iis_fw-la qui_fw-la peccaverunt_fw-la quem_fw-la in_o iis_fw-la qui_fw-la non_fw-la peccaverunt_fw-la per_fw-la illud_fw-la peccatum_fw-la adami_n eo_fw-la quod_fw-la unusquisque_fw-la in_o similitudine_fw-la adami_n creatus_fw-la est_fw-la &_o quia_fw-la adamus_n typus_fw-la fuit_fw-la illius_fw-la qui_fw-la erat_fw-la venturus_fw-la nevertheless_o death_n reign_v therefore_o from_o adam_n to_o moses_n as_o well_o in_o those_o that_o sin_v as_o also_o in_o those_o that_o sin_v not_o by_o that_o sin_n of_o adam_n because_o that_o every_o one_o be_v bear_v in_o the_o likeness_n of_o adam_n and_o because_o adam_n be_v the_o type_n of_o he_o that_o be_v to_o come_v from_o which_o word_n i_o can_v make_v no_o other_o construction_n but_o that_o he_o plain_o mean_v that_o death_n do_v reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n for_o these_o two_o cause_n because_o every_o one_o be_v bear_v in_o the_o likeness_n of_o adam_n and_o because_o adam_n be_v the_o type_n of_o he_o who_o be_v to_o come_v both_o which_o reason_n seem_v to_o i_o one_o and_o the_o same_o the_o one_o be_v a_o reddition_n or_o explication_n only_o of_o the_o other_o it_o be_v all_o one_o to_o say_v that_o adam_n be_v a_o type_n of_o his_o posterity_n and_o that_o adam_n posterity_n be_v bear_v in_o his_o likeness_n but_o to_o say_v that_o death_n reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n because_o adam_n be_v the_o type_n of_o christ_n be_v sure_o a_o inconsequent_a argument_n whereas_o to_o affirm_v that_o death_n reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n because_o adam_n be_v a_o type_n that_o represent_v all_o his_o posterity_n methinks_v answer_v fit_o to_o the_o place_n and_o be_v very_o easy_a for_o the_o low_a capacity_n at_o first_o sight_n to_o apprehend_v c._n 6._o v._n 4._o christ_n be_v say_v to_o be_v raise_v from_o the_o dead_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o glory_n of_o the_o father_n as_o it_o be_v common_o render_v beza_n will_v have_v it_o in_o gloriam_fw-la patris_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v put_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o glory_n of_o the_o father_n the_o translation_n either_o way_n be_v harsh_a why_o may_v it_o not_o be_v much_o better_o render_v by_o a_o familiar_a trajection_n per_fw-la patrem_fw-la gloriae_fw-la by_o the_o father_n of_o glory_n which_o be_v significant_a and_o apt_a as_o he_o be_v elsewhere_o call_v dominus_fw-la gloriae_fw-la and_o deus_fw-la gloriae_fw-la the_o lord_n of_o glory_n and_o the_o god_n of_o glory_n and_o so_o be_v he_o express_o call_v eph._n c._n 1._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pater_fw-la gloriae_fw-la the_o father_n of_o glory_n c_o 7._o v._o 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d o_o wretched_a man_n that_o i_o be_o who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o body_n of_o this_o death_n or_o as_o it_o be_v in_o our_o margin_n from_o this_o body_n of_o death_n and_o why_o not_o o_o wretched_a man_n that_o i_o be_o who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o death_n of_o this_o body_n that_o be_v thus_o captivate_v under_o the_o law_n of_o sin_n which_o be_v in_o its_o member_n v._o 23._o and_o so_o the_o sense_n without_o any_o metaphor_n be_v plain_a and_o suitable_a to_o the_o scope_n of_o the_o place_n there_o be_v nothing_o more_o familiar_a than_o such_o trajection_n example_n whereof_o you_o may_v see_v heb._n c._n 7._o v._n 4._o jam._n c._n 2._o v._n 1._o c._n 3._o v._n 3._o 1_o pet._n c._n 3._o v._n 21._o 2_o pet._n c._n 1._o v._n 19_o you_o have_v one_o in_o the_o margin_n of_o this_o very_a place_n v._o 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n be_v to_o be_v supply_v out_o of_o the_o former_a whereto_o they_o be_v a_o perfect_a answer_n the_o apostle_n tremble_v question_n be_v who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o death_n of_o this_o body_n that_o be_v such_o a_o slave_n to_o sin_n to_o which_o he_o forthwith_o answer_v i_o thank_v god_n he_o will_v deliver_v i_o through_o jesus_n christ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v as_o a_o reddition_n to_o the_o question_n c._n 8._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n i_o can_v see_v how_o there_o can_v be_v construction_n here_o but_o by_o a_o metathesis_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n eo_fw-la enim_fw-la quod_fw-la impotentia_fw-la legis_fw-la debilis_fw-la erat_fw-la propter_fw-la carnem_fw-la deus_fw-la filium_fw-la suum_fw-la mitten_n etc._n etc._n for_o in_o that_o the_o weakness_n of_o the_o law_n be_v impotent_a because_o of_o the_o flesh_n god_n send_v his_o own_o son_n etc._n etc._n c._n 9_o v._n 10_o 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n to_o reconcile_v the_o sense_n and_o construction_n of_o these_o word_n wherein_o there_o have_v be_v so_o much_o labour_n you_o must_v understand_v the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o the_o participle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o a_o hebraism_n or_o graecism_n frequent_a in_o every_o page_n almost_o in_o holy_a writ_n whereof_o see_v note_n on_o mar._n c._n 12._o v._n 40._o promissionis_fw-la enim_fw-la verbum_fw-la hoc_fw-la est_fw-la secundum_fw-la tempus_fw-la hoc_fw-la veniam_fw-la &_o erit_fw-la sarae_n filius_fw-la non_fw-la solum_fw-la vero_fw-la sed_fw-la &_o rebecca_n ex_fw-la altero_fw-la erat_fw-la gravida_fw-la ex_fw-la isaac_n patre_fw-la nostro_fw-la nondum_fw-la enim_fw-la natis_fw-la etc._n etc._n dictum_fw-la est_fw-la ei_fw-la major_a serviet_fw-la minori_fw-la for_o this_o be_v the_o word_n of_o promise_n at_o this_o time_n i_o will_v come_v and_o sara_n shall_v have_v a_o son_n and_o not_o only_o so_o but_o rebecca_n also_o by_o another_o be_v with_o child_n by_o our_o father_n isaac_n for_o the_o child_n be_v not_o yet_o bear_v etc._n etc._n it_o be_v say_v unto_o she_o the_o elder_a shall_v serve_v the_o young_a as_o much_o as_o to_o say_v that_o rebecca_n be_v with_o child_n also_o by_o another_o word_n of_o promise_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d relate_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o conceive_v to_o be_v a_o more_o proper_a phrase_n than_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o if_o a_o man_n be_v say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d numb_a c._n 5._o v._n 20._o then_o be_v it_o right_o say_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d rebecca_n retinuit_fw-la semen_fw-mi patris_fw-la nostri_fw-la isaac_n that_o be_v concepit_fw-la she_o be_v with_o child_n by_o her_o father_n isaac_n so_o that_o there_o be_v not_o such_o necessity_n for_o the_o learned_a beza_n to_o pronounce_v so_o positive_o est_fw-la itaque_fw-la depravatus_fw-la hic_fw-la locus_fw-la a_o quopiam_fw-la graecae_fw-la linguae_fw-la prorsus_fw-la ignaro_fw-la this_o place_n be_v deprave_v by_o some_o person_n ignorant_a of_o the_o greek_a tongue_n when_o as_o so_o easy_a and_o frequent_a a_o remedy_n be_v at_o hand_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d according_a to_o this_o time_n be_v the_o word_n of_o the_o lxx_o who_o paul_n it_o seem_v do_v follow_v and_o they_o questionless_a read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o so_o render_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o time_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o time_n of_o life_n accord_v as_o it_o be_v gen._n c._n 18._o v._n 10._o and_o 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d secundum_fw-la or_o circa_fw-la tempus_fw-la aquavitae_fw-la at_o or_o about_o the_o time_n of_o life_n i_o will_v return_v unto_o thou_o and_o i_o suspect_v it_o be_v not_o right_o read_v in_o the_o hebrew_n itself_o gen._n c._n 17._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d at_o this_o time_n which_o shall_v have_v be_v rather_o write_v conformable_o with_o the_o other_o place_n relate_v to_o this_o story_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d at_o the_o time_n of_o life_n as_o for_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o our_o sense_n it_o be_v abundant_o familiar_a the_o lxx_o use_n it_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d altero_fw-la another_o gen._n c._n 43._o v._n 13._o psal_n 108._o v._n 14._o you_o shall_v find_v it_o likewise_o in_o the_o same_o sense_n 1_o cor._n c._n 4._o v._n 6._o and_o in_o dioscor_n and_o greg._n nazian_n take_v but_o the_o pain_n to_o look_v in_o steph._n thes_n v._o 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n here_o be_v no_o necessity_n for_o anantopodosis_n the_o coherence_n of_o the_o place_n be_v plain_a and_o ready_a distinguish_v but_o the_o word_n aright_o nay_o but_o o_o man_n who_o be_v thou_o that_o reply_v against_o god_n if_o god_n be_v willing_a to_o show_v his_o wrath_n and_o to_o make_v his_o power_n know_v have_v endure_v with_o much_o long_o suffer_v the_o vessel_n of_o wrath_n fit_v for_o destruction_n the_o intervenient_a word_n shall_v the_o thing_n
