Selected quad for the lemma: truth_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
truth_n	error_n	scripture_n	word_n	3,467	5	4.1636	3	true

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A04488	A proper dyaloge, betwene a gentillman and a husbandma[n] eche complaynynge to other their miserable calamite, through the ambicion of the clergye. An A.B.C. to the spiritualte.	Barlow, William, fl. 1527.; Ullerston, Richard, d. 1423. Compendious olde treatyse, shewynge howe that we oughte to have ye scripture in Englysshe.; Purvey, John, 1353?-1428?, attributed name.; Barlow, Jerome, fl. 1527.; Tyndale, William, d. 1536.; Roy, William, fl. 1527-1531.	1530 (1530)	STC 1462.5; ESTC S109533	31,374	66

groundyd_v on_o reason_n with_o scripture_n if_o soche_n 〈◊〉_d thing_n may_v come_v to_o lie_v ght_v that_o noble_a man_n have_v once_o of_o theym_a a_o s●…ght_a the_o world_n yet_o will_v change_v peraventure_fw-fr for_n here_o against_o the_o clergye_n can_v not_o bercke_n sayenge_a as_o they_o do_v this_o be_v a_o new_a wercke_n of_o heretic_n contryve_v late_o and_o by_o this_o treatyse_n it_o apperyth_v plain_a that_o before_o our_o day_n man_n do_v compleyn●…_n against_o clerk_n ambycyon_n so_o stately_a ¶_o husbandman_n concern_v this_o treatyse_n and_o like_a matter_n i_o have_v hard_o say_v of_o my_o fore_a father_n bow_n in_o king_n henry_n the._n v._o reign_n what_o time_n as_o you_o do_v specyfye_v the_o clergye_n persecutyd_v the_o gospel_n fierce_o cause_v moche_n chrysten_v people_n to_o be_v slay_v the_o king_n at_o the_o last_o have_v informacyon_n thourough_n seryous_a consyderacyon_n of_o soche_n proper_a matter_n as_o this_o be_v begin_v to_o note_v the_o clergye_n tyranny_n and_o what_o temporaltee_n they_o do_v occupy_v their_o spiritual_a state_n far_o a_o miss_v wherefore_o he_o determine_v certain_o to_o depryve_v theym_a temporal_o of_o all_o their_o worldly_a gowernaunce_n be_v pretence_n as_o soon_o as_o they_o perceyve_v among_o theym selfe_o they_o imagine_v to_o get_v the_o king_n over_o in_o to_o france_n that_o while_o he_o conqueryd_v there_o his_o right_a in_o england_n do_v what_o they_o list_v they_o may_v their_o froward_a ●…yranny_n to_o fulfil_v which_o counseil_fw-fr thus_o bring_v to_o pass_v the_o king_n ever_o after_o so_o busy_v be_v that_o he_o can_v not_o perform_v his_o say_a will_n ¶_o gentyllman_n so_o moor_n i_o the_o it_z be_v happy_a for_o the_o king_n that_o by_o soche_n a_o colour_n they_o can_v he_o bring_v from_o meddle_v with_o that_o case_n any_o more_o for_o have_v he_o it_o once_o earnest_o begin_v they_o have_v put_v he_o to_o a_o confusyon_n euene_n as_o they_o do_v other_o king_n before_o ¶_o husbandman_n what_o suppose_v you_o they_o will_v have_v do_v ¶_o gentyllman_n marry_o first_o with_o a_o fair_a interdyction_n to_o coursse_n the_o land_n as_o black_a as_o pitch_v than_o to_o inhybyt_fw-la sayenge_a and_o se_a of_o mattyn_n mass_n and_o belles_fw-fr ryng_a with_o christian_a bury_v all_o of_o poor_a and_o rich_a beside_o