the_o bible_n for_o proof_n whereof_o luther_n be_v charge_v to_o have_v write_v contemptuouslie_o and_o contumeliouslie_o of_o the_o epistle_n of_o saint_n james_n which_o though_o it_o have_v be_v true_a and_o can_v not_o have_v be_v deny_v yet_o do_v it_o nothing_o at_o all_o touch_v we_o who_o therein_o agree_v not_o with_o luther_n neither_o be_v bind_v to_o justify_v all_o his_o say_n &_o private_a opinion_n no_o more_o than_o they_o will_v be_v content_a to_o avouch_v whatsoever_o have_v be_v speak_v or_o publish_v by_o any_o one_o or_o other_o famous_a man_n of_o their_o side_n writer_n we_o no_o more_o bind_v to_o defend_v luther_n in_o all_o his_o say_n than_o they_o will_v be_v bind_v to_o defend_v whatsoever_o have_v be_v say_v by_o their_o writer_n which_o thing_n if_o they_o will_v take_v upon_o they_o to_o perform_v then_o let_v they_o profess_v it_o or_o else_o they_o offer_v we_o the_o more_o injury_n that_o object_n still_o against_o we_o a_o say_n which_o be_v never_o either_o utter_v or_o allow_v by_o us._n this_o may_v suffice_v man_n of_o indifferent_a reason_n but_o our_o adversary_n will_v yet_o continue_v wrangle_v about_o nothing_o and_o will_v trouble_v the_o world_n with_o frivolous_a writing_n be_v neither_o ashamed_a nor_o weary_v of_o any_o thing_n for_o what_o matter_n be_v it_o worthy_a so_o much_o ado_n and_o so_o many_o word_n whether_o luther_n ever_o speak_v so_o of_o saint_n james_n epistle_n as_o campian_n say_v he_o do_v or_o no_o if_o he_o have_v so_o speak_v as_o in_o truth_n he_o have_v not_o for_o any_o thing_n i_o can_v understand_v what_o have_v they_o win_v what_o have_v we_o lose_v what_o matter_n be_v it_o to_o multiply_v word_n so_o much_o about_o be_v this_o the_o controversy_n between_o we_o and_o they_o do_v we_o strive_v about_o man_n word_n and_o writing_n be_v luther_n our_o god_n or_o the_o author_n of_o our_o faith_n or_o our_o apostle_n no_o they_o shall_v not_o bring_v we_o thus_o from_o the_o defence_n of_o god_n truth_n to_o skirmish_v with_o they_o about_o man_n saying_n we_o will_v not_o leave_v the_o great_a question_n of_o religion_n and_o fall_v to_o dispute_v about_o matter_n of_o other_o nature_n &_o condition_n such_o as_o this_o be_v concern_v luther_n particular_a judgement_n of_o s._n james_n epistle_n the_o truth_n of_o god_n word_n be_v it_o for_o which_o we_o contend_v against_o the_o which_o if_o any_o man_n have_v speak_v any_o thing_n let_v he_o bear_v the_o blame_n himself_o and_o let_v not_o the_o common_a cause_n be_v charge_v therewith_o so_o if_o luther_n or_o any_o other_o learned_a man_n of_o our_o side_n have_v either_o interpret_v the_o scripture_n in_o something_o amiss_o or_o have_v doubt_v of_o some_o one_o book_n of_o scripture_n whereof_o doubt_n also_o have_v be_v of_o old_a in_o the_o church_n of_o christ_n we_o be_v not_o to_o defend_v their_o exposition_n or_o to_o approve_v their_o judgement_n and_o therefore_o in_o vain_a do_v these_o man_n spend_v so_o much_o time_n and_o take_v such_o pain_n to_o prove_v that_o luther_n utter_v reproachful_a word_n against_o the_o epistle_n of_o saint_n james_n which_o as_o though_o it_o have_v be_v a_o principal_a matter_n for_o their_o advantage_n not_o only_o the_o censurer_n in_o his_o defence_n and_o gregory_n martin_n in_o his_o discovery_n have_v speak_v thereof_o but_o now_o also_o my_o new_a adversary_n master_n rainolds_n in_o his_o book_n against_o i_o begin_v with_o the_o same_o and_o say_v he_o have_v think_v good_a to_o set_v it_o down_o and_o prosecute_v it_o somewhat_o more_o at_o large_a but_o i_o for_o my_o part_n have_v not_o think_v good_a to_o spend_v my_o time_n and_o cumber_v the_o reader_n about_o such_o unnecessary_a and_o impertinent_a discourse_n as_o these_o be_v which_o the_o adversary_n devise_n and_o wherewith_o master_n rainolds_n have_v stuff_v his_o book_n only_o it_o shall_v be_v sufficient_a for_o answer_v to_o master_n rainolds_n who_o in_o truth_n deserve_v no_o answer_n plain_o and_o brief_o in_o every_o point_n to_o clear_v the_o truth_n from_o his_o cavil_n and_o slander_n for_o the_o satisfy_n of_o the_o godly_a in_o this_o behalf_n and_o first_o what_o a_o silly_a argument_n he_o gather_v epistle_n m._n rainolds_n argum_fw-la that_o we_o have_v leave_v no_o ground_n of_o faith_n because_o luther_n somewhat_o touch_v the_o credit_n of_o saint_n james_n epistle_n for_o that_o luther_n have_v write_v somewhat_o hardly_o of_o saint_n james_n his_o epistle_n that_o therefore_o the_o protestant_n leave_v no_o one_o ground_n whereupon_o a_o christian_a man_n may_v rest_v his_o faith_n i_o trust_v any_o man_n of_o mean_a discretion_n can_v easy_o perceive_v for_o the_o injury_n do_v to_o saint_n james_n epistle_n by_o luther_n shall_v not_o be_v object_v against_o the_o church_n of_o england_n which_o do_v receive_v the_o same_o as_o the_o canonical_a word_n of_o god_n but_o against_o luther_n if_o he_o do_v so_o deserve_v and_o such_o as_o maintain_v luther_n opinion_n herein_o but_o neither_o i_o nor_o any_o other_o that_o i_o know_v in_o our_o church_n ever_o deny_v much_o less_o do_v the_o whole_a church_n deny_v that_o epistle_n to_o be_v worthy_o rekn_v among_o the_o book_n of_o sacred_a scripture_n england_n s._n james_n epistle_n not_o doubt_v of_o in_o the_o church_n of_o england_n nor_o have_v take_v upon_o we_o to_o defend_v either_o luther_n or_o any_o other_o for_o reject_v the_o same_o indeed_o because_o campian_n rail_v upon_o luther_n charge_v he_o to_o have_v disgrace_v that_o epistle_n with_o despiteful_a term_n i_o answer_v that_o luther_n have_v not_o so_o write_v of_o it_o as_o campian_n affirm_v which_o still_o i_o may_v true_o hold_v for_o any_o thing_n have_v be_v show_v either_o by_o any_o other_o or_o by_o master_n rainolds_n himself_o who_o like_o a_o profound_a scholar_n handle_v this_o worthy_a matter_n thus_o at_o large_a furthermore_o how_o do_v that_o follow_v master_n rainolds_n that_o if_o luther_n think_v saint_n james_n epistle_n not_o to_o be_v canonical_a or_o equal_a in_o authority_n with_o the_o epistle_n of_o saint_n paul_n and_o peter_n that_o therefore_o he_o leave_v no_o ground_n for_o a_o christian_a man_n faith_n to_o stay_v upon_o be_v all_o the_o ground_n of_o our_o faith_n in_o saint_n james_n epistle_n be_v all_o foundation_n of_o religion_n overthrow_v if_o saint_n james_n epistle_n shall_v not_o be_v canonical_a do_v they_o that_o deny_v or_o doubt_v of_o that_o epistle_n destroy_v the_o credit_n of_o all_o other_o book_n of_o holy_a scripture_n god_n forbid_v that_o so_o we_o shall_v think_v james._n diverse_a ancient_a learned_a man_n