〈◊〉_d with_o suidas_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ad_fw-la misericordiam_fw-la propensi_fw-la such_o as_o be_v very_o prone_a to_o mercy_n and_o in_o phavorinus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la non_fw-la rogatus_fw-la bona_fw-la sva_fw-la largitur_fw-la citra_fw-la invidiam_fw-la who_o bestow_v his_o good_n unasked_a without_o grudge_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o theocritus_n say_v of_o menalcas_n so_o that_o good_a be_v a_o complex_fw-la word_n that_o have_v several_a meaning_n it_o signify_v courteous_a or_o kind_a merciful_a or_o liberal_a and_o such_o be_v a_o friend_n in_o all_o respect_n and_o for_o such_o a_o friend_n perhaps_o some_o will_v dare_v to_o die_v as_o some_o rare_a example_n tell_v we_o or_o perhaps_o good_a may_v be_v take_v here_o as_o personal_o good_a to_o such_o a_o man_n and_o such_o a_o one_o be_v proper_o a_o friend_n let_v a_o man_n be_v never_o so_o just_a or_o righteous_a there_o be_v none_o will_v lay_v down_o his_o life_n for_o he_o but_o for_o such_o a_o one_o as_o have_v be_v good_a to_o i_o as_o my_o friend_n have_v be_v perhaps_o for_o such_o a_o one_o i_o shall_v dare_v to_o die_v and_o far_o reach_v not_o the_o love_n of_o man_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n no_o man_n have_v great_a love_n than_o this_o that_o he_o lay_v down_o his_o life_n for_o his_o friend_n joh._n c._n 15._o v._n 13._o but_o god_n commend_v his_o love_n to_o we_o in_o that_o while_o we_o be_v yet_o sinner_n that_o be_v enemy_n christ_n die_v for_o we_o this_o be_v the_o love_n which_o exceed_v knowledge_n eph._n c._n 3._o v._n 19_o v._o 12_o 13_o 14._o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o most_o interpreter_n you_o have_v in_o this_o place_n a_o anantopodoton_n that_o be_v a_o deficiency_n in_o the_o reddition_n of_o the_o sense_n a_o sicut_fw-la without_o a_o sic_fw-la which_o ought_v by_o all_o mean_n to_o be_v avoid_v if_o without_o violence_n to_o the_o text_n it_o possible_o may_v nor_o can_v i_o assent_v to_o those_o who_o to_o prevent_v the_o inconvenience_n of_o a_o anantopodosis_n will_v have_v the_o 18_o and_o 19_o verse_n answer_v to_o the_o 12._o which_o seem_v to_o i_o too_o constrain_o force_v i_o rather_o approve_v their_o judgement_n who_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o a_o frequent_a metathesis_n ita_fw-la quoque_fw-la so_o also_o as_o the_o old_a latin_a interpreter_n of_o chrysostom_n the_o syriack_n and_o arabic_a read_v or_o etiam_fw-la ita_fw-la even_o so_o by_o which_o version_n there_o be_v no_o wrong_a either_o to_o the_o construction_n or_o the_o sense_n but_o all_o be_v whole_a take_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d only_o in_o the_o redditive_a and_o not_o in_o the_o copulative_a sense_n as_o it_o be_v in_o the_o lord_n prayer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ut_fw-mi in_o coelo_fw-la etiam_fw-la in_o terra_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n propterea_fw-la sicut_fw-la per_fw-la unum_fw-la hominem_fw-la peccatum_fw-la in_o mundum_fw-la introiit_fw-la &_o per_fw-la peccatum_fw-la mors_fw-la etiam_fw-la ita_fw-la mors_fw-la in_o omnes_fw-la homines_fw-la pertransiit_fw-la eo_fw-la quòd_fw-la omnes_fw-la peccaverunt_fw-la therefore_o as_o by_o one_o man_n sin_n enter_v into_o the_o world_n and_o by_o sin_n death_n even_o so_o death_n pass_v upon_o all_o man_n for_o that_o all_o have_v sin_v for_o until_o the_o law_n that_o be_v before_o the_o law_n sin_n be_v in_o the_o world_n that_o sin_n be_v in_o the_o world_n before_o the_o law_n seem_v to_o be_v the_o main_a thing_n that_o the_o apostle_n here_o labour_v to_o prove_v that_o he_o may_v meet_v with_o the_o tacit_a or_o imply_v objection_n of_o those_o who_o probable_o do_v deny_v that_o all_o man_n be_v sinner_n and_o the_o enemy_n of_o god_n as_o he_o have_v before_o affirm_v v._o 8._o and_o therefore_o do_v sophistical_o argue_v that_o christ_n die_v not_o for_o all_o because_o sin_n be_v the_o transgression_n of_o the_o law_n but_o they_o which_o have_v no_o law_n can_v not_o transgress_v that_o which_o they_o have_v not_o for_o the_o law_n be_v from_o moses_n joh._n c._n 1._o v._n 17._o to_o meet_v therefore_o with_o their_o objection_n he_o use_v this_o argument_n as_o by_o one_o man_n sin_n enter_v into_o the_o world_n and_o by_o sin_n death_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o this_o very_a reason_n even_o so_o be_v death_n pass_v upon_o all_o man_n for_o that_o all_o have_v sin_v none_o except_v so_o that_o it_o appear_v most_o certain_o true_a that_o from_o the_o fall_n of_o adam_n to_o the_o law_n give_v by_o moses_n for_o he_o speak_v of_o no_o other_o law_n throughout_o the_o whole_a epistle_n sin_n be_v in_o the_o world_n but_o it_o be_v far_o object_v that_o sin_n be_v not_o impute_v where_o there_o be_v no_o law_n for_o the_o law_n work_v wrath_n c._n 4._o v._n 5._o to_o which_o he_o give_v no_o other_o answer_n but_o a_o implicit_a one_o the_o same_o in_o effect_n which_o he_o give_v before_o immo_n for_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o conceive_v be_v to_o be_v render_v here_o regnavit_fw-la mors_fw-la ab_fw-la adam_n etc._n etc._n yea_o death_n reign_v from_o adam_n to_o moses_n therefore_o be_v sin_n not_o only_o in_o the_o world_n before_o the_o law_n but_o also_o impute_v before_o the_o law_n their_o die_a be_v a_o argument_n not_o only_o that_o they_o have_v sin_v but_o that_o also_o their_o sin_n be_v impute_v for_o the_o wage_n of_o sin_n be_v death_n and_o therefore_o because_o death_n have_v pass_v on_o all_o man_n it_o be_v necessary_o determine_v that_o all_o have_v sin_v and_o so_o become_v obnoxious_a to_o the_o punishment_n of_o death_n even_o they_o who_o have_v not_o sin_v after_o the_o similitude_n of_o adam_n transgression_n for_o death_n reign_v on_o very_a infant_n who_o sin_v not_o actual_o as_o adam_n do_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o be_v the_o type_n of_o man_n to_o come_v to_o wit_n of_o all_o mankind_n for_o adam_n do_v in_o his_o person_n represent_v all_o the_o race_n of_o man_n which_o be_v to_o spring_v from_o his_o loin_n and_o in_o this_o regard_n and_o sense_n adam_n seem_v to_o i_o most_o fit_o to_o be_v style_v in_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o type_n of_o man_n which_o be_v to_o come_v i_o acknowledge_v all_o interpreter_n elder_a and_o late_a understand_v christ_n to_o be_v he_o that_o be_v to_o come_v but_o i_o see_v no_o cogency_n in_o the_o text_n to_o bind_v my_o faith_n to_o that_o interpretation_n but_o rather_o argument_n to_o dissuade_v it_o for_o true_o if_o we_o speak_v in_o a_o proper_a sense_n adam_n can_v be_v say_v to_o be_v the_o type_n of_o christ_n for_o a_o type_n be_v the_o express_a image_n or_o figure_n of_o the_o thing_n it_o represent_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d respondet_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ut_fw-la sigillo_fw-la cera_fw-la the_o type_n answer_v to_o the_o antitype_n as_o the_o wax_n unto_o the_o seal_n it_o be_v absolute_o necessary_a that_o the_o type_n of_o that_o which_o be_v good_a be_v good_a itself_o and_o the_o type_n of_o that_o which_o be_v evil_a must_v be_v evil_a otherwise_o it_o can_v be_v a_o type_n it_o be_v the_o sense_n of_o chrysostom_n in_o his_o comment_n on_o the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n c._n 9_o v._n 23._o neither_o be_v there_o any_o will_v say_v that_o adam_n be_v a_o true_a and_o proper_a type_n of_o christ_n but_o that_o he_o be_v so_o only_a per_fw-la antithesim_fw-la or_o analogiam_fw-la by_o opposition_n of_o contrary_n or_o proportion_n or_o by_o some_o intricate_a distinction_n such_o as_o be_v that_o of_o origen_n juxta_fw-la genus_fw-la constare_fw-la similitudinem_fw-la juxta_fw-la speciem_fw-la repugnantiam_fw-la esse_fw-la that_o there_o be_v a_o similitude_n as_o to_o the_o genus_fw-la a_o repugnancy_n as_o to_o the_o species_n whereas_o adam_n be_v proper_o true_o and_o significant_o i_o may_v add_v apt_o and_o apposite_o to_o this_o place_n say_v to_o be_v the_o type_n of_o his_o offspring_n which_o be_v to_o come_v from_o his_o loin_n and_o which_o he_o do_v so_o virtual_o represent_v in_o his_o person_n as_o that_o by_o his_o sin_n they_o all_o become_v obnoxious_a to_o sin_n and_o death_n and_o from_o these_o word_n thus_o expound_v be_v form_v as_o strong_a a_o argument_n for_o original_a sin_n as_o from_o any_o text_n of_o scripture_n neither_o do_v i_o seem_v to_o be_v altogether_o without_o witness_n i_o have_v the_o aethiopic_a version_n or_o paraphrase_n for_o i_o the_o word_n whereof_o in_o latin_a be_v these_o veruntamen_fw-la dominata_fw-la est_fw-la mors_fw-la propterea_fw-la ab_fw-la adamo_n usque_fw-la ad_fw-la mosem_fw-la tam_fw-la in_o