that_o prechere_n every_o where_n shall_v have_v bring_v man_n in_o soche_n fere_n by_o their_o threaten_a exclamacyon_n that_o their_o malycyous_a party_n to_o take_v subgette_n shall_v their_o prince_n for_o sake_n contrary_a to_o god_n ordynacyon_n euene_n as_o they_o do_v in_o high_a germany_n to_o the_o emperor_n lewes_z of_o baverye_n who_o pope_n ihone_v seek_v to_o confound_v and_o so_o do_v the_o clergy_n as_o junderstande_v unto_o king_n john_n here_o in_o england_n to_o king_n sreven_n &_o henry_n the_o secounde_n ¶_o husbandman_n they_o say_v king_n ihone_n be_v poison_v because_o a_o half_a penny_n lofe_z of_o brced_a besayde_a he_o will_v make_v worth_a xij_o penny_n ¶_o gentillman_n tush_o that_o be_v a_o cast_n of_o their_o common_a gyse_n soche_n infamy_n of_o prince_n to_o devy●…e_v to_o cloak_v their_o oune_n tyrannous_a violence_n for_o have_v not_o king_n john_n go_v about_o from_o their_o temporaltee_n to_o put_v theym_a ow●…_n be_v have_v be_v long_o after_o a_o lyve_n man_n but_o murder_n they_o never_o so_o shameful_o they_o can_v geve_v it_o a_o cloak_n full_a crafty_o sayenge_a nobis_fw-la non_fw-fr licer_n occidere_fw-la quenq●…_n ▪_o when_o they_o brennyd_v the_o new_a testament_n they_o pretendyd_v a_o zele_n very_o fervent_a to_o maintain_v only_a god_n honour_n which_o they_o say_v with_o protestacyon_n be_v obscure_v by_o translacyon_n in_o englysshe_n cause_v moche_n error_n but_o the_o truth_n plain_o to_o be_v say_v this_o be_v the_o cause_n why_o they_o be_v a_o fray_v lest_o lie_v man_n shall_v know_v their_o iniquite_n which_o through_o god_n word_n be_v so_o utter_v that_o it_o be_v not_o possible_a to_o be_v suffer_v if_o to_o rede_n scripture_n man_n have_v lyberte_fw-fr also_o after_o the_o same_o manner_n a_o fasshyon_n subtelly_n to_o colour_v their_o abhomynacyon_n they_o destroy_v chronicle_n not_o long_o a_o go_v which_o for_o certain_a point_n unreverent_o sound_v against_o the_o king_n aunce●…rye_v as_o they_o say_v were_z burn_v every_o eachone_o but_o for_o all_o that_o they_z shall_v have_v be_v spare_v from_o burn_v have_v they_o not_o so_o declare_v the_o clergye_n abominable_a excess_n ¶_o husbandman_n i_o suppose_v then_o that_z they_o use_v the_o same_o way_n in_o burn_v of_o heretic_n now_o a_o day_n who_o they_o pursue_v with_o great_a furyousne●…_n ¶_o gentillman_n no_o fail_v they_o persuade_v temporal_a man_n thes_n heretic_n as_o they_o say_v to_o brenne_n lest_o other_o good_a christian_n they_o shall_v ifecte_v but_o y_o e_o cause_n why_o they_o will_v have_v they_o rydde_v be_v only_o that_o their_o unhappynes_n now_o hide_v they_o dread_n lest_o they_o shall_v open_o detect_v ¶_o husbandman_n by_o my_o troth_n it_o be_v nothing_o unlick_o for_o let_v one_o live_v never_o so_o wycked_o in_o abominable_a scandalisation_n as_o long_o as_o he_o will_v their_o church_n obey_v not_o refuse_v his_o tithe_n due_o to_o pay_v they_o shall_v make_v of_o he_o no_o accusation_n howbeyt_n let_v he_o once_o begin_v to_o pinch_n or_o withdraw_v