and_o church_n have_v deny_v the_o epistle_n of_o s._n james._n among_o the_o ancient_a writer_n of_o estimation_n eusebius_n call_v this_o same_o epistle_n of_o saint_n james_n about_o which_o you_o make_v so_o great_a ado_n in_o plain_a word_n a_o bastard_n i_o think_v you_o will_v not_o say_v that_o luther_n have_v write_v worse_o or_o more_o against_o it_o catal_a euseb_n lib._n 2._o ca._n 23._o jeron_n in_o catal_a and_o saint_n jerome_n say_v it_o be_v affirm_v that_o this_o epistle_n be_v publish_v by_o some_o other_o under_o the_o name_n of_o saint_n james_n whereby_o appear_v that_o many_o christian_n in_o ancient_a time_n think_v it_o to_o be_v in_o deed_n counterfeit_a and_o yet_o do_v they_o not_o therefore_o overthrow_v all_o the_o foundation_n of_o our_o faith_n 25._o euseb_n lib._n 7._o ca._n 25._o dionysius_n alexandrinus_n write_v as_o eusebius_n report_v that_o many_o of_o his_o predecessor_n utter_o refuse_v and_o reject_v the_o book_n of_o revelation_n 3._o council_n laod._n cap._n 59_o junil_n lib._n 1._o cap._n 3._o and_o so_o do_v the_o council_n of_o laodicea_n leave_v the_o same_o out_o of_o the_o number_n of_o canonical_a book_n junilius_n africanus_n a_o ancient_a father_n reject_v not_o only_o the_o book_n of_o judith_n hester_n and_o maccabee_n as_o they_o be_v worthy_a in_o that_o they_o be_v not_o canonical_a but_o also_o of_o job_n ezra_n and_o paralipomenon_n which_o notwithstanding_o be_v canonical_a scripture_n and_o nevertheless_o for_o all_o this_o they_o leave_v some_o stay_n for_o christian_n in_o the_o other_o book_n of_o scripture_n wherein_o a_o man_n may_v find_v sufficient_a ground_n to_o build_v his_o faith_n upon_o yea_o jerome_n be_v not_o afraid_a to_o discredit_v the_o truth_n of_o the_o history_n write_v in_o holy_a scripture_n concern_v david_n marry_v with_o abisag_n call_v it_o according_a to_o the_o letter_n that_o be_v the_o true_a and_o natural_a sense_n ludicra_fw-la hier._n epist_n 2._o vel._n figmentum_fw-la esse_fw-la de_fw-la mimo_fw-la vel_fw-la atellanarum_fw-la ludicra_fw-la no_o better_o then_o either_o a_o poetical_a fiction_n or_o unseemly_a jest_n and_o therefore_o devise_v a_o proper_a allegory_n of_o wisdom_n which_o cherish_v
of_o his_o flesh_n be_v absent_a from_o us._n which_o though_o it_o be_v contrary_a to_o your_o real_a presence_n yet_o you_o say_v you_o believe_v as_o your_o creed_n your_o belief_n perhaps_o be_v according_a to_o some_o new_a creed_n for_o of_o this_o belief_n one_o part_n can_v stand_v in_o the_o same_o creed_n with_o another_o first_o the_o true_a ancient_a and_o catholic_a creed_n teach_v that_o christ_n be_v ascend_v into_o heaven_n touch_v his_o humanity_n whereunto_o cyril_n agreeable_o write_v creed_n the_o true_a catholic_a creed_n be_v contraie_v to_o the_o popish_a creed_n that_o he_o be_v absent_a in_o flesh_n your_o new-fangled_a popish_a creed_n will_v have_v we_o believe_v that_o christ_n touch_v the_o presence_n of_o his_o flesh_n be_v in_o the_o sacrament_n if_o his_o flesh_n be_v in_o the_o sacrament_n then_o be_v not_o his_o flesh_n absent_a but_o the_o scripture_n and_o father_n and_o all_o catholic_a creed_n do_v set_v it_o down_o as_o a_o ground_n of_o faith_n that_o christ_n flesh_n be_v only_o in_o heaven_n and_o there_o remain_v until_o he_o come_v again_o in_o carnal_a presence_n to_o judge_v the_o world_n what_o have_v you_o to_o answer_v now_o forsooth_o now_o must_v you_o fall_v into_o your_o former_a contradiction_n that_o christ_n flesh_n be_v visible_a in_o heaven_n and_o invisible_a in_o the_o sacrament_n which_o doctrine_n be_v repugnant_a to_o divinity_n to_o reason_n to_o sense_n to_o all_o principle_n of_o truth_n as_o you_o have_v hear_v already_o or_o else_o must_v you_o say_v that_o christ_n have_v two_o body_n one_o visible_a and_o a_o other_o invisible_a which_o though_o it_o be_v heretical_a yet_o be_v it_o less_o absurd_a and_o unreasonable_a than_o the_o other_o but_o answer_v what_o you_o listen_v this_o be_v sufficient_a to_o overthrow_v your_o real_a presence_n before_o god_n and_o all_o his_o saint_n that_o christ_n flesh_n be_v absent_a from_o we_o the_o sacrament_n be_v with_o we_o and_o therefore_o christ_n flesh_n be_v not_o in_o the_o sacrament_n your_o assertion_n be_v to_o gross_a your_o answer_n be_v absurd_a your_o real_a presence_n be_v a_o real_a contradiction_n cyrill_n you_o say_v be_v no_o sacramentarie_a no_o very_o for_o your_o sacramentary_a heresy_n be_v unhathce_v in_o cyrills_n time_n but_o do_v cyrill_n ever_o teach_v your_o real_a presence_n a_o place_n you_o bring_v that_o make_v nothing_o to_o this_o purpose_n cyrill_n speak_v not_o a_o word_n of_o the_o sacrament_n 13._o cyrill_n in_o joh._n lib._n 4._o c._n 13._o but_o general_o that_o christ_n give_v we_o his_o flesh_n which_o be_v true_a of_o those_o also_o that_o never_o receive_v the_o sacrament_n wherefore_o cyrill_n mean_v not_o any_o real_a presence_n as_o you_o full_a ignorant_o allege_v he_o he_o only_o dispute_v against_o the_o infidelity_n or_o curiosity_n of_o such_o as_o inquire_v sacrament_n a_o popish_a ignorant_a argument_n christ_n geve_v we_o his_o flesh_n to_o eat_v ergo_fw-la we_o eat_v christ_n flesh_n real_o in_o the_o sacrament_n how_o it_o be_v possible_a that_o christ_n shall_v give_v we_o his_o flesh_n to_o eat_v we_o know_v that_o christ_n can_v give_v and_o do_v give_v his_o flesh_n to_o all_o faithful_a and_o make_v no_o doubt_n nor_o question_n thereof_o but_o think_v you_o all_o mean_n of_o eat_v his_o flesh_n be_v remoove_v if_o real_a presence_n be_v deny_v consider_v this_o point_n a_o little_a better_a m._n rainolds_n and_o i_o doubt_v not_o but_o you_o shall_v easy_o espy_v your_o own_o oversight_n that_o you_o bring_v out_o of_o peter_n martyr_n be_v idle_a that_o which_o he_o say_v if_o cyril_n shall_v avouch_v it_o be_v not_o to_o be_v grant_v yourselves_o will_v not_o maintain_v namely_o that_o christ_n do_v dwell_v in_o we_o corporal_o and_o mingle_v his_o flesh_n with_o our_o flesh_n then_o to_o what_o use_n serve_v your_o real_a presence_n tell_v we_o if_o you_o can_v but_o prove_v by_o scripture_n that_o which_o you_o tell_v else_o we_o shall_v not_o great_o regard_v what_o you_o tell_v us._n damascen_n you_o be_v content_a to_o handle_v as_o light_o 3._o damasâ—le_a orthod_n fide_fw-la lib._n 3._o cap._n 3._o he_o teach_v against_o your_o real_a presence_n that_o the_o nature_n of_o christ_n body_n remain_v circumscript_n and_o visible_a as_o it_o be_v so_o your_o fantasy_n of_o christ_n body_n be_v present_a in_o the_o sacrament_n real_o but_o incircumscript_o and_o invisiblie_o be_v prove_v