〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d certain_a of_o the_o sect_n of_o the_o pharisee_n etc._n etc._n so_o as_o you_o may_v very_o lawful_o translate_v qui_fw-la vero_fw-la videbantur_fw-la esse_fw-la aliquid_fw-la qualescunque_fw-la tandem_fw-la illi_fw-la fuerint_fw-la nihil_fw-la meâ_fw-la interest_n but_o what_o ever_o they_o be_v who_o seem_v to_o be_v something_o it_o be_v no_o matter_n to_o i_o god_n accept_v no_o man_n person_n or_o it_o may_v be_v translate_v thus_o with_o regularity_n and_o sense_n enough_o distinguish_v only_o after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nihil_fw-la vero_fw-la ab_fw-la iis_fw-la qui_fw-la videbantur_fw-la esse_fw-la aliquid_fw-la qualescunque_fw-la illi_fw-la fuerint_fw-la meâ_fw-la interest_n but_o nothing_o from_o those_o who_o seem_v to_o be_v something_o what_o ever_o they_o be_v concern_v i_o at_o all_o that_o be_v nothing_o that_o they_o either_o say_v or_o do_v concern_v i_o for_o as_o it_o follow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o that_o seem_v to_o be_v something_o add_v nothing_o to_o i_o v._o 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o i_o through_o the_o law_n be_o dead_a to_o the_o law_n that_o be_v by_o the_o knowledge_n of_o the_o law_n do_v know_v that_o by_o the_o law_n there_o be_v no_o life_n and_o therefore_o to_o the_o law_n acknowledge_v myself_o dead_a that_o i_o may_v live_v unto_o god_n c._n 3._o v._n 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o best_a expositor_n of_o these_o word_n without_o comparison_n be_v the_o aethiopic_a interpreter_n deus_fw-la tamen_fw-la unus_fw-la est_fw-la duorum_fw-la but_o god_n be_v one_o of_o the_o two_o wherefore_o then_o be_v the_o law_n that_o be_v ordain_v by_o the_o angel_n by_o the_o hand_n of_o a_o mediator_n but_o a_o mediator_n be_v not_o a_o mediator_n of_o one_o party_n alone_o it_o be_v necessary_a that_o there_o be_v two_o party_n between_o who_o there_o be_v a_o mediator_n now_o one_o of_o these_o two_o party_n between_o who_o there_o be_v a_o mediator_n to_o convey_v the_o law_n be_v god_n neither_o can_v there_o be_v any_o other_o intelligible_a sense_n render_v of_o the_o word_n what_o be_v the_o unity_n or_o simplicity_n of_o the_o essence_n of_o god_n to_o the_o scope_n of_o the_o place_n or_o the_o apostle_n purpose_n but_o if_o he_o say_v that_o god_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d one_o of_o the_o two_o between_o who_o moses_n be_v a_o mediator_n the_o sense_n be_v obvious_a do_v not_o the_o promise_n of_o that_o very_a god_n which_o he_o give_v to_o abraham_n fight_v with_o the_o law_n he_o give_v by_o the_o hand_n of_o moses_n god_n forbid_v etc._n etc._n how_o moses_n be_v this_o mediator_n between_o god_n and_o the_o child_n of_o israel_n you_o may_v find_v punctual_o record_v levit._fw-la c._n 26._o v._n 46._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n haec_fw-la sunt_fw-la lex_fw-la quam_fw-la dedit_fw-la dominus_fw-la inter_fw-la se_fw-la &_o filios_fw-la israel_n in_o monte_fw-fr sina_n per_fw-la manum_fw-la mosis_fw-la these_o be_v the_o law_n which_o the_o lord_n give_v between_o he_o and_o the_o child_n of_o israel_n in_o mount_n sina_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o hand_n of_o moses_n the_o very_a phrase_n use_v in_o this_o place_n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o ephesian_n ch._n 1._o v._n 7_o 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d secundum_fw-la divitias_fw-la gratiae_fw-la ipsius_fw-la quam_fw-la abundare_fw-la fecit_fw-la in_o nobis_fw-la according_a to_o the_o riches_n of_o his_o grace_n which_o he_o have_v make_v to_o abound_v in_o we_o in_o all_o wisdom_n and_o prudence_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v here_o in_o the_o hebrew_n hiphil_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 2_o cor._n c._n 9_o v._n 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o common_a phrase_n with_o the_o greek_n who_o according_a to_o the_o attick_n do_v put_v the_o relative_n in_o the_o same_o case_n with_o the_o antecedent_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d coram_fw-la deo_fw-la cvi_fw-la credidit_fw-la before_o god_n who_o he_o believe_v rom._n c._n 4._o v._n 17._o c._n 2._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o what_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o shall_v be_v govern_v i_o conceive_v there_o have_v be_v a_o long_a mistake_n by_o reason_n of_o the_o incommodious_a distinction_n of_o the_o chapter_n most_o interpreter_n after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vos_fw-la you_o add_v of_o their_o own_o the_o verb_n vivificavit_fw-la have_v he_o quicken_v to_o supply_v the_o sense_n one_o affirm_v that_o this_o accusative_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o be_v govern_v of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v he_o quicken_v v._o 5._o by_o a_o chain_n of_o figure_n for_o he_o say_v there_o be_v in_o this_o place_n a_o hyperbaton_n and_o a_o synchysis_n a_o apocope_n or_o cut_v short_a of_o the_o period_n which_o be_v a_o kind_n of_o a_o anantopodoton_n the_o cause_n of_o which_o anomaly_n or_o irregularity_n be_v the_o interjection_n of_o some_o long_a sentence_n but_o to_o what_o end_n serve_v all_o this_o pomp_n of_o figure_n what_o need_n be_v there_o of_o they_o in_o a_o matter_n which_o if_o due_o observe_v be_v not_o at_o all_o obscure_a for_o look_v but_o back_o to_o the_o nineteenth_o verse_n of_o the_o forego_n chapter_n and_o you_o shall_v find_v sense_n coherence_n and_o construction_n extreme_o plain_a and_o safe_a without_o supplement_n or_o figure_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o what_o be_v the_o exceed_a greatness_n of_o his_o power_n towards_o we_o who_o believe_v and_o towards_o you_o who_o be_v dead_a in_o trespass_n and_o sin_n the_o intervenient_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n according_a to_o the_o work_n of_o his_o mighty_a power_n etc._n etc._n to_o the_o end_n of_o that_o chapter_n be_v all_o proper_o include_v in_o a_o parenthesis_n to_o this_o i_o can_v imagine_v any_o thing_n to_o be_v object_v but_o the_o length_n of_o the_o parenthesis_n it_o be_v of_o itself_o not_o only_o plain_a but_o extreme_o fit_a and_o proper_a not_o to_o say_v necessary_a but_o i_o beseech_v you_o be_v not_o the_o parenthesis_n altogether_o as_o long_o if_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o be_v govern_v of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v he_o quicken_v v._o 5._o and_o the_o construction_n much_o more_o harsh_a see_v also_o rom._n c._n 1._o v._n 1._o etc._n etc._n unto_o the_o 7_o and_o c._n 2._o where_o v._o 13_o 14_o 15_o be_v all_o include_v in_o one_o parenthesis_n not_o much_o short_a than_o this_o beside_o many_o other_o place_n in_o which_o you_o may_v find_v parenthesis_n well_o near_o as_o long_o but_o much_o more_o perplex_v and_o intricate_a nay_o no_o less_o than_o a_o whole_a chapter_n have_v be_v allow_v to_o a_o parenthesis_n by_o no_o mean_a judgement_n in_o the_o mean_a while_o you_o may_v observe_v what_o obscurity_n this_o importune_a division_n of_o the_o chapter_n cause_v to_o the_o text._n and_o where_o it_o bring_v not_o obscurity_n it_o be_v yet_o a_o unhansom_a fraction_n divide_v matter_n that_o be_v coherent_a as_o you_o may_v see_v in_o colos_n c._n 4._o v._n 1._o which_o in_o all_o reason_n shall_v have_v be_v join_v to_o the_o forego_n chapter_n coherent_a cum_fw-la superioribus_fw-la neque_fw-la scindenda_fw-la fuere_fw-la grot._n c._n 3._o v._n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o now_o may_v be_v know_v to_o principality_n and_o power_n the_o manifold_a wisdom_n of_o god_n in_o heavenly_a thing_n throughout_o the_o church_n thing_n that_o pertain_v to_o the_o lead_n of_o a_o eternal_a life_n in_o heaven_n joh._n c._n 3._o v._n 12._o eph._n c._n 1._o v._n 3._o they_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d heavenly_a thing_n though_o do_v on_o earth_n as_o chrysostom_n observe_v in_o another_o place_n whereas_o some_o interpret_v the_o principality_n and_o power_n to_o be_v the_o angel_n methinks_v be_v far_o from_o the_o scope_n of_o the_o place_n for_o to_o what_o intent_n or_o advantage_n be_v it_o if_o perhaps_o by_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n many_o mystery_n of_o christianity_n may_v be_v make_v know_v unto_o the_o angel_n which_o to_o they_o be_v hide_v before_o this_o grace_n v._o 8._o be_v give_v to_o paul_n to_o make_v know_v these_o thing_n but_o paul_n have_v no_o commission_n to_o preach_v unto_o the_o angel_n neither_o do_v he_o but_o to_o the_o prince_n of_o the_o gentile_n other_o object_n that_o the_o gospel_n be_v not_o know_v to_o the_o prince_n of_o the_o gentile_n or_o to_o earthly_a power_n till_o the_o day_n of_o constantine_n and_o that_o therefore_o the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d now_o principality_n and_o power_n must_v be_v mean_v the_o angel_n but_o if_o it_o be_v not_o know_v sure_o it_o may_v have_v be_v i_o