their_o tithinge_n anynche_n for_o a_o heretic_n they_o will_v he_o ascite_fw-la wherefore_o i_o wonder_v moche_n of_o the_o temporalte_n that_o in_o performyngethe_o clargye_n cruelty_n to_o burn_v soche_n parsone_n they_o have_v delyte_n ¶_o gentillman_fw-mi it_o be_v no_o merueil_n if_o th●…n_o mark_n well_o the_o clargye_a sayenge_a y_o to_o it_o be_v god_n quarrel_n their_o mischevous_a murdre_fw-fr to_o execute_v ¶_o husbandman_n so_o they_o be_v not_o a_o know_v by_o their_o will_n that_o it_o be_v their_o cause_n christen_v man_n to_o kill_v but_o the_o fault_n unto_o other_o they_o impute_v ¶_o gentyllman_n touchinge_v that_o another_o time_n atleyser_n i_o shall_v show_v the_o more_o of_o their_o manner_n but_o now_o i_o can_v not_o ●…ary_a very_o ¶_o h●…sbandman_n well_o sir_n if_o you_o may_v no_o long_o abide_v our_o lord_n be_v your_o continnall_a guide_n grauntiuge_fw-fr y_fw-fr ●_o troth_n to_o be_v know_v open_o a_o compendious_a oldetreatyse_v show_a how_o that_o we_o ought_v to_o have_v the_o scripture_n in_o englysshe_n ¶_o thexcusacyon_n of_o y_fw-fr e_o treatyse_n though_o i_o be_o old_a clothe_v i_o barbarous_a wede_n nothing_o garnyssh_v with_o gay_a eloquency_n yet_o i_o tell_v the_o troth_n if_o you_o list_v to_o take_v heed_n against_o their_o froward_a furious_a frenesy_n which_o reckon_v it_o for_o a_o great_a heresy_n and_o unto_o lay_v people_n grevous_a outrage_n to_o have_v god_n word_n in_o their_o natyfe_n langage_fw-fr enemy_n i_o shall_v have_v many_o a_o shoren_a crown_n with_o fork_a cap_n and_o gay_a croosy_n of_o gold_n which_o to_o maynteynether_o ambitious_a renown_n be_v glad_a lie_v people_n in_o ignorance_n to_o hold_v yet_o to_o show_v the_o verity_n one_o may_v be_v bold_a all_o though_o it_o be_v a_o proverb_n daily_o speak_v who_o that_o tellyth_a troth_n his_o head_n be_v brok●…_n ¶_o unto_o the_o reader_n grace_n and_o peace_n not_o that_o y_z e_z world_n gevyth_v but_z from_o god_n the_o father_n &_o our_o savioure_n jesu_n christ_n with_o increase_v of_o the_o holy_a spryt_n be_v with_o the_o and_o all_o that_o thurste_v y_z e_o truth_n amen_n ¶_o consyder_v y_o e_o mal●…ciousnes_n of_o our_o prelatz_n &_o their_o adherentes_fw-la which_o so_o fu_o rious_o bark_n ageyn_v y_fw-es e_o word_n of_o god_n and_o special_o the_o new_a testament_n translatyd_v &_o set_v forth_o by_o master_n william_n tyndale_n which_o they_o false_o pray_v tend_v to_o be_v sore_o corrupt_v that_o you_o may_v know_v y_z t_o it_o be_v only_o the_o inward_a malice_n which_o they_o have_v ever_o have_v ageyn_v the_o word_n of_o god_n i_o have_v here_o put_v in_o prynte_a a_o tretyse_n write_v about_o y_o e_o year_n of_o our_o lord_n a_o thousand_o four_o hundryd_n by_o which_o thou_o shall_v plain_o perceyve_v y_fw-es t_o they_o wool_fw-mi de_fw-mi yet_o never_o from_o the_o beginning_n admytte_n any_o translation_n to_o y_z e_z lie_z people_z so_z y_a to_o it_o be_v not_o y_z e_z corrupt_a translation_n y_fw-fr t_o they_o withstonde_v for_o if_o that_o be_v true_a