etc._n zanch._n i_o can_v add_v to_o these_o a_o innumerable_a heap_n of_o testimony_n but_o these_o i_o think_v be_v enough_o to_o prove_v two_o irrefragable_a doctrine_n first_o that_o baptism_n be_v proper_o and_o sole_o the_o type_n of_o the_o death_n and_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n by_o faith_n wherein_o we_o be_v assure_v of_o the_o humanity_n and_o godhead_n of_o our_o saviour_n the_o very_a foundation_n of_o our_o christian_n faith_n and_o second_o of_o the_o resurrection_n of_o all_o true_a christian_n who_o be_v baptise_a in_o and_o live_v according_a to_o that_o faith_n know_v that_o if_o they_o shall_v rise_v from_o the_o death_n of_o sin_n to_o newness_n of_o life_n they_o shall_v also_o after_o death_n with_o christ_n arise_v to_o glory_n i_o shall_v only_o add_v the_o judgement_n of_o a_o ingenuous_a and_o learned_a man_n who_o testimony_n in_o this_o matter_n be_v not_o to_o be_v suspect_v or_o refuse_v his_o word_n be_v these_o porro_fw-la quamvis_fw-la immersionis_fw-la caeremonia_fw-la &_o olim_fw-la fuit_fw-la communior_fw-la etc._n etc._n though_o the_o ceremony_n of_o immersion_n be_v ancient_o more_o common_a as_o appear_v by_o the_o unanimous_a discourse_n of_o the_o father_n when_o they_o speak_v of_o this_o matter_n and_o do_v more_o lively_o represent_v the_o death_n burial_n and_o resurrection_n of_o the_o lord_n and_o we_o which_o be_v mystical_o do_v in_o baptism_n the_o which_o signification_n of_o immersion_n the_o father_n do_v often_o urge_v etc._n etc._n from_o whence_o st_n thomas_n affirm_v that_o the_o ceremony_n or_o rite_n of_o dip_v be_v the_o most_o commendable_a yet_o there_o have_v be_v many_o reason_n for_o which_o sometime_o it_o be_v convenient_a to_o change_v this_o custom_n of_o dip_v into_o some_o other_o kind_n of_o ceremony_n near_o unto_o it_o etc._n etc._n from_o hence_o therefore_o the_o ceremony_n of_o perfusion_n or_o pour_v on_o of_o water_n as_o middle_n between_o sprinkle_v and_o dip_v be_v much_o in_o use_n which_o custom_n bonaventure_n say_v be_v in_o his_o time_n much_o observe_v in_o the_o french_a church_n and_o some_o other_o though_o he_o confess_v the_o ceremony_n of_o dip_v be_v the_o more_o common_a the_o more_o fit_a and_o the_o more_o secure_a as_o st_n thomas_n teach_v however_o where_o the_o custom_n of_o perfusion_n or_o aspersion_n sprinkle_v of_o or_o pour_v on_o of_o the_o water_n be_v now_o in_o use_n it_o ought_v not_o to_o be_v alter_v by_o private_a authority_n nay_o since_o now_o it_o be_v so_o general_o in_o practice_n throughout_o the_o church_n it_o ought_v by_o no_o mean_n to_o be_v call_v in_o question_n thus_o far_o estius_n in_o who_o word_n we_o have_v a_o manifest_a and_o ingenious_a concession_n that_o dip_v be_v the_o ancient_a ceremony_n which_o constant_o the_o father_n teach_v as_o more_o lively_a represent_v the_o death_n burial_n and_o resurrection_n of_o christ_n and_o we_o that_o the_o schoolman_n hold_v the_o same_o for_o the_o most_o secure_a and_o commendable_a custom_n that_o the_o custom_n of_o perfusion_n creep_v in_o unaware_o into_o the_o church_n for_o what_o cause_v he_o mention_n not_o but_o because_o the_o custom_n have_v be_v long_o in_o use_n he_o do_v not_o think_v it_o fit_v it_o shall_v be_v call_v into_o question_n whether_o it_o be_v lawful_a or_o no._n and_o to_o this_o judgement_n i_o willing_o subscribe_v so_o as_o the_o minister_n of_o baptism_n will_v teach_v the_o true_a and_o genuine_a reason_n of_o its_o institution_n which_o by_o the_o change_n of_o the_o ceremony_n be_v almost_o lose_v so_o that_o they_o for_o the_o most_o part_n teach_v now_o a_o day_n that_o allegorical_a one_o of_o wash_v occasion_v by_o the_o now_o constant_a custom_n of_o perfusion_n which_o i_o will_v not_o yet_o deny_v may_v be_v pious_o and_o profitable_o teach_v sometime_o for_o the_o father_n and_o the_o apostle_n themselves_o do_v sometime_o do_v it_o though_o with_o leave_n be_v it_o speak_v i_o be_o still_o of_o opinion_n that_o it_o will_v be_v more_o for_o the_o honour_n of_o the_o church_n and_o for_o the_o peace_n and_o security_n of_o religion_n if_o the_o old_a custom_n can_v convenient_o be_v restore_v which_o sure_o it_o may_v safe_o enough_o in_o respect_n of_o endanger_n the_o health_n of_o the_o infant_n if_o baptism_n be_v only_o to_o be_v administer_v at_o set_a time_n in_o the_o year_n as_o it_o be_v ancient_o in_o the_o church_n which_o custom_n what_o shall_v hinder_v to_o be_v revive_v i_o do_v not_o see_v but_o the_o opinion_n of_o those_o who_o hold_v baptism_n so_o necessary_a to_o salvation_n as_o that_o without_o it_o there_o be_v none_o to_o be_v hope_v for_o and_o yet_o in_o danger_n of_o death_n there_o may_v be_v a_o liberty_n allow_v for_o it_o at_o other_o time_n the_o case_n then_o be_v thus_o i_o beseech_v you_o what_o so_o visible_a affinity_n be_v there_o between_o burial_n and_o wash_n that_o christian_a baptism_n shall_v be_v think_v to_o draw_v its_o original_a from_o the_o lotion_n or_o wash_n of_o the_o jew_n if_o it_o be_v true_a that_o our_o baptism_n do_v signify_v wash_v or_o ablution_n or_o be_v it_o true_a that_o the_o jew_n do_v ancient_o admit_v into_o their_o church_n either_o their_o own_o or_o proselyte_n by_o collation_n of_o baptism_n which_o have_v be_v so_o much_o urge_v by_o learned_a man_n they_o may_v be_v probable_a argument_n that_o the_o institution_n of_o our_o baptism_n be_v fetch_v it_o from_o the_o baptism_n or_o wash_n of_o the_o jew_n but_o when_o the_o contrary_a be_v make_v so_o evident_a concern_v the_o first_o and_o there_o appear_v no_o certainty_n for_o the_o second_o i_o conceive_v there_o be_v little_a reason_n to_o adhere_v to_o this_o new_a and_o uncertain_a doctrine_n which_o the_o father_n never_o hear_v or_o dream_v of_o for_o that_o our_o baptism_n be_v true_o a_o type_n of_o burial_n and_o resurrection_n literal_a and_o mystical_a and_o not_o of_o wash_v have_v be_v already_o sufficient_o declare_v and_o as_o for_o the_o other_o argument_n as_o it_o be_v far_o off_o from_o any_o cogency_n in_o it_o to_o force_v the_o assent_n so_o be_v it_o liable_a to_o very_a much_o question_n it_o have_v so_o little_a help_n of_o the_o authority_n of_o scripture_n to_o defend_v it_o that_o i_o can_v scarce_o find_v any_o footstep_n of_o it_o in_o the_o old_a testament_n they_o will_v derive_v its_o original_a from_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lavit_fw-la or_o purgavit_fw-la to_o wash_v or_o cleanse_v exod._n c._n 19_o v._n 10._o but_o as_o i_o take_v it_o the_o rabbin_n use_v for_o baptism_n the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v dip_v or_o immersion_n thereby_o notable_o show_v that_o they_o owe_v the_o notion_n of_o the_o word_n to_o the_o greek_n or_o rather_o to_o the_o christian_n for_o what_o affinity_n be_v there_o so_o near_o between_o purgation_n and_o immersion_n cleanse_v and_o dip_v but_o the_o thing_n of_o itself_o be_v so_o uncertain_a that_o the_o master_n themselves_o do_v disagree_v about_o it_o for_o in_o the_o very_a text_n they_o urge_v which_o be_v cite_v out_o of_o the_o talmud_n rabbi_n eliezer_n do_v express_o contradict_v rabbi_n joshua_n who_o be_v the_o first_o as_o far_o as_o i_o can_v learn_v that_o ever_o do_v assert_v this_o kind_n of_o baptism_n among_o the_o jew_n for_o rabbi_n eliezer_n who_o be_v at_o least_o coetaneous_a if_o not_o elder_a to_o rabbi_n joshua_n express_o say_v proselytum_fw-la circumcisum_fw-la &_o non_fw-la baptizatum_fw-la verum_fw-la esse_fw-la proselytum_fw-la nam_fw-la fic_z legimus_fw-la de_fw-fr patribus_fw-la abrahamo_fw-la isaaco_n &_o jacobo_n qui_fw-la circumcisi_fw-la erant_fw-la &_o non_fw-la baptizati_fw-la that_o a_o proselyte_n circumcise_a and_o not_o baptise_a be_v a_o true_a proselyte_n for_o so_o we_o read_v of_o our_o father_n abraham_n isaac_n and_o jacob_n who_o be_v circumcise_a and_o not_o baptise_a on_o the_o other_o side_n rabbi_n joshua_n affirm_v eum_n qui_fw-la baptizatus_fw-la est_fw-la &_o non_fw-la circumcisus_fw-la esse_fw-la proselytum_fw-la that_o he_o be_v a_o proselyte_n who_o be_v baptise_a and_o not_o circumcise_v but_o to_o which_o of_o these_o shall_v i_o yield_v my_o belief_n to_o eliezer_n who_o affirm_v that_o which_o the_o scripture_n affirm_v or_o to_o joshua_n who_o affirm_v that_o which_o the_o scripture_n no_o where_o mention_n it_o be_v true_a the_o master_n stand_v all_o for_o rabbi_n joshua_n it_o be_v their_o interest_n so_o to_o do_v it_o be_v for_o the_o honour_n of_o their_o religion_n that_o the_o christian_n may_v be_v say_v to_o borrow_v their_o ceremony_n from_o they_o but_o when_o i_o see_v learned_a and_o judicious_a person_n in_o these_o time_n fetch_v the_o foundation_n of_o truth_n from_o the_o rabbin_n and_o that_o to_o establish_v a_o new_a opinion_n i_o can_v but_o wonder_v at_o it_o unde_fw-la