figs._n sure_o neither_o time_n nor_o place_n be_v want_v to_o the_o jew_n neither_o can_v i_o find_v in_o any_o author_n sacred_a or_o profane_a that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ever_o signify_v a_o fruitful_a year_n as_o some_o will_v have_v it_o so_o as_o it_o may_v be_v lawful_o translate_v non_fw-la fuit_fw-la tempus_fw-la ferax_fw-la ficuum_fw-la it_o be_v not_o a_o fruitful_a time_n of_o fig_n or_o according_a to_o our_o english_a phrase_n it_o be_v not_o a_o fig_n year_n and_o yet_o suppose_v this_o to_o be_v grant_v it_o have_v not_o be_v less_o hard_o to_o have_v curse_v the_o tree_n when_o it_o be_v not_o a_o seasonable_a year_n than_o if_o it_o have_v not_o yet_o be_v the_o time_n of_o figs._n c._n 12._o v._n 40._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beza_n say_v there_o be_v a_o solaecism_n in_o these_o word_n and_o that_o to_o make_v construction_n between_o these_o and_o the_o former_a word_n it_o ought_v to_o have_v be_v in_o the_o genitive_a case_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o sure_o there_o be_v no_o such_o cause_n or_o necessity_n for_o it_o be_v a_o ordinary_a elleipsis_n frequent_a almost_o in_o every_o page_n to_o understand_v the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beware_v of_o the_o scribe_n which_o love_v to_o go_v in_o long_a clothing_n who_o devour_v widow_n house_n and_o for_o a_o pretence_n make_v long_a prayer_n you_o may_v find_v the_o like_a luke_n c._n 6._o v._n 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o you_o must_v likewise_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o of_o they_o he_o choose_v twelve_o and_o act._n c._n 24._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v for_o we_o have_v find_v this_o man_n you_o shall_v have_v it_o likewise_o in_o the_o hebrew_n psal_n 4._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d multi_fw-la dicunt_fw-la many_o say_v multi_fw-la dicentes_fw-la pagnin_n c._n 14._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o have_v shake_v the_o cruse_v together_o she_o pour_v it_o on_o his_o head_n the_o common_a version_n be_v by_o no_o mean_n proper_a and_o have_v break_v the_o box_n etc._n etc._n for_o if_o she_o have_v break_v the_o vessel_n whatever_o it_o be_v how_o can_v she_o have_v pour_v it_o on_o his_o head_n but_o most_o if_o not_o all_o of_o it_o have_v be_v spill_v neither_o be_v it_o say_v in_o matth._n that_o she_o break_v it_o concussit_fw-la therefore_o or_o conquassavit_n she_o take_v or_o jog_v it_o together_o either_o that_o the_o oil_n or_o ointment_n may_v give_v the_o more_o please_a and_o fragrant_a smell_n or_o that_o she_o may_v be_v the_o sure_a to_o pour_v out_o all_o and_o let_v nothing_o stick_v to_o the_o bottom_n for_o in_o the_o old_a glossary_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v concutio_fw-la and_o in_o phavor_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d conquassat_fw-la that_o be_v shake_v together_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o vessel_n which_o have_v no_o ear_n or_o handle_v whereby_o to_o take_v hold_n of_o it_o such_o as_o be_v at_o this_o day_n our_o jar_n of_o oil_n from_o a_o privative_a and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o take_v hold_n of_o or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vas_n olearium_fw-la or_o ampulla_fw-la unguentaria_fw-la such_o as_o we_o common_o call_v a_o cruse_n annotation_n on_o s._n luke_n ch._n 1._o v._n 54_o 55._o these_o two_o verse_n as_o they_o be_v translate_v in_o the_o english_a may_v pass_v for_o good_a construction_n but_o then_o to_o express_v the_o proper_a meaning_n of_o the_o place_n these_o word_n as_o he_o speak_v to_o our_o father_n must_v be_v include_v in_o a_o parenthesis_n alone_o the_o word_n follow_v to_o abraham_n and_o his_o seed_n for_o ever_o relate_v necessary_o to_o by_o remember_v his_o mercy_n thus_o he_o have_v holpen_v his_o servant_n israel_n by_o remember_v his_o mercy_n as_o he_o speak_v to_o our_o father_n to_o abraham_n and_o to_o his_o seed_n for_o ever_o that_o be_v by_o remember_v his_o mercy_n to_o abraham_n and_o to_o his_o seed_n for_o ever_o as_o he_o speak_v to_o our_o father_n and_o not_o as_o he_o speak_v to_o our_o father_n to_o abraham_n and_o to_o his_o seed_n for_o ever_o as_o if_o to_o abraham_n be_v oppositive_a to_o father_n as_o the_o parenthesis_n imply_v in_o the_o greek_a edition_n and_o the_o translation_n in_o the_o latin_n which_o though_o it_o seem_v a_o very_a nicety_n yet_o be_v it_o such_o a_o solaecism_n in_o all_o translation_n especial_o in_o the_o latin_a that_o i_o can_v but_o wonder_v at_o the_o inadvertency_n of_o former_a time_n i_o may_v say_v stupidity_n that_o can_v possible_o couple_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o accusative_a and_o the_o ablative_a together_o as_o if_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v oppositive_a to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v little_a to_o salve_v the_o irregularity_n of_o the_o construction_n but_o by_o say_v that_o luke_n vary_v his_o form_n of_o speech_n that_o be_v in_o plain_a term_n he_o write_v incongruous_o when_o in_o truth_n he_o be_v acknowledge_v by_o all_o expositor_n too_o know_v in_o the_o greek_a to_o commit_v such_o a_o solaecism_n infallible_o therefore_o the_o word_n must_v be_v point_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la sublevavit_fw-la filium_fw-la suum_fw-la israel_n reminiscendo_fw-la misericordiam_fw-la ut_fw-la locutus_fw-la est_fw-la ad_fw-la patres_fw-la nostros_fw-la abrahamo_n &_o semini_fw-la ejus_fw-la in_o aeternum_fw-la the_o very_a word_n for_o more_o abundant_a confirmation_n be_v almost_o verbatim_o take_v out_o of_o the_o last_o chapter_n of_o micah_n the_o last_o verse_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dabis_fw-la veritatem_fw-la jacob_n misericordiam_fw-la abraham_n quae_fw-la jurasti_fw-la patribus_fw-la nostris_fw-la à _fw-la diebus_fw-la antiquis_fw-la thou_o will_v perform_v the_o truth_n to_o jacob_n and_o the_o mercy_n to_o abraham_n which_o thou_o have_v swear_v unto_o our_o father_n from_o the_o day_n of_o old_a the_o very_a thing_n be_v now_o fulfil_v by_o remember_v his_o mercy_n to_o abraham_n and_o to_o his_o seed_n for_o ever_o which_o be_v before_o foretell_v to_o wit_n the_o call_n of_o the_o gentile_n psal_n 98._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n recordatus_fw-la est_fw-la misericordiae_fw-la suae_fw-la jacobo_n etc._n etc._n he_o have_v remember_v his_o mercy_n to_o jacob_n and_o his_o truth_n towards_o the_o house_n of_o israel_n all_o the_o end_n of_o the_o earth_n have_v see_v the_o salvation_n of_o our_o god_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o