open_v their_o eye_n in_o a_o very_a few_o word_n for_o not_o to_o take_v notice_n of_o that_o absurd_a say_n original_a copy_n which_o he_o will_v or_o shall_v have_v say_v copy_n of_o the_o original_a what_o be_v we_o to_o think_v of_o the_o greek_a that_o certain_o be_v to_o be_v account_v one_o of_o the_o original_n if_o there_o be_v more_o than_o one_o as_o himself_o seem_v to_o intimate_v and_o there_o i_o read_v just_a as_o i_o read_v in_o the_o liturgy_n translation_n and_o as_o i_o read_v in_o st._n paul_n again_o i_o may_v say_v with_o the_o learned_a vossius_fw-la that_o the_o greek_a copy_n for_o aught_o i_o know_v be_v of_o as_o good_a authority_n as_o the_o hebrew_n at_o this_o day_n be_v and_o for_o my_o reason_n i_o send_v you_o to_o his_o history_n of_o the_o 70_o translation_n only_o take_v this_o along_o with_o you_o that_o as_o have_v be_v already_o note_v st._n paul_n which_o also_o the_o other_o holy_a writer_n of_o the_o new_a testament_n general_o do_v in_o other_o place_n follow_v the_o greek_a and_o not_o the_o hebrew_n copy_n in_o cite_v this_o 14_o psalm_n which_o be_v no_o contemptible_a argument_n for_o the_o authority_n of_o the_o 70._o translation_n brief_o we_o have_v this_o further_a advantage_n on_o our_o side_n that_o it_o be_v more_o probable_a the_o three_o controvert_v verse_n may_v be_v leave_v out_o of_o the_o hebrew_n copy_n by_o the_o carelessness_n of_o the_o transcriber_n than_o thrust_v into_o the_o greek_a by_o the_o translator_n it_o be_v easy_a suppose_v they_o both_o honest_a and_o sincere_a for_o transcriber_n to_o omit_v than_o translator_n to_o add_v so_o much_o together_o of_o their_o own_o head_n 5._o it_o be_v not_o add_v to_o nor_o diminish_v from_o nor_o corrupt_v the_o word_n when_o we_o translate_v it_o into_o vulgar_a tongue_n all_o christian_n have_v do_v so_o yea_o the_o romanist_n '_o emselve_n in_o former_a age_n do_v so_o though_o of_o late_a they_o have_v be_v contrary_a mind_v for_o fear_n forsooth_o of_o mistake_v the_o word_n or_o corrupt_v it_o evang_v o_o fool_n and_o slow_a of_o heart_n one_o of_o the_o ancient_n have_v affirm_v that_o the_o version_n of_o the_o scripture_n into_o many_o language_n be_v the_o best_a way_n to_o preserve_v they_o uncorrupt_a beside_o why_o do_v they_o suffer_v the_o word_n to_o be_v transcribe_v or_o print_v at_o all_o or_o in_o any_o language_n doubtless_o the_o word_n of_o god_n may_v be_v corrupt_v by_o transcribe_v or_o print_v it_o as_o well_o as_o by_o translate_n it_o transcribe_v we_o know_v be_v &_o print_v now_o a_o day_n be_v the_o work_n often_o of_o ignorant_a &_o mechanical_a man_n who_o be_v more_o liable_a to_o mistake_n but_o translate_n be_v the_o business_n of_o the_o learned_a ay_o but_o st._n jerom_n confess_v himself_o subject_a to_o mistake_n in_o translate_n the_o scripture_n very_o good_a and_o yet_o he_o translate_v it_o for_o the_o use_n of_o the_o latin_a christian_n and_o his_o translation_n be_v for_o the_o most_o part_n read_v unto_o this_o day_n why_o then_o may_v not_o a_o learned_a priest_n or_o bishop_n now_o a_o day_n render_v it_o into_o the_o italian_a as_o well_o as_o jerom_n former_o do_v into_o the_o latin_a and_o dalmatick_a ibid._n as_o st._n chrysostom_n into_o the_o armenian_a as_o ulphilas_n into_o the_o gothick_n or_o as_o the_o ancient_n do_v every_o one_o into_o his_o own_o tongue_n for_o it_o be_v ancient_o do_v into_o many_o different_a tongue_n say_v hesychius_n of_o jerusalem_n into_o 72._o say_v anastasius_n of_o antioch_n into_o innumerable_a tongue_n say_v st._n chrysostom_n into_o the_o language_n of_o all_o nation_n of_o the_o earth_n that_o have_v receive_v the_o faith_n say_v theodoret_n yea_o into_o every_o tongue_n under_o the_o sun_n say_v eusebius_n in_o short_a even_o at_o this_o day_n we_o have_v a_o noble_a monument_n of_o the_o judgement_n and_o practice_n of_o antiquity_n i_o mean_v the_o polyglot_n bibles_n so_o that_o the_o catholic_n church_n in_o the_o primitive_a time_n may_v have_v say_v as_o the_o jew_n do_v 2d_o act_n that_o they_o hear_v and_o read_v every_o one_o in_o his_o own_o tongue_n the_o wonderful_a work_n and_o word_n of_o god_n but_o set_v aside_o this_o that_o it_o shall_v be_v lawful_a and_o safe_a to_o have_v the_o scripture_n translate_v into_o latin_a only_a be_v to_o i_o a_o strange_a paradox_n for_o what_o privilege_n have_v