nobis_fw-la missus_fw-la est_fw-la talmudus_n etc._n etc._n they_o be_v the_o word_n of_o buxtorfius_n in_o his_o synag_n jud._n from_o whence_o be_v the_o talmud_n send_v we_o that_o we_o shall_v give_v it_o so_o much_o credit_n as_o to_o believe_v that_o the_o law_n of_o moses_n can_v or_o ought_v to_o be_v understand_v by_o it_o and_o if_o not_o the_o law_n of_o moses_n much_o less_o the_o law_n of_o the_o gospel_n to_o which_o they_o be_v profess_v enemy_n the_o talmud_n be_v call_v by_o the_o same_o author_n errorum_fw-la labyrinthus_n &_o fabularum_fw-la judaicarum_fw-la fundamentum_fw-la the_o labyrinth_n of_o error_n and_o the_o foundation_n of_o jewish_a fable_n and_o it_o be_v first_o perfect_v and_o acknowledge_v to_o be_v authentic_a five_o hundred_o year_n after_o christ_n and_o out_o of_o it_o maimonides_n and_o all_o the_o rest_n do_v suck_v their_o learning_n sure_o therefore_o there_o be_v little_a reason_n to_o acquiesce_v in_o its_o authority_n or_o testimony_n but_o what_o be_v the_o matter_n that_o this_o old_a rabbin_z shall_v so_o constant_o deny_v that_o which_o be_v like_a to_o advance_v the_o honour_n of_o his_o religion_n but_o that_o his_o conscience_n be_v thorough_o convince_v of_o his_o assertion_n i_o can_v but_o admire_v the_o ingenuity_n of_o the_o man_n who_o maintain_v the_o light_n of_o this_o truth_n so_o firm_o against_o and_o amid_o so_o many_o impostor_n of_o his_o nation_n who_o perhaps_o think_v it_o a_o glorious_a triumph_n to_o obtrude_v a_o counterfeit_n opinion_n upon_o the_o innocent_a world_n not_o yet_o solicitous_a of_o their_o machination_n and_o that_o which_o move_v i_o more_o josephus_n himself_o not_o to_o speak_v of_o all_o the_o father_n before_o the_o talmud_n who_o be_v likewise_o a_o jew_n and_o of_o the_o same_o age_n with_o rabbi_n eliezer_n who_o write_v also_o purposely_o of_o the_o custom_n and_o ceremony_n of_o his_o nation_n be_v total_o silent_a in_o this_o matter_n so_o that_o it_o be_v a_o argument_n to_o i_o next_o to_o demonstration_n that_o two_o person_n of_o such_o eminency_n both_o jew_n and_o coeval_fw-fr the_o one_o shall_v express_o deny_v the_o other_o in_o all_o his_o history_n make_v no_o mention_n of_o this_o baptism_n beside_o if_o baptism_n in_o the_o sense_n of_o our_o day_n have_v be_v in_o use_n among_o the_o jew_n in_o former_a time_n wherefore_o do_v the_o pharisee_n say_v to_o john_n the_o baptist_n joh._n c._n 1._o v._n 25._o why_o then_o baptize_v thou_o if_o thou_o be_v not_o that_o christ_n nor_o elias_n nor_o that_o prophet_n do_v they_o not_o plain_o intimate_v thereby_o that_o there_o be_v no_o use_n nor_o practice_v of_o baptism_n before_o and_o that_o it_o be_v a_o receive_a opinion_n among_o they_o that_o there_o be_v none_o to_o be_v use_v till_o elias_n or_o that_o prophet_n come_v such_o a_o solemn_a and_o public_a mersation_n be_v altogether_o unusual_a with_o the_o jew_n till_o that_o time_n as_o grotius_n say_v upon_o the_o word_n aforemention_v how_o then_o there_o can_v be_v any_o such_o affinity_n between_o our_o baptism_n and_o the_o wash_n of_o the_o jew_n that_o the_o one_o shall_v therefore_o by_o any_o pretext_n or_o right_o be_v say_v to_o succeed_v the_o other_o i_o confess_v i_o understand_v not_o it_o be_v beyond_o my_o faith_n but_o they_o say_v that_o arrian_n call_v the_o jew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v one_o that_o be_v dip_v but_o i_o rather_o think_v with_o his_o commentator_n ipsum_fw-la confuse_v loqui_fw-la &_o velle_fw-la potius_fw-la christianum_fw-la judaeum_n that_o he_o be_v a_o heathen_a speak_v confuse_o or_o promiscuous_o and_o that_o he_o rather_o mean_v a_o christian_a jew_n as_o lubin_n also_o upon_o that_o of_o juvenal_n nunc_fw-la sacri_fw-la fontis_fw-la nemus_fw-la &_o delubra_fw-la locantur_fw-la judaeis_n will_v have_v the_o jew_n there_o to_o be_v mean_v the_o christian_n qui_fw-la edicto_fw-la domitiani_n urbe_fw-la pulsi_fw-la sylvas_fw-la illas_fw-la habitare_fw-la cogebantur_fw-la who_o be_v by_o domitian_n edict_n expel_v the_o city_n be_v force_v to_o inhabit_v those_o wood_n which_o be_v sacred_a to_o the_o heathenish_a devotion_n but_o to_o put_v a_o end_n to_o this_o discourse_n i_o do_v affirm_v with_o alexander_n de_fw-fr halys_n tinctio_fw-la est_fw-la formalis_fw-la causa_fw-la baptismi_fw-la that_o dip_v be_v the_o formal_a cause_n of_o baptism_n there_o remain_v only_o to_o resolve_v what_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v concern_v which_o word_n i_o conceive_v with_o beza_n grotius_n estius_n and_o other_o that_o in_o this_o place_n it_o proper_o signify_v stipulatio_fw-la a_o covenant_n or_o promise_v as_o it_o be_v interpret_v by_o the_o glossaries_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d stipulatio_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d promitto_fw-la spondeo_fw-la stipulor_fw-la in_o which_o sense_n i_o conceive_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v also_o to_o be_v take_v sirac_n c._n 33._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d homo_fw-la sensatus_fw-la credet_fw-la legi_fw-la &_o lex_fw-la ei_fw-la fidelis_fw-la sicut_fw-la sponsio_fw-la vel_fw-la stipulatio_fw-la justorum_fw-la a_o man_n of_o understanding_n will_v trust_v the_o law_n and_o the_o law_n will_v be_v faithful_a unto_o he_o as_o the_o promise_n or_o covenant_n of_o the_o just_a it_o be_v true_a it_o proper_o signify_v rogatio_fw-la but_o as_o rogatio_fw-la legis_fw-la among_o the_o latin_n be_v use_v for_o legis_fw-la latio_fw-la and_o for_o the_o law_n itself_o and_o rogare_fw-la legem_fw-la for_o legem_fw-la far_o for_o statuere_fw-la because_o it_o be_v the_o custom_n that_o the_o magistrate_n when_o at_o any_o time_n a_o law_n be_v to_o be_v enact_v do_v ask_v the_o people_n rogaret_fw-la populum_fw-la velitis_fw-la jubeatis_fw-la ne_fw-la quirite_n hoc_fw-la fieri_fw-la do_v you_o desire_v or_o will_n that_o this_o be_v a_o law_n upon_o who_o answer_n that_o they_o do_v the_o law_n be_v publish_v and_o this_o be_v call_v rogatio_fw-la legis_fw-la or_o the_o enact_v of_o a_o law_n so_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o the_o greek_n though_o proper_o it_o signify_v rogatio_fw-la for_o the_o same_o reason_n take_v for_o stipulatio_fw-la or_o a_o covenant_n nay_o we_o have_v in_o our_o holy-oke_n etymological_a dictionary_n rogare_fw-la stipulari_fw-la and_o sure_o the_o law_n itself_o be_v nothing_o but_o a_o covenant_n i_o say_v for_o the_o same_o reason_n for_o as_o pomponius_n tell_v we_o stipulatio_fw-la be_v verborum_fw-la conceptio_fw-la quibus_fw-la be_v qui_fw-la interrogatur_fw-la dicturum_fw-la facturumve_fw-la se_fw-la quod_fw-la interrogatus_fw-la est_fw-la responderit_fw-la a_o conception_n of_o word_n wherewith_o he_o that_o be_v ask_v do_v answer_v that_o he_o will_v say_v or_o do_v the_o thing_n which_o he_o be_v ask_v and_o that_o it_o take_v its_o name_n from_o the_o interrogator_fw-la as_o the_o worthy_a person_n be_v the_o opinion_n of_o accursius_fw-la and_o other_o interpreter_n of_o the_o law_n all_o which_o do_v suit_n very_o well_o in_o our_o present_a case_n for_o in_o ancient_a time_n when_o the_o catechumeni_fw-la who_o be_v to_o be_v baptise_a be_v interrogated_a by_o the_o priest_n whether_o they_o do_v believe_v in_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a and_o the_o life_n to_o come_v upon_o their_o answer_n that_o they_o do_v the_o covenant_n be_v accept_v and_o they_o be_v by_o he_o immediate_o baptise_a in_o that_o faith_n as_o you_o may_v see_v in_o chrysostom_n and_o other_o the_o like_a custom_n whereunto_o be_v still_o retain_v in_o our_o church_n when_o in_o time_n of_o baptism_n to_o the_o question_n of_o the_o minister_n will_v thou_o be_v baptise_a in_o this_o faith_n the_o sponsor_n or_o surety_n forthwith_o answer_v it_o be_v our_o desire_n and_o this_o i_o take_v to_o be_v the_o apostle_n meaning_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n i_o have_v insist_v the_o long_a on_o these_o word_n that_o i_o may_v more_o evident_o show_v that_o the_o proper_a end_n of_o baptism_n be_v to_o represent_v the_o death_n and_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n and_o our_o faith_n in_o it_o and_o not_o proper_o a_o sign_n of_o wash_v from_o the_o filth_n of_o sin_n which_o the_o apostle_n seem_v express_o in_o these_o word_n to_o deny_v though_o many_o think_v or_o at_o least_o speak_v otherwise_o c._n 4._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o a_o familiar_a trajection_n in_o quo_fw-la hospitantur_fw-la blaspemantes_fw-la non_fw-la concurrentibus_fw-la vobis_fw-la in_o eandem_fw-la luxuriae_fw-la confusionem_fw-la wherein_o they_o abide_v continue_v or_o rest_v or_o lodge_v themselves_o blaspheme_v you_o not_o run_v together_o with_o they_o into_o the_o same_o excess_n of_o riot_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hospitatur_fw-la act._n c._n 10._o v._n 6._o v._o 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o suppose_v in_o this_o place_n to_o make_v the_o construction_n and_o the_o sense_n