micah_n no_o question_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o fault_n of_o the_o transcriber_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o agree_v with_o the_o hebrew_n and_o the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jurasti_n in_o the_o second_o person_n which_o immediate_o follow_v c._n 2._o v._n 34_o 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d behold_v this_o child_n be_v set_v for_o the_o fall_n and_o rise_v again_o of_o many_o in_o israel_n and_o for_o a_o sign_n which_o shall_v be_v speak_v against_o yea_o a_o sword_n shall_v pierce_v through_o thy_o soul_n that_o the_o thought_n of_o many_o heart_n may_v be_v reveal_v and_o to_o this_o read_n be_v conformable_a all_o interpreter_n but_o there_o be_v no_o perfect_a agreement_n among_o they_o in_o the_o meaning_n of_o the_o parenthesis_n some_o interpret_v it_o of_o a_o sword_n of_o sorrow_n that_o shall_v pierce_v the_o mother_n heart_n when_o she_o see_v the_o bitter_a passion_n of_o her_o son_n other_o of_o a_o sword_n of_o diffidence_n that_o strike_v she_o through_o the_o heart_n that_o be_v she_o be_v overwhelm_v with_o a_o distrust_n that_o her_o son_n shall_v be_v the_o son_n of_o god_n when_o she_o see_v he_o die_v until_o she_o be_v by_o his_o resurrection_n afterward_o restore_v and_o confirm_v in_o her_o faith_n other_o of_o a_o sword_n of_o calumny_n and_o reproach_n which_o the_o unbelieve_a jew_n do_v cast_v upon_o her_o son_n that_o do_v pierce_v her_o soul_n and_o for_o the_o propriety_n of_o the_o metaphor_n they_o have_v each_o interpreter_n his_o precedent_n to_o his_o peculiar_a sense_n but_o take_v which_o of_o the_o sense_n you_o please_v they_o be_v not_o easy_o without_o some_o strain_n applicable_a to_o the_o scope_n of_o the_o place_n and_o therefore_o the_o word_n seem_v to_o be_v abrupt_o interpose_v be_v as_o it_o be_v sever_v with_o a_o parenthesis_n from_o the_o context_n and_o this_o have_v make_v i_o with_o submission_n to_o conceive_v there_o may_v be_v another_o read_n and_o interpretation_n which_o
say_v learned_a grotius_n that_o this_o shall_v not_o be_v think_v any_o natural_a kind_n of_o heal_v by_o the_o water_n and_o i_o conceive_v this_o alone_a to_o be_v argument_n enough_o that_o none_o be_v heal_v but_o he_o who_o first_o step_v in_o after_o the_o trouble_v of_o the_o water_n one_o only_o be_v heal_v by_o one_o only_o move_v of_o the_o water_n if_o the_o cure_n have_v be_v by_o a_o natural_a cause_n why_o be_v not_o more_o heal_v then_o one_o at_o the_o same_o time_n but_o certain_o there_o be_v something_o supernatural_a in_o this_o matter_n the_o reason_n whereof_o it_o be_v not_o necessary_a for_o we_o to_o know_v it_o be_v enough_o for_o we_o that_o we_o be_v assure_v of_o the_o truth_n by_o evangelical_n authority_n ch._n 7._o v._n 22._o moses_n therefore_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n certain_o these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d aught_o to_o have_v be_v sever_v by_o a_o distinction_n to_o the_o former_a thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n unum_n opus_fw-la feci_fw-la &_o omnes_fw-la miramini_fw-la propter_fw-la illud_fw-la moses_n dedit_fw-la vobis_fw-la circumcifionem_fw-la etc._n etc._n i_o have_v do_v one_o work_n and_o you_o all_o wonder_n because_o of_o it_o moses_n give_v you_o circumcision_n etc._n etc._n and_o so_o be_v the_o sense_n perfect_a without_o any_o solaecism_n neither_o be_v there_o any_o need_n of_o any_o disquisition_n concern_v the_o unusualness_n of_o the_o phrase_n or_o inconsequence_n of_o the_o word_n the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v familiar_o use_v in_o our_o sense_n with_o a_o preposition_n as_o mar._n c._n 6._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la mirabatur_fw-la propter_fw-la incredulitatem_fw-la eorum_fw-la he_o marvel_v because_o of_o their_o unbelief_n and_o so_o elsewhere_o c._n 8._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o woman_n be_v take_v in_o adultery_n in_o the_o very_a act_n the_o syriack_n read_v aperte_fw-la but_o in_o my_o opinion_n it_o shall_v be_v rather_o write_v with_o a_o apostrophe_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o translate_v thus_o haec_fw-la mulier_fw-la deprehensa_fw-la est_fw-la in_o svi_fw-la ipfius_fw-la conspectu_fw-la adulterans_fw-la this_o woman_n be_v take_v commit_v adultery_n in_o her_o own_o very_a sight_n so_o open_o that_o she_o can_v with_o any_o face_n deny_v it_o the_o word_n come_v from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o preterperfect_a tense_n of_o the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o say_v phavorinus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la à _fw-la seipso_fw-la redarguitur_fw-la &_o conspectus_fw-la est_fw-la he_o who_o be_v convince_v and_o see_v of_o himself_o c._n 11._o v._n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quia_fw-la lux_fw-la non_fw-la est_fw-la in_o eo_fw-la that_o be_v in_o mundo_fw-la because_o there_o be_v no_o light_n in_o it_o that_o be_v in_o the_o world_n not_o in_o he_o as_o be_v common_o render_v which_o agree_v not_o with_o common_a sense_n but_o thus_o it_o be_v perfect_a sense_n and_o construction_n both_o if_o any_o man_n walk_v in_o the_o day_n he_o stumble_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o he_o see_v the_o light_n of_o the_o world_n but_o if_o a_o man_n walk_v in_o the_o night_n he_o stumble_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o there_o be_v no_o light_n in_o it_o that_o be_v relate_v to_o the_o forego_n word_n in_o the_o world_n he_o do_v close_o reprehend_v his_o disciple_n by_o a_o parable_n who_o stumble_v at_o the_o mention_n of_o his_o go_v up_o to_o jerusalem_n tell_v they_o they_o ought_v not_o to_o stumble_v as_o long_o as_o he_o who_o be_v the_o light_n of_o the_o world_n be_v in_o the_o world_n c._n 9_o v._n 5._o but_o when_o he_o shall_v be_v take_v out_o of_o the_o world_n it_o will_v be_v no_o marvel_n if_o they_o stumble_v and_o therefore_o he_o exhort_v they_o c._n 12._o v._n 35._o to_o walk_v while_o they_o have_v light_n least_o darkness_n shall_v come_v upon_o they_o for_o yet_o a_o little_a while_o the_o light_n be_v with_o they_o and_o he_o that_o walk_v in_o darkness_n know_v not_o whither_o he_o go_v or_o thus_o the_o disciple_n stumble_v or_o be_v offend_v when_o he_o say_v let_v we_o go_v up_o to_o jerusalem_n the_o reason_n be_v they_o walk_v in_o the_o night_n of_o infidelity_n and_o ignorance_n for_o they_o will_v not_o or_o do_v not_o understand_v that_o our_o lord_n shall_v suffer_v as_o it_o be_v likewise_o say_v luk._n c._n 18._o v._n 34._o when_o jesus_n say_v unto_o they_o behold_v we_o go_v up_o to_o jerusalem_n and_o all_o thing_n shall_v be_v perfect_v which_o be_v write_v by_o the_o prophet_n of_o the_o son_n of_o man_n etc._n etc._n they_o understand_v none_o of_o these_o thing_n and_o this_o say_n be_v hide_v from_o they_o neither_o know_v they_o the_o thing_n which_o be_v speak_v they_o dream_v so_o of_o a_o temporal_a kingdom_n that_o they_o can_v by_o no_o mean_n understand_v that_o our_o lord_n shall_v suffer_v who_o they_o expect_v to_o be_v a_o king_n to_o restore_v the_o kingdom_n of_o israel_n v._o 33._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o groan_v in_o his_o spirit_n which_o trouble_v he_o the_o conjunction_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v frequent_o so_o to_o be_v interpret_v in_o the_o new_a testament_n as_o you_o may_v see_v animad_fw-la 15.6.20.18_o apocal._n 1.6_o according_a to_o the_o hebrew_n idiotum_n as_o beza_n say_v which_o while_n interpreter_n do_v not_o observe_v they_o often_o trouble_v the_o syntax_n and_o the_o sense_n as_o in_o this_o very_a place_n for_o certain_o it_o be_v not_o good_a sense_n to_o say_v he_o groan_v in_o the_o spirit_n and_o trouble_a himself_o but_o