the_o idle_a belly_n will_v have_v have_v leyser_n enough_o to_o put_v forth_o a_o neither_o well_n translatyd_v but_o it_o be_v their_o own_o myschevous_a lynyn_fw-mi ge_fw-mi y_fw-es ●_o monith_n they_o accord_v as_o christ_n say_v john_n iij._n every_o man_n that_o workyth_v evyll_n hatyth_v y_z e_o light_n never_o comyth_n to_o y_fw-fr e_o light_n lest_o his_o work_n shall_v be_v repro_o ve_v etc._n etc._n thus_o may_v thou_o see_v that_o because_o their_o

work_n be_v nought_o and_o not_o because_o it_o be_v evil_n translatyd_v they_o so_o furious_o resyste_v the_o word_n of_o god_n which_o be_v the_o true_a light_n for_o yet_o be_v there_o never_o none_o translatyd_v but_o other_o with_o falsehood_n or_o tyranny_n they_o put_v it_o down_o wherefore_o i_o exhort_v the_o reder_n not_o to_o consydre_fw-mi &_o note_v y_fw-fr e_o word_n but_o the_o matter_n and_o pray_v to_o god_n to_o send_v y_fw-mi ●_o ruler_n har_z tes_z to_z understonde_v y_o e_o truth_n &_o further_a y_o e_o same_o and_o the_o god_n of_o all_o comfort_n be_v with_o the_o amen_o ¶_o this_o treatyse_n more_o than_o a_o c._n year_n old_a declare_v how_o hour_n prelatis_fw-la do_v far_o a_o miss_v which_o of_o froward_a presumption_n be_v so_o bold_a to_o forbede_v the_o word_n of_o god_n in_o english_a for_o as_o the_o prophet_n say_v bless_v he_o be_v that_o exercyse_v himself_o diligent_o 1_o in_o scripture_n night_n and_o day_n continual_o for_o to_o make_v upon_o antichrist_n i_o ta_o ke_v figure_n of_o king_n antioch_n of_o who_o in●…_n god_n law_n speak_v in_o y_z e_z bo●…_n of_o machabeijs_fw-la for_z right_a as_o ●…ge_n antioch_n come_v in_o the_o end_n wellnygh_fw-mi of_o y_fw-fr e_o old_a law_n &_o burn_v the_o book_n of_o god_n law_n &_o compel_v y_o e_o people_n to_o do_v maumentry_n so_o now_o antichrist_n y_fw-fr e_o king_n off_o clergy_n that_o lyven_v worse_a than_o hethen_a presy_n bren_v n_v now_o nigh_o end_n of_o y_fw-fr e_o new_a law_n thenange_o of_o christ_n that_o be_v nygh●…_n y_fw-fr e_o end_n of_o y_fw-fr e_o world_n to_o deceyve_v well_o high_a all_o the_o world_n and_o to_o prove_v y_z e_o servant_n of_o god_n for_o now_o god_n shall_v know_v who_o will_v stand_v by_o his_o law_n for_o sathanas_n as_o prophet_n say_v be_v now_o unbounde_v &_o have_v be_v cccc_o year_n and_o more_o for_o to_o inhabit_v our_o clergye_a as_z he_o do_v the_o clergye_n of_o the_o old_a law_n but_o now_o with_o moche_n more_o malice_n for_o as_o they_o d●…_n gospel_n n_v christ_n so_o now_o our_o bisshope_n dampne_a and_o bren_a god_n law_n for_o because_o it_o be_v draw_v into_o our_o mother_n tongue_n but_o it_o ought_v to_o 〈◊〉_d and_o we_o save_v shall_v be_v as_o we_o shall_v prove_v by_o open_a eviden_n ce_fw-fr through_o god_n help_v first_o we_o take_v witness_n of_o bo●…tius_n de_fw-fr disciplina_fw-la scolari●…n_fw-fr that_o say_v the_o that_o childerne_a shall_v be_v teach_v in_o the_o book_n off_o seneke_n and_o bede_n expound_v this_o sayen●…_n and_o say_v that_o childerne_a in_o virtue_n shall_v be_v