and_o this_o interpretation_n seem_v to_o be_v more_o reasonable_a then_o that_o of_o they_o who_o interpret_v it_o of_o judas_n as_o if_o st_n luke_n shall_v mean_v that_o he_o be_v go_v to_o his_o own_o or_o to_o his_o proper_a place_n to_o wit_n as_o they_o will_v have_v it_o unto_o hell_n it_o be_v true_a no_o man_n can_v make_v other_o judgement_n but_o i_o can_v for_o all_o that_o think_v the_o evangelist_n have_v any_o such_o meaning_n in_o these_o word_n i_o rather_o with_o chrysostom_n look_v upon_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o prudence_n of_o the_o man_n how_o he_o speak_v not_o contumelious_o nor_o insult_v etc._n etc._n which_o plain_o argue_v that_o he_o think_v not_o that_o it_o be_v the_o meaning_n of_o st_n luke_n in_o these_o word_n to_o adjudge_v judas_n into_o hell_n for_o what_o can_v he_o have_v say_v of_o judas_n more_o contumelious_a then_o that_o he_o be_v go_v to_o his_o own_o place_n meaning_n hell_n neither_o be_v it_o the_o business_n of_o a_o historian_n or_o evangelist_n to_o interpose_v his_o own_o opinion_n but_o rather_o to_o leave_v judas_n to_o the_o judgement_n of_o god_n it_o be_v enough_o for_o he_o to_o have_v relate_v matter_n of_o fact_n as_o he_o have_v promise_v and_o profess_v to_o do_v in_o the_o begin_n of_o his_o gospel_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n even_o as_o they_o have_v deliver_v thing_n unto_o we_o who_o be_v eye-witness_n from_o the_o beginning_n etc._n etc._n but_o who_o will_v you_o say_v be_v a_o eye-witness_n of_o judas_n his_o go_v to_o or_o be_v in_o hell_n c._n 2._o v._n 27._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quoniam_fw-la non_fw-la derelinques_fw-la animam_fw-la meam_fw-la in_o hade_n neque_fw-la dabis_fw-la sanctum_fw-la tuum_fw-la videre_fw-la corruptionem_fw-la because_o thou_o will_v not_o leave_v my_o soul_n in_o hell_n nor_o give_v thy_o holy_a one_o to_o see_v corruption_n the_o first_o branch_n of_o this_o verse_n seem_v to_o concern_v his_o soul_n which_o be_v not_o leave_v in_o the_o state_n of_o death_n as_o other_o humane_a soul_n i_o say_v leave_v in_o the_o state_n of_o death_n for_o it_o be_v not_o one_o and_o the_o same_o thing_n to_o die_v or_o to_o be_v dead_a and_o to_o be_v or_o to_o remain_v in_o the_o state_n of_o death_n or_o if_o you_o please_v as_o it_o be_v v._o 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o vinculis_fw-la in_o the_o bond_n of_o death_n as_o athanasius_n and_o beza_n interpret_v the_o word_n and_o so_o in_o the_o psalmist_n in_o the_o lxx_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v synonymous_n or_o in_o those_o receptacle_n where_o the_o soul_n of_o the_o godly_a be_v reserve_v till_o they_o receive_v their_o crown_n as_o st_n augustin_n or_o in_o the_o middle_n of_o the_o shadow_n of_o death_n where_o the_o soul_n of_o the_o dead_a be_v as_o irenaeus_n or_o in_o hades_n or_o in_o hell_n whither_o we_o be_v teach_v by_o the_o apostle_n creed_n that_o he_o descend_v or_o go_v into_o where_o by_o the_o way_n i_o can_v but_o observe_v that_o our_o english_a hell_n come_v from_o the_o saxon_a helan_n celare_fw-la tegere_fw-la to_o hide_v or_o cover_v so_o as_o it_o may_v be_v say_v to_o have_v the_o same_o signification_n with_o hades_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o place_n that_o can_v be_v see_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d locus_fw-la sine_fw-la luce_n phavor_n or_o else_o in_o paradise_n with_o the_o soul_n of_o the_o thief_n all_o which_o several_a expression_n serve_v but_o to_o signify_v one_o and_o the_o same_o thing_n for_o i_o do_v not_o see_v but_o paradise_n may_v very_o lawful_o be_v interpret_v a_o receptacle_n or_o separate_a place_n for_o depart_a soul_n from_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d separavit_fw-la locus_fw-la separatus_fw-la or_o septum_fw-la a_o close_a such_o as_o for_o pleasure_n and_o delight_v our_o park_n and_o garden_n be_v from_o which_o cause_n this_o word_n have_v obtain_v with_o the_o hebrew_n the_o meaning_n of_o bliss_n and_o pleasure_n and_o i_o can_v but_o think_v the_o greek_n borrow_v the_o word_n from_o the_o hebrew_n and_o that_o neither_o of_o they_o owe_v it_o to_o the_o persian_a for_o though_o perchance_o which_o yet_o be_v by_o no_o mean_n certain_a nehemiah_n may_v borrow_v it_o from_o the_o persian_a who_o live_v in_o the_o persian_a court_n yet_o solomon_n it_o be_v certain_a which_o use_v the_o same_o word_n in_o ecclesiastes_n and_o in_o canticle_n many_o age_n before_o nehemiah_n time_n write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n neither_o be_v there_o any_o reason_n at_o all_o to_o think_v that_o he_o ever_o use_v the_o persian_a dialect_n neither_o be_v such_o a_o termination_n with_o the_o hebrew_n so_o unusual_a with_o who_o such_o anomalous_a word_n be_v frequent_a that_o we_o shall_v so_o earnest_o disow_v it_o as_o their_o due_n neither_o do_v the_o rabbin_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v death_n which_o be_v a_o separation_n differ_v from_o our_o sense_n why_o shall_v we_o therefore_o fly_v from_o the_o hebrew_n to_o the_o persian_a and_o acknowledge_v he_o to_o be_v the_o true_a owner_n of_o the_o word_n i_o confess_v i_o value_v the_o authority_n of_o julius_n pollux_n but_o i_o shall_v not_o swear_v unto_o it_o however_o in_o sum_n i_o conceive_v it_o not_o unreasonable_a to_o say_v that_o the_o godly_a who_o be_v in_o the_o state_n of_o death_n be_v in_o paradise_n in_o what_o ever_o place_n seclude_v and_o final_o to_o conclude_v that_o this_o first_o branch_n of_o the_o verse_n concern_v only_o his_o soul_n as_o the_o latter_a plain_o concern_v his_o body_n which_o see_v no_o corruption_n as_o other_o human_a body_n do_v and_o in_o this_o sense_n do_v peter_n express_o explain_v the_o word_n v._o 31._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d non_fw-la relicta_fw-la est_fw-la anima_fw-la ejus_fw-la in_o hade_n neque_fw-la caro_fw-la ejus_fw-la vidit_fw-la corruptionem_fw-la that_o his_o soul_n be_v not_o leave_v in_o hell_n neither_o do_v his_o flesh_n see_v corruption_n plain_o distinguish_v between_o his_o soul_n and_o body_n as_o if_o he_o do_v it_o of_o set_a purpose_n to_o the_o end_n that_o none_o shall_v think_v this_o place_n concern_v the_o sepulchre_n or_o grave_n of_o christ_n alone_o as_o some_o will_v have_v that_o say_v that_o hades_n signify_v nothing_o else_o for_o perversissimum_fw-la est_fw-la etc._n etc._n as_o tertullian_n say_v lib._n de_fw-fr carne_n christi_fw-la it_o be_v a_o most_o perverse_a thing_n that_o name_v the_o flesh_n we_o shall_v understand_v the_o soul_n or_o name_v the_o soul_n we_o shall_v understand_v the_o flesh_n the_o truth_n of_o their_o name_n be_v the_o safety_n of_o their_o property_n neither_o do_v athanasius_n speak_v less_o plain_o to_o our_o purpose_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n neither_o do_v death_n prevail_v to_o subjugate_v his_o human_a nature_n so_o far_o as_o to_o detain_v it_o in_o its_o bond_n neither_o can_v corruption_n by_o any_o tyrannical_a invasion_n exercise_v its_o power_n to_o the_o putrefaction_n of_o his_o body_n humanae_fw-la ista_fw-la lex_fw-la necessitatis_fw-la etc._n etc._n say_v hilary_n it_o be_v a_o law_n of_o humane_a necessity_n that_o the_o body_n be_v bury_v the_o soul_n descend_v into_o hell_n which_o descent_n the_o lord_n himself_o do_v not_o refuse_v to_o show_v the_o truth_n of_o his_o manhood_n or_o human_a nature_n and_o doubtless_o this_o be_v the_o scope_n of_o peter_n word_n in_o this_o place_n of_o purpose_n to_o prove_v the_o resurrection_n of_o christ_n and_o that_o he_o be_v not_o leave_v in_o the_o state_n of_o death_n as_o other_o mortal_n be_v and_o this_o opinion_n i_o hold_v to_o be_v pious_a and_o consonant_a to_o faith_n i_o believe_v the_o immortality_n of_o the_o soul_n i_o believe_v the_o resurrection_n of_o the_o body_n and_o its_o reunition_n with_o the_o soul_n and_o life_n everlasting_a i_o be_o no_o friend_n to_o purgatory_n nor_o to_o any_o prayer_n supplication_n or_o application_n to_o any_o saint_n save_v only_o to_o our_o sole_a mediator_n jesus_n christ_n who_o for_o that_o particular_a end_n ascend_v into_o the_o holy_a of_o holies_n that_o be_v into_o the_o high_a heaven_n that_o there_o he_o may_v commend_v our_o prayer_n to_o our_o father_n which_o be_v in_o heaven_n who_o from_o hence_o also_o conceive_v may_v be_v draw_v a_o cogent_a argument_n that_o prayer_n ought_v not_o to_o be_v make_v to_o saint_n who_o religion_n have_v not_o yet_o place_v in_o that_o holy_a of_o holies_n to_o wit_n the_o high_a heaven_n and_o so_o qualify_v for_o fit_a mediator_n but_o there_o be_v not_o few_o and_o those_o no_o mean_a one_o neither_o who_o positive_o say_v there_o be_v no_o receptacle_n of_o soul_n