god_n bestow_v on_o the_o latin_a more_o than_o on_o other_o tongue_n all_o certain_o one_o as_o well_o as_o the_o other_o be_v capable_a of_o mistake_v and_o corruption_n the_o hebrew_n indeed_o have_v once_o the_o honour_n of_o be_v the_o holy_a language_n and_o as_o i_o may_v say_v the_o immediate_a vehicle_n of_o the_o divine_a will._n the_o greek_a succeed_v next_o into_o its_o room_n the_o reason_n of_o both_o be_v obvious_a the_o word_n of_o god_n be_v first_o direct_o intend_v for_o the_o israelite_n only_o therefore_o first_o write_v in_o their_o tongue_n afterward_o for_o the_o whole_a world_n therefore_o write_v in_o the_o most_o vulgar_a and_o common_a language_n the_o greek_a yet_o so_o as_o that_o by_o degree_n it_o be_v translate_v into_o every_o language_n 9_o to_o the_o end_n that_o the_o knowledge_n of_o the_o lord_n may_v cover_v the_o earth_n as_o the_o water_n cover_v the_o sea_n the_o inscription_n on_o the_o cross_n be_v write_v in_o latin_a true_a but_o it_o be_v by_o the_o command_n of_o pontius_n pilate_n that_o accurse_a crucifier_n of_o our_o lord_n in_o honour_n of_o his_o own_o language_n and_o for_o the_o better_a information_n of_o the_o roman_n men._n yet_o who_o can_v say_v that_o the_o evangelist_n in_o their_o greek_a and_o inspire_v history_n continue_v it_o afterward_o in_o the_o same_o latin_a tongue_n i_o never_o yet_o somuch_o as_o hear_v of_o any_o m._n s._n or_o print_a greek_a testament_n with_o the_o latin_a inscription_n retain_v in_o it_o moreover_o we_o know_v that_o as_o no_o hebrew_a nor_o greek_a so_o no_o latin_a bible_n be_v a_o original_a nor_o indeed_o be_v there_o any_o such_o thing_n as_o a_o original_a at_o this_o day_n all_o our_o bibles_n in_o whatever_o language_n be_v either_o translation_n or_o transcript_n which_o be_v the_o same_o thing_n to_o our_o present_a purpose_n both_o as_o i_o say_v be_v liable_a to_o mistake_n final_o than_o the_o word_n of_o god_n be_v his_o word_n be_v it_o in_o what_o language_n it_o will_v and_o as_o much_o the_o word_n of_o god_n in_o one_o as_o in_o another_o there_o be_v as_o i_o have_v say_v no_o original_a at_o this_o day_n brief_o one_o may_v add_v or_o diminish_v in_o transcribe_v and_o print_v as_o well_o as_o in_o translate_n therefore_o either_o both_o or_o neither_o be_v to_o be_v lay_v aside_o 6._o it_o be_v not_o add_v to_o the_o word_n when_o a_o new_a prophet_n arise_v deliver_v some_o further_a message_n to_o the_o church_n which_o be_v affix_v to_o the_o canon_n of_o scripture_n for_o the_o rule_n in_o the_o text_n run_v thus_o thou_o shall_v not_o add_v speak_v unto_o we_o men._n nevertheless_o god_n may_v add_v to_o it_o when_o ever_o he_o please_v and_o whatever_o he_o think_v fit_a so_o that_o all_o the_o follow_a book_n of_o scripture_n be_v notwithstanding_o my_o text_n add_v to_o the_o canon_n unto_o the_o end_n of_o the_o revelation_n where_o for_o aught_o we_o yet_o know_v the_o book_n be_v shut_v up_o in_o these_o word_n for_o i_o certify_v unto_o every_o man_n 19_o that_o hear_v the_o word_n of_o the_o prophecy_n of_o this_o book_n if_o any_o man_n shall_v add_v unto_o these_o thing_n god_n shall_v add_v unto_o he_o the_o plague_n that_o be_v write_v in_o this_o book_n and_o if_o any_o man_n shall_v take_v away_o from_o the_o word_n of_o the_o book_n of_o this_o prophecy_n god_n shall_v take_v away_o his_o part_n out_o of_o the_o book_n of_o life_n and_o out_o of_o the_o holy_a city_n and_o from_o the_o thing_n which_o be_v write_v in_o this_o book_n which_o bring_v i_o to_o the_o 2._o head_n sc_n to_o show_v positive_o when_o we_o add_v or_o diminish_v aught_o from_o the_o word_n of_o god_n and_o first_o of_o diminish_v 1._o then_o we_o diminish_v from_o the_o word_n when_o we_o cast_v away_o any_o never_o so_o little_a part_n of_o it_o wonderful_a be_v the_o care_n of_o the_o jew_n herein_o and_o religious_a they_o be_v to_o superstition_n as_o may_v be_v think_v count_v the_o very_a letter_n of_o the_o bible_n to_o preserve_v it_o entire_a 18._o hereunto_o our_o lord_n allude_v till_o heaven_n and_o earth_n pass_v away_o not_o one_o jott_n or_o tittle_n shall_v pass_v from_o the_o law_n where_o though_o he_o be_v not_o speak_v of_o the_o outward_a letter_n as_o i_o now_o be_o but_o of_o the_o intrinsic_a and_o mystical_a truth_n
