it_o shall_v be_v justice_n be_v find_v in_o i_o for_o greek_a and_o latin_a we_o will_v not_o contend_v because_o we_o translate_v not_o daniel_n out_o of_o greek_a and_o latin_a but_o out_o of_o the_o chaldee_n but_o in_o good_a sadness_n be_v you_o so_o deep_o see_v in_o chaldee_n that_o you_o will_v avouch_v the_o proper_a signification_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v in_o i_o a_o hundred_o boy_n in_o cambridge_n know_v that_o it_o signify_v as_o well_o in_o chaldee_n as_o in_o hebrew_n to_o i_o rather_o than_o in_o i_o but_o most_o proper_o have_v our_o translator_n express_v the_o phrase_n in_o english_a say_v my_o justice_n or_o unguiltiness_n be_v find_v out_o for_o of_o a_o virtue_n inherent_a daniel_n speak_v otherwise_o dan._n 2._o v._n 30._o to_o the_o king_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o by_o wisdom_n which_o be_v in_o i_o so_o that_o here_o your_o quarrel_n bewray_v more_o spite_n than_o wit_n more_o malice_n than_o learning_n mart._n 10._o again_o it_o must_v needs_o be_v a_o spot_n of_o the_o same_o infection_n that_o they_o translate_v thus_o as_o david_n describe_v 〈◊〉_d the_o blessedness_n of_o the_o man_n unto_o who_o god_n impute_v righteousness_n rom._n 4._o 6._o as_o though_o impute_a righteousness_n be_v the_o description_n of_o blessedness_n they_o know_v the_o greeke_n do_v not_o signify_v to_o describe_v i_o will_v once_o see_v they_o precise_a in_o follow_v the_o greek_a and_o the_o hebrew_n if_o not_o we_o must_v look_v to_o their_o finger_n fulk_n 10._o it_o must_v needs_o come_v of_o a_o high_a wit_n to_o have_v such_o deep_a insight_n into_o other_o man_n intent_n &_o purpose_n but_o why_o i_o pray_v you_o be_v not_o righteousness_n impute_v by_o god_n etc._n etc._n and_o so_o forth_o as_o paul_n say_v a_o description_n of_o man_n blessedness_n if_o they_o have_v say_v define_v where_o they_o say_v describe_v you_o will_v have_v make_v much_o a_o do_v but_o can_v you_o not_o allow_v this_o that_o the_o prophet_n say_v to_o be_v a_o description_n of_o man_n blessedness_n howsoever_o it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v not_o to_o describe_v but_o to_o speak_v to_o say_v to_o pronounce_v and_o in_o effect_n there_o be_v nothing_o else_o mean_v by_o the_o word_n describe_v here_o use_v but_o that_o david_n pronounce_v or_o set_v forth_o the_o blessedness_n of_o man_n in_o such_o word_n you_o in_o your_o translation_n say_v term_v as_o david_n term_v which_o if_o you_o mean_v it_o not_o scornful_o come_v as_o near_o a_o definition_n as_o describe_v the_o word_n which_o we_o use_v and_o our_o describe_v be_v as_o near_o the_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o your_o term_v be_v to_o the_o latin_a dicit_fw-la but_o look_v to_o our_o finger_n and_o spare_v not_o to_o tell_v we_o where_o you_o see_v we_o go_v wide_o from_o the_o greek_a or_o hebrew_n but_o if_o you_o do_v nothing_o but_o trifle_n and_o quarrel_n as_o you_o have_v do_v hitherto_o be_v sure_a we_o will_v be_v bold_a to_o beshrew_v your_o finger_n and_o hit_v you_o on_o the_o thumb_n now_o and_o then_o also_o to_o your_o discredit_n chap._n xii_o heretical_a translation_n for_o special_a faith_n vain_a security_n and_o only_a faith_n martin_n all_o other_o mean_n of_o salvation_n be_v thus_o take_v away_o their_o 1._o only_a and_o extreme_a refuge_n be_v only_a faith_n &_o the_o same_o not_o the_o christian_a faith_n of_o the_o article_n of_o the_o creed_n &_o such_o like_a but_o a_o special_a faith_n &_o confidence_n whereby_o every_o man_n must_v assure_o believe_v that_o himself_o be_v the_o son_n of_o god_n and_o one_o of_o the_o elect_a and_o praedestinate_a to_o salvation_n if_o he_o be_v not_o by_o faith_n as_o sure_a of_o this_o as_o of_o christ_n incarnation_n he_o shall_v never_o be_v save_v fulk_n all_o other_o mean_n of_o salvation_n be_v take_v away_o 1._o and_o only_a faith_n apprehend_v the_o mercy_n of_o god_n in_o the_o redemption_n of_o jesus_n christ_n be_v leave_v we_o have_v great_a &_o sufficient_a cause_n to_o account_v ourselves_o happy_a and_o assure_v of_o eternal_a life_n because_o he_o that_o have_v promise_v be_v faithful_a also_o to_o perform_v but_o where_o you_o say_v that_o our_o only_a faith_n be_v not_o the_o christian_a faith_n of_o the_o article_n of_o the_o creed_n you_o lie_v without_o measure_n impudent_o for_o that_o faith_n and_o none_o other_o do_v we_o believe_v teach_v and_o profess_v and_o that_o faith_n be_v a_o special_a faith_n and_o confidence_n in_o the_o mercy_n of_o god_n whereof_o every_o man_n that_o beleve_v do_v make_v a_o singular_a confession_n for_o himself_o say_v i_o believe_v in_o god_n etc._n etc._n and_o of_o all_o thing_n contain_v in_o that_o profession_n of_o faith_n that_o be_v of_o forgiveness_n of_o sin_n resurrection_n of_o our_o body_n and_o life_n everlasting_a by_o belief_n and_o trust_n in_o god_n the_o father_n almighty_a maker_n of_o heaven_n and_o earth_n and_o in_o jesus_n christ_n his_o only_a son_n our_o lord_n conceive_v bear_v suffer_v crucify_a dead_a bury_v descend_v into_o hell_n rise_v again_o and_o ascend_v into_o heaven_n and_o in_o god_n the_o holy_a ghost_n by_o who_o gracious_a and_o mighty_a work_n we_o be_v incorporate_v into_o the_o body_n of_o christ_n and_o make_v member_n of_o his_o holy_a catholic_a church_n which_o be_v the_o communion_n of_o saint_n every_o christian_a man_n ought_v to_o be_v as_o certain_o persuade_v as_o the_o thing_n be_v most_o true_a be_v inward_o teach_v by_o the_o spirit_n of_o truth_n that_o he_o be_v the_o child_n of_o god_n and_o consequent_o elect_v &_o predestinate_a unto_o eternal_a salvation_n but_o that_o a_o man_n sâ—â—â—l_v never_o be_v save_v except_o he_o have_v such_o certainty_n of_o this_o faith_n as_o the_o truth_n of_o god_n promise_n do_v deserve_v none_o of_o we_o do_v teach_v none_o of_o we_o do_v think_v for_o we_o know_v our_o own_o infirmity_n we_o know_v the_o temptation_n of_o satan_n nevertheless_o we_o acknowledge_v in_o ourselves_o and_o so_o seek_v to_o persuade_v all_o man_n that_o these_o thing_n stand_v upon_o the_o immovable_a pillar_n of_o god_n promise_n who_o can_v neither_o deceive_v nor_o be_v deceive_v aught_o to_o be_v most_o certain_a unto_o we_o and_o for_o daily_a confirmation_n and_o increase_n of_o this_o faith_n all_o those_o mean_n be_v of_o we_o diligent_o to_o be_v use_v that_o god_n for_o this_o purpose_n in_o his_o holy_a scripture_n have_v appoint_v mart._n 2._o for_o this_o heresy_n they_o force_v the_o greek_a to_o express_v the_o very_a word_n of_o assurance_n and_o certainty_n thus_o let_v we_o 〈◊〉_d draw_v nigh_o with_o a_o true_a hart_n in_o assurance_n of_o faith_n heb._n 10._o v._o 22._o and_o beza_n certa_fw-la persuasione_n fidei_fw-la 1._o that_o be_v with_o a_o certain_a &_o assure_a persuasion_n of_o faith_n interpret_n himself_o more_o at_o large_a in_o another_o place_n that_o he_o mean_v thereby_o such_o a_o persuasion_n and_o so_o effectual_a as_o by_o which_o we_o know_v assure_o without_o all_o doubt_n that_o nothing_o can_v separate_v we_o from_o god_n which_o their_o heretical_a meaning_n make_v their_o translation_n the_o less_o tolerable_a because_o they_o neither_o express_v the_o greek_a precise_o nor_o intend_v the_o true_a sense_n of_o the_o apostle_n they_o express_v 〈◊〉_d not_o the_o greek_a which_o signify_v proper_o the_o fullness_n and_o compliment_n of_o any_o thing_n and_o therefore_o the_o apostle_n join_v it_o sometime_o with_o faith_n else_o where_o hebr._n 6._o v._o 11._o with_o hope_n with_o knowledge_n or_o 〈◊〉_d col._n 2._o v._n 2._o understanding_n to_o signify_v the_o fullness_n of_o all_o three_o as_o the_o vulgar_a latin_a interpreter_n most_o sincere_o sciens_fw-la ro._n 4._o v._n 21._o always_o translate_v it_o &_o to_o timothee_n 〈◊〉_d 2._o tim._n 4._o he_o use_v it_o to_o signify_v the_o full_a accomplishment_n &_o execution_n of_o his_o ministry_n in_o every_o point_n where_o a_o man_n may_v wonder_v that_o beza_n to_o maintain_v his_o conceive_a signification_n of_o this_o word_n translate_v here_o also_o 〈◊〉_d according_o thus_o ministerij_fw-la tui_fw-la plenam_fw-la fidem_fw-la facito_fw-la but_o their_o more_o current_a church_n english_a bibles_n be_v content_a to_o say_v with_o the_o vulgar_a latin_a interpreter_n fulfil_v thy_o ministry_n or_o fulfil_v thy_o office_n to_o the_o utmost_a and_o the_o greek_a father_n do_v find_v no_o other_o interpretation_n thus_o when_o the_o greek_a signify_v fullness_n of_o faith_n rather_o than_o assurance_n or_o certain_a persuasion_n they_o translate_v not_o the_o greek_a precise_o again_o in_o the_o sense_n they_o err_v much_o more_o apply_v the_o foresay_a word_n to_o the_o certain_a &_o assure_a faith_n that_o every_o man_n ought_v to_o have_v as_o they_o say_v of_o his_o 〈◊〉_d
pighius_fw-la &_o eccius_n the_o one_o call_v the_o holy_a scripture_n a_o nose_n of_o wax_n and_o a_o dumb_a judge_n the_o other_o term_v the_o gospel_n write_v to_o be_v a_o black_a gospel_n and_o a_o ynkie_a divinity_n and_o that_o of_o hosius_n acknowlege_v none_o other_o express_a word_n of_o god_n but_o only_o this_o one_o word_n ama_n or_o dilige_fw-la love_v thou_o what_o other_o thing_n do_v they_o import_v but_o a_o shameless_a denial_n of_o all_o book_n of_o the_o holy_a scripture_n in_o deed_n how_o soever_o in_o word_n they_o will_v seem_v to_o admit_v they_o mart._n 2._o an_o other_o way_n be_v to_o call_v into_o question_n at_o the_o question_n least_o and_o make_v some_o doubt_n of_o the_o authority_n of_o certain_a book_n of_o holy_a scripture_n thereby_o to_o diminish_v their_o credit_n so_o do_v manicheus_fw-la affirm_v of_o the_o whole_a new_a testament_n that_o it_o be_v not_o write_v by_o the_o apostle_n and_o peculiar_o of_o s._n matthewes_n gospel_n that_o it_o be_v some_o other_o man_n under_o his_o name_n &_o therefore_o not_o of_o such_o credit_n but_o that_o it_o may_v in_o some_o part_n be_v refuse_v so_o do_v martion_n &_o the_o arian_n deny_v the_o epistle_n to_o the_o hebrews_n to_o be_v s._n paul_n epiph._n li._n 2._o haer_fw-mi 69._o euseb._n li._n 4._o hist._n c._n 27_o &_o alogiani_n the_o apocalypse_n to_o be_v s._n johns_n the_o evangelist_n epiph._n &_o august_n in_o haer_fw-mi alogianorii_fw-la fulk_n 2._o we_o neither_o doubt_v of_o the_o authority_n of_o any_o certain_a book_n of_o the_o holy_a scripture_n neither_o call_v we_o any_o of_o they_o into_o question_n but_o with_o due_a reverence_n do_v acknowledge_v they_o all_o &_o every_o one_o to_o be_v of_o equal_a credit_n &_o authority_n as_o be_v all_o inspire_v of_o god_n give_v to_o the_o church_n for_o the_o build_n up_o thereof_o in_o truth_n and_o for_o the_o avoid_v of_o fable_n &_o heresy_n but_o the_o papist_n arrogate_a to_o their_o pope_n authority_n to_o allow_v or_o refuse_v any_o book_n of_o holy_a scripture_n &_o affirm_v that_o no_o scripture_n have_v authority_n but_o as_o it_o be_v approve_v by_o their_o church_n do_v bring_v all_o book_n of_o the_o holy_a scripture_n into_o doubt_v &_o