you_o have_v the_o same_o phrase_n in_o the_o same_o sense_n c._n 26._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o which_o whilst_o i_o be_v do_v that_o be_v whilst_o he_o be_v persecute_v the_o jew_n v._o 11._o as_o he_o go_v to_o damascus_n etc._n etc._n he_o see_v a_o light_n from_o heaven_n etc._n etc._n c._n 26._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n say_v nothing_o other_o then_o what_o the_o prophet_n and_o moses_n say_v shall_v come_v to_o pass_v if_o christ_n be_v subject_a for_o to_o suffer_v if_o he_o be_v the_o first_o from_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a etc._n etc._n si_fw-mi passibilis_fw-la christus_fw-la be_v the_o translation_n of_o the_o interlineary_a and_o the_o vulgar_a latin_a neither_o can_v the_o greek_a word_n admit_v any_o other_o the_o jew_n expect_v then_o as_o still_o to_o this_o very_a day_n they_o do_v expect_v a_o messiah_n who_o kingdom_n shall_v be_v of_o this_o world_n and_o so_o do_v the_o apostle_n also_o at_o the_o first_o before_o his_o resurrection_n and_o therefore_o can_v by_o no_o mean_n believe_v that_o he_o can_v be_v subject_a unto_o death_n or_o passion_n to_o root_v out_o which_o opinion_n out_o of_o their_o thought_n st_n paul_n will_v not_o have_v they_o persuade_v bare_o by_o his_o word_n but_o convince_v they_o by_o the_o testimony_n of_o their_o own_o very_a prophet_n before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v c._n 27._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hanc_fw-la injuriam_fw-la common_o this_o harm_n but_o why_o not_o better_a this_o storm_n if_o it_o be_v true_a that_o suidas_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d eo_fw-la quod_fw-la pluat_fw-la pondus_fw-la or_o graviter_fw-la because_o it_o rain_v heavy_o or_o grievous_o and_o we_o have_v in_o julius_n pollux_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ventus_fw-la insolens_fw-la or_o procellosus_fw-la a_o boisterous_a or_o stormy_a wind_n and_o thus_o translate_v the_o sense_n be_v altogether_o as_o good_a if_o not_o better_o oportuit_fw-la auscultasse_fw-la mihi_fw-la &_o non_fw-la solvisse_fw-la à _fw-la creta_n vitasse_fw-la hanc_fw-la tempestatem_fw-la &_o jacturam_fw-la you_o ought_v to_o have_v hearken_v unto_o i_o and_o not_o to_o have_v loose_v from_o crete_n and_o to_o have_v avoid_v this_o storm_n and_o loss_n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o roman_n ch._n 1._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n seem_v to_o be_v expound_v with_o most_o significancy_n by_o trajection_n for_o the_o righteousness_n of_o god_n by_o faith_n be_v in_o it_o reveal_v for_o faith_n that_o be_v to_o be_v believe_v as_o if_o it_o be_v write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o such_o trajection_n be_v very_o frequent_a i_o have_v show_v in_o sundry_a place_n it_o be_v call_v c._n 3.22_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o righteousness_n of_o god_n by_o faith_n of_o or_o in_o jesus_n christ_n and_o in_o truth_n be_v the_o main_a purpose_n of_o this_o epistle_n as_o for_o the_o phrase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v use_v in_o the_o same_o sense_n immediate_o before_o v._o 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o or_o for_o the_o obedience_n of_o faith_n that_o be_v that_o the_o faith_n may_v be_v obey_v among_o all_o nation_n as_o also_o c._n 15.18_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o obedience_n of_o the_o gentile_n that_o be_v that_o the_o gentile_n may_v be_v make_v obedient_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o gospel_n be_v the_o power_n of_o god_n unto_o salvation_n to_o every_o one_o that_o believe_v there_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o the_o jew_n first_o and_o also_o to_o the_o greek_a v._o 16._o so_o that_o it_o most_o fit_o follow_v for_o therein_o be_v the_o righteousness_n of_o god_n by_o faith_n reveal_v that_o it_o may_v be_v believe_v as_o it_o be_v write_v justus_n autem_fw-la ex_fw-la fide_fw-la vivet_fw-la that_o he_o that_o be_v just_a by_o faith_n shall_v live_v to_o wit_n he_o shall_v inherit_v eternal_a life_n for_o the_o gospel_n be_v the_o power_n of_o god_n to_o save_v every_o one_o that_o believe_v in_o his_o son_n you_o may_v see_v the_o like_a trajection_n act._n 13.27_o 2_o cor._n 4.4_o 1_o pet._n 3.21_o c._n 2._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d opus_fw-la legis_fw-la the_o work_n of_o the_o law_n the_o work_n or_o business_n of_o the_o law_n be_v to_o accuse_v or_o to_o excuse_v and_o this_o be_v that_o conscience_n which_o be_v write_v in_o the_o heart_n of_o all_o c._n 3._o v._n 5_o 6_o 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d si_fw-mi vero_fw-la iniquitas_fw-la nostra_fw-la justitiam_fw-la dei_fw-la commendat_fw-la quid_fw-la dicemus_fw-la nun_n injustus_fw-la est_fw-la deus_fw-la qui_fw-la infert_fw-la iram_fw-la secundum_fw-la hominem_fw-la loquor_fw-la absit_fw-la tum_o enim_fw-la quomodo_fw-la deus_fw-la judicabit_fw-la mundum_fw-la si_fw-mi enim_fw-la veritas_fw-la dei_fw-la in_o meo_fw-la mendacio_fw-la abundavit_fw-la ad_fw-la gloriam_fw-la ipsius_fw-la quid_fw-la ego_fw-la tanquam_fw-la peccator_fw-la adhuc_fw-la judicor_fw-la &_o non_fw-la sicut_fw-la blasphemamur_fw-la &_o sicut_fw-la quidam_fw-la nos_fw-la aiunt_fw-la dicere_fw-la quoniam_fw-la fecerimus_fw-la mala_fw-la ut_fw-la venirent_fw-la bona_fw-la quorum_fw-la judicium_fw-la justum_fw-la est_fw-la but_o if_o our_o unrighteousness_n commend_v the_o righteousness_n of_o god_n what_o shall_v we_o say_v be_v not_o god_n unjust_a who_o inflict_v punishment_n i_o speak_v as_o a_o man_n far_o be_v it_o for_o then_o how_o shall_v god_n judge_v the_o world_n for_o if_o the_o truth_n of_o god_n through_o my_o falseness_n have_v more_o abound_v unto_o his_o glory_n why_o be_o i_o yet_o judge_v as_o a_o sinner_n and_o not_o as_o we_o be_v slanderous_o report_v and_o as_o some_o affirm_v that_o we_o say_v because_o we_o have_v do_v evil_a that_o good_a may_v follow_v who_o judgement_n be_v just_a most_o interpreter_n do_v here_o omit_v the_o conjunction_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o redundant_fw-la but_o i_o conceive_v it_o be_v by_o no_o mean_n to_o be_v pretermit_v for_o that_o it_o be_v the_o very_a word_n that_o explain_v the_o whole_a sense_n which_o hitherto_o be_v very_o perplex_a and_o obscure_a the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v common_o render_v in_o the_o imperative_a faciamus_fw-la let_v we_o do_v i_o have_v translate_v in_o the_o subjunctive_a aorist_n in_o its_o proper_a sense_n together_o with_o the_o conjunction_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quoniam_fw-la fecerimus_fw-la because_o we_o have_v do_v the_o particle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o have_v translate_v with_o grotius_n in_o the_o interrogative_n negative_a nun_n be_v not_o for_o so_o the_o sense_n require_v it_o be_v speak_v carnal_o or_o like_o a_o man_n to_o charge_n god_n with_o injustice_n and_o so_o you_o shall_v find_v the_o word_n to_o be_v take_v matth._n c._n 12._o v._n 23._o joh._n c._n 4._o v._n 29._o and_o elsewhere_o those_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n which_o divide_v the_o coherence_n i_o have_v distinguish_v with_o a_o large_a parenthesis_n that_o the_o connexion_n and_o inference_n of_o the_o sense_n may_v more_o easy_o appear_v which_o be_v plain_o thus_o for_o if_o our_o unrighteousness_n commend_v the_o righteousness_n of_o god_n what_o shall_v we_o say_v be_v not_o god_n unjust_a who_o inflict_v punishment_n for_o if_o the_o truth_n of_o god_n through_o my_o falseness_n have_v more_o abound_v unto_o his_o glory_n why_o be_o i_o yet_o judge_v as_o a_o sinner_n and_o not_o rather_o judge_v because_o we_o have_v do_v evil_a that_o good_a may_v come_v who_o judgement_n that_o so_o judge_n be_v just_a for_o if_o they_o be_v call_v into_o judgement_n because_o they_o have_v do_v evil_a that_o good_a may_v come_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d according_a to_o man_n they_o may_v say_v that_o god_n be_v unjust_a for_o punish_v they_o as_o sinner_n who_o have_v do_v nothing_o but_o what_o tend_v to_o his_o glory_n and_o this_o judgement_n in_o their_o opinion_n be_v just_a but_o if_o this_o shall_v be_v grant_v how_o shall_v god_n judge_v the_o world_n if_o with_o this_o plea_n the_o wicked_a may_v avoid_v his_o judgement_n there_o will_v be_v none_o leave_v to_o punish_v and_o therefore_o the_o apostle_n add_v i_o speak_v as_o a_o man_n according_a to_o the_o sophistical_a argumentation_n of_o the_o jew_n or_o as_o hierome_n say_v secundum_fw-la te_fw-la qui_fw-la talia_fw-la sentis_fw-la according_a to_o thou_o who_o so_o think_v but_o far_o be_v it_o from_o our_o thought_n for_o god_n can_v be_v unjust_a c._n 5._o v._n 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o a_o righteous_a man_n scarce_o any_o man_n will_v die_v but_o for_o a_o good_a man_n peradventure_o some_o will_v dare_v to_o die_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o old_a glossary_a be_v benignus_fw-la and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d