that_o no_o prophesy_v of_o scripture_n be_v of_o any_o private_a interpretation_n himself_o that_o we_o have_v a_o more_o sure_a word_n of_o prophecy_n whereunto_o we_o do_v well_o to_o take_v heed_n though_o he_o have_v the_o spirit_n and_o light_n within_o though_o he_o have_v the_o honour_n and_o advantage_n of_o see_v christ_n transfigure_v and_o hear_v the_o voice_n from_o heaven_n 18._o say_v this_o be_v my_o belove_a son_n yet_o for_o the_o proof_n of_o that_o very_a proposition_n himself_o rely_v and_o exhort_v the_o faithful_a to_o rely_v rather_o on_o the_o word_n of_o prophecy_n the_o scripture_n as_o a_o more_o sure_a testimony_n sure_a than_o what_o why_o sure_a than_o any_o private_a spirit_n or_o private_a interpretation_n though_o of_o the_o infallible_a peter_n himself_o sure_a than_o see_v christ_n transfiguration_n sure_a than_o hear_v the_o voice_n from_o heaven_n sure_a than_o the_o light_n within_o so_o that_o the_o light_n within_o and_o all_o other_o light_n without_o be_v darkness_n unless_o they_o take_v heed_n to_o that_o more_o sure_a word_n the_o light_n of_o god_n word_n and_o yet_o the_o private_a spirit_n and_o light_n within_o forsooth_o or_o that_o planetary_a and_o false_a light_n of_o peter_n successor_n without_o must_v in_o these_o unhappy_a day_n of_o we_o give_v check_v to_o the_o plain_a testimony_n of_o scripture_n and_o be_v prefer_v before_o it_o as_o in_o the_o use_n of_o the_o lord_n supper_n one_o part_n whereof_o those_o of_o the_o roman_a communion_n be_v deprive_v of_o the_o quaker_n reject_v both_o sacrament_n and_o the_o lord_n prayer_n many_o dissenter_n despise_v and_o other_o thing_n may_v be_v instance_a in_o in_o short_a what_o amount_v all_o these_o spiritual_a whymsey_n to_o but_o the_o set_n up_o either_o that_o more_o dimn_v light_n at_o rome_n or_o the_o private_a light_n of_o every_o man_n be_v own_o breast_n at_o home_n above_o that_o more_o sure_a word_n of_o scripture_n whereunto_o we_o shall_v do_v well_o to_o take_v heed_n this_o be_v just_a such_o another_o piece_n of_o folly_n as_o if_o a_o man_n shall_v take_v his_o journey_n in_o the_o night_n time_n by_o the_o dimnlight_n of_o the_o moon_n or_o by_o his_o own_o dark-lanthorne_n in_o his_o hand_n refuse_v the_o light_n of_o the_o sun_n by_o day_n which_o notwithstanding_o afford_v a_o much_o clear_a light_n and_o safe_a conduct_n to_o the_o traveller_n last_o 4._o we_o diminish_v from_o the_o word_n even_o when_o we_o presume_v to_o add_v any_o thing_n to_o it_o for_o this_o be_v as_o it_o be_v to_o tax_v it_o with_o some_o suppose_a defect_n and_o imperfection_n which_o we_o forsooth_o will_v supply_v now_o then_o as_o for_o add_v to_o the_o word_n in_o the_o first_o place_n 1._o we_o add_v to_o it_o when_o any_o thing_n be_v tack_v unto_o the_o word_n not_o belong_v to_o it_o thus_o we_o reckon_v the_o papist_n to_o have_v make_v bold_a with_o the_o scripture_n thrust_v the_o apocryphal_a book_n into_o the_o canon_n of_o the_o old_a testament_n but_o i_o hasten_v 2._o we_o both_o add_v to_o the_o word_n and_o diminish_v from_o it_o when_o we_o alter_v it_o especial_o so_o as_o that_o it_o carry_v quite_o another_o sense_n than_o what_o be_v intend_v by_o the_o spirit_n of_o god_n and_o now_o i_o be_o at_o length_n come_v to_o the_o point_n i_o chief_o aim_v to_o insist_v on_o it_o be_v to_o be_v bewail_v that_o so_o many_o various_a readins_n have_v already_o be_v thrust_v into_o the_o sacred_a text_n no_o body_n know_v certain_o when_o nor_o where_o nor_o by_o who_o nor_o on_o what_o occasion_n nor_o upon_o what_o motive_n and_o design_n but_o i_o will_v not_o trouble_v you_o nor_o myself_o about_o this_o which_o be_v not_o now_o to_o be_v remedy_v i_o will_v rather_o advertise_v you_o of_o one_o of_o a_o fresh_a date_n which_o yet_o indeed_o have_v not_o ought_v not_o to_o have_v the_o honour_n of_o pretend_v to_o a_o various_a lection_n the_o case_n in_o short_a be_v this_o the_o apostle_n '_o emselve_n have_v from_o the_o beginning_n exercise_v the_o office_n of_o preach_v the_o word_n of_o administer_a the_o sacrament_n and_o of_o dispense_v the_o alm_n gather_v at_o the_o lord_n supper_n but_o the_o church_n multiply_v and_o business_n increase_v upon_o their_o hand_n there_o happen_v some_o occasion_n of_o complaint_n about_o the_o unequal_a distribution_n of_o the_o say_v public_a alms._n whereupon_o the_o apostle_n order_v the_o multitude_n 3._o to_o seek_v out_o