uncertainty_n with_o such_o as_o will_v depend_v upon_o their_o pope_n &_o popish_a church_n authority_n which_o they_o affirm_v to_o be_v above_o the_o holy_a scripture_n say_v they_o may_v as_o well_o receive_v the_o gospel_n of_o nicodemus_n as_o of_o s._n mark_v &_o by_o the_o same_o authority_n reject_v the_o gospel_n of_o s._n matthew_n as_o they_o have_v do_v the_o gospel_n of_o s._n bartholomew_n these_o blasphemous_a assertion_n although_o some_o of_o they_o will_v colour_n or_o mitigate_v with_o gentle_a interpretation_n yet_o their_o be_v no_o reasonable_a man_n but_o see_v into_o what_o discredit_n and_o uncertainty_n they_o must_v needs_o bring_v the_o authority_n of_o the_o canonical_a book_n of_o holy_a scripture_n with_o the_o simple_a and_o ignorant_a mart._n 3._o an_o other_o way_n be_v to_o expound_v the_o scripture_n heresy_n after_o their_o own_o private_a conceit_n and_o fantasy_n not_o according_a to_o the_o approve_a sense_n of_o the_o holy_a ancient_a father_n and_o catholic_a church_n so_o do_v theodorus_n mopsuestites_fw-la act._n synod_n 5._o affirm_v of_o all_o the_o book_n of_o the_o prophet_n and_o of_o the_o psalm_n that_o they_o speak_v not_o evident_o of_o christ_n but_o that_o the_o ancient_a father_n do_v voluntary_o draw_v those_o say_n unto_o christ_n which_o be_v speak_v of_o other_o matter_n so_o do_v all_o heretic_n that_o will_v seem_v to_o ground_v their_o heresy_n upon_o scripture_n and_o to_o avouch_v they_o by_o scripture_n expound_v according_a to_o their_o own_o sense_n and_o imagination_n fulk_n 3._o we_o expound_v not_o the_o scripture_n after_o our_o own_o private_a conceit_n and_o fantasy_n but_o as_o near_o as_o god_n give_v we_o grace_n according_a to_o the_o plain_a and_o natural_a sense_n of_o the_o same_o agreeable_a unto_o the_o rule_n or_o proportion_n of_o faith_n which_o be_v approve_v by_o the_o ancient_a father_n and_o catholic_a church_n of_o christ_n in_o all_o matter_n necessary_a to_o eternal_a salvation_n not_o bring_v a_o new_a and_o strange_a sense_n which_o be_v without_o the_o scripture_n to_o seek_v confirmation_n thereof_o in_o the_o scripture_n as_o the_o manner_n of_o heretic_n be_v right_o note_v by_o clemens_n but_o out_o of_o the_o scripture_n themselves_o seek_v we_o the_o exposition_n of_o such_o obscure_a place_n as_o we_o find_v in_o they_o be_v persuade_v with_o s._n augustine_n that_o nothing_o in_o a_o manner_n be_v find_v out_o of_o those_o obscure_a and_o dark_a place_n which_o may_v not_o be_v find_v to_o be_v most_o plain_o lie_v speak_v in_o other_o place_n and_o as_o for_o the_o approve_a sense_n of_o the_o holy_a ancient_a father_n and_o catholic_a church_n of_o the_o elder_a and_o pure_a time_n if_o the_o papist_n dare_v stand_v unto_o it_o for_o the_o decide_n of_o many_o of_o the_o most_o weighty_a controversy_n that_o be_v between_o we_o there_o be_v no_o doubt_n but_o they_o shall_v soon_o and_o easy_o be_v determine_v as_o have_v be_v show_v in_o diverse_a and_o many_o treatise_n write_v against_o they_o in_o which_o if_o any_o thing_n be_v bring_v so_o plain_o expound_v the_o scripture_n against_o their_o popish_a heresy_n as_o nothing_o can_v be_v more_o express_a nor_o clear_a than_o they_o be_v drive_v to_o seek_v new_a and_o monstrous_a exposition_n of_o those_o father_n interpretation_n or_o else_o they_o answer_v they_o be_v but_o those_o father_n private_a exposition_n appeal_n to_o the_o catholic_a church_n interpretation_n which_o be_v nothing_o else_o but_o their_o own_o private_a conceit_n and_o fancy_n have_v no_o record_n to_o prove_v that_o catholic_a church_n interpretation_n but_o the_o present_a heretical_a opinion_n of_o this_o late_o degenerate_v antichristian_a congregation_n and_o when_o they_o have_v discourse_v never_o so_o much_o of_o the_o catholic_a church_n interpretation_n they_o reduce_v and_o submit_v all_o man_n judgement_n to_o the_o determination_n of_o their_o counsel_n &_o the_o decree_n of_o the_o counsel_n to_o the_o approbation_n of_o their_o pope_n which_o as_o he_o be_v oftentimes_o a_o wicked_a man_n of_o life_n so_o be_v he_o ignorant_a and_o unlearned_a in_o the_o scripture_n to_o who_o most_o private_a censure_n the_o holy_a scripture_n themselves_o and_o all_o sense_n and_o exposition_n of_o they_o be_v make_v subject_n under_o colour_n that_o christ_n pray_v for_o peter_n that_o his_o faith_n shall_v not_o fail_v in_o temptation_n give_v all_o pope_n such_o a_o prerogative_n that_o they_o can_v not_o err_v in_o faith_n though_o they_o be_v wicked_a of_o life_n void_a of_o learning_n ignorant_a in_o the_o scripture_n destitute_a of_o the_o spirit_n of_o god_n as_o be_v prove_v most_o invincible_o by_o example_n of_o diverse_a pope_n that_o have_v be_v heretic_n and_o mainteyner_n of_o such_o error_n as_o be_v not_o now_o in_o controversy_n between_o we_o lest_o they_o shall_v say_v we_o beg_v the_o principle_n but_o of_o the_o sect_n of_o the_o arrian_n monothelite_n eutychian_o saducee_n and_o such_o other_o mart._n 4._o an_o other_o way_n be_v to_o alter_v the_o very_a original_a 5._o text_n of_o the_o holy_a scripture_n by_o add_v take_v away_o or_o change_v it_o here_o and_o there_o for_o their_o purpose_n so_o do_v the_o arian_n in_o sundry_a place_n and_o the_o nestorian_n in_o the_o first_o epistle_n of_o s._n john_n and_o especial_o martion_n who_o be_v therefore_o call_v must_n ponticus_n the_o mouse_n of_o pontus_n because_o he_o have_v gnaw_v as_o it_o be_v certain_a place_n with_o his_o corruption_n whereof_o some_o be_v say_v to_o remain_v in_o the_o greek_a text_n until_o this_o day_n fulk_n 4._o the_o original_a text_n of_o the_o holy_a scripture_n we_o alter_v not_o either_o by_o add_v take_v away_o or_o change_v of_o any_o letter_n or_o syllable_n for_o any_o private_a purpose_n which_o be_v not_o only_o a_o thing_n most_o wicked_a and_o sacrilegious_a but_o also_o vain_a and_o impossible_a for_o see_v not_o only_o so_o many_o ancient_a copy_n of_o the_o original_a text_n be_v extant_a in_o diverse_a place_n of_o the_o world_n which_o we_o can_v not_o if_o we_o will_v corrupt_a and_o that_o the_o same_o be_v multiply_v by_o print_v into_o so_o many_o thousand_o example_n we_o shall_v be_v rather_o mad_a than_o foolish_a if_o we_o do_v but_o once_o attempt_v such_o a_o matter_n for_o maintenance_n of_o any_o of_o our_o opinion_n as_o also_o it_o be_v incredible_a that_o martion_n the_o mouse_n of_o pontus_n can_v corrupt_v all_o the_o greek_a copy_n in_o the_o world_n as_o lindanus_n of_o who_o you_o borrow_v that_o conceit_n imagine_v in_o those_o place_n in_o which_o he_o
untruth_n &_o that_o in_o such_o matter_n as_o you_o may_v be_v convince_v in_o they_o by_o ten_o thousand_o witness_n what_o credit_n shall_v be_v give_v to_o you_o in_o matter_n that_o consist_v upon_o your_o own_o bare_a testimony_n when_o you_o force_v not_o to_o feign_v of_o other_o man_n that_o wherein_o every_o man_n may_v reprove_v you_o and_o as_o for_o the_o only_a pretence_n you_o speak_v of_o caluine_n do_v so_o little_a esteem_n it_o that_o notwithstanding_o the_o same_o he_o doubt_v not_o to_o receive_v the_o epistle_n of_o s._n james_n because_o it_o be_v agreeable_a to_o the_o whole_a body_n of_o the_o canonical_a scripture_n as_o if_o you_o have_v read_v his_o argument_n upon_o that_o epistle_n you_o may_v easy_o have_v perceive_v mart._n 9_o mark_v gentle_a reader_n for_o thy_o soul_n sake_n &_o thou_o service_n shall_v find_v that_o heresy_n &_o only_a heresy_n be_v the_o cause_n of_o their_o deny_v these_o book_n so_o far_o that_o against_o the_o order_n &_o hierarchy_n &_o particular_a patronage_n of_o angel_n one_o of_o they_o write_v thus_o in_o the_o name_n of_o the_o rest_n we_o pass_v not_o for_o that_o raphael_n of_o toby_n neither_o do_v we_o acknowledge_v those_o seven_o angel_n which_o he_o speak_v of_o all_o this_o be_v far_o from_o canonical_a scripture_n that_o the_o same_o raphael_n record_v &_o savour_v i_o wot_v not_o what_o superstition_n against_o free_a will_n thus_o i_o little_a care_n for_o the_o place_n of_o ecclesiasticus_fw-la neither_o will_v i_o believe_v free_a will_n though_o he_o affirm_v a_o hundred_o time_n that_o before_o man_n be_v life_n &_o death_n and_o against_o prayer_n for_o the_o dead_a &_o intercession_n of_o saint_n thus_o as_o for_o the_o book_n of_o the_o maccabee_n i_o do_v care_n less_o for_o it_o than_o for_o the_o other_o judas_n dream_n concern_v omas_n i_o let_v pass_v as_o a_o dream_n this_o be_v their_o reverence_n of_o the_o scripture_n which_o have_v universal_o be_v reverence_v for_o canonical_a in_o the_o church_n of_o god_n above_o 1100_o year_n con._n cart._n 3._o &_o particular_o of_o many_o father_n long_o before_o aug._n the_o doct_n christ._n l_o 2._o c._n 8._o fulk_n 9_o the_o mouth_n that_o lie_v kill_v the_o soul_n the_o reader_n may_v think_v you_o have_v small_a care_n of_o his_o soul_n health_n when_o by_o such_o impudent_a lie_v you_o declare_v that_o you_o have_v so_o small_a regard_n of_o your_o own_o but_o what_o shall_v he_o mark_v that_o heresy_n etc._n etc._n you_o be_v best_o say_v that_o eusebius_n hierom_n ruffian_n &_o all_o the_o church_n in_o their_o time_n be_v heretic_n &_o that_o only_a heresy_n be_v the_o cause_n of_o their_o denial_n of_o these_o book_n for_o such_o reason_n as_o move_v they_o move_v we_o &_o some_o thing_n also_o their_o authority_n but_o how_o prove_v you_o that_o only_a heresy_n move_v we_o to_o reject_v they_o because_o m._n whit._n against_o the_o order_n &_o hierarchy_n &_o particular_a patronage_n of_o angel_n write_v in_o the_o name_n of_o the_o rest_n that_o we_o pass_v not_o etc._n etc._n take_v heed_n least_o upon_o your_o bare_a surmise_n you_o belie_v he_o where_o you_o say_v he_o write_v in_o the_o name_n of_o the_o rest_n as_o in_o the_o next_o section_n follow_v you_o say_v he_o write_v in_o the_o name_n of_o both_o the_o university_n for_o which_o i_o be_o sure_a he_o have_v no_o commission_n from_o either_o of_o they_o although_o he_o do_v write_v that_o which_o may_v well_o be_v advouch_v by_o both_o the_o university_n yet_o i_o know_v his_o modesty_n be_v such_o as_o he_o will_v not_o presume_v to_o be_v advocate_n for_o both_o the_o university_n and_o much_o less_o for_o the_o whole_a church_n except_o he_o be_v lawful_o call_v thereto_o this_o be_v a_o common_a practice_n of_o you_o papist_n to_o bear_v the_o world_n in_o hand_n that_o whatsoever_o be_v write_v by_o any_o of_o we_o in_o defence_n of_o the_o truth_n be_v set_v forth_o in_o the_o name_n of_o all_o the_o rest_n as_o though_o none_o of_o we_o can_v say_v more_o in_o any_o matter_n than_o any_o one_o of_o we_o have_v write_v or_o that_o if_o any_o one_o of_o we_o chance_n to_o slip_v in_o any_o small_a matter_n though_o it_o be_v but_o a_o wrong_a quotation_n you_o may_v open_v your_o wide_a slanderous_a mouth_n against_o the_o whole_a church_n for_o one_o man_n particular_a offence_n now_o touch_v any_o thing_n that_o m._n whit._n have_v write_v you_o shall_v find_v he_o sufficient_a