to_o be_v vain_a than_o any_o dream_n al_n you_o allege_v at_o large_a for_o the_o real_a presence_n out_o of_o he_o in_o a_o other_o place_n 14._o lib._n 4._o c._n 14._o may_v short_o be_v dispatch_v that_o christ_n can_v make_v the_o bread_n his_o body_n we_o grant_v for_o christ_n be_v god_n can_v do_v whatsoever_o he_o wil._n only_a show_n that_o christ_n will_v make_v of_o real_a bread_n his_o real_a flesh_n and_o then_o this_o controversy_n be_v bring_v to_o a_o end_n daily_o the_o catholic_a faith_n teach_v that_o christ_n body_n be_v make_v of_o the_o virgin_n once_o the_o popish_a faith_n that_o it_o be_v make_v of_o bread_n daily_o christ_n indeed_o make_v the_o bread_n his_o body_n not_o real_o but_o sacramentallie_o for_o christ_n have_v not_o a_o body_n make_v of_o bread_n his_o body_n be_v make_v once_o of_o the_o pure_a substance_n of_o his_o bless_a mother_n and_o other_o body_n then_o this_o or_o often_o make_v then_o once_o have_v he_o none_o whereof_o all_o doctrine_n that_o teach_v christ_n body_n be_v make_v of_o bread_n be_v impious_a and_o heretical_a the_o popish_a doctrine_n of_o real_a presence_n teach_v that_o christ_n body_n in_o the_o sacrament_n be_v make_v of_o bread_n by_o change_v the_o bread_n into_o his_o body_n through_o force_n of_o consecration_n wherefore_o we_o may_v bold_o and_o true_o conclude_v that_o the_o popish_a doctrine_n of_o real_a presence_n which_o master_n rainolds_n hold_v but_o miserable_o defend_v be_v both_o wicked_a and_o heretical_a chap._n 9_o of_o certain_a place_n of_o s._n chrysostome_n touch_v the_o real_a presence_n two_o place_n out_o of_o s_o chrysostome_n be_v allege_v by_o m._n martin_n etc._n pag._n 20â—_n etc._n etc._n to_o prove_v thereall_a presence_n the_o first_o out_o of_o his_o second_o homily_n to_o the_o people_n of_o antioch_n antio_n chryst_n hom_n 2._o ad_fw-la pop_n antio_n wherein_o by_o a_o excellent_a and_o fit_a allegory_n he_o compare_v our_o saviour_n christ_n to_o the_o prophet_n elias_n for_o as_o elias_n ascend_v bodelie_o into_o heaven_n leave_v his_o cloak_n with_o elizeus_fw-la his_o scholar_n so_o christ_n the_o son_n of_o god_n ascend_v up_o leave_v his_o flesh_n with_o us._n s._n chrysostom_n meaning_n to_o any_o that_o read_v the_o place_n be_v evident_a enough_o &_o m._n r._n though_o he_o multiply_v word_n after_o his_o simple_a manner_n yet_o my_o former_a answer_n he_o can_v disproove_v that_o christ_n leave_v unto_o we_o his_o flesh_n in_o the_o holy_a sacrament_n who_o ever_o doubt_v that_o therein_o we_o receive_v his_o true_a and_o natural_a flesh_n we_o believe_v we_o teach_v and_o always_o do_v but_o the_o real_a presence_n of_o his_o flesh_n such_o as_o you_o maintain_v s._n chrysostome_n never_o know_v and_o we_o utterlie_o deny_v argument_n christ_n leave_v we_o his_o flesh_n therefore_o he_o leave_v it_o real_o a_o false_a popish_a argument_n for_o can_v you_o reason_n thus_o and_o reason_n true_o that_o if_o christ_n leave_v we_o his_o flesh_n he_o leave_v it_o in_o real_a presence_n this_o be_v the_o point_n this_o prove_v if_o you_o can_v else_o you_o talk_v to_o no_o purpose_n christ_n leave_v his_o flesh_n that_o be_v a_o sacrament_n of_o his_o flesh_n wherein_o be_v most_o true_o and_o effectual_o but_o spiritual_o offer_v unto_o we_o and_o of_o we_o receive_v the_o very_a flesh_n of_o christ_n have_v spend_v many_o unprofitable_a and_o superfluous_a speech_n at_o length_n you_o force_v the_o comparison_n and_o show_v a_o threefold_a difference_n between_o elias_n leave_v his_o mantel_n and_o christ_n leave_v his_o flesh_n and_o be_v you_o indeed_o in_o your_o right_a understanding_n who_o i_o pray_v you_o m._n r._n deni_v this_o you_o may_v allege_v not_o three_o only_a but_o three_o and_o three_o point_n of_o difference_n between_o elias_n and_o christ_n leave_v the_o one_o his_o mantel_n the_o other_o his_o flesh_n this_o then_o be_v whole_o grant_v what_o be_v your_o argument_n will_v you_o reason_v thus_o there_o be_v great_a difference_n between_o elias_n leave_v his_o cloak_n &_o christ_n leave_v his_o flesh_n make_v strange_a argument_n that_o m.r._n have_v learn_v of_o late_a to_o make_v therefore_o christ_n leave_v his_o flesh_n unto_o we_o real_o if_o this_o be_v not_o your_o argument_n frame_v a_o other_o yourself_o as_o you_o can_v the_o first_o difference_n be_v that_o elias_n leave_v his_o cloak_n christ_n his_o flesh_n flesh_n indeed_o differ_v
these_o man_n that_o modesty_n of_o mind_n that_o be_v in_o augustine_n he_o be_v ready_a to_o be_v teach_v of_o all_o they_o will_v never_o learn_v but_o always_o teach_v that_o they_o know_v not_o thus_o have_v vives_z wtitten_v of_o you_o master_n r._n and_o such_o absurd_a and_o senseless_a fellow_n as_o you_o that_o against_o reason_n and_o truth_n will_v defend_v your_o translation_n although_o differ_v never_o so_o much_o from_o the_o original_a tongue_n because_o you_o be_v too_o stout_a and_o want_v modesty_n and_o for_o the_o jew_n thus_o much_o may_v be_v answer_v that_o howsoever_o they_o mislike_v and_o hate_v our_o religion_n yet_o the_o text_n of_o holy_a scripture_n they_o have_v evermore_o and_o yet_o still_o do_v keep_v most_o religious_o and_o careful_o which_o may_v appear_v for_o that_o there_o be_v 77._o joan._n isaac_n contra_fw-la lindan_n lib._n 2._o pa._n 77._o as_o joannes_n isaac_n a_o learned_a jew_n write_v above_o two_o hundred_o argument_n against_o the_o jewish_a opinion_n more_o evident_a and_o express_a in_o the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n than_o they_o be_v in_o the_o latin_a translation_n and_o so_o likewise_o say_v andradius_fw-la trident_n andrad_n lib._n 4._o defence_n trident_n that_o they_o which_o holylie_o and_o religious_o handle_v the_o hebrew_n text_n find_v therein_o far_o more_o not_o able_a testimony_n of_o christ_n then_o in_o the_o latin_a and_o greek_a copy_n which_o also_o saint_n jerome_n long_o since_o have_v witness_v marcell_n hier._n epist_n 74._o ad_fw-la marcell_n say_v that_o when_o he_o of_o purpose_n compare_v the_o hebrew_n text_n with_o a_o greek_a translation_n to_o see_v whether_o the_o jew_n have_v not_o change_v some_o thing_n in_o the_o hebrew_n book_n through_o envy_n that_o they_o bear_v to_o christ_n he_o find_v therein_o much_o more_o for_o confirmation_n of_o christian_a faith_n which_o can_v not_o have_v be_v so_o if_o the_o jew_n have_v of_o malice_n to_o christ_n corrupt_v their_o bibles_n as_o now_o be_v by_o our_o adversary_n untrue_o surmise_v what_o madness_n then_o shall_v drive_v they_o to_o corrupt_v the_o text_n to_o no_o hindrance_n of_o our_o religion_n to_o no_o