seven_o man_n of_o honest_a report_n and_o full_a of_o the_o holy_a ghost_n and_o wisdom_n who_o we_o as_o some_o of_o our_o english_a bibles_n have_v it_o or_o who_o you_o as_o other_o may_v appoint_v over_o this_o business_n and_o hence_o a_o question_n may_v be_v start_v whether_o the_o people_n or_o the_o apostle_n do_v appoint_v those_o seven_o unto_o the_o office_n aforesaid_a and_o by_o consequence_n whether_o the_o people_n or_o the_o bishop_n have_v authority_n to_o appoint_v the_o parochial_a minister_n my_o business_n here_o be_v not_o to_o argue_v that_o point_n but_o to_o examine_v into_o this_o various_a read_n which_o i_o shall_v do_v in_o resolve_v three_o inquiry_n 1._o which_o of_o the_o two_o readins_n be_v the_o true_a one_o the_o resolution_n whereof_o be_v very_o easy_a the_o place_n ought_v to_o run_v thus_o who_o we_o may_v appoint_v over_o the_o business_n apostle_n in_o proof_n of_o this_o if_o any_o shall_v doubt_v it_o i_o appeal_v to_o all_o the_o mss_n and_o print_v copy_n of_o the_o greek_a testament_n i_o appeal_v to_o all_o the_o collection_n of_o various_a readins_n i_o appeal_v to_o the_o bibles_n into_o whatever_o language_n translate_v i_o appeal_v to_o all_o the_o english_a version_n and_o impression_n till_o of_o late_a and_o i_o appeal_v to_o the_o history_n of_o the_o whole_a fact_n here_o lay_v down_o which_o suppose_v it_o of_o necessity_n the_o apostle_n have_v have_v that_o business_n of_o distribute_v the_o public_a alm_n in_o their_o own_o hand_n from_o the_o beginning_n therefore_o they_o not_o the_o people_n delegated_a the_o seven_o to_o it_o therefore_o it_o be_v not_o to_o be_v read_v you_o but_o we._n but_o then_o the_o next_o enquiry_n be_v 2._o when_o do_v this_o corruption_n steal_v first_o into_o the_o text_n answer_v i_o will_v not_o be_v peremptory_a in_o this_o but_o so_o far_o as_o my_o diligence_n and_o observation_n which_o have_v not_o be_v a_o little_a and_o manage_v with_o all_o care_n &_o faithfulness_n be_v able_a to_o carry_v i_o i_o must_v say_v that_o it_o creep_v in_o first_o in_o the_o year_n 1638._o in_o that_o very_a year_n there_o be_v a_o fair_a bible_n in_o folio_n print_v at_o cambridge_n with_o this_o erralum_n party_n and_o this_o be_v the_o first_o time_n i_o have_v yet_o be_v able_a to_o discover_v the_o corruption_n by_o the_o way_n here_o i_o must_v beg_v your_o favourable_a construction_n of_o this_o remark_n it_o be_v with_o the_o great_a aversion_n and_o infinite_a regret_n that_o i_o be_o force_v upon_o this_o occasion_n to_o bewray_v my_o own_o nest_n and_o to_o speak_v out_o this_o great_a truth_n to_o at_o least_o the_o seem_a dishonour_n of_o my_o own_o mother_n university_n from_o who_o breast_n i_o suck_v in_o all_o that_o little_a knowledge_n i_o pretend_v unto_o and_o this_o too_o in_o the_o presence_n and_o the_o hear_v of_o some_o of_o the_o most_o ingenious_a and_o learned_a child_n of_o her_o rival_n sister_n who_o have_v for_o aught_o i_o can_v learn_v be_v somewhat_o happy_a in_o this_o kind_n but_o however_o as_o to_o the_o fact_n so_o it_o come_v to_o pass_v that_o while_o the_o chief_a steward_n of_o the_o family_n be_v otherwise_o employ_v and_o the_o inferior_a servant_n i_o think_v sleep_v the_o enemy_n sow_v these_o tare_n which_o have_v be_v grow_v ever_o since_o until_o now_o this_o may_v suffice_v to_o point_n at_o the_o time_n when_o this_o error_n first_o entere_v into_o our_o english_a bibles_n sc_n in_o the_o year_n 38._o but_o who_o then_o bring_v in_o this_o false_a read_n or_o what_o party_n among_o we_o at_o least_o encourage_v and_o promote_v it_o since_o it_o be_v a_o enquiry_n worthy_a to_o be_v make_v and_o a_o clear_a and_o full_a discovery_n will_v deserve_v a_o hecatomb_n and_o though_o i_o will_v not_o promise_v so_o much_o yet_o something_o i_o have_v to_o offer_v towards_o it_o which_o though_o it_o amount_v not_o to_o a_o direct_a proof_n against_o any_o person_n yet_o i_o think_v may_v pass_v for_o a_o good_a circumstantial_a one._n to_o my_o purpose_n then_o i_o will_v not_o be_v so_o positive_a as_o to_o averr_n that_o it_o be_v at_o first_o industrious_o do_v yet_o i_o must_v call_v into_o question_n the_o dissenter_n as_o person_n suspect_v to_o have_v secret_o contribute_v to_o the_o corruption_n of_o this_o place_n