to_o maintain_v it_o against_o a_o strong_a adversary_n than_o you_o be_v &_o therefore_o i_o will_v meddle_v the_o less_o in_o his_o cause_n and_o for_o the_o order_n &_o patronage_n or_o protection_n of_o angel_n by_o god_n appointment_n we_o have_v sufficient_a testimony_n in_o the_o canonical_a scripture_n that_o we_o need_v not_o the_o uncertain_a report_n of_o tobies_n book_n to_o instruct_v we_o what_o to_o think_v of_o they_o but_o as_o for_o the_o hierarchy_n &_o patronage_n of_o angel_n that_o many_o of_o you_o papist_n have_v imagine_v &_o write_v of_o neither_o the_o canonical_a scripture_n nor_o yet_o the_o apocryphal_a book_n now_o in_o controversy_n be_v sufficient_a to_o give_v you_o warrantise_n the_o like_a i_o say_v of_o freewill_n prayer_n for_o the_o dead_a &_o intercession_n of_o saint_n but_o it_o grieve_v you_o that_o those_o apocryphal_a scripture_n which_o have_v be_v universal_o receive_v for_o canonical_a in_o the_o church_n of_o god_n above_o 1100._o year_n shall_v find_v no_o more_o reverence_n among_o us._n still_o your_o mouth_n run_v over_o for_o in_o the_o time_n of_o the_o canon_n of_o the_o council_n of_o carthage_n 3._o which_o you_o quote_v these_o book_n be_v not_o universal_o reverence_v as_o canonical_a and_o augustine_n himself_o speak_v of_o the_o book_n of_o maccabee_n cont._n 2._o g_o and._n ep._n c._n 23._o confess_v that_o the_o jew_n account_v it_o not_o as_o the_o law_n &_o the_o prophet_n &_o the_o psalm_n to_o which_o our_o lord_n give_v testimony_n as_o to_o his_o witness_n say_v it_o behove_v that_o all_o thing_n shall_v be_v fulfil_v which_o be_v write_v in_o the_o law_n &_o in_o the_o prophet_n &_o in_o the_o psalm_n concern_v i_o but_o it_o be_v receive_v of_o the_o church_n not_o unprofitable_o if_o it_o be_v sober_o read_v or_o hear_v this_o write_v s._n augustine_n when_o he_o be_v press_v with_o the_o authority_n of_o that_o book_n by_o the_o donatist_n which_o defend_v that_o it_o be_v lawful_a for_o they_o to_o kill_v themselves_o by_o example_n of_o razis_n who_o be_v by_o the_o author_n of_o that_o book_n commend_v for_o that_o fact_n he_o say_v it_o be_v receive_v not_o unprofitable_o &_o immediate_o after_o especial_o for_o those_o maccabee_n that_o suffer_v patient_o horrible_a persecution_n for_o testimony_n of_o god_n religion_n to_o encourage_v christian_n by_o their_o example_n final_o he_o add_v a_o condition_n of_o the_o receive_n it_o if_o it_o be_v sober_o read_v or_o hear_v these_o speech_n declare_v that_o it_o be_v not_o receive_v without_o all_o controversy_n as_o the_o authentical_a word_n of_o god_n for_o than_o shall_v it_o be_v receive_v necessary_o &_o because_o it_o be_v god_n word_n especial_o &_o how_o soever_o it_o be_v read_v or_o hear_v it_o be_v receive_v of_o the_o church_n not_o only_o necessary_o but_o also_o profitable_o beside_o this_o even_o the_o decree_n of_o gelasius_n which_o be_v near_o 100_o year_n after_o that_o council_n of_o carthage_n allow_v but_o one_o book_n of_o the_o maccabee_n wherefore_o the_o universal_a reverence_n that_o be_v boast_v of_o can_v not_o be_v justify_v but_o m._n whitaker_n be_v charge_v in_o the_o margin_n to_o condemn_v the_o service_n book_n which_o appoint_v these_o book_n of_o toby_n &_o ecclesiasticus_fw-la to_o be_v read_v for_o holy_a scripture_n as_o the_o other_o and_o where_o find_v you_o that_o in_o the_o service_n book_n m._n martin_n can_v you_o speak_v nothing_o but_o untruth_n if_o they_o be_v appoint_v to_o be_v read_v be_v they_o appoint_v to_o be_v read_v for_o holy_a scripture_n and_o for_o such_o scripture_n as_o the_o other_o canonical_a book_n be_v the_o service_n book_n appoint_v the_o litany_n diverse_a exhortation_n and_o prayer_n yea_o homily_n to_o be_v read_v be_v they_o therefore_o to_o be_v read_v for_o holy_a &_o canonical_a scripture_n but_o you_o ask_v do_v they_o read_v in_o their_o church_n apocryphal_a and_o superstitious_a book_n for_o holy_a scripture_n no_o very_o but_o of_o the_o name_n apocryphal_a i_o must_v distinguish_v which_o sometime_o be_v take_v for_o all_o book_n read_v of_o the_o church_n which_o be_v not_o canonical_a sometime_o for_o such_o book_n only_o as_o be_v by_o no_o mean_n to_o be_v suffer_v but_o be_v to_o be_v hide_v or_o abolish_v these_o book_n
ascribe_v that_o revelation_n to_o saint_n john_n the_o evangelist_n and_o apostle_n last_o of_o all_o you_o say_v it_o be_v most_o certain_a and_o we_o know_v best_a by_o our_o usual_a do_n that_o it_o be_v a_o principal_a way_n to_o discredit_v any_o book_n to_o deny_v it_o to_o be_v the_o author_n under_o who_o name_n it_o have_v be_v receyve_v how_o certain_a it_o be_v with_o you_o whereof_o no_o man_n else_o but_o you_o can_v see_v any_o light_n of_o reason_n or_o necessity_n of_o conclusion_n i_o know_v not_o but_o we_o be_v not_o so_o void_a of_o wit_n if_o we_o lack_v honesty_n that_o we_o will_v discredit_v paul_n epistle_n by_o say_v it_o be_v peter_n or_o augustine_n sermon_n by_o say_v it_o be_v ambrose_n or_o chrysostom_n work_n by_o say_v it_o be_v basils_n but_o if_o we_o will_v bring_v any_o book_n out_o of_o credit_n by_o deny_v the_o auctor_fw-la who_o title_n it_o have_v bear_v we_o will_v rather_o entitle_v it_o to_o some_o other_o writer_n of_o less_o credit_n or_o late_a time_n or_o by_o some_o other_o argument_n prove_v it_o unworthy_a of_o credit_n not_o by_o only_o deny_v it_o to_o be_v the_o author_n under_o who_o name_n it_o have_v hene_n receyve_v mart._n 13._o but_o i_o come_v to_o the_o third_o point_n of_o voluntary_a exposition_n of_o the_o scripture_n that_o be_v when_o every_o man_n expound_v according_a to_o his_o error_n and_o heresy_n this_o need_v no_o proof_n for_o we_o see_v it_o with_o our_o eye_n look_v upon_o the_o caluiniste_n and_o puritan_n at_o home_n the_o lutheran_n zwinglians_n and_o caluinist_n abroad_o read_v their_o book_n write_v vehement_o one_o sect_n against_o a_o other_o be_v not_o their_o exposition_n of_o one_o and_o the_o same_o scripture_n as_o diverse_a and_o contrary_a as_o their_o opinion_n differ_v one_o from_o a_o other_o let_v the_o example_n at_o home_n be_v their_o controversy_n about_o the_o distinction_n of_o ecclesiastical_a degree_n archbishop_n bishop_n and_o minister_v the_o example_n abroad_o their_o diverse_a imagination_n and_o fantasy_n upon_o these_o most_o sacred_a word_n hoc_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la fulk_n 13._o that_o every_o one_o of_o we_o expound_v the_o scripture_n voluntary_o according_a to_o his_o error_n or_o heresy_n you_o say_v it_o need_v no_o proof_n for_o you_o see_v it_o with_o your_o eye_n you_o have_v very_o clear_a sight_n to_o see_v a_o mote_n in_o other_o man_n eye_n but_o can_v not_o see_v a_o beam_n in_o your_o own_o you_o make_v your_o demonstration_n by_o the_o caluinist_n and_o puritan_n at_o home_n &_o the_o lutheran_n zwinglians_n &_o caluinist_n abroad_o the_o one_o for_o the_o distinction_n of_o ecclesiastical_a degree_n archbishop_n bishop_n &_o minister_n the_o other_o for_o their_o diverse_a imagination_n &_o fantasy_n of_o these_o word_n hoc_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la but_o i_o beseech_v you_o sir_n touch_v the_o domestical_a dissension_n what_o be_v the_o text_n or_o what_o be_v the_o text_n of_o scripture_n upon_o which_o these_o voluntary_a exposition_n be_v make_v for_o the_o distinction_n or_o confusion_n of_o ecclesiastical_a degree_n if_o they_o have_v be_v as_o ready_a as_o hoc_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la they_o shall_v have_v be_v set_v down_o as_o well_o as_o that_o but_o i_o suppose_v they_o be_v yet_o to_o seek_v for_o that_o controversy_n as_o i_o take_v it_o stand_v rather_o in_o collection_n than_o interpretation_n and_o in_o question_n whether_o the_o political_a government_n of_o the_o church_n be_v distinct_o express_v in_o the_o scripture_n or_o no._n as_o for_o the_o contention_n abroad_o i_o confess_v to_o stand_v a_o great_a part_n in_o exposition_n of_o that_o text_n wherein_o although_o the_o one_o part_n do_v err_v be_v that_o a_o sufficient_a cause_n to_o condenne_v they_o both_o the_o church_n of_o africa_n and_o the_o church_n of_o rome_n and_o the_o two_o principal_a light_n of_o they_o both_o cyprian_a and_o cornelius_n dissent_v about_o rebaptise_v they_o that_o be_v baptize_v of_o heretic_n the_o aphricans_n not_o in_o one_o text_n only_o but_o in_o the_o aphricano_n exposition_n of_o many_o differ_v from_o the_o roman_n &_o from_o the_o truth_n yet_o it_o be_v hard_a to_o condemn_v they_o both_o for_o heretic_n &_o least_o of_o all_o they_o that_o hold_v the_o truth_n s._n augustine_n and_o s._n hierom_n dissent_v about_o a_o text_n of_o s._n paul_n to_o the_o galathian_o of_o peter_n dissemble_v as_o their_o contrary_a epistle_n do_v testify_v the_o truth_n be_v of_o s._n augustine_n side_n yet_o be_v not_o the_o other_o a_o heretic_n follow_v a_o wrong_a interpretation_n and_o to_o come_v near_a home_n unto_o you_o the_o dominican_n &_o franciscan_n friar_n be_v at_o dagger_n draw_v as_o we_o say_v yea_o at_o most_o sharp_a and_o bitter_a contention_n between_o themselves_o and_o all_o the_o popish_a church_n be_v divide_v about_o their_o brawl_n concern_v the_o conception_n of_o the_o virgin_n marie_n whether_o she_o be_v conceive_v in_o sin_n or_o no_o where_o many_o text_n of_o scripture_n must_v needs_o receive_v voluntary_a exposition_n if_o not_o of_o both_o part_n yet_o at_o the_o least_o of_o one_o part_n which_o of_o those_o will_v you_o say_v be_v heretic_n if_o you_o say_v neither_o of_o both_o then_o must_v you_o have_v strong_a reason_n to_o prove_v we_o all_o heretic_n than_o voluntary_a exposition_n where_o party_n be_v in_o diverse_a opinion_n especial_o in_o matter_n not_o overthrow_v the_o foundation_n of_o christian_a religion_n and_o when_o you_o have_v gather_v the_o most_o voluntary_a exposition_n you_o can_v find_v yet_o shall_v you_o find_v none_o so_o gross_a so_o absurd_a so_o impertinent_a as_o you_o papist_n have_v coin_a for_o maintenance_n of_o your_o error_n and_o heresy_n of_o which_o you_o yourself_o be_v ashamed_a though_o otherwise_o you_o have_v iron_n forehead_n and_o brazen_a face_n a_o few_o example_n among_o a_o great_a many_o shall_v suffice_v god_n make_v man_n according_a to_o his_o own_o image_n that_o be_v to_o say_v we_o must_v have_v image_n in_o the_o church_n no_o man_n light_v a_o candle_n and_o put_v it_o under_o a_o bushel_n the_o meaning_n be_v that_o image_n must_v be_v set_v upon_o the_o altar_n god_n make_v two_o great_a light_n the_o sun_n and_o the_o moon_n that_o be_v the_o pope_n to_o be_v above_o the_o emperor_n behold_v here_o be_v two_o sword_n that_o be_v the_o pope_n have_v power_n of_o both_o the_o sword_n put_v on_o the_o whole_a armour_n of_o god_n that_o be_v the_o priest_n must_v put_v on_o all_o his_o vestment_n before_o he_o say_v mass_n i_o be_o become_v as_o sound_a brass_n or_o as_o a_o tinkle_a cymbal_n that_o be_v the_o bell_n in_o the_o steeple_n signify_v preach_v of_o god_n