furtherance_n of_o they_o who_o doubt_v but_o if_o they_o have_v mean_v such_o a_o thing_n they_o will_v have_v practise_v their_o skill_n in_o those_o place_n especial_o that_o do_v most_o direct_o concern_v the_o gospel_n of_o christ_n which_o be_v otherwise_o your_o conjecture_n of_o the_o jew_n deal_v about_o the_o hebrew_n text_n be_v foolish_a and_o false_a you_o declaim_v against_o the_o ignorance_n and_o reprobate_a mind_n of_o the_o jew_n you_o set_v forth_o the_o promise_n make_v to_o the_o church_n of_o have_v always_o the_o truth_n and_o think_v you_o that_o this_o make_v any_o thing_n for_o you_o do_v these_o promise_n of_o god_n spirit_n and_o truth_n make_v to_o the_o church_n belong_v only_o to_o the_o latin_a church_n be_v they_o include_v only_o in_o the_o latin_a translation_n what_o shall_v become_v then_o in_o your_o judgement_n of_o so_o many_o church_n in_o greece_n in_o armenia_n in_o arabia_n in_o all_o place_n of_o the_o world_n that_o have_v no_o skill_n of_o your_o latin_a bibles_n have_v they_o no_o spirit_n no_o scripture_n no_o truth_n do_v your_o tridentine_a decree_n appertain_v unto_o they_o also_o of_o use_v only_o the_o latin_a text_n in_o sermon_n in_o lecture_n in_o exposition_n in_o disputation_n what_o mean_v you_o to_o talk_v in_o this_o manner_n you_o say_v god_n have_v promise_v the_o church_n that_o she_o shall_v be_v a_o faithful_a and_o perpetual_a observer_n of_o his_o word_n and_o testament_n that_o be_v according_a to_o your_o new_a commentary_n that_o the_o church_n shall_v lose_v the_o pure_a fountain_n of_o the_o hebrew_n text_n but_o shall_v keep_v a_o pure_a translation_n for_o ever_o and_o see_v you_o not_o the_o vanity_n of_o this_o devise_n confess_v you_o not_o even_o now_o that_o in_o damasus_n day_n all_o the_o latin_a translation_n be_v corrupt_a whereupon_o s._n jerome_n be_v entreat_v to_o take_v upon_o he_o a_o labour_n of_o correct_v they_o all_o be_v not_o the_o promise_n whereof_o you_o speak_v make_v to_o the_o church_n together_o m.r._n dream_n hang_v not_o handsome_o together_o before_o s._n hierome_n set_v forth_o his_o correction_n and_o yet_o the_o church_n latin_a translation_n be_v as_o yourself_o confess_v in_o his_o time_n full_a of_o diversity_n and_o corruption_n then_o if_o the_o bibles_n in_o latin_a be_v so_o much_o corrupt_v before_o s._n hierome_n by_o your_o own_o confession_n notwithstanding_o the_o promise_n that_o god_n make_v the_o church_n of_o keep_v his_o word_n and_o testament_n can_v you_o by_o this_o argument_n prove_v that_o by_o force_n of_o this_o promise_n the_o latin_a bibles_n have_v not_o be_v corrupt_v since_o saint_n jeromes_n time_n and_o the_o hebrew_n have_n 2._o august_n epist_n 58._o ad_fw-la quaest_n 2._o s._n augustine_n say_v it_o come_v to_o pass_v by_o god_n special_a providence_n that_o the_o jew_n be_v so_o continual_o toss_v to_o and_o fro_o and_o still_o continue_v their_o hatred_n against_o our_o saviour_n christ_n yet_o keep_v the_o holy_a scripture_n that_o the_o truth_n of_o christ_n gospel_n may_v so_o much_o the_o more_o be_v approve_v among_o all_o man_n because_o it_o receive_v so_o sure_a &_o weighty_a testimony_n of_o the_o most_o malicious_a enemy_n and_o to_o this_o purpose_n he_o apply_v the_o verse_n of_o the_o psalm_n lord_n kill_v they_o not_o lest_o they_o forget_v thy_o law_n but_o scatter_v they_o furthermore_o all_o that_o you_o can_v say_v against_o the_o malice_n falsehood_n and_o ignorance_n of_o the_o jew_n nothing_o touch_v the_o new_a testament_n for_o corruption_n whereof_o in_o the_o original_a greek_a i_o marvel_v what_o you_o can_v devise_v see_v it_o be_v keep_v not_o in_o the_o custody_n of_o jew_n or_o pagans_n but_o of_o most_o godly_a and_o learned_a christian_n yet_o do_v you_o reproove_v it_o also_o as_o well_o as_o the_o hebrew_n of_o the_o old_a testament_n what_o reason_n have_v you_o m._n rainolds_n so_o to_o do_v be_v it_o also_o corrupt_a since_o s._n jeromes_n time_n as_o you_o say_v of_o the_o other_o the_o commentary_n and_o writing_n of_o the_o greek_a father_n will_v easy_o convince_v you_o if_o so_o you_o say_v for_o the_o text_n that_o we_o have_v be_v the_o same_o which_o they_o follow_v expound_v and_o set_v down_o in_o their_o writing_n except_o there_o be_v in_o some_o few_o place_n some_o small_a difference_n of_o read_v if_o the_o latin_a church_n have_v any_o promise_n to_o keep_v god_n truth_n and_o testament_n in_o a_o latin_a translation_n will_v you_o deny_v that_o the_o greek_a church_n have_v not_o the_o same_o promise_n to_o keep_v it_o in_o the_o original_a text_n while_o you_o seem_v to_o avouch_v the_o truth_n of_o god_n promise_n towards_o the_o latin_a church_n as_o though_o you_o care_v nothing_o how_o the_o lord_n deal_v with_o other_o so_o he_o keep_v touch_v and_o covenant_n with_o yourselves_o you_o make_v he_o by_o your_o argument_n to_o be_v unfaithful_a towards_o the_o church_n of_o greece_n and_o all_o other_o church_n else_o in_o the_o world_n thus_o be_v you_o drive_v into_o absurdity_n and_o contradiction_n as_o needs_o you_o must_v when_o you_o maintain_v willfullie_o such_o false_a assertion_n as_o these_o that_o caluine_n affirm_v the_o roman_a church_n to_o have_v be_v more_o constant_a 300._o pag._n 300._o and_o less_o give_v to_o novelty_n then_o the_o east_n church_n whereby_o she_o obtain_v great_a fame_n and_o credit_n than_o the_o rest_n nothing_o concern_v this_o matter_n for_o though_o it_o be_v grant_v the_o grecian_n be_v more_o factious_a for_o the_o most_o part_n and_o waver_a than_o the_o roman_n yet_o may_v they_o retain_v the_o original_a text_n of_o scripture_n as_o faithful_o as_o they_o no_o people_n so_o froward_a so_o malicious_a so_o presumptuous_a so_o contentious_a so_o hard_o to_o be_v bring_v under_o the_o obedience_n of_o god_n law_n as_o the_o jew_n and_o yet_o for_o all_o this_o perverse_a disposition_n in_o they_o it_o be_v most_o certain_a that_o they_o have_v evermore_o and_o have_v still_o the_o book_n of_o scripture_n in_o high_a reverence_n corruption_n the_o jew_n always_o most_o dilingent_a in_o keep_v their_o bibles_n from_o corruption_n and_o keep_v they_o with_o great_a diligence_n so_o as_o they_o will_v not_o alter_v one_o letter_n in_o they_o for_o all_o the_o world_n and_o notwithstanding_o the_o roman_n great_a constancy_n and_o staidness_n than_o the_o grecian_n yet_o be_v the_o latin_a bibles_n in_o s._n hieromes_n time_n more_o corrupt_a for_o the_o new_a testament_n than_o the_o greek_a fountain_n be_v which_o may_v be_v understand_v undoubted_o thereof_o for_o that_o in_o any_o controversy_n about_o the_o latin_a translation_n they_o always_o