a_o sermon_n against_o corrupt_v the_o word_n of_o god_n preach_v at_o christ_n church_n in_o manchester_n upon_o a_o public_a occasion_n on_o the_o 11_o day_n of_o july_n 1696._o by_o thomas_n gipps_n rector_n of_o bury_n cur_n non_fw-la ad_fw-la graecam_fw-la originem_fw-la revertentes_fw-la ea_fw-la quae_fw-la à _fw-la vitiosis_fw-la interpretibus_fw-la male_a reddita_fw-la vel_fw-la à _fw-la presumtoribus_fw-la imperitis_fw-la emendata_fw-la perversiùs_fw-la vel_fw-la à _fw-la librariis_fw-la dormitantibus_fw-la aut_fw-la addita_fw-la sunt_fw-la aut_fw-la mutata_fw-la corrigimus_fw-la s._n hieronymus_n praefatione_fw-la in_o 4._o evangelia_n ad_fw-la damasum_fw-la london_n print_v for_o ephraim_n johnston_n bookseller_n in_o manchester_n 1697._o to_o the_o right_n honourable_a william_n earl_n of_o derby_n lord_n of_o man_n and_o the_o isle_n etc._n etc._n my_o lord_n i_o have_v be_v persuade_v by_o some_o private_a friend_n that_o the_o publication_n of_o the_o follow_a discourse_n be_v not_o at_o this_o time_n of_o day_n to_o be_v decline_v some_o people_n will_v doubtless_o be_v angry_a that_o their_o foul_a play_n be_v bring_v upon_o the_o stage_n and_o thus_o open_o tax_v for_o this_o reason_n i_o be_o bold_a to_o engage_v your_o lordship_n in_o my_o interest_n and_o to_o shelter_v myself_o under_o your_o great_a and_o honourable_a name_n your_o honour_n will_v i_o hope_v the_o more_o easy_o pardon_v i_o herein_o since_o your_o own_o interest_n also_o be_v not_o a_o little_a concern_v it_o be_v not_o my_o disposition_n to_o expose_v any_o man_n mistake_n whilst_o it_o keep_v in_o door_n and_o contain_v its_o self_n within_o any_o bound_n of_o modesty_n and_o privacy_n in_o this_o case_n certain_o it_o be_v better_a to_o mourn_v for_o it_o in_o secret_a at_o most_o to_o rebuke_v it_o in_o a_o corner_n but_o when_o it_o be_v make_v notorious_a when_o it_o bold_o stare_v we_o in_o the_o face_n and_o be_v avow_v for_o truth_n when_o a_o error_n which_o one_o will_v have_v hope_v be_v a_o unwilling_a one_o be_v support_v by_o another_o which_o must_v be_v confess_v and_o believe_v a_o wilful_a one_o that_o be_v when_o the_o presbyterian_a government_n or_o congregational_a i_o can_v tell_v which_o be_v public_o maintain_v by_o a_o text_n of_o scripture_n manifest_o corrupt_v sure_o it_o be_v high_a time_n then_o to_o make_v the_o world_n sensible_n of_o the_o artifice_n i_o have_v some_o year_n before_o discover_v the_o false_a read_n here_o speak_v of_o but_o hold_v my_o peace_n at_o length_n wben_fw-mi i_o find_v that_o the_o corruption_n like_o a_o gangrene_n have_v spread_v its_o self_n into_o several_a edition_n of_o the_o bible_n here_o in_o england_n and_o god_n know_v how_o many_o in_o scotland_n and_o there_o vouch_v for_o good_a i_o can_v not_o prevail_v with_o myself_o to_o be_v silent_a any_o long_o and_o i_o hope_v the_o same_o good_a zeal_n will_v inspire_v your_o honour_n with_o a_o resolution_n to_o discountenance_v such_o injury_n offer_v unto_o the_o holy_a word_n of_o god_n nor_o be_v this_o the_o only_a instance_n of_o the_o kind_n in_o the_o dissenter_n petition_v for_o peace_n above_o year_n since_o act_v 15._o 18._o v._n be_v thus_o cite_v to_o lay_v upon_o you_o no_o great_a burden_n than_o necessary_a thing_n that_o small_a word_n these_o be_v cunning_o leave_v out_o mere_o to_o support_v their_o proposition_n mr._n b_o who_o draw_v up_o the_o petition_n halifax_n and_o since_o have_v be_v public_o charge_v for_o thus_o abuse_v the_o scripture_n though_o he_o forget_v not_o to_o acquaint_v we_o with_o the_o most_o trivial_a yea_o ridiculous_a passage_n of_o his_o life_n yet_o have_v not_o the_o ingenuity_n to_o confess_v his_o error_n nor_o yet_o the_o courage_n to_o paliate_v it_o with_o any_o excuse_n my_o lord_n i_o have_v now_o do_v after_o i_o shall_v have_v make_v a_o public_a acknowledgement_n as_o i_o now_o do_v of_o the_o many_o great_a singular_a favour_n receive_v from_o your_o honour_n through_o the_o course_n of_o almost_o thirty_o year_n service_n and_o have_v also_o far_o assure_v you_o that_o i_o be_o as_o in_o duty_n bind_v right_o honourable_a your_o lordship_n most_o humble_a and_o most_o obedient_a servant_n and_o chaplain_n tho._n gipps_n prov._n thirty_o 6._o v._n add_v not_o thou_o unto_o his_o word_n lest_o he_o reprove_v thou_o and_o thou_o be_v find_v a_o liar_n the_o argument_n i_o be_o about_o to_o treat_v of_o be_v weighty_a and_o not_o