word_n i_o may_v fill_v many_o leaf_n yea_o a_o whole_a book_n of_o such_o popish_a exposition_n as_o the_o papist_n in_o our_o day_n dare_v not_o for_o shame_n abide_v by_o mart._n 14._o and_o if_o you_o will_v yet_o have_v a_o further_a demonstration_n this_o one_o may_v suffice_v for_o all_o they_o reject_v counsel_n &_o father_n and_o the_o catholic_a church_n interpretation_n unless_o it_o be_v agreeable_a to_o god_n word_n and_o whether_o it_o be_v agreeable_a or_o no_o that_o luther_n shall_v judge_v for_o the_o lutheran_n caluin_n for_o the_o caluinist_n cartwright_n for_o the_o puritan_n and_o a_o other_o for_o the_o brethren_n of_o love_n brief_o themselves_o will_v be_v judge_n both_o of_o counsel_n and_o 120._o father_n whether_o they_o expound_v the_o scripture_n well_o or_o no_o and_o every_o youth_n among_o they_o upon_o confidence_n of_o his_o spirit_n and_o knowledge_n will_v saucy_o control_v not_o only_o one_o but_o all_o the_o father_n consent_v together_o if_o it_o be_v against_o that_o which_o they_o imagine_v to_o be_v the_o truth_n fulk_n 14._o we_o have_v need_n of_o a_o better_a demonstration_n than_o the_o former_a by_o which_o you_o yourselves_o be_v prove_v heretic_n rather_o than_o we_o but_o let_v we_o see_v how_o handsome_o you_o begin_v they_o reject_v say_v you_o counsel_n and_o father_n and_o the_o catholic_a church_n interpretation_n unless_o it_o be_v agreeable_a to_o god_n word_n thus_o far_o you_o say_v well_o we_o do_v reject_v not_o only_o those_o that_o you_o name_n but_o even_o a_o angel_n from_o heaven_n except_o his_o message_n be_v agreeable_a to_o god_n word_n but_o all_o the_o rest_n that_o you_o assume_v to_o the_o end_n of_o this_o section_n be_v a_o stark_a stare_a lie_n except_o that_o you_o say_v of_o h._n n._n for_o the_o brethren_n of_o love_n which_o be_v more_o like_a to_o you_o than_o to_o us._n for_o neither_o luther_n nor_o caluin_n nor_o cartwright_n be_v judge_v among_o we_o whether_o any_o thing_n be_v agreeable_a to_o the_o word_n of_o god_n but_o whatsoever_o any_o of_o they_o do_v
there_o shall_v be_v in_o any_o 〈◊〉_d person_n a_o sin_n to_o be_v adjudge_v to_o death_n &_o he_o shall_v be_v deliver_v to_o death_n if_o thou_o shall_v hang_v he_o upon_o a_o tree_n 23._o let_v not_o his_o carcase_n tarry_v all_o night_n upon_o that_o tree_n but_o in_o any_o case_n thou_o shall_v bury_v he_o the_o same_o day_n for_o accurse_a to_o god_n be_v he_o that_o be_v hang_v the_o word_n tree_n be_v twice_o name_v before_o who_o will_v be_v so_o mad_a to_o say_v that_o s._n paul_n have_v add_v it_o beside_o the_o hebrew_n text_n likewise_o where_o you_o bid_v we_o strike_v out_o of_o the_o hebrew_n psal._n 21._o that_o which_o concern_v our_o redemption_n on_o the_o cross_n they_o have_v pierce_v my_o hand_n and_o my_o foot_n because_o in_o the_o hebrew_n there_o be_v no_o such_o thing_n you_o say_v most_o untrue_o for_o there_o be_v nothing_o else_o in_o the_o hebrew_n no_o not_o in_o the_o common_a reading_n as_o johannes_n isaake_n a_o popish_a jew_n will_v teach_v you_o who_o have_v confute_v the_o cavil_n of_o lindanus_n against_o the_o hebrew_n text_n of_o who_o you_o borrow_v this_o exam_n le_fw-fr where_o if_o you_o have_v not_o be_v blind_a with_o malice_n you_o may_v have_v see_v that_o saint_n hierome_n do_v read_v without_o controversy_n fixâ—runt_n they_o have_v pierce_v as_o also_o that_o the_o most_o ancient_a copy_n of_o the_o hebrew_n psalm_n suppose_v to_o have_v pertain_v to_o saint_n augustine_n of_o canterbury_n have_v charu_n they_o 〈◊〉_d have_v pierce_v though_o you_o have_v be_v ignorant_a what_o be_v write_v concern_v this_o word_n in_o the_o masore_v and_o what_o isaac_n also_o write_v of_o that_o word_n as_o it_o be_v common_o read_v that_o it_o can_v not_o signify_v as_o you_o fantasy_n sicut_fw-la lo_o like_o a_o lion_n and_o therefore_o the_o chalde_n paraphra_v turn_v it_o as_o a_o lion_n they_o pierce_v my_o hand_n and_o my_o foot_n but_o of_o this_o matter_n more_o hereafter_o as_o occasion_n shall_v be_v give_v as_o for_o the_o apostle_n ephes._n 4._o saying_n that_o christ_n give_v gift_n whereas_o of_o david_n it_o be_v say_v he_o receive_v gift_n speak_v nothing_o contrary_a to_o the_o hebrew_n but_o show_v wherefore_o christ_n have_v receive_v gift_n namely_o to_o bestow_v upon_o his_o church_n except_o you_o will_v say_v that_o christ_n give_v of_o his_o own_o and_o receive_v none_o and_o so_o the_o apostle_n do_v show_v the_o excellency_n of_o the_o truth_n above_o the_o figure_n christ_n above_o david_n likewise_o where_o the_o psalmist_n say_v in_o the_o hebrew_n thou_o have_v open_v my_o ear_n the_o apostle_n do_v right_o collect_v that_o christ_n have_v a_o body_n which_o in_o his_o obedience_n be_v to_o be_v offer_v unto_o the_o father_n last_o of_o all_o you_o will_v have_v five_o soul_n cut_v from_o 75._o in_o saint_n stephen_n sermon_n because_o it_o be_v not_o in_o the_o hebrew_n but_o you_o be_v deceive_v for_o saint_n stephen_n gather_v the_o whole_a number_n of_o they_o that_o be_v name_v in_o the_o forty_o sixth_o chapter_n of_o genesis_n namely_o the_o two_o son_n of_o juda_n that_o be_v dead_a and_o jacobes_n four_o wife_n to_o show_v how_o great_a his_o family_n be_v at_o the_o uttermost_a before_o he_o go_v down_o into_o egypt_n and_o how_o great_o god_n do_v multiply_v he_o afterward_o what_o be_v there_o in_o any_o of_o these_o example_n like_v to_o qui_fw-la fuit_fw-la cainan_n about_o which_o you_o make_v so_o much_o a_o do_v mart._n 20._o must_v such_o difficulty_n &_o diversity_n be_v resolve_v by_o chap_a and_o change_v hack_v and_o hew_v the_o sacred_a text_n of_o holy_a scripture_n sec_n into_o what_o perplexity_n wilful_a heresy_n and_o arrogancy_n have_v drive_v they_o to_o discredit_v the_o vulgar_a latin_a translation_n of_o the_o bible_n and_o the_o father_n exposition_n according_a to_o the_o same_o for_o that_o be_v the_o original_a cause_n of_o this_o and_o beside_o that_o they_o may_v have_v always_o this_o evasion_n it_o be_v not_o so_o in_o the_o hebrew_n it_o be_v otherwise_o in_o the_o greek_a and_o so_o seem_v jolly_a fellow_n and_o great_a clerk_n unto_o the_o ignorant_a people_n what_o do_v they_o they_o admit_v only_o the_o hebrew_n in_o the_o old_a test._n and_o the_o greek_a in_o the_o new_a to_o be_v the_o true_a and_o authentical_a text_n of_o the_o scripture_n whereupon_o this_o follow_v that_o they_o reject_v and_o must_v needs_o reject_v the_o greek_a of_o the_o old_a test._n call_v the_o septuaginta_fw-la new_a as_o false_a because_o it_o differ_v from_o the_o hebrew_n which_o be_v reject_v thereupon_o it_o follow_v again_o that_o wheresoever_o those_o place_n so_o disagree_v from_o the_o hebrew_n be_v cite_v by_o christ_n or_o the_o evangelist_n and_o apostle_n there_o also_o they_o must_v be_v reject_v because_o they_o disagree_v from_o the_o hebrew_n and_o so_o yet_o again_o it_o follow_v that_o the_o greek_a text_n of_o the_o new_a testament_n be_v not_o true_a because_o it_o be_v not_o according_a to_o the_o hebrew_n verity_n &_o consequent_o the_o word_n of_o our_o saviour_n and_o writing_n of_o his_o apostle_n must_v be_v reform_v to_o say_v the_o least_o because_o they_o speak_v according_a to_o the_o septuaginta_fw-la and_o not_o according_a to_o the_o hebrew_n fulk_n 20._o who_o allow_v or_o who_o can_v abide_v chap_a and_o change_v or_o hack_v and_o hew_v the_o sacred_a text_n of_o holy_a scripture_n as_o for_o the_o perplexity_n whereunto_o you_o feign_v that_o wilful_a heresy_n and_o arrogancy_n have_v drive_v we_o be_v of_o your_o weave_n for_o god_n be_v praise_v we_o can_v well_o enough_o with_o good_a conscience_n &_o sound_a knowledge_n that_o may_v abide_v the_o judgement_n of_o all_o the_o learned_a in_o the_o world_n defend_v both_o the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n and_o the_o greek_a text_n of_o the_o new_a not_o of_o purpose_n to_o discredit_v the_o vulgar_a latin_a translation_n and_o the_o exposition_n of_o the_o father_n but_o to_o fetch_v the_o truth_n upon_o which_o the_o hope_n of_o our_o salvation_n be_v ground_v out_o of_o the_o first_o fountain_n and_o spring_n rather_o than_o out_o of_o any_o stream_n that_o be_v derive_v from_o they_o and_o this_o we_o do_v agreeable_a to_o the_o ancient_a father_n judgement_n for_o who_o know_v not_o what_o fruitful_a pain_n s._n hierom_n take_v in_o translate_n the_o scripture_n out_o of_o the_o original_a tongue_n neither_o will_v he_o be_v dissuade_v by_o s._n augustine_n who_o although_o he_o mislike_v that_o enterprise_n at_o the_o first_o yet_o afterward_o he_o high_o commend_v the_o necessity_n of_o the_o greek_a &_o hebrew_n tongue_n for_o latin_a man_n to_o find_v out_o the_o certain_a truth_n of_o the_o text_n in_o the_o infinite_a variety_n of_o the_o latin_a interpretation_n for_o thus_o he_o writetth_v de_fw-fr doct_n christ._n lib._n 2._o cap._n 11._o contra_fw-la ignota_fw-la signa_fw-la propria_fw-la magnum_fw-la remedium_fw-la est_fw-la linguarum_fw-la cognitio_fw-la eâ—_n latinae_fw-la etc._n etc._n against_o unknowen_a proper_a sign_n the_o knowledge_n of_o tongue_n be_v a_o great_a remedy_n and_o true_o man_n of_o the_o latin_a tongue_n who_o we_o have_v now_o take_v in_o hand_n to_o instruct_v have_v need_v also_o of_o two_o other_o tongue_n unto_o the_o knowledge_n of_o the_o divine_a scripture_n namely_o the_o hebrew_n &_o the_o greek_a that_o recourse_n may_v be_v have_v unto_o the_o former_a copy_n if_o the_o infinite_a variety_n of_o the_o latin_a interpreter_n shall_v bring_v any_o doubt_n although_o we_o find_v oftentimes_o in_o the_o book_n hebrew_n word_n not_o interpret_v as_o amen_o alleluia_n racha_n osanna_n etc._n etc._n and_o a_o little_a after_o sed_fw-la non_fw-la propter_fw-la haec_fw-la pauca_fw-la etc._n etc._n but_o not_o for_o these_o few_o word_n which_o to_o mark_n and_o inquire_v of_o it_o be_v a_o very_a easy_a thing_n but_o for_o the_o diversity_n as_o it_o be_v say_v of_o the_o interpreter_n the_o knowledge_n of_o those_o tongue_n be_v necessary_a for_o they_o that_o have_v interpret_v the_o scripture_n out_o of_o the_o hebrew_n tongue_n into_o the_o greek_a tongue_n may_v be_v number_v but_o the_o latin_a interpreter_n by_o no_o mean_n can_v be_v number_v for_o in_o the_o first_o time_n of_o the_o faith_n as_o a_o greek_a book_n come_v into_o every_o man_n hand_n &_o he_o seem_v to_o have_v some_o skill_n in_o both_o the_o tongue_n he_o be_v bold_a to_o interpret_v it_o which_o thing_n true_o have_v more_o help_v the_o understanding_n than_o hinder_v if_o the_o reader_n be_v not_o negligent_a for_o the_o look_v upon_o many_o book_n have_v often_o time_n make_v manifest_a sundry_a obscure_a or_o dark_a sentence_n this_o be_v s._n augustine_n sound_a judgement_n of_o the_o knowledge_n of_o tongue_n and_o diversity_n of_o interpretation_n for_o the_o better_a