to_o say_v his_o spirit_n trouble_v he_o be_v all_o one_o with_o that_o 13.21_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o be_v trouble_v in_o his_o spirit_n v._o 39_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o he_o have_v be_v dead_a four_o day_n rasis_fw-la the_o arabic_a physician_n have_v leave_v it_o write_v as_o i_o have_v it_o from_o quistorpius_n that_o it_o be_v ordain_v by_o a_o law_n that_o no_o apoplectic_o who_o foam_v about_o the_o mouth_n shall_v be_v bury_v till_o after_o 72_o hour_n and_o consider_v the_o reason_n he_o declare_v it_o to_o be_v a_o excellent_a law_n because_o all_o the_o humour_n have_v perfect_v and_o finish_v their_o motion_n in_o three_o day_n that_o be_v in_o 72_o hour_n which_o term_n of_o the_o motion_n of_o the_o humour_n be_v once_o finish_v there_o be_v no_o more_o of_o life_n to_o be_v expect_v and_o from_o hence_o he_o infer_v that_o jesus_n christ_n do_v not_o raise_v up_o lazarus_n again_o to_o life_n till_o he_o have_v be_v four_o day_n dead_a that_o there_o may_v be_v no_o place_n of_o objection_n leave_v to_o the_o speculation_n of_o any_o naturalist_n who_o if_o he_o have_v be_v raise_v within_o the_o 72_o hour_n will_v have_v deny_v it_o to_o be_v a_o miracle_n c._n 13._o v._n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o that_o be_v wash_v need_v not_o to_o have_v even_o his_o foot_n wash_v but_o be_v clean_o every_o whit_n for_o what_o need_n can_v there_o be_v pretend_v to_o wash_v his_o foot_n who_o have_v be_v before_o wash_v all_o over_o from_o head_n to_o foot_n yet_o to_o follow_v his_o discourse_n which_o notwithstanding_o be_v beside_o his_o purpose_n which_o he_o intend_v in_o the_o wash_n of_o his_o disciple_n foot_n he_o far_o tell_v they_o but_o you_o be_v not_o all_o clean_a for_o he_o know_v who_o it_o be_v that_o shall_v betray_v he_o his_o principle_n meaning_n be_v to_o teach_v they_o humility_n by_o his_o example_n as_o be_v evident_a by_o the_o context_n c._n 15._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d si_fw-mi quis_fw-la in_o i_o non_fw-la maneat_fw-la projicitur_fw-la foras_fw-la ut_fw-la palm_n qui_fw-la exaruit_fw-la if_o a_o man_n abide_v not_o in_o i_o he_o be_v cast_v forth_o as_o a_o branch_n which_o be_v wither_v and_o thus_o it_o be_v entire_a and_o perfect_a sense_n neither_o be_v the_o construction_n or_o translation_n at_o all_o new_a or_o unusual_a though_o the_o want_n of_o the_o thought_n thereof_o have_v puzzle_v most_o interpreter_n in_o the_o render_n of_o this_o place_n our_o very_a evangelist_n have_v the_o same_o manner_n of_o speech_n c._n 20._o v._n 18._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quod_fw-la vidisset_fw-la dominum_fw-la qui_fw-la ea_fw-la sibi_fw-la dixisset_fw-la that_o she_o have_v see_v the_o lord_n who_o have_v speak_v these_o thing_n unto_o she_o and_o luk._n c._n 15._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d abiit_fw-la igitur_fw-la &_o adhaesit_fw-la uni_fw-la ex_fw-la civibus_fw-la regionis_fw-la illius_fw-la qui_fw-la misit_fw-la eum_fw-la in_o agrum_fw-la and_o he_o
iis_fw-la qui_fw-la peccaverunt_fw-la quem_fw-la in_o iis_fw-la qui_fw-la non_fw-la peccaverunt_fw-la per_fw-la illud_fw-la peccatum_fw-la adami_n eo_fw-la quod_fw-la unusquisque_fw-la in_o similitudine_fw-la adami_n creatus_fw-la est_fw-la &_o quia_fw-la adamus_n typus_fw-la fuit_fw-la illius_fw-la qui_fw-la erat_fw-la venturus_fw-la nevertheless_o death_n reign_v therefore_o from_o adam_n to_o moses_n as_o well_o in_o those_o that_o sin_v as_o also_o in_o those_o that_o sin_v not_o by_o that_o sin_n of_o adam_n because_o that_o every_o one_o be_v bear_v in_o the_o likeness_n of_o adam_n and_o because_o adam_n be_v the_o type_n of_o he_o that_o be_v to_o come_v from_o which_o word_n i_o can_v make_v no_o other_o construction_n but_o that_o he_o plain_o mean_v that_o death_n do_v reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n for_o these_o two_o cause_n because_o every_o one_o be_v bear_v in_o the_o likeness_n of_o adam_n and_o because_o adam_n be_v the_o type_n of_o he_o who_o be_v to_o come_v both_o which_o reason_n seem_v to_o i_o one_o and_o the_o same_o the_o one_o be_v a_o reddition_n or_o explication_n only_o of_o the_o other_o it_o be_v all_o one_o to_o say_v that_o adam_n be_v a_o type_n of_o his_o posterity_n and_o that_o adam_n posterity_n be_v bear_v in_o his_o likeness_n but_o to_o say_v that_o death_n reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n because_o adam_n be_v the_o type_n of_o christ_n be_v sure_o a_o inconsequent_a argument_n whereas_o to_o affirm_v that_o death_n reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n because_o adam_n be_v a_o type_n that_o represent_v all_o his_o posterity_n methinks_v answer_v fit_o to_o the_o place_n and_o be_v very_o easy_a for_o the_o low_a capacity_n at_o first_o sight_n to_o apprehend_v c._n 6._o v._n 4._o christ_n be_v say_v to_o be_v raise_v from_o the_o dead_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o glory_n of_o the_o father_n as_o it_o be_v common_o render_v beza_n will_v have_v it_o in_o gloriam_fw-la patris_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v put_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o glory_n of_o the_o father_n the_o translation_n either_o way_n be_v harsh_a why_o may_v it_o not_o be_v much_o better_o render_v by_o a_o familiar_a trajection_n per_fw-la patrem_fw-la gloriae_fw-la by_o the_o father_n of_o glory_n which_o be_v significant_a and_o apt_a as_o he_o be_v elsewhere_o call_v dominus_fw-la gloriae_fw-la and_o deus_fw-la gloriae_fw-la the_o lord_n of_o glory_n and_o the_o god_n of_o glory_n and_o so_o be_v he_o express_o call_v eph._n c._n 1._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pater_fw-la gloriae_fw-la the_o father_n of_o glory_n c_o 7._o v._o 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d o_o wretched_a man_n that_o i_o be_o who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o body_n of_o this_o death_n or_o as_o it_o be_v in_o our_o margin_n from_o this_o body_n of_o death_n and_o why_o not_o o_o wretched_a man_n that_o i_o be_o who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o death_n of_o this_o body_n that_o be_v thus_o captivate_v under_o the_o law_n of_o sin_n which_o be_v in_o its_o member_n v._o 23._o and_o so_o the_o sense_n without_o any_o metaphor_n be_v plain_a and_o suitable_a to_o the_o scope_n of_o the_o place_n there_o be_v nothing_o more_o familiar_a than_o such_o trajection_n example_n whereof_o you_o may_v see_v heb._n c._n 7._o v._n 4._o jam._n c._n 2._o v._n 1._o c._n 3._o v._n 3._o 1_o pet._n c._n 3._o v._n 21._o 2_o pet._n c._n 1._o v._n 19_o you_o have_v one_o in_o the_o margin_n of_o this_o very_a place_n v._o 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n be_v to_o be_v supply_v out_o of_o the_o former_a whereto_o they_o be_v a_o perfect_a answer_n the_o apostle_n tremble_v question_n be_v who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o death_n of_o this_o body_n that_o be_v such_o a_o slave_n to_o sin_n to_o which_o he_o forthwith_o answer_v i_o thank_v god_n he_o will_v deliver_v i_o through_o jesus_n christ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v as_o a_o reddition_n to_o the_o question_n c._n 8._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n i_o can_v see_v how_o there_o can_v be_v construction_n here_o but_o by_o a_o metathesis_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n eo_fw-la enim_fw-la quod_fw-la impotentia_fw-la legis_fw-la debilis_fw-la erat_fw-la propter_fw-la carnem_fw-la deus_fw-la filium_fw-la suum_fw-la mitten_n etc._n etc._n for_o in_o that_o the_o weakness_n of_o the_o law_n be_v impotent_a because_o of_o the_o flesh_n god_n send_v his_o own_o son_n etc._n etc._n c._n 9_o v._n 10_o 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n to_o reconcile_v the_o sense_n and_o construction_n