teach_v for_o the_o book_n of_o seneke_n be_v moralle_n and_o for_o they_o be_v not_o teach_v thus_o in_o there_o youth_n they_o continue_v still_a evyll_n maneryd_v &_o be_v unable_a to_o conceyve_v the_o subtle_a science_n of_o truth_n sa_v y_fw-es e_o wise_a man_n be_v as_o a_o clean_a mirror_n new_o pullish_v wisdom_n shall_v not_o enter_v into_o a_o wicked_a soul_n ▪_o and_o moche_n be_v hereof_o the_o sentence_n of_o bede_n and_o algasell_v in_o his_o logyke_a say_v the_o soul_n of_o man_n be_v a_o clean_a mirror_n new_a pulish_v in_o which_o be_v seyn_a light_o the_o image_n of_o virtue_n and_o for_o the_o people_n have_v not_o cunning_a in_o youth_n they_o have_v dark_a soul_n and_o blind_a with_o ignorance_n so_o that_o they_o profyt_v not_o in_o virtue_n but_o in_o falsnes_n &_o malice_n and_o other_o vice_n &_o moche_n be_v thereof_o you_o e_o matter_n sythen_a hethen_a philosopher_n wolden_a the_o people_n to_o profyt_v in_o natural_a science_n how_o moche_n more_o shall_v christen_v clercke_n will_v y_z e_o people_n to_o profyt_v in_o science_n of_o virtue_n for_o so_o will_v god_n for_o when_o the_o law_n be_v genen_fw-la to_o moses_n in_o y_z e_z mount_v of_o sinai_n god_n give_v it_o to_o his_o people_n in_o their_o mother_n tongue_n of_o ebrue_n that_o all_o the_o people_n shall_v understande_v it_o &_o command_v moses_n to_o read_v it_o to_o they_o untyll_o they_o understode_v it_o and_z so_o he_o do_v as_o it_o be_v plain_a dente_n xxxi_o and_o e●…dras_n also_o read_v it_o in_o their●…_n mother_n tongue_n fro_o morrow_n untyll_o none_o as_o it_o be_v plain_a in_o the_o first_o book_n of_o e●…dras_n ca._n viij_o and_o he_o read_v it_o apert_o in_o the_o street_n &_o the_o ear_n of_o y_fw-fr e_o people_n be_v intent_o give_fw-ge thereto_o in_o so_o moche_v y_fw-fr t_o the_o people_n fall_v into_o great_a weep_v for_o you_o ●_o mis●…es_n ping_v of_o y_fw-fr e_o law_n also_o god_n law_n say_v deutero_fw-la xxij_o that_o father_n shall_v make_v the_o law_n know_v to_o their_o son_n &_o the_o son_n y_o it_o shall_v be_v bear_v of_o they_o shall_v rise_v &_o teach_v these_o thing_n to_o their_o son_n nes_z and_o y_fw-fr t_o holy_a apostle_n seynt_a peter_n in_o y_fw-fr ●_o four_o chapter_n of_o his_o first_o book_n speak_v after_o this_o manner_n sayenge_a whosoever_o speak_v speak_v he_o as_z y_z e_z word_n of_o god_n &_o every_o man_n as_o he_o have_v take_v gra_fw-mi ce_fw-fr of_o know_v so_z minister_fw-fr he_z forth_o to_o other_o m●…_n it_o be_v write_v plain_o in_o the_o book_n of_o noumbre_n chapter_n xi_o when_o the_o prophet_n moses_n have_v choose_v seventy_o elderman_n and_o the_o spirit_n of_o god_n rest_v on_o they_o and_o they_o prophesy_v two_o man_n besides_o they_o eldad_n and_o medad_n prophesy_v in_o y_z e_z tent_n &_o josue_n the_o minister_fw-fr of_o moses_n say_v to_o mos●…s_n forbid_v thou_o they_o and_o moses_n say_v sye_a de_fw-fr what_o envy_v thou_o for_o i_o who_o shall_v let_v y_z t_o all_o the_o people_n prophesy_v if_o god_n gyve_v they_o his_o