wilful_a needless_a or_o heretical_a aâ—oyding_n for_o although_o the_o marriage_n of_o ecclesiastical_a minister_n general_o be_v prove_v by_o that_o scripture_n yet_o the_o marriage_n of_o votary_n special_o be_v nothing_o confirm_v and_o for_o the_o marriage_n of_o bishop_n priest_n and_o deacon_n your_o own_o translation_n of_o 1._o tim._n 3._o and_o tit._n 1._o both_o latin_a and_o english_a will_v warrant_v they_o to_o be_v the_o husband_n of_o one_o wife_n so_o that_o every_o child_n may_v see_v that_o he_o need_v not_o for_o that_o purpose_n to_o corrupt_v the_o text_n 1._o cor._n 9_o and_o as_o for_o the_o other_o text_n 2._o pet._n 1._o although_o this_o word_n by_o good_a work_n be_v not_o express_v in_o the_o most_o greek_a copy_n yet_o the_o whole_a circumstance_n of_o the_o place_n give_v it_o necessary_o to_o be_v understand_v and_o yet_o it_o make_v nothing_o against_o justification_n by_o faith_n only_o for_o our_o election_n which_o be_v most_o certain_a &_o immutable_a in_o god_n determination_n be_v make_v certain_o know_v unto_o we_o by_o good_a work_n the_o fruit_n of_o justify_v faith_n even_o as_o the_o effect_n do_v necessary_o prove_v the_o cause_n go_v before_o and_o so_o do_v thomas_n mathewes_n bible_n note_n likewise_o the_o bishop_n bible_n and_o the_o geneva_n bible_n for_o so_o i_o have_v rather_o call_v they_o than_o by_o the_o year_n in_o which_o they_o be_v once_o print_v which_o have_v be_v often_o print_v and_o perhaps_o all_o in_o some_o one_o year_n coverdales_n bible_n also_o add_v these_o word_n by_o good_a work_n which_o be_v read_v in_o some_o greek_a copy_n so_o true_a it_o be_v that_o you_o say_v we_o leave_v it_o out_o because_o we_o hold_v the_o self_n same_o heresy_n as_o likewise_o that_o you_o slander_v we_o to_o hold_v that_o good_a work_n be_v not_o necessary_a to_o salvation_n whereas_o we_o believe_v that_o good_a work_n be_v as_o necessary_a to_o salvation_n as_o faith_n in_o all_o they_o that_o be_v justify_v by_o faith_n only_o but_o because_o you_o be_v not_o able_a to_o withstand_v the_o truth_n which_o we_o believe_v you_o fain_o odious_a monster_n as_o dragon_n centaur_n hydra_n to_o fight_n withal_o before_o the_o people_n that_o you_o may_v get_v the_o praise_n of_o glorious_a conqueror_n like_o s._n george_n on_o horseback_n that_o in_o a_o pageant_n vanquisheth_z a_o hideous_a dragon_n make_v of_o paper_n or_o paint_a clothes_n mart._n 37._o so_o do_v they_o in_o infinite_a place_n alter_v the_o old_a text_n which_o please_v they_o well_o before_o they_o be_v heretic_n and_o they_o do_v it_o with_o brazen_a face_n and_o plain_a protestation_n have_v no_o shame_n nor_o remorse_n at_o all_o in_o flee_v from_o that_o which_o all_o antiquity_n with_o one_o consent_n allow_v and_o embrace_v until_o their_o unhappy_a day_n which_o though_o it_o be_v a_o evident_a condemnation_n of_o their_o novelty_n in_o the_o sight_n of_o any_o reasonable_a man_n that_o have_v any_o grace_n yet_o as_o i_o begin_v to_o admonish_v thou_o gentle_a reader_n we_o will_v not_o charge_v they_o for_o alter_v the_o ancient_a approve_a latin_a translation_n because_o they_o pretend_v to_o follow_v the_o hebrew_n and_o greek_n and_o our_o purpose_n be_v not_o here_o to_o prove_v that_o they_o shall_v not_o follow_v the_o hebrew_n and_o greek_n that_o now_o be_v before_o the_o ancient_a approve_a latin_a text_n which_o be_v do_v brief_o already_o in_o the_o preface_n to_o the_o new_a testament_n fulk_n 37._o you_o be_v afraid_a belike_o to_o be_v overmatch_v in_o rail_v and_o therefore_o you_o think_v to_o bear_v we_o down_o at_o once_o with_o a_o whole_a flood_n of_o reproachful_a slander_n and_o that_o you_o utter_v even_o with_o the_o same_o face_n with_o which_o you_o affirm_v that_o all_o antiquity_n with_o one_o consent_n allow_v and_o embrace_v your_o vulgar_a latin_a text_n for_o what_o else_o you_o shall_v mean_v i_o can_v conjecture_v see_v you_o say_v afterward_o you_o will_v not_o charge_v we_o for_o alter_v the_o ancient_a approve_a latin_a translation_n what_o say_v you_o martin_n do_v all_o antiquity_n with_o one_o consent_n allow_v and_o embrace_v your_o vulgar_a latin_a translation_n what_o be_v the_o cause_n then_o that_o the_o most_o of_o all_o antiquity_n of_o the_o latin_a church_n use_v not_o your_o vulgar_a latin_a text_n or_o dare_v you_o join_v issue_n with_o i_o that_o all_o the_o latin_a doctor_n for_o 400_o year_n after_o christ_n use_v none_o other_o latin_a translation_n but_o that_o or_o that_o they_o all_o know_v your_o vulgar_a latin_a translation_n you_o be_v never_o able_a to_o prove_v it_o the_o 70._o translation_n in_o deed_n be_v great_o esteem_v and_o almost_o general_o receyve_v in_o the_o greek_a and_o latin_a church_n and_o out_o of_o it_o be_v innumerable_a latin_a version_n as_o s._n augustine_n affirm_v but_o your_o vulgar_a latin_a follow_v it_o not_o in_o many_o place_n as_o it_o be_v easy_a to_o show_v if_o time_n and_o occasion_n serve_v and_o i_o suppose_v you_o will_v not_o deny_v as_o for_o the_o reason_n you_o bring_v in_o the_o preface_n to_o the_o new_a testament_n to_o prove_v that_o we_o shall_v not_o follow_v the_o hebrew_n and_o greek_n that_o now_o be_v before_o that_o ancient_a approve_a text_n when_o they_o come_v to_o be_v consider_v it_o shall_v appear_v how_o vain_a and_o frivolous_a they_o be_v but_o as_o for_o the_o hebrew_n and_o greek_n that_o now_o be_v may_v easy_o be_v prove_v to_o be_v the_o same_o that_o always_o have_v be_v neither_o be_v their_o any_o diversity_n in_o sentence_n how_o soever_o some_o copy_n either_o through_o negligence_n of_o the_o writer_n or_o by_o any_o other_o occasion_n do_v vary_v from_o that_o which_o be_v common_o and_o most_o general_o receyve_v in_o some_o letter_n syllable_n or_o word_n mart._n 38._o neither_o will_v we_o burden_v they_o for_o not_o follow_v partiality_n the_o vulgar_a latin_a text_n when_o the_o same_o agree_v with_o most_o ancient_a greek_a copy_n which_o notwithstanding_o be_v great_a partiality_n in_o they_o &_o must_v needs_o be_v of_o a_o heretical_a wilful_a humour_n that_o among_o the_o greek_a copy_n themselves_o they_o reject_v that_o which_o most_o agree_v with_o the_o vulgar_a latin_a text_n in_o place_n of_o controversy_n yet_o will_v we_o not_o i_o say_v neither_o in_o this_o case_n lay_v falsehood_n and_o corruption_n to_o their_o charge_n because_o they_o pretend_v to_o translate_v the_o common_a greek_a text_n of_o the_o new_a testament_n that_o be_v one_o certain_a copy_n but_o here_o at_o the_o least_o let_v they_o show_v their_o fidelity_n and_o that_o they_o be_v true_a and_o exact_a translatour_n for_o here_o only_o shall_v they_o be_v examine_v and_o call_v to_o account_v fulk_n 38._o in_o translation_n we_o follow_v the_o common_a usual_a and_o print_a copy_n as_o you_o do_v in_o your_o translation_n and_o yet_o you_o know_v there_o be_v as_o many_o yea_o ten_o time_n as_o many_o diverse_a reading_n in_o the_o latin_a as_o be_v in_o the_o greek_a witness_v hereof_o the_o bible_n print_v at_o antwerp_n by_o christopher_n plantine_n 1567._o of_o hentenius_n castigation_n where_o the_o margin_n almost_o of_o every_o leaf_n be_v full_a of_o diverse_a reading_n obelisk_n asterisk_n stigmate_n signify_v the_o variety_n that_o be_v in_o many_o copy_n by_o add_v detract_n change_v the_o same_o be_v confess_v by_o arias_n montanus_n 3._o lindanus_n likewise_o acknowledge_v as_o much_o of_o that_o which_o you_o say_v we_o reject_v that_o which_o best_o agree_v with_o the_o vulgar_a latin_a in_o place_n of_o controversy_n you_o bring_v none_o example_n but_o that_o among_o your_o diverse_a reading_n you_o reject_v that_o which_o agree_v best_a with_o the_o hebrew_n and_o with_o the_o greek_a in_o place_n of_o controversy_n i_o will_v give_v you_o a_o example_n gen._n 3_o v._o â—5_n where_o the_o hebrew_n truth_n teach_v that_o the_o seed_n of_o the_o woman_n shall_v break_v the_o serpent_n head_n and_o the_o greek_a translate_v the_o pronoune_n in_o the_o masculine_a gender_n he_o meaning_n christ_n and_o some_o ancient_a copy_n of_o your_o vulgar_a latin_a have_n ipse_fw-la you_o nevertheless_o follow_v that_o blasphemous_a corruption_n that_o in_o these_o late_a time_n have_v be_v receive_v in_o your_o vulgar_a latin_a bibles_n and_o read_v still_o in_o your_o text_n ipsa_fw-la she_o which_o though_o you_o will_v wrest_v blasphemous_o to_o the_o virgin_n marie_n which_o be_v proper_a to_o christ_n can_v not_o by_o the_o circumstance_n of_o the_o place_n be_v apt_o refer_v to_o any_o but_o to_o eue._n mart._n 39_o and_o if_o they_o follow_v sincere_o their_o greeke_n text_n and_o hebrew_n text_n which_o they_o profess_v to_o follow_v and_o which_o they_o esteem_v the_o only_a authentical_a text_n so_o far_o we_o accuse_v they_o not_o of_o heretical_a
ex._n 32._o &_o in_o jeroboams_n calf_n &_o in_o the_o brazen_a serpent_n &_o the_o wise_a sort_n of_o the_o gentile_n and_o papist_n pretend_v to_o do_v in_o worship_v their_o image_n &_o than_o it_o be_v a_o sin_n against_o the_o second_o commandment_n thou_o shall_v make_v to_o thyself_o not_o grave_v image_n thou_o shall_v not_o fall_v down_o to_o they_o nor_o worship_v they_o by_o similitude_n therefore_o of_o they_o that_o trust_v in_o image_n as_o their_o god_n &_o so_o honour_v they_o which_o be_v not_o able_a to_o help_v they_o the_o apostle_n call_v the_o covetous_a man_n a_o worshipper_n of_o image_n &_o covetousness_n worship_v of_o image_n &_o not_o proper_o but_o because_o their_o money_n be_v to_o they_o the_o same_o occasion_n of_o depart_v from_o god_n that_o the_o image_n be_v to_o the_o worshipper_n of_o they_o so_o if_o we_o will_v speak_v unproper_o as_o the_o apostle_n say_v their_o belly_n be_v their_o god_n we_o may_v say_v it_o be_v their_o idol_n or_o their_o image_n which_o they_o worship_v as_o god_n not_o that_o the_o belly_n or_o any_o such_o thing_n be_v god_n or_o a_o idol_n or_o a_o image_n proper_o but_o that_o it_o be_v so_o term_v for_o that_o to_o such_o vile_a creature_n be_v give_v that_o divine_a honour_n which_o be_v due_a to_o god_n but_o by_o worshipper_n of_o idol_n and_o image_n be_v give_v to_o idol_n or_o image_n i_o confess_v the_o use_n of_o the_o english_a tongue_n in_o these_o speech_n be_v rather_o to_o call_v they_o idol_n than_o image_n and_o to_o extend_v the_o name_n idol_n which_o be_v always_o take_v in_o the_o evil_a part_n to_o that_o which_o the_o word_n image_n can_v not_o so_o apt_o signify_v yet_o in_o truth_n of_o the_o thing_n there_o be_v no_o difference_n between_o idol_n and_o image_n worship_v of_o idol_n and_o worship_v of_o image_n whether_o you_o speak_v of_o such_o as_o be_v idol_n &_o image_n so_o proper_o call_v or_o of_o such_o as_o be_v only_o by_o similitude_n figurative_o so_o name_v if_o any_o of_o our_o superintendents_n be_v such_o as_o you_o speak_v of_o i_o wish_v they_o amend_v or_o else_o remove_v for_o my_o part_n i_o know_v none_o to_o be_v such_o although_o i_o wish_v to_o the_o best_a increase_n of_o god_n grace_n to_o despise_v the_o world_n &_o to_o be_v more_o earnest_n in_o set_v forth_o god_n glory_n as_o for_o the_o great_a difference_n you_o speak_v of_o betwixt_o s._n paul_n word_n