of_o these_o word_n wherein_o there_o have_v be_v so_o much_o labour_n you_o must_v understand_v the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o the_o participle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o a_o hebraism_n or_o graecism_n frequent_a in_o every_o page_n almost_o in_o holy_a writ_n whereof_o see_v note_n on_o mar._n c._n 12._o v._n 40._o promissionis_fw-la enim_fw-la verbum_fw-la hoc_fw-la est_fw-la secundum_fw-la tempus_fw-la hoc_fw-la veniam_fw-la &_o erit_fw-la sarae_n filius_fw-la non_fw-la solum_fw-la vero_fw-la sed_fw-la &_o rebecca_n ex_fw-la altero_fw-la erat_fw-la gravida_fw-la ex_fw-la isaac_n patre_fw-la nostro_fw-la nondum_fw-la enim_fw-la natis_fw-la etc._n etc._n dictum_fw-la est_fw-la ei_fw-la major_a serviet_fw-la minori_fw-la for_o this_o be_v the_o word_n of_o promise_n at_o this_o time_n i_o will_v come_v and_o sara_n shall_v have_v a_o son_n and_o not_o only_o so_o but_o rebecca_n also_o by_o another_o be_v with_o child_n by_o our_o father_n isaac_n for_o the_o child_n be_v not_o yet_o bear_v etc._n etc._n it_o be_v say_v unto_o she_o the_o elder_a shall_v serve_v the_o young_a as_o much_o as_o to_o say_v that_o rebecca_n be_v with_o child_n also_o by_o another_o word_n of_o promise_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d relate_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o conceive_v to_o be_v a_o more_o proper_a phrase_n than_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o if_o a_o man_n be_v say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d numb_a c._n 5._o v._n 20._o then_o be_v it_o right_o say_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d rebecca_n retinuit_fw-la semen_fw-mi patris_fw-la nostri_fw-la isaac_n that_o be_v concepit_fw-la she_o be_v with_o child_n by_o her_o father_n isaac_n so_o that_o there_o be_v not_o such_o necessity_n for_o the_o learned_a beza_n to_o pronounce_v so_o positive_o est_fw-la itaque_fw-la depravatus_fw-la hic_fw-la locus_fw-la a_o quopiam_fw-la graecae_fw-la linguae_fw-la prorsus_fw-la ignaro_fw-la this_o place_n be_v deprave_v by_o some_o person_n ignorant_a of_o the_o greek_a tongue_n when_o as_o so_o easy_a and_o frequent_a a_o remedy_n be_v at_o hand_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d according_a to_o this_o time_n be_v the_o word_n of_o the_o lxx_o who_o paul_n it_o seem_v do_v follow_v and_o they_o questionless_a read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o so_o render_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o time_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o time_n of_o life_n accord_v as_o it_o be_v gen._n c._n 18._o v._n 10._o and_o 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d secundum_fw-la or_o circa_fw-la tempus_fw-la aquavitae_fw-la at_o or_o about_o the_o time_n of_o life_n i_o will_v return_v unto_o thou_o and_o i_o suspect_v it_o be_v not_o right_o read_v in_o the_o hebrew_n itself_o gen._n c._n 17._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d at_o this_o time_n which_o shall_v have_v be_v rather_o write_v conformable_o with_o the_o other_o place_n relate_v to_o this_o story_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d at_o the_o time_n of_o life_n as_o for_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o our_o sense_n it_o be_v abundant_o familiar_a the_o lxx_o use_n it_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d altero_fw-la another_o gen._n c._n 43._o v._n 13._o psal_n 108._o v._n 14._o you_o shall_v find_v it_o likewise_o in_o the_o same_o sense_n 1_o cor._n c._n 4._o v._n 6._o and_o in_o dioscor_n and_o greg._n nazian_n take_v but_o the_o pain_n to_o look_v in_o steph._n thes_n v._o 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n here_o be_v no_o necessity_n for_o anantopodosis_n the_o coherence_n of_o the_o place_n be_v plain_a and_o ready_a distinguish_v but_o the_o word_n aright_o nay_o but_o o_o man_n who_o be_v thou_o that_o reply_v against_o god_n if_o god_n be_v willing_a to_o show_v his_o wrath_n and_o to_o make_v his_o power_n know_v have_v endure_v with_o much_o long_o suffer_v the_o vessel_n of_o wrath_n fit_v for_o destruction_n the_o intervenient_a word_n shall_v the_o thing_n
christ_n be_v a_o servant_n to_o a_o unbeliever_n care_v not_o for_o it_o it_o be_v no_o matter_n continue_v thou_o still_o so_o and_o be_v content_a that_o the_o name_n of_o god_n and_o his_o doctrine_n be_v not_o blaspheme_v 1_o tim._n c._n 6._o v._n 1._o nevertheless_o if_o thou_o can_v be_v make_v free_a and_o redeem_v with_o a_o sum_n of_o money_n choose_v that_o rather_o and_o become_v no_o more_o again_o a_o servant_n to_o any_o man_n that_o be_v a_o unbeliever_n he_o do_v not_o advise_v he_o for_o ever_o to_o decline_v all_o manner_n of_o service_n from_o be_v a_o servant_n to_o all_o manner_n of_o person_n but_o in_o case_n he_o may_v have_v a_o believer_n to_o his_o master_n sure_o it_o be_v not_o the_o apostle_n meaning_n to_o forbid_v such_o service_n who_o in_o the_o place_n aforemention_v of_o timothy_n advise_v that_o the_o servant_n who_o have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d believe_v master_n shall_v by_o no_o mean_n despise_v they_o because_o they_o be_v brethren_n but_o to_o serve_v they_o so_o much_o the_o rather_o because_o they_o be_v believer_n for_o service_n sure_o be_v not_o only_o necessary_a but_o in_o some_o case_n commendable_a v._o 26._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n some_o will_v have_v to_o refer_v to_o the_o desolation_n speak_v of_o by_o luke_n 21.23_o but_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d great_a distress_n whereof_o our_o saviour_n do_v there_o foretell_v be_v to_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o land_n and_o in_o this_o people_n that_o be_v in_o the_o land_n of_o judea_n and_o among_o the_o people_n of_o the_o jew_n where_o then_o our_o saviour_n speak_v so_o that_o it_o be_v not_o probable_a that_o paul_n shall_v write_v to_o the_o corinthian_n to_o abstain_v from_o marriage_n for_o that_o distress_n or_o tribulation_n which_o be_v so_o far_o distant_a from_o their_o border_n neither_o do_v personal_o concern_v they_o other_o i_o confess_v with_o more_o reason_n understand_v it_o of_o the_o persecution_n which_o be_v then_o at_o hand_n but_o if_o you_o compare_v the_o context_n there_o seem_v more_o reason_n to_o say_v it_o be_v for_o the_o imminent_a pressure_n of_o the_o incommodity_n which_o for_o the_o most_o part_n accompany_v wedlock_n and_o be_v after_o mention_v by_o the_o apostle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o difficulty_n and_o trouble_n of_o marriage_n theophylact_fw-mi v._o 29._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o i_o say_v this_o because_o that_o which_o be_v remain_v be_v but_o a_o short_a time_n that_o both_o they_o that_o have_v wife_n be_v as_o though_o they_o have_v none_o and_o they_o that_o weep_v as_o those_o that_o do_v not_o weep_v and_o they_o that_o rejoice_v as_o those_o that_o rejoice_v not_o etc._n etc._n for_o the_o form_n of_o this_o world_n pass_v away_o after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v probable_o to_o be_v understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o remainder_n of_o their_o life_n as_o if_o he_o shall_v have_v say_v because_o the_o time_n of_o life_n be_v so_o short_a upon_o earth_n and_o the_o world_n pass_v so_o sudden_o away_o neither_o have_v we_o here_o a_o abide_a city_n heb._n 13.14_o i_o tell_v you_o this_o that_o you_o be_v not_o too_o solicitous_a as_o he_o forthwith_o admonish_v they_o not_o to_o be_v either_o for_o the_o misery_n or_o pleasure_n of_o the_o world_n as_o in_o some_o man_n sense_n virginity_n and_o marriage_n joy_n and_o weep_a be_v account_v but_o to_o be_v of_o a_o even_a temper_n in_o both_o estate_n v._o 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hoc_fw-la vero_fw-la