mei_fw-la plaga_fw-la ipsi_fw-la that_o be_v for_o the_o transgression_n of_o my_o people_n be_v he_o plague_v yourself_o confess_v there_o be_v agreement_n in_o the_o sense_n as_o indeed_o every_o one_o may_v see_v yet_o by_o and_o by_o as_o a_o man_n without_o memory_n or_o reason_n you_o say_v the_o sense_n be_v invert_v &_o great_o alter_v something_o will_v you_o glad_o say_v but_o nothing_o to_o purpose_n can_v you_o say_v the_o sense_n in_o the_o hebrew_n now_o extant_a agree_v so_o full_o with_o the_o translation_n of_o s._n jerome_n which_o you_o hold_v as_o authentical_a and_o consonant_a to_o the_o verity_n of_o the_o ancient_a hebrew_n bibles_n how_o can_v you_o probable_o charge_v the_o jew_n with_o corruption_n of_o this_o place_n there_o be_v no_o difference_n and_o therefore_o no_o corruption_n in_o the_o sense_n by_o your_o own_o confession_n if_o they_o corrupt_v the_o text_n it_o be_v because_o they_o will_v corrupt_v the_o sense_n but_o here_o the_o sense_n run_v as_o pure_a and_o clear_a in_o the_o hebrew_n as_o in_o the_o latin_a therefore_o this_o text_n be_v not_o corrupt_v by_o the_o jew_n what_o luther_n have_v write_v of_o the_o jew_n and_o rabbin_n endeavour_v in_o this_o behalf_n make_v nothing_o for_o your_o advantage_n yet_o as_o though_o it_o have_v be_v by_o plain_a demonstration_n declare_v that_o the_o bible_n be_v corrupt_v by_o they_o m.r._n take_v upon_o he_o now_o to_o show_v the_o sort_n and_o manner_n of_o their_o corruption_n and_o two_o he_o note_v 314._o pag._n 314._o the_o first_o be_v by_o plain_a alteration_n of_o point_n letter_n and_o syllable_n the_o second_o by_o devide_v word_n which_o by_o the_o prophet_n be_v join_v together_o and_o that_o you_o may_v know_v he_o have_v plentiful_a store_n and_o variety_n of_o example_n sernetus_n be_v allege_v neither_o jew_n nor_o rabbine_n who_o by_o divide_v a_o text_n of_o the_o apostle_n in_o the_o greek_a corrupt_v the_o sense_n thus_o trimlie_o can_v m._n r._n prove_v the_o matter_n he_o go_v about_o although_o he_o speak_v never_o a_o word_n to_o the_o question_n the_o controversy_n be_v whether_o the_o jew_n have_v thus_o corrupt_v the_o hebrew_n bibles_n m.r._n allege_v a_o example_n whereinis_fw-la seruetus_fw-la of_o late_a thus_o corrupt_v the_o greek_a testament_n no_o man_n now_o can_v say_v but_o he_o have_v well_o perform_v his_o part_n &_o prove_v invincible_o both_o manifest_a corruption_n in_o the_o bibles_n and_o show_v also_o the_o manner_n thereof_o more_o perhaps_o anon_o will_v come_v to_o his_o hand_n for_o as_o yet_o nothing_o have_v he_o find_v 316._o pag._n 316._o *_o m.r._n say_v he_o can_v note_v sundry_a other_o particular_a error_n in_o the_o hebrew_n but_o that_o he_o want_v a_o piece_n of_o that_o insolent_a vain_a which_o many_o of_o his_o adversary_n have_v if_o he_o want_v nothing_o else_o he_o need_v not_o great_o to_o complain_v but_o doubtless_o much_o great_a want_n have_v he_o of_o truth_n and_o learning_n than_o insolency_n one_o thing_n here_o he_o confess_v which_o the_o reader_n may_v remember_v himself_o m._n rain_n have_v make_v a_o notable_a confession_n against_o himself_o that_o howsoever_o some_o gross_a error_n have_v creep_v into_o the_o fountain_n and_o original_n yet_o common_o and_o for_o the_o most_o part_n the_o text_n be_v true_a and_o sincere_a thus_o m.r._n have_v voluntary_o protest_v for_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n and_o be_v there_o no_o gross_a error_n in_o your_o latin_a translation_n or_o not_o so_o many_a as_o in_o the_o fountain_n it_o shall_v be_v prove_v there_o be_v not_o only_o grosser_n fault_n in_o yoâ—â—_n translation_n but_o also_o more_o manifest_a corruption_n than_o you_o can_v imagine_v in_o the_o text_n in_o that_o you_o demand_v 317._o pag_n 317._o what_o reason_n i_o have_v to_o think_v the_o hebrew_n text_n so_o pure_a i_o answer_v the_o care_n which_o god_n have_v for_o the_o truth_n of_o his_o word_n and_o the_o diligence_n of_o they_o to_o who_o custody_n the_o same_o be_v commit_v against_o this_o reason_n you_o argue_v but_o without_o a_o good_a argument_n that_o diverse_a book_n of_o scripture_n have_v perish_v be_v not_o deny_v but_o the_o canon_n of_o scripture_n be_v after_o the_o captivity_n gather_v by_o ezra_n and_o other_o prophet_n and_o deliver_v to_o the_o church_n that_o since_o that_o time_n any_o parcel_n have_v be_v lose_v you_o can_v prove_v and_o those_o that_o be_v lose_v of_o which_o you_o reckon_v some_o in_o some_o you_o be_v deceive_v they_o be_v want_v without_o any_o loss_n or_o decay_n of_o necessary_a doctrine_n for_o the_o church_n in_o those_o time_n wherein_o they_o be_v not_o extant_a and_o that_o the_o jew_n have_v be_v more_o diligent_a to_o keep_v their_o bibles_n from_o corruption_n than_o christian_n have_v be_v to_o keep_v their_o translation_n sincere_a who_o can_v doubt_v consider_v that_o in_o s._n jeromes_n day_n the_o common_a translation_n be_v most_o faulty_a as_o himself_o be_v a_o witness_n but_o the_o hebrew_n text_n remain_v true_a sincere_a incorrupt_a and_o be_v a_o rule_n to_o follow_v in_o reform_v the_o translation_n use_v in_o the_o church_n and_o yourself_o even_o now_o confess_v of_o your_o own_o good_a accord_n that_o the_o hebrew_n text_n be_v for_o the_o most_o part_n and_o common_o void_a of_o all_o corruption_n which_o be_v true_a show_v a_o wonderful_a providence_n of_o the_o lord_n watch_v over_o the_o book_n of_o his_o heavenly_a word_n to_o defend_v they_o from_o such_o infection_n as_o otherwise_o through_o negligence_n and_o malice_n of_o man_n they_o be_v subject_a unto_o now_o if_o the_o jew_n be_v either_o so_o negligent_a or_o so_o malicious_a as_o you_o imagine_v and_o the_o christian_n so_o careful_a for_o preservation_n of_o the_o bible_n how_o then_o come_v it_o to_o pass_v that_o in_o the_o hebrew_n copy_n be_v find_v so_o great_a truth_n &_o sincerity_n in_o the_o common_a translation_n such_o notorious_a error_n &_o corruption_n 4._o andrad_n defence_n council_n trident._n lib._n 4._o and_o that_o for_o so_o many_o hundred_o year_n after_o christ_n andradius_fw-la a_o doctor_n of_o your_o own_o school_n &_o a_o great_a master_n in_o your_o roman_a synagogue_n have_v tell_v you_o already_o that_o you_o have_v herein_o unaduisedlie_o &_o foolish_o deem_v that_o therefore_o more_o credit_n be_v to_o be_v give_v to_o the_o latin_a edition_n then_o to_o the_o hebrew_n book_n for_o that_o these_o be_v corrupt_v through_o the_o treachery_n of_o the_o jew_n &_o say_v you_o can_v either_o note_v the_o time_n or_o describe_v the_o author_n of_o that_o