and_o our_o translation_n i_o see_v none_o as_o yet_o mart._n 3._o will_v you_o see_v more_o yet_o to_o this_o purpose_n in_o the_o english_a bible_n print_v the_o year_n 1562._o you_o read_v thus_o how_o 6._o agree_v the_o temple_n of_o god_n with_o image_n can_v we_o be_v ignorant_a of_o satan_n cogitation_n herein_o that_o it_o be_v translate_v of_o purpose_n to_o delude_v the_o simple_a people_n &_o to_o make_v they_o believe_v that_o the_o apostle_n speak_v against_o sacred_a image_n in_o the_o church_n which_o be_v then_o in_o pluck_v down_o in_o england_n when_o this_o your_o translation_n be_v first_o publish_v in_o print_n whereas_o in_o very_a truth_n you_o know_v that_o the_o apostle_n here_o partly_o interprete_v himself_o to_o idol_n speak_v of_o man_n as_o of_o god_n temple_n wherein_o he_o dwell_v partly_o allude_v to_o salomon_n temple_n which_o do_v very_o well_o agree_v with_o image_n for_o it_o have_v the_o cherubin_n which_o be_v the_o representation_n of_o angel_n &_o the_o figure_n of_o ox_n to_o bear_v up_o the_o lavatory_n but_o with_o idol_n it_o can_v not_o agree_v and_o therefore_o the_o apostle_n word_n be_v these_o how_o agree_v the_o temple_n of_o god_n with_o idol_n fulk_n 3._o we_o have_v need_v to_o see_v more_o before_o we_o be_v convict_v of_o corruption_n for_o hitherto_o we_o have_v see_v nothing_o but_o a_o foolish_a cavil_n ground_v upon_o the_o common_a use_n of_o the_o word_n idol_n in_o english_a in_o which_o speech_n it_o be_v take_v only_o for_o unlawful_a image_n although_o in_o the_o greek_a it_o signify_v as_o general_o as_o imago_fw-la in_o latin_a &_o by_o tully_n himself_o be_v use_v for_o the_o same_o but_o in_o the_o english_a bible_n print_v 1562._o we_o read_v thus_o 2._o cor._n 6._o how_o agree_v the_o temple_n of_o god_n with_o image_n here_o you_o can_v not_o be_v ignorant_a of_o satan_n cogitation_n that_o it_o be_v translate_v of_o purpose_n to_o make_v the_o simple_a people_n believe_v that_o the_o apostle_n speak_v against_o sacred_a image_n in_o church_n which_o be_v then_o in_o pluck_v down_o in_o england_n when_o this_o translation_n be_v first_o publish_v in_o print_n you_o be_v so_o cunning_a in_o satan_n cogitation_n that_o he_o have_v inspire_v into_o you_o a_o manifest_a untruth_n for_o this_o text_n be_v so_o translate_v &_o print_v near_o 30._o year_n before_o 1562._o in_o king_n henry_n the_o eighte_n time_n when_o image_n be_v not_o in_o pluck_v down_o and_o when_o it_o be_v print_v again_o 1562._o which_o be_v the_o five_o year_n of_o her_o majesty_n reign_n god_n be_v thank_v there_o be_v no_o need_n to_o pluck_v down_o image_n out_o of_o church_n which_o be_v pluck_v down_o in_o the_o first_o and_o second_o year_n of_o her_o reign_n wherefore_o that_o purpose_n be_v vain_o imagine_v of_o you_o for_o the_o translator_n purpose_n be_v the_o same_o that_o the_o apostle_n to_o show_v that_o the_o religion_n of_o god_n have_v nothing_o to_o do_v with_o image_n make_v by_o man_n devise_n to_o honour_v they_o as_o god_n or_o to_o honour_n god_n by_o they_o and_o where_o you_o say_v that_o the_o apostle_n allude_v to_o salomon_n temple_n which_o do_v well_o agree_v with_o image_n but_o not_o with_o idol_n i_o answer_v you_o s_z temple_n do_v not_o agree_v with_o image_n make_v by_o the_o devise_n of_o man_n to_o honour_n god_n by_o they_o or_o in_o they_o for_o the_o cherubin_n be_v not_o of_o man_n devise_n but_o of_o god_n commandment_n the_o ox_n to_o hold_v up_o the_o lavatory_n the_o pomegranate_n &_o other_o ornament_n be_v not_o for_o any_o use_n of_o religion_n to_o worship_n god_n in_o they_o or_o by_o they_o but_o for_o use_v &_o garnish_n of_o the_o house_n appoint_v by_o god_n in_o his_o law_n and_o by_o direction_n of_o his_o spirit_n in_o solomon_n for_o the_o commandment_n thou_o shall_v not_o make_v to_o thyself_o be_v no_o restraint_n unto_o god_n but_o unto_o man_n of_o their_o own_o brain_n or_o private_a intent_n to_o make_v image_n to_o serve_v in_o religion_n therefore_o the_o apostle_n speak_v of_o such_o image_n as_o be_v forbid_v by_o god_n law_n be_v not_o otherwise_o to_o be_v understand_v and_o no_o more_o be_v our_o translation_n mart._n 4._o when_o moses_n by_o god_n appointment_n erect_v 〈◊〉_d a_o brazen_a serpent_n and_o command_v the_o people_n that_o be_v sting_v unlawful_a with_o serpent_n to_o behold_v it_o &_o thereby_o they_o be_v heal_v this_o be_v a_o image_n only_o and_o as_o a_o image_n be_v it_o erect_v &_o keep_v &_o use_v by_o god_n commandment_n but_o when_o it_o grow_v to_o be_v a_o idol_n say_v s._n augustine_n that_o be_v when_o the_o people_n begin_v to_o adore_v it_o as_o god_n 21._o than_o king_n ezechias_n break_v it_o in_o piece_n to_o the_o great_a commendation_n 8._o of_o his_o piety_n &_o godly_a zeal_n so_o when_o the_o child_n of_o israel_n in_o the_o absence_n of_o moses_n make_v a_o caife_n &_o say_v these_o be_v thy_o god_n 18._o o_o israel_n that_o bring_v thou_o out_o of_o egypt_n be_v it_o but_o a_o image_n 32._o which_o they_o make_v be_v that_o so_o heinous_a a_o matter_n that_o god_n idol_n will_v so_o have_v punish_v they_o as_o he_o do_v no_o they_o make_v it_o a_o idol_n also_o say_v these_o be_v thy_o god_n o_o israel_n and_o therefore_o the_o apostle_n 10._o say_v to_o the_o corinthian_n be_v not_o idolater_n as_o some_o of_o 〈◊〉_d they_o which_o also_o you_o translate_v most_o false_o be_v not_o worshipper_n of_o image_n as_o some_o of_o they_o fulk_n 4._o the_o brazen_a serpent_n first_o and_o last_o be_v a_o image_n holy_a when_o it_o be_v command_v by_o god_n to_o be_v make_v as_o a_o sacrament_n of_o our_o redemption_n by_o christ_n lawful_a when_o it_o be_v reserve_v only_o for_o memory_n of_o that_o excellent_a miracle_n unlawefull_a curse_a and_o abominable_a when_o it_o be_v worship_v and_o therefore_o just_o break_v in_o piece_n by_o the_o godly_a king_n ezechias_n you_o cite_v augustine_n as_o it_o please_v you_o to_o follow_v your_o own_o context_n quem_fw-la sanè_fw-la serpentem_fw-la propter_fw-la facti_fw-la memoriam_fw-la reseruatum_fw-la cum_fw-la posteà _fw-la populus_fw-la errans_fw-la tanquam_fw-la idolum_fw-la colere_fw-la cepisset_fw-la ezechias_n etc._n etc._n which_o serpent_n true_o be_v reserve_v for_o the_o
not_o be_v true_a that_o the_o lamb_n be_v slay_v since_o the_o begin_n of_o the_o world_n see_v without_o violence_n you_o can_v not_o distract_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o the_o lamb_n slay_v who_o it_o do_v immediate_o follow_v mart._n 45._o but_o if_o in_o point_n of_o controversy_n between_o we_o they_o will_v say_v diverse_a point_v be_v of_o no_o importance_n they_o know_v the_o contrary_a by_o the_o example_n of_o ancient_a heretic_n which_o use_v this_o mean_a also_o to_o serve_v their_o false_a heretical_a purpose_n if_o they_o say_v our_o vulgar_a latin_a sense_n point_v it_o so_o let_v they_o profess_v before_o god_n and_o their_o conscience_n that_o they_o do_v it_o of_o reverence_n to_o the_o say_v ancient_a latin_a text_n or_o because_o it_o be_v indifferent_a and_o not_o for_o any_o other_o cause_n and_o for_o this_o one_o place_n we_o will_v admit_v their_o answer_n fulk_n 45_o we_o say_v that_o wrong_n point_v may_v great_o alter_v the_o sense_n but_o good_a composition_n and_o place_n of_o word_n in_o a_o sentence_n be_v a_o good_a rule_n to_o direct_v point_v where_o it_o be_v either_o lack_v or_o false_o sign_v we_o refuse_v â—ot_n the_o testimony_n of_o the_o vulgar_a latin_a where_o it_o agree_v with_o the_o truth_n of_o the_o greek_a or_o hebrew_n yea_o before_o god_n &_o our_o conscience_n we_o reverence_v it_o as_o a_o monument_n of_o some_o antiquity_n from_o which_o we_o neither_o do_v nor_o be_v willing_a to_o dissent_v except_o the_o same_o dissent_n from_o the_o original_a text_n otherwise_o the_o truth_n of_o this_o assertion_n that_o christ_n be_v slay_v from_o the_o begin_n of_o the_o world_n have_v not_o only_a testimony_n of_o the_o ancient_a father_n but_o also_o may_v be_v confirm_v out_o of_o the_o scripture_n for_o by_o the_o obedience_n of_o christ_n saint_n paul_n rom._n 5._o teach_v that_o many_o be_v justify_v mean_v all_o the_o elect_a of_o god_n who_o except_o christ_n death_n have_v be_v effectual_a to_o they_o before_o he_o suffer_v actual_o on_o the_o cross_n must_v have_v go_v not_o into_o limbâ—_n patrum_fw-la but_o into_o hell_n diabolorum_fw-la which_o be_v the_o place_n appoint_v for_o all_o they_o that_o be_v not_o justify_v free_o by_o the_o grace_n of_o god_n through_o the_o redemption_n of_o christ_n jesus_n who_o god_n before_o have_v set_v forth_o to_o be_v a_o propitiatory_a in_o his_o blood_n rom._n 3._o v._n 24._o etc._n etc._n the_o title_n of_o this_o chapter_n threaten_v a_o discovery_n of_o heretical_a translation_n against_o purgatory_n especial_o but_o in_o the_o whole_a discourse_n thereof_o which_o be_v shameful_a long_a one_o contain_v 45._o section_n there_o be_v not_o one_o place_n note_v against_o purgatory_n amphora_n coepit_fw-la institui_fw-la currenâ—e_fw-la rota_fw-la cur_n urceus_fw-la exit_fw-la chap._n viii_o heretical_a translation_n concern_v justification_n martin_n about_o the_o article_n of_o justification_n as_o it_o have_v 1._o many_o branch_n and_o their_o error_n therein_o be_v manifold_a so_o be_v their_o english_a translation_n according_o many_o way_n false_a and_o heretical_a first_o against_o justification_n by_o good_a work_n and_o by_o keep_v the_o commandment_n they_o suppress_v the_o very_a name_n of_o justification_n in_o all_o such_o place_n where_o the_o word_n signify_v the_o commandment_n or_o the_o law_n of_o god_n which_o be_v both_o in_o the_o old_a and_o new_a testament_n most_o common_a and_o usual_a namely_o in_o the_o book_n of_o moses_n in_o the_o psalm_n 118._o that_o begin_v thus_o beati_fw-la immaculati_fw-la in_o the_o psalm_n 147._o ver_fw-la 19_o 1._o mach._n 1._o ver_fw-la 51._o and_o cap._n 2._o v._n 21._o luke_n 1._o v._n 6._o rom._n 2._o v._n 26._o in_o all_o which_o place_n and_o the_o like_a where_o the_o greek_a signify_v justice_n and_o iustification_n most_o exact_o according_a as_o our_o vulgar_a latin_a 〈◊〉_d translate_v iustitias_fw-la &_o iustificationes_fw-la there_o the_o english_a translation_n say_v joint_o &_o with_o one_o consent_n ordinance_n or_o statute_n for_o example_n rom._n 2._o if_o the_o uncircumcision_n keep_v the_o ordinance_n 〈◊〉_d of_o the_o law_n shall_v it_o not_o be_v count_v for_o circumcision_n and_o luc._n 1_o 6._o they_o be_v both_o righteous_a before_o 〈◊〉_d god_n walk_v in_o all_o the_o commandment_n and_o ordinance_n of_o the_o lord_n blameless_a why_o translate_v 〈◊〉_d you_o it_o ordinance_n and_o avoid_v the_o term_n iustification_n be_v it_o because_o you_o will_v follow_v the_o greek_a i_o beseech_v you_o be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d just_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v justify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d iustification_n or_o justice_n in_o the_o old_a testament_n you_o may_v perhaps_o