dico_fw-la ad_fw-la utilitatem_fw-la vestram_fw-la non_fw-la ut_fw-la vinculum_fw-la vobis_fw-la imponam_fw-la sed_fw-la ad_fw-la id_fw-la quod_fw-la honestum_fw-la est_fw-la &_o decorum_n domino_fw-la sine_fw-la violentâ_fw-la abstractione_n but_o this_o i_o say_v for_o your_o own_o profit_n not_o that_o i_o shall_v put_v a_o obligation_n or_o bond_n upon_o you_o but_o for_o that_o which_o be_v comely_a and_o well_o befit_v the_o lord_n without_o any_o forcible_a withdraw_a or_o wrest_v of_o you_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o suidas_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vi_o aliquid_fw-la abripere_fw-la to_o wrest_v a_o thing_n away_o by_o force_n so_o as_o the_o sense_n be_v this_o i_o tell_v you_o this_o for_o your_o own_o good_a for_o that_o which_o be_v become_v you_o and_o well_o befit_v the_o lord_n not_o that_o i_o go_v about_o under_o the_o pretence_n of_o my_o authority_n to_o impose_v a_o bond_n of_o necessity_n upon_o you_o to_o do_v the_o thing_n i_o commend_v unto_o you_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o that_o i_o shall_v compel_v you_o to_o continue_v in_o virginity_n whether_o you_o will_v or_o no._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o he_o call_v necessity_n a_o bond_n as_o the_o greek_a scholiast_n have_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o without_o any_o compulsion_n or_o forcible_a wrest_n of_o you_o to_o my_o opinion_n for_o for_o what_o i_o now_o say_v i_o have_v no_o commandment_n from_o the_o lord_n etc._n etc._n v._n 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o french_a tongue_n be_v bienseant_fw-la well_o befit_v quod_fw-la bene_fw-la assidet_fw-la word_n for_o word_n how_o the_o common_a translation_n either_o that_o of_o the_o vulgar_a latin_a sed_fw-la ad_fw-la id_fw-la quod_fw-la honestum_fw-la est_fw-la &_o quod_fw-la facultatem_fw-la praebeat_fw-la sine_fw-la impedimento_fw-la dominum_fw-la obsecrandi_fw-la or_o that_o of_o beza_n sed_fw-la ut_fw-la decenter_n &_o aptè_fw-la adhaerescatis_fw-la domino_fw-la absque_fw-la ullâ_fw-la distractione_n or_o that_o of_o the_o interlineary_a sed_fw-la ad_fw-la decens_fw-la &_o bene_fw-la adhaerens_fw-la domino_fw-la indistracte_v or_o that_o of_o our_o english_a but_o for_o that_o which_o be_v comely_a and_o that_o you_o may_v attend_v upon_o the_o lord_n without_o distraction_n may_v or_o possible_o can_v be_v reconcile_v in_o any_o lawful_a construction_n to_o any_o of_o the_o sense_n impose_v by_o they_o i_o do_v by_o no_o mean_n perceive_v or_o understand_v c._n 11._o v._n 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o the_o woman_n be_v the_o glory_n of_o her_o husband_n the_o meaning_n whereof_o be_v certain_o extreme_o difficult_a why_o not_o rather_o the_o image_n of_o her_o husband_n a_o man_n indeed_o ought_v not_o to_o cover_v his_o head_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quoniam_fw-la sit_fw-la figura_fw-la &_o imago_fw-la dei_fw-la because_o he_o be_v the_o figure_n and_o image_n of_o god_n but_o the_o woman_n be_v the_o image_n of_o man_n she_o be_v proper_o term_v the_o image_n of_o man_n because_o she_o be_v take_v out_o of_o he_o as_o proper_o as_o seth_n may_v be_v term_v the_o image_n of_o adam_n who_o beget_v he_o in_o his_o likeness_n gen._n c._n 5._o v._n 3._o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o with_o the_o hebrew_n signify_v the_o image_n figure_n or_o similitude_n which_o be_v draw_v from_o another_o thing_n the_o lxx_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d numb_a c._n 12._o v._n 8._o and_o psal_n 17._o v._n 15._o and_o so_o phavorinus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d effigy_n imago_fw-la v._o 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o be_v never_o yet_o satisfy_v with_o any_o interpretation_n or_o exposition_n upon_o this_o place_n and_o therefore_o must_v crave_v leave_n to_o venture_v on_o a_o new_a one_o resolve_v not_o to_o swerve_v from_o rule_n of_o grammar_n the_o use_n of_o word_n or_o the_o scope_n of_o the_o place_n thus_o propter_fw-la hoc_fw-la debet_fw-la mulier_fw-la potestatem_fw-la habere_fw-la in_o capite_fw-la per_fw-la angelos_n for_o this_o cause_n ought_v the_o woman_n to_o account_v the_o power_n to_o be_v in_o her_o head_n by_o the_o angel_n so_o do_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d often_o signify_v with_o the_o greek_n and_o habere_fw-la with_o the_o latin_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o capite_fw-la in_o her_o head_n be_v in_o viro_fw-la in_o her_o husband_n as_o he_o be_v call_v v._o 3._o and_o ephes_n c._n 5._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v proper_o enough_o translate_v per_fw-la by_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d per_fw-la deos_fw-la servatus_fw-la sum_fw-la five_o à _fw-la diis_fw-la i_o be_v save_v by_o the_o god_n demost_a or_o be_v it_o translate_v propter_fw-la angelos_n because_o of_o the_o angel_n the_o sense_n will_v be_v the_o same_o for_o the_o confirmation_n of_o this_o sense_n and_o interpretation_n i_o shall_v borrow_v two_o argument_n the_o one_o from_o the_o word_n immediate_o precede_v the_o other_o from_o those_o which_o immediate_o follow_v the_o force_n of_o the_o argument_n from_o the_o word_n precede_v be_v this_o for_o the_o man_n be_v not_o of_o the_o woman_n but_o the_o woman_n of_o the_o man_n
beseech_v you_o who_o be_v herod_n faelix_fw-la festus_n and_o agrippa_n the_o magistrate_n at_o philippi_n thessalonica_n and_o athens_n be_v they_o not_o all_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d principality_n and_o power_n of_o who_o speak_v paul_n when_o he_o admonish_v titus_n to_o be_v subject_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o principality_n and_o power_n be_v not_o these_o earthly_a magistrate_n can_v not_o then_o the_o gospel_n be_v know_v to_o all_o nay_o be_v it_o not_o preach_v to_o all_o and_o be_v it_o not_o know_v to_o all_o though_o some_o reject_v it_o c._n 4._o v._n 26._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v angry_a and_o sin_n not_o there_o be_v no_o doubt_n but_o the_o apostle_n borrow_v these_o word_n of_o the_o psalmist_n from_o the_o greek_a interpreter_n psal_n 4._o v._n 4._o though_o beza_n and_o our_o english_a interpreter_n have_v make_v no_o reference_n thereto_o in_o the_o margin_n the_o reason_n whereof_o i_o suppose_v be_v because_o they_o do_v otherwise_o interpret_v the_o hebrew_n as_o have_v many_o other_o reading_z contremiscite_fw-la &_o nolite_fw-la peccare_fw-la stand_v in_o awe_n and_o sin_n not_o but_o i_o rather_o assent_v to_o musculus_fw-la who_o retain_v the_o vulgar_a read_n in_o the_o psalm_n irascimini_fw-la &_o nolite_fw-la peccare_fw-la be_v you_o angry_a and_o sin_n not_o ductus_fw-la autoritate_fw-la pauli_n be_v thereunto_o lead_v by_o the_o authority_n of_o st_n paul_n beside_o that_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v not_o only_o to_o stand_v in_o awe_n but_o also_o to_o be_v angry_a a_o man_n passion_n be_v as_o well_o move_v for_o anger_n as_o for_o fear_v for_o even_o anger_n make_v a_o man_n to_o tremble_v neither_o have_v we_o paul_n authority_n alone_o for_o the_o read_n but_o his_o exposition_n of_o the_o sense_n for_o the_o word_n follow_v of_o st_n paul_n be_v mere_a paraphrase_n on_o the_o word_n follow_v in_o the_o psalmist_n both_o agree_v in_o one_o and_o the_o same_o sense_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d let_v not_o the_o sun_n go_v down_o upon_o your_o wrath_n neither_o give_v place_n to_o the_o devil_n say_v the_o apostle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dicite_fw-la in_o cordibus_fw-la vestris_fw-la super_fw-la cubilia_fw-la vestra_fw-la quieto_fw-la estote_fw-la animo_fw-la commune_fw-la with_o your_o heart_n upon_o your_o bed_n and_o be_v still_o say_v the_o psalmist_n as_o if_o the_o meaning_n of_o both_o