spirit_n also_o it_o be_v read_v in_o y_z e_z gospel_n y_fw-fr t_o sayen_v ct_a john_n ●…uamgelist_n say_v unto_o christ_n lord_n we_o shall_v forbid_v one_o that_o cast_v out_o spirit_n in_o thy_o name_n which_z ix_o follow_v not_o us._n and_o christ_n say_v do_v not_o forbid_v for_o who_o so_o be_v not_o against_o we_o be_v with_o us._n and_o unto_o the_o same_o agreyth_v well_o the_o prophesy_v of_o johell_n which_o seynct_n petre_n preachinge_a to_o the_o jew_n strong_o allege_v as_o luke_n recite_v in_o the_o second_o chapter_n of_o the_o acre_n of_o the_o apostle_n sayenge_a after_o this_o manner_n that_o god_n now_o in_o the_o last_o day_n shall_v shede_v out_o his_o spirit_n up●…_n every_o flesch_fw-mi scripture_n for_o god_n say_v your_o son_n &_o doughter_n shall_v prophesy_v and_z your_o young_a man_n shall_v see_v visyon_n and_o upon_o whit_n sond●…y_a god_n give_v knowledge_n of_o his_o law_n to_o diverse_a nation_n without_o any_o excepci_n once_o in_o their_o mother_n tongue_n by_o the_o understanding_n of_o one_o tongue_n and_o of_o this_o it_o be_v notabyll_n sithen_v the_o lay_n people_n in_o the_o old_a law_n have_v their_o law_n in_o their_o mother_n tongue_n that_o the_o lay_v english_a people_n in_o the_o new_a law_n have_v it_o as_o all_o other_o nation_n have_v syns_n christ_n buy_v we_o as_o he_o do_v other_o &_o have_v give_v to_o we_o the_o same_o grace_n as_o to_o other_o for_o saint_n peter_n actu_fw-la xi_o be_v reprove_v for_o he_o have_v baptyse_v cornelij_fw-la and_o his_o fellow_n that_o we_o re_fw-mi hethen_a man_n and_o peter_n answer_v and_o say_v if_o god_n have_v gevyn_v the_o same_o grace_n to_o they_o that_o he_o have_v to_o we_o who_o be_o ithat_n may_v forbid_v god_n as_o who_o say_v it_o lie_v not_o in_o the_o power_n of_o man_n than_o who_o be_v thou_o y_fw-fr t_o forbiddest_n y_fw-fr e_o people_n to_o have_v god_n law_n in_o their_o mother_n tongue_n we_o say_z y_z t_z thou_o be_v antichrist_n himself_o for_o paul_n say_v i_o corin._n x._o i_o will_v every_o man_n to_o speak_v with_o tongue_n more_o forsooth_o to_o prophesy_v also_o he_o say_v hoe_v we_o shall_v he_o say_v amen_o upon_o thy_o bless_v that_o wote_v not_o what_o thou_o say_v upon_o this_o say_v doctor_n lyre_n if_o the_o people_n understonde_v y_o e_o prayer_n of_o y_fw-fr e_o paul_n priest_n it_o shall_v the_o better_o be_v lead_v unto_o god_n &_o the_o more_o devout_o answer_n am●…_n al●…o_fw-it ▪_o paul_n say_v in_o the_o same_o chapter_n i_o will_v rather_o fyve_o word_n to_o be_v speak_v to_o the_o understanding_n of_o m●…_n then_o ten_o thousand_o y_o t_o they_o understand_v not_o and._n lxx_o doctor_n with_o other_o m●…_n before_o the_o incarnation_n of_o christe_n translate_v y_o e_o bible_n out_o of_o ebrue_n into_o greek_a and_o after_o y_z e_z ascension_n many_o translate_v all_o y_z e_z bible_n in_o diverselangage_v as_z into_o spanysh_v tongue_n frenshetunge_v almanye_n &_o italy_fw-fr and_z by_o many_o year_n have_v have_v it_o it_o be_v hard_a of_o a_o worthy_a man_n of_o