easy_o comprise_v in_o one_o single_a discourse_n it_o will_v therefore_o concern_v i_o to_o husband_n my_o time_n as_o thrifty_o as_o may_v be_v and_o chief_o to_o lay_v aside_o all_o thought_n of_o further_a preface_n the_o text_n be_v a_o negative_a precept_n forbid_v all_o manner_n of_o corrupt_v the_o holy_a scripture_n and_o that_o under_o a_o double_a caution_n 1._o lest_o god_n reprove_v thou_o for_o it_o a_o terrible_a intimation_n 2._o lest_o thou_o be_v find_v a_o liar_n one_o of_o the_o most_o detestable_a sin_n in_o the_o sight_n both_o of_o god_n and_o man._n that_o by_o his_o word_n be_v mean_v the_o word_n of_o god_n be_v manifest_a from_o the_o verse_n forego_v every_o word_n of_o god_n be_v pure_a 5._o then_o it_o follow_v add_v not_o thou_o unto_o his_o word_n i._n e._n to_o the_o word_n of_o god_n that_o we_o at_o this_o day_n be_v to_o understand_v hereby_o the_o write_a word_n or_o scripture_n be_v not_o to_o be_v question_v there_o be_v now_o no_o other_o word_n of_o god_n 11._o but_o that_o which_o be_v write_v for_o our_o instruction_n upon_o who_o the_o end_n of_o the_o world_n be_v come_v when_o the_o prophet_n agur_n say_v add_v not_o he_o must_v be_v supply_v thus_o neither_o diminish_v from_o the_o word_n for_o so_o the_o parallel_n place_n in_o the_o margin_n do_v warrant_n 32._o you_o shall_v not_o add_v unto_o the_o word_n neither_o shall_v you_o diminish_v aught_o from_o it_o thou_o shall_v not_o add_v thereunto_o neither_o diminish_v from_o it_o say_v moses_n to_o the_o israelite_n for_o the_o holy_a spirit_n do_v not_o always_o express_v thing_n to_o the_o full_a but_o leave_v they_o oft_o time_n to_o be_v make_v up_o out_o of_o some_o other_o place_n hint_v here_o but_o brief_o what_o elsewhere_o he_o more_o full_o set_v forth_o for_o which_o reason_n therefore_o i_o will_v read_v the_o text_n thus_o add_v not_o thou_o unto_o his_o word_n neither_o diminish_v aught_o from_o it_o and_o then_o as_o i_o say_v the_o text_n be_v level_v against_o all_o manner_n of_o corrupt_v the_o word_n one_o eminent_a instance_n of_o which_o i_o shall_v produce_v by_o and_o by_o the_o chief_a reason_n of_o my_o undertake_n this_o subject_a i_o will_v confine_v myself_o unto_o the_o precept_n in_o handle_v whereof_o my_o method_n shall_v be_v 1._o to_o lay_v before_o you_o negative_o some_o case_n which_o though_o they_o may_v seem_v to_o be_v yet_o be_v not_o add_v to_o nor_o diminish_v from_o the_o word_n 2._o i_o will_v show_v positive_o when_o we_o either_o add_v or_o diminish_v or_o both_o contrary_a to_o the_o precept_n here_o give_v 1._o negative_o etc._n etc._n and_o that_o in_o the_o follow_a ease_n it_o be_v not_o a_o add_v unto_o the_o word_n when_o we_o explain_v and_o fill_v up_o any_o passage_n of_o scripture_n out_o of_o some_o other_o place_n wherein_o we_o find_v the_o truth_n more_o full_o express_v for_o in_o this_o consist_v the_o very_a office_n and_o duty_n of_o a_o preacher_n and_o explainer_n of_o the_o scripture_n and_o this_o i_o plead_v for_o my_o sufficient_a warrant_n in_o take_v the_o liberty_n of_o supply_v the_o text_n out_o of_o other_o parallel_n place_n as_o you_o see_v i_o have_v do_v 2._o it_o be_v not_o diminish_v from_o the_o word_n when_o we_o omit_v the_o hebrew_n title_n of_o the_o psalm_n nor_o be_v it_o add_v to_o the_o word_n when_o we_o prefix_v the_o latin_a title_n to_o '_o they_o there_o be_v of_o late_a a_o gentleman_n who_o in_o defence_n of_o nonconformist_n allege_v against_o the_o establish_a worship_n 43._o that_o in_o the_o psalm_n use_v in_o the_o liturgy_n be_v leave_v out_o the_o ancient_n hebrew_n title_n which_o be_v say_v he_o original_a and_o part_n of_o the_o h._n scripture_n have_v a_o tendency_n towards_o the_o unfolding_a the_o mystery_n therein_o contain_v and_o he_o quarrel_n at_o the_o latin_a title_n prefix_v thereunto_o but_o it_o be_v well_o if_o the_o dissenter_n who_o cause_n he_o plead_v will_v first_o prove_v that_o those_o hebrew_n title_n be_v original_a and_o essential_a part_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o then_o if_o they_o be_v so_o that_o they_o will_v give_v we_o a_o reason_n why_o in_o that_o very_a translation_n which_o they_o approve_v and_o make_v use_n of_o those_o original_a title_n be_v indeed_o retain_v but_o in_o the_o hebrew_n language_n still_o in_o many_o psalm_n and_o unintelligible_a to_o the_o