the_o foundation_n of_o a_o seed_n etc._n etc._n which_o be_v to_o be_v as_o it_o follow_v in_o the_o next_o verse_n as_o the_o star_n of_o heaven_n for_o multitude_n and_o as_o the_o sand_n which_o be_v by_o the_o sea_n shore_n innumerable_a in_o which_o all_o the_o family_n of_o the_o earth_n be_v to_o be_v bless_v for_o of_o that_o seed_n wherewith_o she_o become_v then_o with_o child_n come_v jesus_n christ_n the_o saviour_n of_o the_o world_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o foundation_n of_o the_o world_n revel_v c._n 13._o v._n 8._o and_o c._n 17._o v._n 8._o and_o elsewhere_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dicitur_fw-la cum_fw-la res_fw-la aliqua_fw-la sumit_fw-la exordium_n etc._n etc._n hieron_n it_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d when_o any_o thing_n take_v its_o beginning_n but_o by_o what_o philosophy_n logic_n grammar_n or_o dictionary_n it_o can_v be_v possible_o translate_v that_o she_o receive_v strength_n to_o conceive_v a_o seed_n i_o confess_v be_v beyond_o my_o learning_n or_o capacity_n why_o it_o shall_v be_v therefore_o so_o universal_o accept_v i_o can_v but_o wonder_n whenas_o the_o sense_n as_o now_o translate_v be_v so_o proper_a and_o the_o use_n of_o the_o word_n so_o fit_a and_o common_a v._o 37._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tentati_fw-la sunt_fw-la be_v tempt_v as_o job_n schol._n graec._n as_o abraham_n and_o isaac_n theodoret._n but_o our_o late_a writer_n as_o also_o some_o of_o the_o ancient_n be_v of_o another_o opinion_n and_o therefore_o say_v that_o the_o word_n be_v creep_v into_o the_o text_n imperitia_fw-la amanuensis_fw-la by_o the_o unskilfulness_n of_o the_o transcriber_n or_o that_o it_o be_v not_o write_v as_o it_o shall_v be_v either_o by_o the_o oversight_n of_o the_o apostle_n or_o the_o scribe_n for_o because_o it_o will_v be_v a_o tautology_n to_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o be_v tempt_v when_o immediate_o before_o it_o be_v say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o have_v trial_n or_o temptation_n of_o cruel_a mock_n and_o scourge_n etc._n etc._n and_o because_o there_o be_v word_n of_o each_o hand_n denote_v some_o kind_n of_o death_n they_o think_v it_o probable_a either_o that_o the_o word_n shall_v not_o be_v read_v at_o all_o as_o it_o be_v omit_v by_o chrysostom_n the_o syriack_n and_o aethiopick_n interpreter_n and_o other_o or_o that_o if_o it_o be_v read_v it_o ought_v to_o be_v understand_v in_o some_o notion_n whereof_o there_o be_v no_o mention_n make_v before_o and_o which_o signify_v some_o kind_n of_o death_n and_o from_o hence_o some_o have_v be_v move_v to_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d other_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v burn_v but_o if_o there_o be_v any_o leave_n for_o conjecture_n perhaps_o it_o shall_v have_v be_v rather_o write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o be_v stone_v they_o be_v saw_v asunder_o they_o be_v pierce_v through_o a_o kind_n of_o death_n so_o know_v in_o those_o day_n either_o by_o spear_n or_o stake_n that_o it_o be_v scarce_o to_o be_v believe_v that_o the_o apostle_n in_o this_o place_n can_v possible_o escape_v it_o when_o he_o reckon_v up_o so_o many_o several_a kind_n of_o death_n which_o the_o christian_n in_o those_o time_n and_o the_o prophet_n of_o old_a suffer_v for_o the_o faith_n among_o which_o nicephorus_n and_o eusebius_n out_o of_o the_o write_n of_o dionysius_n of_o the_o martyr_n of_o alexandria_n mention_v the_o transverberation_n or_o pierce_v through_o of_o the_o bowel_n with_o stake_n which_o with_o phavorinus_n be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o ancient_o they_o thrust_v or_o pierce_v through_o malefactor_n strike_v a_o sharp_a stake_n through_o the_o back_n bone_n as_o they_o do_v fish_n which_o be_v roast_v on_o a_o spit_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesyc_a and_o suid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ut_fw-la transfigam_fw-la turdos_fw-la aristoph_n and_o so_o verubus_fw-la transfixa_fw-la exta_fw-la ovid._n and_o perhaps_o so_o mean_v homer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d transfixit_fw-la verubus_fw-la c._n 12_o v._n 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o to_o the_o blood_n of_o sprinkle_v which_o speak_v better_a thing_n than_o abel_n as_o some_o or_o then_o that_o of_o abel_n as_o other_o mean_v the_o sprinkle_n or_o as_o some_o copy_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o then_o be_v mean_v the_o blood_n of_o abel_n or_o as_o the_o interlineary_a in_o our_o polyglot_n bible_n sanguine_a aspersionis_fw-la in_o the_o ablative_a and_o then_o the_o meaning_n be_v thus_o and_o to_o jesus_n the_o mediator_n of_o the_o new_a covenant_n and_o who_o by_o his_o blood_n of_o sprinkle_v speak_v better_a thing_n than_o abel_n but_o read_v you_o which_o way_n you_o please_v the_o sense_n be_v still_o the_o same_o and_o that_o be_v this_o that_o the_o sacrifice_n or_o oblation_n which_o christ_n offer_v on_o the_o cross_n by_o the_o sprinkle_n or_o effusion_n of_o his_o blood_n do_v speak_v better_a thing_n to_o the_o pacify_v or_o atonement_n of_o the_o wrath_n of_o god_n then_o do_v the_o sacrifice_n or_o offer_v of_o abel_n or_o then_o the_o blood_n speak_v which_o abel_n offer_v unto_o god_n for_o a_o sacrifice_n which_o be_v a_o true_a type_n and_o of_o all_o the_o first_o of_o that_o sacrifice_n which_o in_o the_o fullness_n of_o time_n christ_n offer_v on_o the_o cross_n by_o the_o effusion_n of_o his_o blood_n and_o for_o this_o very_a thing_n because_o abel_n the_o first_o of_o all_o man_n live_v offer_v a_o offering_n to_o the_o lord_n of_o the_o firstling_n of_o his_o flock_n whereby_o he_o testify_v his_o faith_n in_o christ_n to_o come_v and_o offer_v himself_o a_o oblation_n for_o the_o sin_n of_o the_o whole_a world_n do_v god_n altogether_o seem_v to_o have_v respect_n to_o abel_n and_o to_o his_o offering_n for_o by_o faith_n be_v abel_n say_v to_o have_v offer_v unto_o god_n a_o better_a sacrifice_n than_o cain_n c_o 11._o v._o 4._o and_o for_o this_o faith_n sake_n do_v he_o obtain_v a_o testimony_n that_o he_o be_v righteous_a when_o therefore_o that_o sacrifice_n of_o abel_n be_v but_o a_o type_n or_o shadow_n of_o that_o great_a sprinkle_n of_o blood_n which_o take_v away_o the_o sin_n of_o the_o world_n it_o be_v no_o more_o to_o be_v compare_v with_o it_o which_o be_v the_o substance_n of_o the_o shadow_n then_o be_v a_o picture_n to_o be_v compare_v with_o the_o live_a person_n who_o it_o represent_v concern_v which_o disproportion_n you_o may_v observe_v more_o c._n 9_o v._n 13_o 14._o and_o 23._o so_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n denote_v nothing_o else_o but_o the_o rite_n and_o offering_n of_o the_o old_a testament_n one_o example_n be_v put_v for_o all_o as_o if_o he_o shall_v say_v the_o blood_n of_o christ_n speak_v better_a thing_n that_o be_v more_o available_a to_o the_o appease_n of_o the_o wrath_n of_o god_n for_o our_o sin_n then_o either_o abel_n or_o moses_n or_o all_o the_o sacrifice_n and_o oblation_n of_o all_o the_o patriarch_n that_o christ_n his_o blood_n be_v praefigure_v in_o the_o sacrifice_n of_o abel_n to_o be_v shed_v for_o the_o sin_n of_o all_o mankind_n and_o that_o the_o patriarch_n before_o the_o law_n be_v give_v when_o they_o sacrifice_v the_o blood_n of_o beast_n have_v a_o respect_n to_o the_o saviour_n of_o the_o world_n i_o think_v there_o be_v no_o divine_a but_o do_v assent_n to_o modern_a or_o ancient_a instead_o of_o all_o i_o shall_v use_v but_o one_o testimony_n thereto_o out_o of_o eusebius_n demonst_a lib_n 1._o c._n 10._o where_n speak_v of_o noah_n and_o the_o rest_n of_o the_o patriarch_n before_o moses_n he_o have_v these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o ancient_o belove_v of_o god_n foresee_v by_o a_o divine_a spirit_n that_o some_o extraordinary_a sacrifice_n precious_a in_o the_o sight_n of_o god_n will_v one_o day_n come_v to_o man_n that_o shall_v expiate_v the_o sin_n of_o the_o whole_a world_n do_v in_o the_o mean_a while_n perform_v or_o act_v its_o sign_n and_o figure_n as_o prophet_n typical_o express_v that_o which_o be_v to_o come_v but_o to_o say_v that_o the_o blood_n of_o christ_n speak_v better_a thing_n than_o the_o blood_n of_o abel_n which_o cry_v to_o heaven_n for_o vengeance_n to_o speak_v modest_o agree_v not_o with_o the_o scope_n of_o the_o place_n it_o have_v be_v the_o apostle_n great_a labour_n to_o demonstrate_v how_o invalid_a the_o ceremony_n of_o the_o old_a law_n be_v to_o acquire_v eternal_a life_n and_o how_o much_o in_o that_o respect_n the_o covenant_n of_o the_o new_a testament_n be_v beyond_o that_o of_o the_o old_a as_o be_v evident_o apparent_a by_o the_o whole_a series_n