be_v this_o if_o perhaps_o it_o happen_v that_o you_o be_v angry_a neither_o be_v any_o passion_n quick_a take_v heed_n you_o sin_v not_o by_o be_v angry_a long_o than_o be_v fit_a let_v not_o your_o anger_n abide_v till_o the_o go_n down_o of_o the_o sun_n neither_o make_v you_o that_o devil_n a_o nightly_a guest_n suffer_v he_o to_o lodge_v with_o you_o but_o chase_v he_o away_o let_v he_o vanish_v before_o you_o go_v to_o bed_n that_o on_o your_o bed_n you_o may_v be_v still_o and_o quiet_a in_o a_o posture_n to_o commune_v with_o yourselves_o to_o say_v your_o prayer_n in_o your_o heart_n as_o the_o chaldee_n have_v it_o plain_o show_v how_o comfortable_a how_o necessary_a a_o thing_n it_o be_v for_o our_o thought_n to_o be_v free_a for_o our_o pious_a meditation_n when_o we_o be_v new_o lay_v in_o our_o bed_n to_o which_o nothing_o be_v a_o great_a enemy_n then_o to_o have_v any_o exacerbation_n rest_n upon_o our_o spirit_n the_o vulgar_a and_o greek_a translation_n render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d compungimini_fw-la in_o this_o place_n for_o the_o hebrew_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o pagnin_n and_o other_o translate_v et_fw-fr tacete_z and_o hold_v your_o peace_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v to_o be_v quiet_a as_o well_o as_o to_o hold_v one_o peace_n and_o so_o read_v aquila_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quieti_fw-la estote_fw-la and_o be_v still_o as_o we_o render_v it_o so_o with_o hesychius_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 6._o v._n 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pro_fw-la quo_fw-la legatione_fw-la fungor_fw-la in_o vinculis_fw-la for_o which_o i_o be_o a_o ambassador_n in_o bond_n but_o why_o may_v it_o not_o be_v more_o proper_o translate_v pro_fw-la quo_fw-la senesco_fw-la in_o vinculis_fw-la for_o which_o i_o wax_v old_a in_o bond_n so_o paul_n style_v himself_o philem_n v._o 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d paulus_n senex_fw-la &_o vinctus_fw-la paul_n the_o age_a and_o a_o prisoner_n of_o jesus_n christ_n according_a to_o the_o most_o proper_a signification_n of_o the_o word_n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o philippian_n ch._n 2._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d verbum_fw-la aquavitae_fw-la firmiter_fw-la tenentes_fw-la hold_v fast_o the_o word_n of_o life_n that_o i_o may_v rejoice_v in_o the_o day_n of_o christ_n that_o i_o have_v not_o run_v in_o vain_a nor_o labour_v in_o vain_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phavor_n see_v 1_o cor._n c._n 3._o v._n 14_o 15._o joh._n ep._n 2._o v._n 8._o c._n 3._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o never_o yet_o meet_v with_o interpreter_n that_o make_v a_o grammatical_a construction_n of_o these_o word_n when_o it_o be_v not_o easy_o to_o set_v a_o egg_n on_o the_o end_n then_o to_o construe_v they_o according_a to_o rule_v without_o force_n or_o figure_n only_a understanding_n what_o be_v frequent_a in_o every_o page_n the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n circumcisio_fw-la erat_fw-la octiduana_n my_o circumcision_n be_v the_o eight_o day_n ut_fw-la pateat_fw-la as_o chrysostom_n say_v non_fw-la fuisse_fw-la proselytum_fw-la that_o it_o may_v appear_v he_o be_v no_o proselyte_n exit_fw-la gente_fw-la fui_fw-la israelis_fw-la i_o be_v of_o the_o stock_n of_o israel_n ut_fw-la pateat_fw-la neque_fw-la à _fw-la parentibus_fw-la quidem_fw-la natum_fw-la proselytis_fw-la that_o it_o may_v appear_v that_o he_o be_v neither_o bear_v of_o prosylite_a parent_n etc._n etc._n so_o that_o if_o any_o have_v cause_n to_o have_v confidence_n in_o the_o flesh_n paul_n have_v v._o 15_o 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quotquot_fw-la ergo_fw-la perfecti_fw-la sumus_fw-la hoc_fw-la sentiamus_fw-la &_o si_fw-la quid_fw-la aliter_fw-la sentitis_fw-la &_o hoc_fw-la quoque_fw-la revelabit_fw-la vel_fw-la revelet_fw-la vobis_fw-la deus_fw-la praeter_fw-la ad_fw-la quod_fw-la pervasimus_fw-la eâdem_fw-la incedere_fw-la regulâ_fw-la idem_fw-la sentire_fw-la as_o many_o therefore_o as_o be_v perfect_a let_v we_o be_v thus_o mind_v and_o if_o in_o any_o thing_n you_o be_v otherwise_o mind_v god_n will_v reveal_v or_o god_n reveal_v this_o also_o to_o you_o beside_o what_o you_o have_v already_o attain_v unto_o to_o walk_v by_o the_o same_o rule_n to_o mind_v the_o same_o thing_n the_o future_a indicative_a for_o the_o imperative_a be_v a_o frequent_a hebraism_n but_o whereas_o interpreter_n do_v general_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o imperative_a in_o the_o first_o person_n plural_a eâdem_fw-la incedamus_fw-la regulâ_fw-la idem_fw-la sentiamus_fw-la let_v we_o walk_v by_o the_o same_o rule_n let_v we_o mind_n the_o same_o thing_n allege_v it_o to_o be_v a_o atticism_n true_o when_o i_o can_v find_v such_o another_o atticism_n in_o all_o the_o new_a testament_n and_o when_o i_o see_v no_o necessity_n at_o all_o for_o pretend_v such_o a_o figure_n in_o this_o place_n nor_o advantage_n to_o the_o mend_n of_o the_o sense_n thereby_o i_o think_v it_o better_a to_o translate_v they_o in_o the_o infinitive_n according_a to_o the_o usual_a manner_n of_o speech_n it_o be_v as_o i_o conceive_v not_o only_o more_o grammatical_a but_o more_o agreeable_a also_o to_o the_o apostle_n purpose_n for_o as_o i_o have_v heretofore_o more_o than_o once_o observe_v out_o of_o the_o father_n that_o it_o be_v the_o apostle_n custom_n to_o conclude_v his_o exhortation_n with_o a_o wish_n or_o prayer_n so_o when_o he_o have_v exhort_v they_o here_o to_o be_v so_o mind_v as_o he_o himself_o be_v he_o present_o pray_v or_o wish_n that_o god_n will_v reveal_v this_o also_o to_o they_o beside_o the_o knowledge_n they_o have_v already_o attain_v to_o to_o walk_v all_o by_o the_o same_o rule_n that_o he_o himself_o walk_v and_o to_o be_v of_o the_o same_o mind_n that_o he_o be_v that_o they_o may_v be_v follower_n of_o he_o and_o observe_v those_o who_o take_v he_o for_o their_o example_n who_o conversation_n be_v already_o in_o heaven_n etc._n etc._n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o colossian_n ch._n 1._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v preach_v in_o or_o through_o the_o whole_a creation_n under_o heaven_n c._n 2._o v._n 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d expungens_fw-la quod_fw-la adversum_fw-la nos_fw-la erat_fw-la chirographum_fw-la in_fw-la traditionibus_fw-la nobis_fw-la contrarium_fw-la wipe_v out_o the_o hand_n write_v that_o
construction_n neither_o whenas_o point_v and_o distinguish_v as_o they_o ought_v the_o sense_n be_v excellent_o good_a and_o the_o construction_n plain_a and_o easy_a thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o sense_n run_v entire_o thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d v._o 5._o etc._n etc._n unus_n enim_fw-la est_fw-la deus_fw-la unus_fw-la etiam_fw-la mediator_n dei_fw-la &_o hominum_fw-la homo_fw-la christus_fw-la jesus_n qui_fw-la dedit_fw-la semetipsum_fw-la redemptionis_fw-la precium_fw-la pro_fw-la omnibus_fw-la ipsum_fw-la testimonium_fw-la cujus_fw-la ego_fw-la proprio_fw-la tempore_fw-la constitutus_fw-la sum_fw-la praedicator_n &_o apostolus_fw-la etc._n etc._n for_o there_o be_v one_o god_n and_o one_o mediator_n of_o god_n and_o man_n the_o man_n christ_n jesus_n who_o give_v himself_o a_o ransom_n for_o all_o the_o very_a gospel_n unto_o which_o in_o due_a time_n i_o be_v ordain_v a_o preacher_n and_o a_o apostle_n etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v doubtless_o here_o appositive_a take_v as_o they_o call_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o materialiter_fw-la as_o if_o he_o shall_v say_v the_o sum_n or_o whole_a matter_n of_o the_o gospel_n for_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v often_o use_v by_o our_o