people_n or_o why_o the_o translation_n of_o they_o into_o plain_a english_a be_v not_o always_o place_v at_o the_o head_n of_o the_o psalm_n but_o often_o cast_v into_o the_o margin_n as_o if_o they_o be_v something_o else_o than_o scripture_n neither_o of_o which_o ought_v to_o be_v if_o these_o title_n be_v part_n of_o and_o so_o useful_a towards_o the_o unfolding_a the_o sense_n of_o the_o psalm_n and_o hereupon_o i_o ask_v whether_o this_o be_v not_o a_o sufficient_a intimation_n that_o they_o be_v not_o of_o a_o certainty_n what_o they_o be_v confident_o affirm_v to_o be_v viz._n original_a i_o will_v moreover_o be_v resolve_v what_o those_o mystery_n be_v which_o those_o hebrew_n title_n do_v unfold_v whether_o the_o dissenter_n read_v they_o to_o their_o congregation_n and_o if_o they_o do_v whether_o the_o people_n be_v one_o jot_n the_o wise_a or_o understand_v the_o mystery_n of_o the_o psalter_n ever_o a_o whit_n the_o better_a for_o '_o they_o last_o i_o desire_v to_o know_v why_o they_o do_v not_o affix_v they_o or_o rather_o the_o translation_n of_o they_o to_o the_o front_n of_o the_o psalm_n psalm_n but_o if_o they_o desire_v to_o be_v excuse_v these_o small_a fault_n be_v it_o so_o yet_o aequum_fw-la est_fw-la peccatis_fw-la veniam_fw-la poscentes_fw-la reddere_fw-la rursus_fw-la let_v then_o the_o world_n judge_n whether_o this_o author_n seek_v not_o a_o occasion_n of_o quarrel_n against_o we_o and_o yet_o find_v none_o except_o what_o involve_v his_o own_o party_n in_o the_o same_o condemnation_n as_o for_o the_o latin_a title_n they_o be_v any_o one_o may_v know_v but_o the_o first_o word_n of_o every_o psalm_n and_o so_o by_o consequence_n undoubted_a part_n of_o scripture_n as_o edify_v too_o as_o the_o hebrew_n title_n be_v in_o short_a that_o they_o be_v borrow_a from_o the_o romanist_n bible_n may_v be_v grant_v and_o defend_v too_o for_o so_o be_v the_o hebrew_n title_n from_o the_o modern_a jew_n it_o be_v not_o i_o confess_v worth_a while_n to_o take_v notice_n of_o such_o stuff_n as_o this_o and_o i_o be_o real_o ashamed_a of_o the_o digression_n but_o the_o peevishness_n of_o a_o adversary_n will_v sometime_o extort_v a_o reply_n though_o it_o deserve_v it_o not_o and_o it_o may_v be_v fit_a now_o and_o then_o to_o let_v the_o contentious_a see_v their_o own_o folly_n and_o frowardness_n i_o conclude_v then_o that_o the_o leave_v out_o the_o hebrew_n title_n be_v no_o diminish_n nor_o the_o affix_v the_o latin_a a_n add_v to_o the_o word_n of_o god_n 3._o it_o be_v not_o diminish_v from_o the_o word_n when_o we_o intend_v to_o feed_v the_o flock_n of_o christ_n with_o the_o sincere_a milk_n of_o the_o word_n read_v some_o few_o verse_n of_o a_o chap._n omit_v the_o rest_n for_o that_o time_n the_o forementioned_a writer_n except_v against_o the_o read_n the_o epistle_n and_o gospel_n 44._o tell_v we_o thus_o that_o it_o be_v asleep_o curtail_v or_o mangle_v the_o scripture_n that_o thereby_o they_o become_v quite_o another_o thing_n than_o the_o evangelist_n intend_v in_o the_o gospel_n or_o the_o apostle_n in_o the_o epistle_n altogether_o ruine_v the_o scope_n and_o connexion_n in_o divers_a place_n it_o be_v the_o manner_n of_o some_o man_n to_o accuse_v stout_o and_o in_o the_o general_a without_o offer_v any_o one_o instance_n to_o show_v the_o truth_n of_o their_o objection_n for_o though_o nothing_o be_v prove_v yet_o something_o will_v stick_v and_o at_o this_o rate_n who_o can_v hope_v to_o be_v find_v innocent_a but_o it_o may_v upon_o second_o thought_n have_v be_v remember_v that_o the_o dissenter_n '_o emselve_n ofttimes_o sing_v but_o two_o sometime_o but_o one_o staff_n of_o a_o psalm_n and_o yet_o this_o be_v not_o a_o curtail_v and_o mangle_v the_o psalm_n that_o the_o scripture_n be_v not_o divide_v by_o the_o inspire_a penman_n into_o chapter_n as_o well_o as_o not_o into_o these_o short_a paragraph_n or_o section_n which_o we_o call_v epistle_n and_o gospel_n that_o there_o be_v a_o connexion_n many_o time_n between_o chapter_n and_o chapter_n and_o yet_o the_o read_n of_o a_o single_a chapter_n be_v not_o account_v a_o make_v the_o scripture_n to_o become_v quite_o another_o thing_n than_o be_v intend_v loripedem_fw-la rectus_n deridat_n aethiopem_fw-la albus_n sure_o it_o may_v have_v be_v remember_v that_o there_o be_v two_o sort_n of_o sense_n in_o every_o small_a