of_o the_o preposition_n it_o be_v as_o good_a if_o not_o much_o better_a sense_n to_o translate_v it_o as_o the_o old_a latin_a do_v per_fw-la praeputium_fw-la by_o his_o uncircumsion_n according_a to_o the_o common_a acception_n of_o the_o word_n the_o meaning_n of_o the_o place_n be_v this_o that_o abraham_n receive_v the_o sign_n of_o circumcision_n the_o seal_n of_o the_o righteousness_n of_o faith_n in_o uncircumcision_n that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o his_o uncircumcision_n he_o may_v be_v the_o father_n of_o all_o believer_n righteousness_n also_o be_v impute_v unto_o they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v transpose_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o not_o to_o be_v construe_v with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o common_o it_o be_v to_o the_o obscure_n of_o the_o emphasis_n of_o the_o sense_n which_o be_v sure_o this_o his_o circumcision_n be_v the_o seal_n of_o his_o faith_n when_o he_o be_v yet_o uncircumcised_a for_o a_o sign_n that_o by_o his_o uncircumcision_n that_o be_v by_o his_o faith_n when_o he_o be_v yet_o not_o circumcise_v he_o may_v become_v the_o father_n of_o all_o believer_n throughout_o the_o world_n that_o be_v not_o circumcise_v however_o this_o interpretation_n of_o beza_n be_v not_o only_o rare_a but_o likewise_o not_o much_o suitable_a to_o this_o place_n let_v we_o therefore_o with_o leave_n inquire_v whether_o these_o very_a word_n without_o alter_v at_o all_o the_o common_a read_n for_o neither_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nor_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nor_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v all_o of_o the_o masculine_a or_o neuter_n gender_n do_v or_o can_v agree_v with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v of_o the_o feminine_a as_o in_o their_o sense_n who_o will_v so_o read_v they_o ought_v to_o do_v only_o vary_v the_o point_n and_o understanding_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v so_o frequent_a and_o take_v away_o the_o latter_a parenthesis_n may_v not_o yield_v a_o true_a and_o better_a sense_n than_o they_o do_v before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o diebus_fw-la noae_n cum_fw-la fabricaretur_fw-la arca_n in_fw-la qua_fw-la paucae_fw-la id_fw-la est_fw-la octo_fw-la animae_fw-la servatae_fw-la sunt_fw-la per_fw-la aquam_fw-la etiam_fw-la quod_fw-la est_fw-la antitypum_fw-la nos_fw-la nunc_fw-la seruat_fw-la baptisma_fw-la non_fw-la depositio_fw-la sordium_fw-la carnis_fw-la sed_fw-la bonae_fw-la conscientiae_fw-la stipulatio_fw-la in_o deum_fw-la per_fw-la resurrectionem_fw-la jesus_n christi_fw-la in_o the_o day_n of_o noah_n when_o the_o ark_n be_v prepare_v wherein_o few_o that_o be_v eight_o soul_n be_v save_v by_o water_n also_o baptism_n which_o be_v the_o antitype_n do_v now_o save_v we_o not_o the_o do_v away_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n but_o the_o covenant_n of_o a_o good_a conscience_n towards_o god_n by_o the_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n and_o thus_o by_o this_o translation_n the_o unwonted_a use_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o former_a sense_n be_v avoid_v and_o the_o article_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v fit_o answer_v to_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d neither_o be_v the_o trajection_n harsh_a at_o all_o as_o some_o perhaps_o may_v object_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o water_n also_o baptism_n which_o be_v the_o antitype_n to_o the_o ark_n of_o noah_n wherein_o eight_o soul_n be_v save_v do_v now_o save_v we_o be_v there_o not_o the_o same_o trejection_n if_o you_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nay_o it_o be_v so_o far_o from_o be_v insolent_a as_o it_o rather_o seem_v elegant_a and_o please_a for_o as_o stephanus_n affirm_v demosthenes_n the_o great_a orator_n be_v wont_a to_o use_v such_o trajection_n ad_fw-la venustatem_fw-la sermoni_fw-la conciliandam_fw-la to_o gain_v a_o grace_n unto_o his_o speech_n that_o other_o also_o of_o the_o greek_n and_o the_o latin_n also_o for_o the_o same_o cause_n do_v the_o like_a as_o you_o may_v see_v animad_fw-la on_o act._n c._n 13._o v._n 17._o and_o perhaps_o the_o very_a apostle_n themselves_o be_v not_o strange_a at_o all_o you_o have_v one_o in_o this_o very_a place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o another_o in_o the_o same_o apostle_n 2_o ep._n c._n 1._o v._n 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o if_o you_o will_v see_v more_o perplex_v and_o involve_a trajection_n you_o may_v consult_v as_o i_o say_v before_o act._n c._n 13._o v._n 17._o in_o sum_n the_o sense_n be_v this_o baptism_n which_o do_v now_o save_v we_o by_o water_n and_o be_v a_o antitype_n to_o the_o ark_n of_o noah_n be_v not_o the_o do_v away_o of_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o water_n but_o the_o covenant_n or_o promise_v of_o a_o good_a conscience_n towards_o god_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n so_o as_o there_o be_v a_o clear_a analogy_n between_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o due_a proportion_n between_o by_o water_n and_o by_o the_o resurrection_n as_o if_o he_o shall_v have_v say_v that_o the_o ark_n of_o noah_n not_o the_o flood_n be_v a_o type_n of_o baptism_n and_o baptism_n a_o antitype_n to_o the_o ark_n but_o not_o because_o that_o baptism_n be_v a_o cleanse_n of_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n by_o water_n in_o which_o respect_n it_o have_v no_o resemblance_n with_o the_o ark_n but_o in_o that_o it_o be_v the_o stipulation_n of_o a_o good_a conscience_n towards_o god_n by_o the_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n in_o the_o faith_n whereof_o and_o a_o life_n proportionable_a towards_o god_n we_o be_v now_o save_v as_o they_o of_o old_a time_n be_v in_o the_o ark_n of_o noah_n for_o the_o ark_n of_o noah_n and_o baptism_n be_v both_o type_n and_o figure_n of_o the_o resurrection_n so_o that_o the_o proper_a end_n of_o baptism_n be_v not_o to_o be_v understand_v as_o if_o it_o be_v a_o wash_n away_o of_o our_o sin_n which_o be_v signify_v by_o the_o do_v away_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n although_o it_o necessary_o follow_v and_o be_v so_o often_o metonymical_o take_v by_o the_o father_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d proper_o it_o be_v the_o sign_n of_o resurrection_n from_o death_n in_o sin_n to_o newness_n of_o life_n by_o a_o true_a and_o lively_a faith_n in_o the_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n whereof_o baptism_n be_v a_o most_o emphatic_a figure_n as_o be_v also_o the_o ark_n of_o noah_n out_o of_o which_o he_o return_v as_o it_o be_v from_o the_o sepulchre_n of_o death_n to_o a_o new_a life_n and_o therefore_o be_v of_o philo_z not_o unfit_o term_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o captain_n or_o leader_n of_o regeneration_n and_o so_o be_v the_o whale_n belly_n out_o of_o which_o ionas_n rise_v after_o a_o three_o day_n burial_n and_o the_o cloud_n and_o the_o red_a sea_n in_o which_o the_o people_n of_o israel_n be_v all_o baptise_a 1_o cor_fw-la c._n 10._o v._n 2._o all_o which_o be_v type_n and_o figure_n of_o the_o same_o thing_n with_o baptism_n to_o wit_n of_o the_o death_n and_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n it_o be_v repute_v a_o apostolic_a constitution_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n demersio_fw-la in_o aquâ_fw-la denotat_fw-la mortem_fw-la emersio_fw-la ex_fw-la aquâ_fw-la resurrectionem_fw-la christi_fw-la simul_fw-la &_o nostram_fw-la the_o demersion_n in_o the_o water_n signify_v the_o death_n the_o emersion_n out_o of_o it_o the_o resurrection_n of_o christ_n and_o also_o of_o we_o so_o as_o by_o the_o leave_n of_o interpreter_n who_o be_v of_o another_o judgement_n i_o for_o my_o part_n think_v that_o in_o these_o word_n be_v more_o emphatical_o and_o express_o set_v forth_o what_o baptism_n mean_v both_o negative_o and_o affirmative_o then_o in_o any_o other_o place_n of_o scripture_n as_o if_o our_o apostle_n do_v it_o of_o purpose_n to_o rectify_v our_o judgement_n concern_v the_o true_a notion_n of_o baptism_n i_o say_v negative_o and_o affirmative_o negative_o that_o it_o be_v not_o do_v away_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o efficacy_n of_o water_n the_o outward_a sign_n of_o the_o inward_a thing_n to_o wit_n the_o mystical_a wash_n away_o of_o sin_n into_o which_o sense_n very_o obvious_a for_o the_o near_a affinity_n of_o the_o use_n of_o water_n we_o be_v so_o prone_a to_o run_v into_o for_o it_o be_v a_o cold_a exposition_n of_o they_o who_o say_v that_o the_o do_v away_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n do_v signify_v the_o outward_a act_n of_o wash_v only_o as_o if_o any_o man_n can_v be_v save_v by_o the_o outward_a