heinous_a fact_n or_o assign_v the_o place_n or_o show_v such_o other_o circumstance_n which_o may_v convict_v the_o jew_n of_o this_o sacrilege_n &_o that_o therefore_o the_o whole_a matter_n hang_v upon_o bare_a suspicion_n for_o which_o we_o ought_v not_o to_o charge_v in_o this_o manner_n the_o holy_a book_n of_o the_o hebrew_n so_o ancient_a so_o commend_v by_o our_o elder_n so_o renown_a by_o testimony_n of_o all_o age_n 320._o pag._n 320._o the_o likeness_n of_o some_o hebrew_n letter_n between_o themselves_o have_v be_v a_o cause_n i_o grant_v of_o some_o corruption_n in_o the_o bible_n but_o that_o not_o great_a and_o such_o as_o have_v happen_v of_o negligence_n rather_o than_o purpose_n and_o may_v easy_o both_o be_v espy_v and_o amend_v and_o nothing_o so_o gross_a or_o common_a as_o in_o your_o latin_a bibles_n may_v be_v see_v be_v it_o reason_n think_v you_o that_o for_o as_o much_o as_o some_o letter_n have_v be_v mistake_v in_o the_o hebrew_n therefore_o the_o whole_a text_n shall_v be_v condemn_v be_v there_o not_o such_o mistake_n of_o letter_n for_o letter_n &_o word_n for_o word_n in_o the_o latin_a vulgar_a translation_n who_o know_v not_o there_o be_v shall_v we_o then_o use_v your_o argument_n against_o the_o translation_n which_o you_o have_v devise_v against_o the_o fountain_n there_o be_v no_o reason_n to_o the_o contrary_n for_o if_o diligence_n have_v be_v bestow_v in_o purge_v and_o reform_v such_o error_n of_o the_o translation_n translation_n more_o reason_n have_v it_o be_v for_o the_o council_n of_o trent_n to_o have_v take_v order_n that_o the_o fountain_n may_v be_v cleanse_v if_o there_o be_v in_o they_o any_o fault_n than_o the_o latin_a translation_n why_o may_v not_o the_o same_o be_v do_v in_o restore_v the_o original_a text_n to_o the_o natural_a truth_n and_o sincerity_n the_o error_n rise_v upon_o the_o similitude_n of_o letter_n and_o word_n may_v in_o the_o hebrew_n as_o well_o as_o any_o other_o language_n be_v correct_v that_o in_o these_o example_n by_o you_o allege_v out_o of_o the_o psalm_n 100_o v._n 3._o &_o 59_o v._o 10._o any_o such_o error_n of_o mistake_v have_v be_v commit_v in_o the_o text_n will_v have_v be_v by_o
the_o vulgar_a translation_n corruption_n of_o all_o sort_n great_a plenty_n yea_o almost_o innumerable_a &_o therefore_o that_o your_o argument_n against_o the_o fountain_n be_v absurd_a blie_fw-fr infinite_a notorious_a corruption_n in_o the_o vulgar_a latin_a translation_n authorize_v by_o the_o tridentine_a assem_fw-la blie_fw-fr and_o most_o unreasonable_a to_o condemn_v they_o because_o of_o some_o fault_n imagine_v whereas_o you_o approve_v a_o latin_a edition_n ten_o time_n worse_o than_o you_o can_v once_o with_o show_n of_o truth_n suspect_v they_o to_o be_v in_o the_o first_o chapter_n of_o genesis_n v._o 30._o certain_a word_n be_v want_v in_o your_o vulgar_a edition_n 30._o gen._n 1._o v._n 30._o which_o be_v not_o only_o in_o all_o hebrew_n book_n but_o in_o the_o greek_a translation_n aso_n which_o be_v by_o many_o hundred_o year_n far_o more_o ancient_a than_o the_o latin_a and_o therefore_o if_o your_o latin_a will_v be_v try_v by_o the_o verdict_n of_o these_o two_o witness_n it_o shall_v be_v convict_v of_o manifest_a corruption_n for_o where_o the_o prophet_n moses_n plain_o write_v that_o as_o the_o lord_n have_v give_v to_o man_n for_o his_o meat_n every_o herb_n and_o tree_n that_o yield_v fruit_n so_o he_o have_v also_o provide_v â—uerâ—e_o green_a herb_n to_o be_v meat_n for_o the_o beast_n &_o bird_n â—â—eseb_fw-mi col_fw-fr jerck_n â—â—eseb_fw-mi &_o creep_a thing_n these_o word_n so_o material_a and_o necessary_a be_v in_o your_o latin_a book_n no_o where_o to_o be_v find_v how_o can_v you_o think_v to_o excuse_v this_o from_o corruption_n in_o the_o second_o chap._n v._o 8._o 2.8_o gen._n 2.8_o the_o scripture_n say_v both_o in_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n that_o god_n have_v plant_v a_o garden_n in_o the_o east_n mikkedent_n mikkedent_n and_o so_o be_v it_o understand_v of_o the_o learned_a writer_n that_o the_o garden_n wherein_o adam_n for_o a_o time_n remain_v be_v site_v in_o the_o east_n but_o your_o translator_n make_v the_o prophet_n to_o speak_v otherwise_o principio_fw-la a_o principio_fw-la that_o the_o lord_n god_n have_v plant_v a_o garden_n of_o pleasure_n from_o the_o beginning_n be_v this_o kind_n of_o translate_n to_o be_v allow_v in_o the_o word_n of_o god_n i_o think_v none_o of_o sound_n judgement_n &_o good_a conscience_n will_v so_o esteem_v in_o the_o third_o of_o genes_n v._o 15._o a_o capital_a and_o intolerable_a corruption_n have_v be_v commit_v and_o still_o be_v continue_v and_o maintain_v by_o you_o in_o the_o word_n 3.15_o gen._n 3.15_o wherein_o the_o lord_n make_v unto_o man_n the_o first_o promise_n of_o that_o redemption_n which_o shall_v be_v wrought_v by_o our_o saviour_n christ_n and_o in_o which_o the_o sum_n of_o the_o gospel_n and_o all_o hope_n of_o our_o salvation_n be_v contain_v that_o the_o seed_n of_o the_o woman_n shall_v bruise_v the_o head_n of_o the_o serpent_n for_o thus_o speak_v the_o lord_n to_o the_o serpent_n hâ—â—_n hâ—â—_n i_o will_v put_v enmity_n between_o thou_o and_o the_o woman_n and_o between_o thy_o seed_n and_o her_o seed_n he_o shall_v bruise_v thy_o head_n and_o thou_o shall_v bruise_v his_o heel_n thus_o have_v the_o prophet_n moses_n report_v the_o word_n of_o almighty_a god_n and_o so_o have_v the_o seventie_o interpreter_n translate_v they_o according_a to_o the_o hebrew_n original_a verity_n which_o notwithstanding_o in_o steed_n of_o he_o shall_v bruise_v thy_o head_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d your_o latin_a translation_n have_v she_o shall_v bruise_v thy_o head_n ipsae_fw-la ipsae_fw-la and_o this_o she_o be_v mean_v the_o bless_a virgin_n a_o foul_a a_o dangerous_a a_o damnable_a corruption_n thus_o defend_v and_o expound_v yea_o the_o very_a enemy_n themselves_o that_o have_v never_o so_o little_a conscience_n and_o fear_n of_o god_n do_v confess_v that_o it_o ought_v to_o be_v read_v otherwise_o than_o it_o be_v in_o your_o latin_a translation_n see_v it_o disagree_v from_o the_o hebrew_n and_o some_o ancient_a copy_n also_o of_o the_o vulgar_a latin_a edition_n have_v ipse_fw-la trid._n andrad_n lib._n 4._o defence_n trid._n and_o not_o ipsa_fw-la yet_o howsoever_o not_o only_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n lead_v we_o to_o the_o true_a meaning_n of_o god_n promise_v make_v to_o mankind_n in_o jesus_n christ_n yea_o and_o further_o some_o copy_n of_o the_o vulgar_a translation_n agree_v therewith_o nevertheless_o