section_n of_o scripture_n 1._o a_o relative_n 2._o a_o separate_a or_o independent_a sense_n the_o relative_n sense_n its_o true_a can_v be_v understand_v without_o the_o neighbour_a part_n but_o however_o be_v not_o thereby_o quite_o ruin_v in_o say_v so_o the_o gentleman_n o'reshort_a himself_o and_o by_o object_v too_o much_o prove_v nothing_o at_o all_o against_o we_o for_o to_o omit_v be_v not_o to_o destroy_v and_o if_o it_o be_v necessary_a to_o read_v as_o much_o scripture_n at_o one_o time_n as_o there_o be_v a_o connexion_n between_o the_o part_n then_o must_v the_o dissenter_n read_v many_o chapter_n together_o peradventure_o whole_a book_n and_o sing_v some_o of_o the_o long_a psalm_n without_o intermission_n which_o be_v impossible_a final_o then_o if_o the_o dissenter_n can_v show_v any_o one_o epistle_n or_o gospel_n wherein_o the_o relative_n sense_n be_v altogether_o ruin_v or_o the_o separate_a sense_n in_o any_o wise_a injure_a i_o promise_v then_o to_o subscribe_v to_o the_o objector_n judgement_n in_o this_o and_o all_o other_o his_o rash_a accusation_n of_o we_o when_o o_o lord_n o_o when_o shall_v we_o find_v truth_n and_o peace_n and_o sincerity_n upon_o the_o earth_n when_o shall_v all_o unnecessary_a squabble_n cease_v from_o among_o we_o man_n 4._o it_o be_v not_o add_v to_o the_o word_n when_o several_a passage_n tend_v to_o the_o same_o purpose_n though_o find_v in_o distant_a place_n or_o different_a book_n of_o scripture_n yet_o be_v cast_v into_o one_o complex_fw-la sentence_n or_o sentence_n supra_fw-la as_o it_o be_v depend_v one_o of_o another_o the_o so_o oft_o mention_v gentleman_n object_n that_o in_o the_o liturgy_n translation_n of_o the_o psalm_n three_o whole_a verse_n be_v foist_v into_o the_o 14_o psalm_n immediate_o after_o the_o 3d_o v._n they_o run_v thus_o their_o throat_n be_v a_o open_a sepulchre_n with_o their_o tongue_n have_v they_o deceive_v thou_o poison_n of_o asp_n be_v under_o their_o lip_n etc._n etc._n which_o say_v he_o be_v not_o in_o any_o of_o the_o original_a copy_n but_o hold_v here_o i_o pray_v have_v not_o the_o inspire_a penman_n of_o the_o new_a testament_n quote_v some_o text_n out_o of_o the_o old_a from_o remote_a place_n and_o author_n twist_v they_o together_o as_o one_o entire_a and_o complex_fw-la passage_n doubtless_o there_o be_v example_n of_o this_o kind_a to_o be_v meet_v with_o i_o will_v content_v myself_o with_o a_o single_a one_o 55._o then_o shall_v be_v bring_v to_o pass_v the_o say_n that_o be_v write_v death_n be_v swallow_v up_o in_o victory_n o_o death_n where_o be_v thy_o sting_n o_o grave_a where_o be_v thy_o victory_n and_o yet_o this_o say_v be_v borrow_a part_n from_o the_o prophet_n i_o say_v and_o part_n from_o hoseah_n 8._o be_v by_o st._n paul_n cite_v as_o one_o single_a and_o entire_a testimony_n of_o scripture_n 14._o in_o like_a manner_n these_o three_o verse_n be_v to_o be_v find_v at_o least_o scatter_v up_o and_o down_o in_o the_o book_n of_o psalm_n part_n in_o the_o 5_o ps_n 9th_o v._n and_o part_n in_o the_o 140th_o ps_n 2d_o and_o 3d_o verse_n 8._o if_o this_o answer_v not_o expectation_n 33._o i_o add_v further_o that_o st._n paul_n in_o the_o 3d_o chap._n to_o the_o roman_n have_v subjoin_v the_o 3._o object_v verse_n immediate_o to_o the_o 3d_o v_o of_o the_o 14_o ps_n as_o it_o be_v write_v say_v he_o there_o be_v none_o that_o do_v good_a no_o not_o one_o their_o throat_n be_v a_o open_a sepulchre_n &_o so_o on_o to_o the_o end_n of_o the_o three_o object_v verse_n sure_o st._n paul_n epistle_n to_o the_o rom._n may_v at_o least_o excuse_n if_o not_o justify_v this_o suppose_a alteration_n of_o the_o psalm_n it_o be_v rather_o to_o be_v fear_v that_o the_o objector_n himself_o have_v a_o design_n upon_o the_o scripture_n whilst_o he_o be_v accuse_v we_o for_o add_v thereto_o himself_o be_v diminish_v from_o it_o and_o rather_o than_o spare_v we_o be_v call_v into_o question_n the_o great_a apostle_n of_o the_o gentile_n for_o add_v to_o the_o word_n but_o above_o all_o with_o what_o effrontery_n can_v this_o learned_a man_n &_o skilled_a in_o the_o original_a language_n as_o he_o pretend_v tell_v his_o reader_n that_o those_o three_o verse_n be_v not_o in_o any_o of_o the_o original_a copy_n perhaps_o his_o own_o party_n have_v hitherto_o believe_v he_o but_o if_o they_o will_v give_v i_o leave_v i_o will_v