pretend_v that_o you_o follow_v the_o hebrew_n word_n and_o therefore_o there_o you_o translate_v 〈◊〉_d statute_n or_o ordinance_n but_o even_o there_o also_o be_v not_o the_o seventie_o greek_a interpreter_n sufficient_a to_o teach_v you_o the_o signification_n of_o the_o hebrew_n word_n who_o always_o interpret_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o english_a iustification_n fulke_n these_o matter_n be_v drive_v so_o thin_a in_o 1._o the_o first_o chapter_n that_o you_o shall_v soon_o press_v out_o blood_n than_o any_o more_o probable_a matter_n for_o the_o old_a testament_n which_o we_o translate_v out_o of_o the_o hebrew_n you_o yourself_o do_v set_v forth_o our_o answer_n that_o we_o give_v the_o english_a of_o chukim_n when_o we_o say_v ordinance_n or_o statute_n and_o not_o 〈◊〉_d of_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o of_o the_o septuaginta_fw-la be_v use_v in_o the_o same_o sense_n for_o precept_n and_o commandment_n as_o you_o yourself_o confess_v cap._n 1._o sect_n 50._o that_o very_a often_o in_o the_o scripture_n it_o signify_v commandment_n but_o the_o septuaginta_fw-la you_o say_v be_v sufficient_a to_o teach_v we_o the_o interpretation_n of_o the_o hebrew_n word_n who_o always_o interpret_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d if_o they_o have_v always_o interpret_v it_o so_o it_o be_v not_o sufficient_a to_o teach_v we_o then_o there_o need_v none_o other_o translation_n but_o according_a to_o they_o then_o must_v you_o depart_v from_o your_o vulgar_a translation_n which_o in_o many_o thing_n depart_v from_o they_o but_o where_o you_o say_v they_o always_o interpret_v the_o hebrew_n word_n chukim_n by_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v false_a for_o exod._n 18._o v._o 20._o 〈◊〉_d they_o translate_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d praecepta_fw-la which_o your_o vulgar_a translation_n call_v ceremonias_fw-la ceremony_n as_o it_o do_v also_o gen._n 26._o v._n 5._o where_o the_o septuaginta_fw-la translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o which_o you_o see_v that_o justification_n be_v not_o always_o the_o english_a for_o the_o greek_a word_n which_o the_o septuaginta_fw-la do_v use_n also_o num._n 9_o v._n 3._o for_o chukoth_v they_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o law_n which_o the_o vulgar_a latin_a call_v 〈◊〉_d ceremonias_fw-la ceremony_n and_o for_o the_o hebrew_n word_n misphatim_o they_o give_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d comparation_n the_o vulgar_a 〈◊〉_d latin_a justification_n by_o which_o you_o may_v see_v how_o your_o translator_n use_v even_o the_o latin_a word_n that_o you_o make_v so_o much_o a_o do_v about_o likewise_o in_o the_o fourteen_o verse_n of_o the_o same_o chapter_n the_o septuaginta_fw-la translate_v chukath_v twice_o together_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o that_o which_o the_o vulgar_a latin_a call_v justification_n of_o the_o passover_o the_o greek_a call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o order_n of_o the_o pascall_n deut._n 4._o your_o vulgar_a latin_a turn_v chukim_v thrice_o ceremonias_fw-la ceremony_n and_o 〈◊〉_d deut._n 5._o twice_o and_o deut._n 6._o twice_o deut._n 7._o once_o and_o so_o common_o almost_o in_o every_o chapter_n but_o in_o the_o chap._n 11._o v._n 32._o the_o greek_a for_o chukim_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o 〈◊〉_d as_o in_o the_o begin_n of_o the_o chapter_n he_o have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o latin_a in_o both_o ceremonias_fw-la ceremony_n by_o which_o it_o be_v evident_a what_o the_o greek_n and_o latin_n mean_v by_o those_o word_n chap._n 20._o for_o this_o hebrew_n word_n and_o in_o a_o other_o the_o greek_a have_v nothing_o but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d commandment_n so_o have_v he_o 1._o reg._n 2._o v._n 3._o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d commandment_n also_o 1._o reg._n 8._o v._n 58._o for_o chukim_n he_o have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d for_o misphatim_o he_o have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o he_o have_v it_o twice_o in_o the_o next_o verse_n where_o solomon_n pray_v that_o god_n will_v defend_v his_o cause_n and_o the_o cause_n of_o his_o people_n israel_n
divide_v mart._n 2._o the_o apostle_n 1._o cor._n 15._o 10._o say_v thus_o i_o labour_v 〈◊〉_d more_o abundant_o than_o all_o they_o yet_o not_o i_o but_o the_o grace_n of_o god_n with_o i_o which_o may_v have_v this_o sense_n not_o i_o but_o the_o grace_n of_o god_n which_o be_v with_o i_o as_o s._n hierome_n sometime_o expound_v it_o or_o this_o not_o i_o but_o the_o grace_n of_o god_n which_o labour_v with_o i_o and_o by_o this_o late_a be_v most_o evident_o signify_v that_o the_o grace_n of_o god_n &_o the_o apostle_n both_o labour_v together_o &_o not_o only_a grace_n as_o though_o the_o apostle_n have_v do_v nothing_o like_v unto_o a_o block_n force_v only_o but_o that_o the_o grace_n of_o god_n do_v so_o concur_v as_o the_o principal_a agent_n with_o all_o his_o labour_n that_o his_o free_a will_n wrought_v withal_o against_o which_o truth_n and_o most_o approve_a interpretation_n of_o this_o place_n you_o translate_v according_a to_o the_o former_a sense_n only_o make_v it_o the_o very_a text_n and_o so_o exclude_v all_o other_o sense_n and_o commentary_n as_o your_o master_n caluine_n and_o beza_n teach_v you_o who_o shall_v not_o have_v teach_v you_o if_o you_o be_v wise_a to_o do_v that_o which_o neither_o they_o nor_o you_o can_v justify_v they_o reprehend_v first_o the_o vulgar_a latin_a interpreter_n for_o neglect_v the_o greek_a article_n and_o second_o they_o that_o by_o occasion_n thereof_o will_v by_o this_o place_n prove_v free_a will_n by_o which_o their_o commentary_n they_o do_v plain_o declare_v their_o intent_n and_o purpose_n in_o their_o translation_n to_o be_v direct_o against_o free_a will_n fulk_n 2._o s._n hierome_n favour_v this_o translation_n of_o we_o as_o he_o do_v in_o diverse_a place_n lib._n 2._o advers._n jovi_fw-la gratia_n dei_fw-la quae_fw-la in_o i_o est_fw-la &_o lib._n 2._o advers._n pelag._n &_o ad_fw-la principen_n gratia_n dei_fw-la quae_fw-la mecum_fw-la est_fw-la the_o grace_n of_o god_n which_o be_v in_o i_o or_o which_o be_v with_o i_o i_o marvel_v why_o you_o count_v it_o among_o heretical_a corruption_n except_o you_o take_v s._n hierome_n for_o a_o heretic_n by_o the_o late_a you_o say_v it_o be_v signify_v that_o y_o e_o grace_n of_o god_n &_o the_o apostle_n both_o labour_v together_o although_o it_o be_v no_o proper_a speech_n to_o say_v the_o grace_n of_o god_n labour_v yet_o that_o you_o will_v have_v be_v express_v before_o where_o s._n paul_n say_v i_o have_v labour_v more_o than_o they_o all_o which_o none_o but_o a_o block_n will_v understande_v that_o he_o be_v force_v like_o a_o block_n the_o grace_n of_o god_n use_v no_o violence_n but_o frame_v the_o will_n of_o man_n to_o obedience_n and_o service_n of_o god_n but_o that_o s._n paul_n have_v of_o himself_o no_o free_a will_n to_o perform_v this_o labour_n but_o that_o it_o be_v altogether_o of_o the_o grace_n of_o god_n which_o give_v he_o this_o will_n he_o confess_v more_o plain_o than_o that_o it_o can_v be_v deny_v where_o he_o say_v not_o i_o whereby_o he_o mean_v not_o that_o he_o be_v only_o help_v by_o the_o grace_n of_o god_n and_o do_v it_o not_o alone_o but_o that_o he_o do_v nothing_o by_o his_o own_o strength_n but_o altogether_o by_o the_o grace_n of_o god_n which_o make_v he_o willing_a which_o of_o nature_n be_v unwilling_a to_o set_v forth_o the_o gospel_n yea_o by_o froward_a zeal_n become_v a_o blasphemer_n and_o a_o persecuter_n thereof_o which_o grace_n give_v he_o not_o only_o a_o will_n to_o promote_v the_o gospel_n but_o inspire_v he_o also_o with_o divine_a knowledge_n by_o revelation_n without_o study_n or_o hear_n of_o other_o man_n which_o give_v he_o also_o strength_n to_o overcome_v so_o many_o difficulty_n that_o no_o labour_n nor_o travail_n nor_o persecution_n nor_o continuance_n of_o time_n do_v make_v he_o weary_a or_o faint_v in_o his_o labour_n all_o this_o i_o say_v he_o do_v ascribe_v whole_o unto_o the_o grace_n of_o god_n and_o this_o sense_n do_v not_o make_v paul_n a_o block_n nor_o enforce_v by_o violence_n but_o a_o willing_a prompt_a &_o painful_a labourer_n but_o if_o you_o mean_v that_o s._n paul_n have_v a_o free_a will_n and_o strength_n of_o himself_o which_o only_o be_v holpen_v by_o the_o grace_n of_o god_n then_o be_v your_o sense_n abominable_a pelagianisme_n heresy_n worthy_a to_o be_v tread_v under_o foot_n by_o all_o christian_n and_o of_o caluin_n and_o beza_n most_o just_o reprehend_v who_o be_v utter_a enemy_n to_o free_a will_n that_o derogate_v any_o thing_n from_o the_o grace_n of_o christ_n without_o who_o we_o can_v do_v nothing_o which_o text_n always_o 5._o choke_v the_o pelagian_n and_o so_o do_v it_o their_o half_a face_a brethren_n the_o papist_n mart._n 3._o but_o concern_v the_o greek_a article_n omit_v in_o 〈◊〉_d translation_n if_o they_o be_v but_o grammarian_n in_o both_o tongue_n they_o may_v know_v that_o the_o greek_a article_n many_o time_n can_v not_o be_v express_v in_o latin_a and_o that_o this_o be_v one_o felicity_n and_o prerogative_n of_o the_o greek_a phrase_n above_o the_o latin_a to_o speak_v more_o brief_o commodious_o and_o significant_o by_o the_o article_n what_o need_v we_o go_v to_o terence_n and_o homer_n as_o they_o be_v wâ—nt_v be_v not_o the_o scripture_n full_a of_o such_o speech_n jacobus_n zebedaei_fw-la jacobus_n alphaei_n judas_n jacobi_fw-la maria_fw-la cleophae_fw-la and_o the_o like_a be_v not_o all_o these_o sincere_o translate_v into_o latin_a though_o the_o greek_a article_n be_v not_o express_v can_v you_o express_v the_o article_n but_o you_o must_v add_v more_o than_o the_o article_n and_o so_o add_v to_o the_o text_n as_o you_o do_v very_o bold_o in_o such_o speech_n through_o out_o the_o new_a testament_n yea_o you_o do_v it_o when_o there_o be_v no_o article_n in_o the_o greek_a as_o io._n 5._o 36._o sin_n and_o 1._o ep_n io._n 2_o 2._o yea_o sometime_o of_o a_o heretical_a purpose_n as_o eph._n 3._o by_o who_o we_o have_v boldness_n and_o entrance_n with_o 1562._o the_o confidence_n which_o be_v by_o the_o faith_n of_o he_o or_o in_o he_o as_o it_o be_v in_o other_o your_o bibles_n you_o say_v confidence_n which_o be_v 1580._o by_o faith_n as_o though_o there_o be_v no_o confidence_n by_o work_n you_o know_v the_o greek_a bear_v not_o that_o translation_n unless_o there_o 〈◊〉_d be_v a_o article_n after_o confidence_n which_o be_v not_o but_o you_o add_v it_o to_o the_o text_n heretical_o as_o also_o beza_n do_v the_o like_a rom._n 8._o 2._o and_o your_o geneva_n english_a testament_n after_o he_o for_o the_o here_o sit_v of_o imputative_a justice_n as_o in_o his_o annotation_n he_o plain_o deduce_v say_v confident_o i_o doubt_v not_o but_o a_o greek_a article_n 〈◊〉_d must_v be_v understand_v and_o therefore_o