the_o church_n of_o rome_n that_o you_o may_v the_o better_o perceive_v who_o church_n it_o be_v not_o regard_v all_o this_o embrace_v allow_v maintain_v the_o evident_a corruption_n as_o as_o you_o may_v find_v not_o only_o in_o the_o latin_a book_n of_o the_o vulgar_a edition_n reform_v according_a to_o the_o tridentine_a counsel_n appointment_n but_o also_o in_o the_o catechism_n set_v forth_o by_o authority_n of_o the_o same_o council_n christum_fw-la catechis_n trident_n in_o artic_a et_fw-la in_o jesum_fw-la christum_fw-la and_o in_o the_o book_n of_o sundry_a papist_n that_o have_v willing_o sell_v themselves_o to_o love_n and_o defend_v all_o antichristes_n doctrine_n in_o the_o margin_n of_o your_o bibles_n be_v print_v for_o a_o fashion_n the_o true_a read_n howbeit_o this_o not_o only_o excuse_v nothing_o your_o wilful_a maintenance_n of_o detestable_a corruption_n but_o may_v rather_o make_v the_o same_o appear_v more_o odious_a to_o all_o the_o faithful_a for_o if_o you_o can_v set_v the_o true_a word_n in_o the_o margin_n why_o may_v you_o not_o receive_v it_o also_o into_o the_o text_n but_o only_o for_o that_o you_o be_v determine_v already_o to_o be_v ashamed_a of_o nothing_o that_o may_v any_o way_n bring_v advantage_n to_o your_o corruption_n though_o it_o be_v to_o the_o certain_a &_o everlasting_a damnation_n of_o your_o soul_n and_o what_o godly_a man_n shall_v patient_o endure_v this_o blasphemy_n in_o your_o english_a transalation_n of_o the_o old_a testament_n when_o it_o come_v forth_o where_o our_o comfort_n and_o hope_n have_v be_v that_o he_o who_o be_v the_o woman_n seed_n our_o bless_a lord_n and_o saviour_n christ_n shall_v bruise_v the_o serpent_n head_n now_o we_o must_v turn_v it_o another_o way_n and_o say_v thus_o she_o shall_v bruise_v the_o serpent_n head_n if_o still_o you_o will_v speak_v in_o defence_n of_o this_o corruption_n you_o shall_v but_o bark_v against_o heaven_n it_o be_v too_o manifest_a too_o heinous_a too_o impudent_a in_o the_o four_o of_o genes_n v._o 8._o 4.8_o genes_n 4.8_o your_o latin_a translation_n have_v these_o word_n let_v we_o go_v forth_o question_n â—â—â—odiamur_fw-la 〈…〉_o in_o hebr._n question_n which_o be_v not_o in_o the_o hebrew_n text_n nor_o yet_o in_o the_o chaldee_n paraphra_v &_o s._n jerome_n have_v give_v a_o note_n upon_o they_o that_o they_o be_v superfluous_a and_o aught_o to_o be_v remove_v and_o in_o the_o 15._o verse_n of_o this_o chapter_n one_o hebrew_n word_n â—aken_v â—aken_v that_o signify_v wherefore_o or_o doubtless_o be_v untruelie_o render_v by_o your_o translator_n thus_o fieâ—â—_n nequaquâ—â—â—ra_fw-la fieâ—â—_n it_o shall_v not_o be_v so_o for_o the_o lord_n say_v not_o that_o none_o shall_v kill_v kain_n but_o that_o whosoever_o kill_v he_o he_o shall_v be_v punish_v seven_o fold_n it_o may_v not_o be_v grant_v to_o any_o translator_n of_o scripture_n thus_o to_o thrust_v in_o word_n at_o his_o pleasure_n whereby_o the_o sense_n be_v manifest_o change_v in_o the_o sixth_o chapter_n and_o 5._o verse_n 6.5_o gen._n 6.5_o where_o the_o lord_n complain_v of_o man_n corrupt_a nature_n and_o say_v that_o the_o very_a frame_n of_o the_o thought_n of_o his_o hart_n be_v only_o evil_a always_o your_o translator_n have_v leave_v out_o two_o word_n of_o great_a moment_n frame_n and_o only_o rak_fw-mi jetsee_v rak_fw-mi and_o so_o like_o wise_a in_o the_o eight_o chapter_n follow_v verse_n 21._o 8.21_o gen._n 8.21_o where_o again_o the_o lord_n set_v forth_o the_o wickedness_n of_o man_n corrupt_a nature_n and_o say_v that_o the_o imagination_n of_o man_n hart_n be_v evil_a raâ—â—_n raâ—â—_n your_o translator_n of_o his_o own_o head_n have_v put_v into_o the_o text_n a_o pretty_a word_n and_o so_o make_v god_n to_o speak_v otherwise_o then_o he_o speak_v prova_fw-mi in_o malaâ—_n prova_fw-mi that_o it_o be_v prone_a to_o evil_n who_o see_v not_o that_o by_o this_o word_n be_v diminish_v that_o corruption_n and_o sinfulness_n whereof_o almighty_a god_n accuse_v mankind_n and_o wherewith_o he_o declare_v man_n hart_n to_o be_v replenish_v from_o his_o infancy_n this_o translation_n like_v you_o well_o because_o it_o do_v not_o so_o full_o bewray_v the_o infection_n of_o original_a sin_n as_o the_o true_a text_n of_o scripture_n do_v &_o therefore_o not_o so_o plain_o confute_v your_o heresy_n of_o freewill_n in_o man_n to_o please_v god_n before_o he_o be_v regenerate_v in_o the_o 9_o 9.6_o gen._n 9.6_o chap._n 6._o verse_n where_o god_n ordain_v a_o everlasting_a law_n
set_v forth_o the_o bible_n in_o hebrew_n and_o other_o language_n i_o grant_v you_o have_v not_o disgrace_v the_o tongue_n but_o the_o scripture_n write_v in_o those_o tongue_n you_o have_v endeavour_v as_o much_o as_o in_o you_o lie_v to_o disgrace_v although_o do_v what_o you_o can_v you_o shall_v never_o be_v able_a to_o disgrace_v they_o true_o and_o herein_o may_v you_o firlie_o be_v compare_v to_o the_o jew_n for_o as_o they_o keep_v the_o hebrew_n text_n most_o careful_o but_o yet_o have_v lose_v the_o true_a meaning_n thereof_o so_o you_o have_v indeed_o print_v the_o old_a and_o new_a testament_n in_o hebrew_n and_o greek_a with_o diligence_n and_o great_a cost_n but_o in_o the_o mean_a time_n you_o deny_v they_o to_o be_v the_o authentical_a word_n of_o god_n this_o treatise_n you_o conclude_v full_a discreet_o that_o first_o we_o must_v be_v sure_a of_o our_o faith_n that_o be_v a_o very_a good_a thing_n but_o how_o this_o shall_v be_v wrought_v you_o tell_v we_o not_o the_o latin_a translation_n be_v for_o this_o purpose_n no_o fit_a than_o the_o hebrew_n and_o greek_a fountain_n but_o rather_o many_o way_n more_o unfit_a be_v only_o a_o translation_n and_o that_o a_o unperfecte_v a_o corrupt_a a_o obscure_a translation_n &_o though_o it_o be_v as_o excellent_a as_o ever_o any_o translation_n can_v be_v which_o god_n know_v be_v far_a otherwise_o yet_o may_v it_o not_o attain_v to_o the_o divine_a perfection_n of_o the_o original_a text_n that_o be_v write_v and_o publish_v by_o the_o wisdom_n of_o god_n holy_a spirit_n and_o ministry_n of_o the_o prophet_n apostle_n and_o evangelist_n but_o say_v you_o let_v we_o hold_v the_o church_n than_o our_o greek_a and_o hebrew_n may_v do_v we_o some_o good_a let_v we_o depart_v from_o she_o our_o greek_a and_o hebrew_n will_v turn_v to_o our_o perdition_n and_o i_o grant_v m._n r._n that_o to_o talk_v of_o the_o greek_a and_o hebrew_n unless_o we_o hold_v the_o right_a faith_n in_o the_o true_a church_n help_v we_o nothing_o but_o rather_o increase_v our_o condemnation_n but_o this_o be_v true_a no_o less_o i_o be_o sure_a of_o your_o latin_a