Elisabethes wombe that is to saye saynct Iohn̄ whiche yet had scant lyfe gaue testimony to this fruict that this fruict shulde saue hym and all the worlde and as a prophete he lepte for ioye in his mothers bealy And althoughe he coulde not yet speake yet neuer the lesse he declared by suche sygnes and tokens as he coulde that blessed was the fruict of that wombe This is the fruict that the aungell spake of sayinge his name shall be Iesus that is to saye a Sauyoure for he shall saue his people from theyr synnes And well he may be called the blessed fruict whiche hathe saued vs and geuen vs lyfe contrarye to the cursed fruict whiche Eue gaue to Adam by whiche we were dystroyed and brought to deathe but blessed is the fruict of this wombe whiche is the fruict of lyfe euerlastynge ¶ Fifthely we thynkh it conuenient that all bysshoppes and preachers shall instructe and teache the people commytted vnto theyr spirituall charge that this Aue Maria is not proprely a prayer as the pater noster is For a prayer proprely hath wordes of petition supplication request and suite but this Aue Maria hath no suche Neuer the lesse the churche hath vsed to adioyn it to the ende of the Pater noster as an hymne laude and prayse partly of our lord and sauyour Iesu Christ for our redemption and partely of the blessed virgin for her humble consent gyuen and expressed to the aungell at this salutation Laudes prayses and thankes be in this Aue Maria principally gyuen and yelded to our lorde as to the auctour of our sayd redemption but herewith also the virgin lacketh not her laudes prayse and thankes for her excellent and synguler vertues and chiefely for that she humbly consented accordynge to the sayinge of the holy matron saynt Elisabeth when she sayde vnto this virgin Blessed arte thou that dyddest gyue truste and credence to the aungelles wordes for all thynges that haue bene spoken to the shall be perfourmed ¶ The article of Iustification AS touching the order and cause of our Iustification we thynke it conuenient that all bysshoppes and preachers shall instructe and teache the people commytted vnto theyr spirituall charge that this worde Iustification signifieth remyssyon of our synnes and our acceptation or reconciliation into the grace fauour of god that is to say our perfyte renouation in Christ ¶ Item that synners attayne this iustification by contrition and faythe ioyned with charitie after suche sorte and maner as is before mencioned and declared in the sacrament of penaunce Not as thoughe oure contrycyon or faythe or any workes procedynge therof can worthyly meryte or deserue to attayne the sayde iustification For the onely mercye and grace of the father promysed frely vnto vs for his sonnes sake Iesu Christ and the merytes of his bloode and passyon be the onely suffycyent and worthy causes therof And yet that not withstandynge to the attaynynge of the same Iustification god requyreth to be in vs not onely inwarde contrycyon perfite faythe and charitie certayne hope and confidence with all other spiritual graces and mocions whiche as was sayde before muste necessarylye concurre in remyssyon of our synnes that is to saye our Iustification but also he requyreth and commaundeth vs that after we be iustified we muste also haue good workes of charitie and obedyence towardes god in the obseruynge and fulfyllynge outwardely of his lawes and commaundementes For althoughe acceptation to euerlastynge lyfe be conioyned with iustification yet our good workes be necessaryly requyred to the attaynynge of euerlastynge lyfe And we beynge iustified be necessaryly bounde and it is our necessary duetie to do good workes accordynge to the sayinge of saynct Paule we be bounde Rom. viii not to lyue accordynge to the flesshe and to flesshely appetites for yf we lyue so we shall vndoutedly be damned And contrary yf we woll mortifie the dedes of our flesshe and lyue accordynge to the spirite we shall be saued For who so euer be led by the spyryte of god they be the chyldren of god Matt. xix And Christ sayth If you woll come to heuen kepe the commaundementes And saynct Paule spekynge of yuell workes saythe Gala. v. Who soo euer commytte synfull dedes shall neuer come to heuen Wherfore all good chrysten people must vnderstande and beleue certaynely that god necessaryly requyreth of vs to do good workes commaunded by hym and that not onely outwarde and ciuyle workes but also the inwarde spirituall motions and graces of the holy goost that is to saye To drede and feare god to loue god to haue ferme confidence and trust in god to inuocate and call vpon god to haue pacience in all aduersities to hate synne and to haue certayne purpose and wyl not to synne agayne and suche other lyke motions and vertues Matt. v. For Christe saythe we muste not onely doo outwarde cyuyle good workes but we must also haue these foresayd inwarde spirituall mocyons consentyng and agreable to the lawe of god The article of Purgatorye FOr as moche as due order of charitie requyreth and the boke of Machabees and dyuers auncient doctours playnely shewen that it is a veray good a charytable dede to pray for sowles departed And for as moche also as suche vsage hath contynewed in the churche so many yeres euen from the begynnynge we thynke it conuenient that all bysshoppes and preachers shal instructe and teache the people commytted vnto theyr spirituall charge that no man ought to be greued with the contynuaunce of the same that it standeth with the veray dewe order of charitie that chrysten men shulde pray for the sowles departed and commyt them in our prayers to goddes mercy and also to cause other to pray for them in masses exequies to gyue almes to other to pray for them wherby they maye be relyued and holpen of some parte of theyr peyne But for as moche as the place where they be the name therof kynde of peynes there also be to vs vncertayne by Scripture Therfore this with al other thynges be to be remytted to almyghty god vnto whose mercye it is mete and conueniente for vs to commende them trustynge that god accepteth oure prayers for them referrynge the reste holly to god to whome is knowen theyr estate and condicion Wherfore it is moche necessarie that suche abuses be clerely put awaye whiche vnder the name of purgatorie hathe bene aduaunced as to make men beleue that throughe the bysshop of Romes pardons soules might clerely be delyuered out of purgatorie and all the peynes of it or the masses sayd at Scala celi or other where in any place or before any ymage myght lykewyse delyuer them from all theyr peyne and sende them streyght to heuen and other lyke abuses LONDINI IN AEDIBVS THOMAE BERTHELETI REGII IMPRESSORIS AN. M.D.XXXVII CVM PRIVILEGIO