apostle_n as_o 1_o cor._n c._n 1._o v._n 6._o c._n 2._o v._n 1._o 2_o tim._n c._n 1._o v._n 8_o 10_o 11._o and_o elsewhere_o whereof_o i_o be_o ordain_v a_o preacher_n consist_v in_o the_o knowledge_n of_o one_o god_n and_o one_o mediator_n jesus_n christ_n who_o give_v himself_o a_o ransom_n for_o all_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v apply_v in_o the_o very_a same_o sense_n tit._n c._n 1._o v._n 3._o as_o for_o the_o trajection_n of_o the_o word_n there_o be_v nothing_o more_o familiar_a v._o 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o parenthesis_n be_v best_a pretermit_v as_o in_o stephanus_n before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v understand_v sed_fw-la quemadmodum_fw-la decet_fw-la mulieres_fw-la quae_fw-la pietatem_fw-la spondent_fw-la per_fw-la bona_fw-la opera_fw-la but_o as_o it_o become_v woman_n who_o promise_v or_o profess_v piety_n by_o their_o good_a work_n it_o be_v neither_o proper_a sense_n or_o greek_a to_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o shall_v have_v be_v rather_o write_v with_o the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o dative_n case_n as_o in_o the_o forego_n word_n with_o which_o according_a to_o that_o interpretation_n it_o ought_v to_o agree_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &c_n &c_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o whole_a context_n run_v thus_o i_o will_v therefore_o that_o man_n pray_v etc._n etc._n in_o like_a manner_n that_o woman_n adorn_v themselves_o in_o modest_a apparel_n with_o shamefaceness_n and_o sobriety_n not_o with_o broider_a hair_n or_o gold_n or_o pearl_n or_o costly_a array_n but_o as_o it_o become_v woman_n profess_v godliness_n by_o their_o good_a work_n v._o 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d interpreter_n for_o the_o most_o part_n render_v it_o salvabitur_fw-la vero_fw-la per_fw-la liberorum_fw-la generationem_fw-la but_o she_o shall_v be_v save_v by_o the_o generation_n of_o child_n our_o own_o translation_n say_v by_o child_n bear_v but_o what_o thereby_o they_o mean_v i_o comprehend_v not_o unless_o they_o understand_v the_o generation_n of_o the_o son_n the_o seed_n of_o the_o woman_n that_o shall_v bruise_v the_o serpent_n head_n by_o which_o both_o adam_n and_o eve_n and_o all_o their_o offspring_n shall_v be_v save_v if_o they_o continue_v in_o faith_n and_o charity_n he_o begin_v in_o the_o singular_a number_n and_o conclude_v in_o the_o plural_a the_o like_a change_n of_o number_n be_v very_o frequent_a you_o may_v see_v in_o particular_a 1_o cor._n c._n 5._o v._n 12._o c._n 4._o v._n 1_o 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n attendentes_fw-la spiritibus_fw-la erroris_fw-la &_o doctrinis_fw-la daemoniorum_fw-la in_o hypochrysi_fw-la loquentium_fw-la mendacium_fw-la etc._n etc._n give_v heed_n to_o seduce_a spirit_n and_o doctrine_n of_o devil_n speak_v lie_n in_o hypocrisy_n have_v their_o conscience_n sear_v with_o a_o hot_a iron_n but_o the_o syntax_n of_o the_o word_n can_v bear_v these_o translation_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v in_o casu_fw-la recto_fw-la as_o mr_n mede_n have_v excellent_o observe_v but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n in_o the_o genitive_fw-la so_o that_o they_o can_v be_v govern_v one_o of_o another_o and_o so_o construe_v without_o breach_n of_o grammar_n unsample_v in_o paul_n epistle_n as_o that_o author_n say_v though_o learned_a beza_n faint_o salve_v it_o by_o connive_v at_o it_o as_o a_o solaecism_n with_o a_o major_a est_fw-la habita_fw-la sententiae_fw-la quam_fw-la constructionis_fw-la ratio_fw-la the_o apostle_n have_v more_o regard_n to_o the_o sense_n then_o to_o the_o construction_n whenas_o in_o truth_n there_o be_v no_o sense_n without_o the_o true_a construction_n for_o if_o you_o shall_v say_v they_o must_v refer_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d daemoniorum_fw-la devil_n what_o a_o strange_a sense_n be_v that_o to_o say_v that_o devil_n shall_v speak_v lie_n in_o hypocrisy_n and_o have_v their_o conscience_n sear_v and_o therefore_o to_o salve_v these_o irregularity_n and_o absurdity_n he_o undeniable_o conclude_v that_o the_o genitives_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v all_o govern_v by_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d here_o do_v signify_v causam_fw-la or_o modum_fw-la actionis_fw-la the_o cause_n or_o manner_n of_o the_o action_n so_o that_o the_o proper_a and_o genuine_a translation_n must_v be_v thus_o attendentes_fw-la spiritibus_fw-la erroris_fw-la &_o doctrinis_fw-la daemoniorum_fw-la per_fw-la hypochrysim_fw-la falsiloquorum_fw-la etc._n etc._n give_v heed_n to_o seduce_a spirit_n and_o doctrine_n of_o devil_n through_o or_o by_o the_o hypocrisy_n of_o such_o as_o tell_v lie_n that_o have_v their_o conscience_n sear_v with_o a_o hot_a iron_n and_o forbid_v to_o marry_v etc._n etc._n the_o aethiopic_a read_v doctrinae_fw-la satanicae_fw-la devilish_a doctrine_n as_o we_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d injustus_fw-la oeconomus_fw-la the_o unjust_a steward_n and_o the_o like_a or_o it_o may_v be_v in_o the_o sense_n of_o mr_n mede_n doctrine_n concern_v daemon_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o doctrine_n of_o baptism_n that_o be_v concern_v baptism_n heb._n c._n 6._o v._n 2._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o faith_n of_o the_o son_n of_o god_n that_o be_v concern_v the_o son_n of_o god_n gal._n c._n 2._o v._n 20._o or_o if_o you_o will_v concern_v idol_n for_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v put_v for_o idola_fw-la idol_n psal_n 96._o v._n 5._o in_o the_o lxx_o and_o so_o perhaps_o it_o may_v be_v well_o interpret_v 1_o cor._n c._n 10._o v._n 20._o and_o elsewhere_o the_o meaning_n be_v this_o that_o through_o the_o hypocrisy_n of_o lie_a teacher_n that_o have_v sear_v conscience_n etc._n etc._n many_o shall_v depart_v from_o the_o faith_n give_v heed_n to_o spirit_n of_o error_n and_o devilish_a doctrine_n or_o doctrine_n concern_v daemon_n or_o idol_n such_o as_o be_v worship_v of_o saint_n etc._n etc._n castalio_n have_v probable_o the_o same_o observation_n concern_v the_o inconvenience_n of_o the_o construction_n as_o the_o word_n be_v common_o translate_v and_o therefore_o render_v they_o in_o the_o same_o manner_n as_o mr_n mede_n per_fw-la simulationem_fw-la hominum_fw-la falsiloquorum_fw-la through_o the_o hypocrisy_n of_o man_n that_o speak_v lie_n and_o have_v their_o conscience_n sear_v his_o note_n upon_o this_o place_n be_v this_o hominum_fw-la addidi_fw-la ne_fw-la falsiloquorum_fw-la &_o sequentia_fw-la referrentur_fw-la ad_fw-la daemonia_fw-la i_o have_v add_v man_n least_o speak_v lie_n and_o that_o which_o follow_v may_v be_v refer_v to_o devil_n v._o 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n i_o marvel_n that_o our_o late_a interpreter_n take_v no_o heed_n at_o all_o to_o what_o the_o greek_a scholiast_n have_v observe_v on_o these_o word_n to_o wit_n that_o there_o be_v in_o they_o no_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fault_n in_o the_o copy_n as_o some_o will_v have_v it_o nor_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d slip_n or_o oversight_n of_o the_o apostle_n as_o other_o but_o that_o they_o be_v speak_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d proper_o according_a to_o a_o genuine_a atticism_n such_o as_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d prohibuit_fw-la furari_fw-la he_o forbid_v to_o steal_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vetuit_fw-la actum_fw-la nefandorum_fw-la he_o forbid_v the_o do_v of_o what_o be_v unfit_a to_o speak_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n be_v to_o be_v repeat_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d forbid_v marriage_n forbid_v meat_n for_o to_o word_n which_o be_v in_o