then_o of_o the_o greek_a and_o hebrew_n unless_o there_o be_v some_o secret_a virtue_n in_o that_o which_o be_v not_o in_o the_o other_o that_o to_o talk_v of_o it_o though_o a_o man_n hold_v not_o either_o faith_n or_o church_n may_v be_v a_o profitable_a thing_n if_o this_o be_v not_o your_o meaning_n then_o have_v your_o word_n no_o sense_n nor_o force_n of_o reason_n in_o they_o a_o meet_a conclusion_n for_o such_o a_o discourse_n chap._n 15._o of_o the_o new_a testament_n set_v forth_o in_o the_o college_n of_o rheims_n as_o master_n rainolds_n have_v hitherto_o defend_v with_o great_a endeavour_n etc._n pag._n 443._o etc._n etc._n and_o small_a success_n their_o latin_a vulgar_a translation_n so_o now_o be_v he_o come_v to_o maintain_v in_o like_a manner_n their_o rhemish_n late_a english_a translation_n of_o the_o new_a testament_n whereof_o himself_o may_v seem_v to_o have_v be_v a_o principal_a author_n or_o at_o least_o some_o special_a dealer_n in_o the_o work_n first_o he_o rehearse_v my_o word_n at_o large_a write_v in_o my_o preface_n concern_v that_o translation_n and_o set_v upon_o they_o six_o mark_n whereof_o he_o intend_v in_o order_n and_o severallie_o to_o speak_v but_o before_o he_o come_v to_o the_o particular_a scannig_n of_o my_o word_n he_o break_v out_o into_o immoderate_a and_o immodest_a rail_n wherein_o be_v nothing_o worthy_a answer_n and_o therefore_o suffer_v he_o to_o play_v his_o part_n with_o aiax_n or_o hercules_n of_o who_o he_o speak_v let_v we_o procead_v to_o the_o several_a point_n and_o so_o shall_v it_o appear_v whether_o i_o have_v utter_v any_o thing_n but_o a_o certain_a truth_n or_o whether_o he_o have_v cause_n thus_o strange_o to_o behave_v himself_o first_o i_o say_v that_o since_o the_o world_n be_v make_v never_o be_v there_o set_v forth_o such_o a_o translation_n 445._o pag._n 445._o whereupon_o this_o man_n take_v occasion_n to_o talk_v of_o new_a testament_n and_o translation_n hereof_o set_v forth_o 5000._o year_n ago_o and_o have_v we_o not_o just_a cause_n to_o admire_v his_o wisdom_n and_o granitie_n that_o can_v devise_v and_o handle_v in_o this_o sort_n such_o a_o simple_a fantasy_n of_o his_o own_o brain_n since_o the_o world_n be_v create_v never_o be_v find_v such_o a_o translation_n as_o the_o rhemish_n be_v therefore_o say_v master_n rainolds_n there_o have_v be_v translation_n of_o the_o new_a testament_n ever_o from_o the_o creation_n of_o the_o world_n if_o any_o man_n else_o can_v so_o understand_v it_o i_o be_o content_a to_o let_v it_o be_v so_o take_v to_o i_o it_o seem_v strange_a that_o any_o man_n of_o reason_n shall_v think_v and_o write_v thus_o absurdlie_o thus_o peevishlie_o thus_o false_o unless_o it_o be_v to_o make_v himself_o ridiculous_a and_o odious_a to_o all_o the_o world_n but_o of_o this_o so_o foolish_a a_o conceit_n of_o he_o we_o need_v not_o to_o speak_v more_o word_n now_o will_v master_n rainolds_n prove_v indeed_o that_o worse_a translation_n of_o the_o new_a testament_n have_v be_v by_o we_o set_v forth_o of_o late_a then_o they_o be_v and_o therefore_o that_o i_o have_v say_v untruelie_o that_o they_o be_v worst_a of_o all_o his_o argument_n be_v thus_o frame_v etc._n pag._n 450._o etc._n etc._n a_o translation_n that_o transform_v god_n into_o a_o devil_n must_v needs_o be_v worse_o than_o they_o but_o seven_o of_o our_o translation_n whereof_o some_o have_v be_v set_v forth_o within_o these_o five_o year_n transform_v god_n into_o a_o devil_n therefore_o these_o be_v worse_o than_o they_o his_o assumption_n he_o proove_v by_o a_o place_n translate_v in_o the_o first_o of_o s._n peter_n chap._n 2._o ver_fw-la 8._o and_o here_o be_v make_v a_o great_a stir_n with_o long_a sentence_n out_o of_o illyricus_n beza_n castalion_n the_o indifferent_a reader_n will_v be_v content_a with_o a_o short_a reply_n when_o a_o long_o be_v not_o requisite_a now_o than_o what_o be_v this_o heinous_a fault_n of_o our_o translation_n because_o they_o have_v translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d unto_o the_o which_o thing_n they_o be_v ordain_v a_o grievous_a accusation_n but_o a_o faint_a prose_n the_o translation_n be_v right_a and_o no_o more_o transform_v god_n into_o a_o devil_n then_o do_v s._n peter_n word_n themselves_o which_o be_v write_v by_o direction_n of_o god_n most_o holy_a spirit_n here_o be_v no_o place_n to_o make_v discourse_n of_o this_o question_n whether_o god_n be_v author_n of_o sin_n which_o as_o it_o be_v a_o most_o impious_a assertion_n so_o have_v you_o most_o false_o object_v it_o unto_o we_o sundry_a time_n and_o never_o can_v prove_v it_o once_o this_o place_n of_o s._n peter_n we_o can_v otherwise_o translate_v unless_o we_o will_v willing_o translate_v amiss_o &_o s._n peter_n own_o text_n be_v sound_n our_o translation_n agree_v full_o therewith_o can_v lead_v man_n into_o any_o such_o damnable_a opinion_n as_o that_o be_v whereof_o you_o speak_v yet_o say_v m._n r._n very_o confident_o find_v you_o any_o so_o wilful_a and_o horrible_a a_o atheism_n in_o we_o and_o hardly_o set_v a_o fire_n on_o they_o all_o take_v heed_n what_o you_o speak_v be_v this_o wilful_a and_o horrible_a atheism_n be_v all_o your_o book_n worthy_a to_o be_v burn_v if_o any_o such_o can_v be_v find_v in_o they_o will_v you_o stand_v to_o this_o how_o then_o have_v you_o translate_v the_o place_n yourselves_o let_v we_o look_v now_o on_o your_o translation_n thus_o it_o be_v wherein_o also_o they_o be_v put_v this_o can_v be_v true_a follow_v your_o latin_a which_o have_v quo_fw-la for_o quod_fw-la and_o therefore_o in_o your_o margin_n you_o mend_v it_o thus_o whereto_o also_o they_o be_v ordern_v and_o how_o differ_v this_o from_o we_o what_o atheism_n be_v in_o we_o more_o than_o in_o this_o or_o why_o deserve_v we_o to_o be_v burn_v rather_o than_o this_o burn_v your_o own_o if_o you_o listen_v master_n rainolds_n and_o if_o you_o speak_v as_o you_o think_v you_o have_v pronounce_v they_o in_o your_o judgement_n worthy_a to_o be_v cast_v into_o a_o fire_n and_o so_o perhaps_o you_o can_v be_v content_a so_o that_o we_o may_v burn_v withal_o for_o company_n the_o three_o point_n follow_v 2.3.4_o pag._n 455._o etc._n etc._n 2.3.4_o be_v huddle_v up_o and_o answer_v together_o concern_v unaccustomed_a and_o monstrous_a novelty_n of_o word_n whereof_o their_o translation_n have_v such_o example_n as_o the_o like_a in_o no_o other_o can_v be_v find_v so_o as_o a_o man_n may_v justly_o call_v it_o a_o new_a fangle_a and_o ridiculous_a translation_n devise_v rather_o to_o amaze_v the_o reader_n and_o make_v the_o word_n of_o god_n a_o laugh_a stock_n