for_o sooth_n put_v into_o the_o text_n also_o he_o do_v the_o same_o in_o s._n james_n 2._o v._o 20._o still_o debate_v the_o case_n in_o his_o annotation_n why_o he_o do_v so_o and_o when_o he_o have_v conclude_v in_o his_o fancy_n that_o this_o or_o that_o be_v the_o sense_n he_o put_v it_o so_o in_o the_o text_n and_o translate_v according_o no_o marvel_n now_o if_o they_o reprehend_v the_o vulgar_a latin_a interpreter_n for_o not_o translate_n the_o greek_a article_n in_o the_o place_n which_o we_o begin_v to_o treat_v of_o when_o they_o find_v article_n lack_v in_o the_o greek_a text_n itself_o and_o bold_o add_v they_o for_o their_o purpose_n in_o their_o translation_n whereas_o the_o vulgar_a latin_a interpretation_n be_v in_o all_o these_o place_n so_o sincere_a that_o it_o neither_o add_v nor_o diminish_v nor_o go_v one_o ioâ—e_a from_o the_o greek_a fulk_n 3._o concern_v the_o omission_n of_o the_o greek_a article_n which_o caluine_n and_o beza_n reprove_v in_o the_o old_a translator_n you_o make_v many_o word_n to_o no_o purpose_n for_o they_o reprove_v he_o not_o for_o omit_v it_o where_o either_o it_o can_v not_o or_o it_o need_v not_o be_v express_v but_o in_o this_o place_n where_o both_o it_o may_v and_o meet_v it_o be_v that_o it_o shall_v be_v express_v but_o we_o you_o say_v to_o express_v the_o article_n do_v add_v more_o than_o be_v in_o the_o text_n yet_o in_o truth_n we_o add_v nothing_o but_o that_o which_o be_v necessary_o to_o be_v understand_v as_o when_o we_o say_v james_n the_o son_n of_o zebedee_n where_o you_o have_v rather_o say_v james_n of_o zebedee_n as_o though_o you_o be_v so_o precise_a that_o for_o necessary_a understanding_n you_o will_v not_o add_v a_o word_n to_o the_o text_n &_o yet_o you_o do_v very_o often_o yea_o sometime_o where_o no_o need_n be_v as_o act._n 8._o where_o the_o latin_a be_v curaverunt_fw-la stephanum_n you_o translate_v it_o they_o take_v order_n for_o stephan_n funeral_n do_v curare_fw-la
edition_n yet_o the_o word_n may_v bear_v that_o other_o interpretation_n also_o in_o titus_n the_o first_o the_o participle_n be_v of_o the_o mean_a voice_n and_o therefore_o may_v signify_v active_o or_o passive_o in_o gal._n the_o transposition_n sina_n before_o agar_n seem_v to_o be_v the_o fault_n of_o the_o printer_n rather_o than_o of_o the_o translator_n mart._n 20._o let_v these_o and_o the_o like_v be_v small_a negligence_n or_o ignorances_n such_o as_o you_o will_v pardon_v we_o also_o if_o you_o find_v the_o like_a neither_o do_v we_o great_o mislike_v that_o you_o leave_v those_o word_n 33._o vrim_fw-he and_o thummim_n and_o 23._o chemarim_n and_o 50._o ziim_n and_o jim_n untranslate_v because_o it_o be_v not_o easy_a to_o express_v they_o in_o english_a and_o we_o will_v have_v like_v as_o well_o in_o certain_a other_o word_n which_o you_o have_v translate_v image_n image_n and_o still_o image_n 15._o be_v as_o hard_o to_o express_v the_o true_a signification_n of_o they_o as_o the_o former_a and_o we_o hope_v you_o will_v the_o rather_o bear_v with_o the_o late_a catholic_a translation_n of_o the_o english_a testament_n that_o leave_v also_o certain_a word_n untranslate_v not_o only_o because_o they_o can_v not_o be_v express_v but_o also_o for_o reverence_n and_o religion_n as_o s._n augustine_n say_v and_o great_a majesty_n of_o the_o same_o fulk_n 20._o some_o in_o deed_n be_v small_a fault_n some_o none_o at_o al._n that_o you_o mislike_v we_o not_o for_o not_o translate_n a_o few_o word_n who_o signification_n be_v unknowen_a or_o else_o they_o can_v not_o be_v apt_o express_v in_o the_o english_a tongue_n it_o be_v of_o no_o equity_n towards_o we_o but_o that_o you_o may_v under_o that_o shadow_n creep_v away_o with_o so_o huge_a a_o multitude_n of_o word_n which_o may_v as_o well_o be_v translate_v as_o any_o in_o the_o bible_n and_o that_o in_o the_o new_a testament_n which_o be_v scarce_o the_o sixth_o part_n of_o the_o whole_a bible_n the_o word_n which_o we_o have_v translate_v image_n be_v out_o of_o question_n term_n signify_v image_n and_o of_o your_o translator_n they_o be_v call_v either_o imagine_v simulachra_fw-la sculptilia_fw-la idola_fw-la etc._n etc._n our_o english_a tongue_n be_v not_o so_o fruitful_a of_o word_n we_o call_v they_o sometime_o idol_n sometime_o image_n which_o when_o we_o speak_v of_o worship_v image_n can_v be_v none_o other_o but_o such_o as_o you_o call_v idol_n to_o obscure_v such_o a_o multitude_n of_o word_n &_o so_o much_o matter_n by_o they_o as_o you_o do_v s._n augustine_n will_v not_o warrant_v you_o who_o speak_v only_o of_o two_o or_o three_o word_n usual_o receive_v in_o the_o latin_a church_n in_o his_o time_n not_o of_o such_o a_o number_n as_o you_o have_v counterfeit_v mart._n 21._o of_o one_o thing_n we_o can_v by_o no_o mean_n excuse_v you_o but_o it_o must_v savour_n vanity_n or_o novelty_n or_o both_o as_o when_o you_o affectate_v new_a strange_a word_n which_o the_o people_n be_v not_o acquaint_v with_o all_o but_o it_o be_v rather_o hebrew_n to_o they_o than_o english_a 1579._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o demosthenes_n speak_v utter_v with_o demosth._n great_a countenance_n and_o majesty_n against_o he_o come_v up_o nabucadnezzar_n king_n of_o babel_n 2._o par._n 36._o v._n 6._o for_o nabuchodonosor_n queen_n king_n of_o babylon_n saneherib_n for_o sennacherib_n michaiahs_n prophecy_n for_o michaeas_n jehoshaphats_n prayer_n for_o josaphats_n vzza_n slay_v for_o oza_n when_o zerubbabel_n go_v about_o to_o build_v the_o temple_n for_o zorobabel_n remember_v what_o the_o lord_n do_v to_o miriam_n for_o marie_n deut._n 34._o and_o in_o your_o first_o translation_n elisa_n for_o elisaeus_n pekahia_n and_o 16._o pekah_n for_o phaceia_n and_o phacee_n vziahu_n for_o ozias_n thiglath-pelese_a for_o teglath-phalasar_a ahaziahu_n for_o ochozias_n peka_n the_o son_n of_o remaliahu_n for_o phacee_n the_o son_n of_o romelia_n and_o why_o say_v you_o not_o as_o well_o shelomoh_n for_o solomon_n and_o coresh_a for_o cyrus_n and_o so_o alter_v every_o word_n from_o the_o know_a sound_n &_o pronunciation_n thereof_o be_v this_o to_o teach_v the_o people_n when_o you_o speak_v hebrew_n rather_o than_o english_a be_v it_o a_o good_a â—y_a hear_n think_v you_o to_o say_v for_o jesus_n jeshuah_n and_o for_o marry_o his_o mother_n miriam_n and_o for_o messiah_n messiach_n and_o john_n jachannan_n and_o such_o like_a monstrous_a novelty_n which_o you_o may_v aswell_o do_v and_o the_o people_n will_v understand_v you_o as_o well_o as_o when_o our_o preacher_n say_v nabucadnezer_n king_n of_o babel_n calâ—iâ—_n fulk_n 21._o see_v the_o most_o of_o the_o proper_a name_n of_o the_o old_a testament_n be_v unknown_a to_o the_o people_n before_o the_o scripture_n be_v read_v in_o english_a it_o be_v best_a to_o utter_v they_o according_a to_o the_o truth_n of_o their_o pronunciation_n in_o hebrew_n rather_o than_o after_o the_o common_a corruption_n which_o they_o have_v receive_v in_o the_o greek_a and_o latin_a tong_n but_o as_o for_o those_o name_n which_o be_v know_v unto_o the_o people_n out_o of_o the_o new_a testament_n as_o jesus_n john_n marie_n etc._n etc._n it_o have_v be_v folly_n to_o have_v teach_v man_n to_o sound_v they_o otherwise_o than_o after_o the_o greek_a declination_n in_o which_o we_o find_v they_o esa._n mart._n 22._o when_o zuinglius_fw-la your_o great_a patriarch_n do_v read_v in_o munster_n translation_n of_o the_o old_a testament_n jehizkiabu_n jehezchel_n choresh_a darianesch_n beltzezzer_n and_o the_o like_a for_o ezechias_n ezechiel_n cyrus_n darius_n baltasar_n he_o call_v they_o barbarous_a voice_n and_o uncivil_a speech_n and_o say_v the_o word_n of_o god_n be_v soil_v and_o deprave_a by_o they_o know_v you_o not_o that_o proper_a name_n alter_v and_o change_v and_o be_v write_v and_o sound_v in_o every_o language_n diverse_o may_v not_o all_o antiquity_n and_o the_o general_a custom_n both_o of_o read_v and_o hear_v the_o know_v name_n of_o nabuchodonosor_n and_o michaeas_n and_o ozias_n suffice_v you_o but_o you_o must_v needs_o invent_v other_o which_o the_o people_n never_o hear_v rather_o for_o vain_a ostentation_n to_o amaze_v and_o astonish_v they_o than_o to_o edification_n and_o instruction_n which_o be_v a_o old_a heretical_a fashion_n note_v by_o eusebius_n lib_n 4._o c._n 10._o and_o by_o the_o author_n of_o the_o unperfect_a commentary_n upon_o s._n matthew_n ho._n 44._o and_o by_o s._n augustine_n lib._n 3._o c._n 26._o contra_fw-la cresconium_fw-la fulk_n 22._o that_o zuinglius_fw-la be_v no_o patriarch_n of_o we_o you_o may_v know_v by_o this_o that_o we_o do_v free_o dissent_v from_o he_o when_o we_o be_v persuade_v that_o he_o dissent_v from_o the_o truth_n but_o where_o you_o charge_v we_o with_o a_o heretical_a fashion_n in_o sound_v hebrew_n name_n according_a to_o the_o truth_n of_o the_o hebrew_n tongue_n if_o your_o author_n be_v well_o weigh_v they_o will_v convince_v you_o of_o a_o heretical_a fashion_n in_o frame_v of_o new_a word_n which_o be_v more_o apt_a to_o amaze_v and_o astonishe_v man_n than_o to_o instruct_v or_o edify_v they_o and_o in_o use_v strange_a language_n in_o all_o your_o church_n service_n and_o in_o that_o also_o diverse_a hebrew_a word_n so_o do_v the_o marcosian_o of_o who_o eusebius_n out_o of_o irenaeus_n write_v in_o baptise_v and_o the_o author_n of_o the_o unperfect_a work_n upon_o matthew_n though_o himself_o a_o heretic_n yet_o true_o say_v of_o heretic_n priest_n as_o you_o be_v in_o the_o homily_n by_o you_o quote_v sic_fw-la &_o modo_fw-la haeretici_fw-la sacerdotes_fw-la etc._n etc._n even_o so_o the_o heretic_n priest_n shut_v up_o the_o gate_n of_o truth_n for_o they_o know_v that_o if_o the_o truth_n be_v make_v manifest_a their_o church_n shall_v be_v forsake_v etc._n etc._n for_o which_o cause_n until_o this_o time_n you_o have_v be_v utter_a enemy_n to_o the_o translation_n of_o the_o scripture_n but_o now_o you_o see_v you_o can_v not_o prevail_v against_o the_o translation_n you_o have_v begin_v so_o to_o translate_v the_o scripture_n as_o in_o many_o thing_n it_o be_v as_o good_a not_o translate_v for_o any_o thing_n the_o people_n shall_v understande_v by_o it_o for_o you_o have_v not_o explicate_v the_o four_o part_n of_o the_o feign_a inkhorn_n term_n that_o you_o have_v use_v and_o that_o saint_n augustine_n say_v cresconius_n go_v fond_o about_o to_o terrify_v he_o with_o the_o greek_a word_n antiâ—athegoria_n you_o do_v the_o like_a with_o parasceve_fw-la azyme_n scandal_n neophyte_n yea_o with_o latin_a word_n gratis_o depositum_fw-la and_o such_o like_a seek_v to_o bring_v the_o ignorant_a in_o great_a admiration_n of_o your_o deep_a knowledge_n which_o be_v nothing_o else_o but_o a_o heretical_a fashion_n under_o strange_a term_n to_o hide_v the_o poison_n of_o your_o pestilent_a doctrine_n mart._n 23._o what_o shall_v
of_o the_o law_n do_v never_o err_v for_o proof_n of_o this_o say_v i_o more_o like_a a_o block_n than_o a_o man_n he_o bring_v such_o place_n of_o scripture_n as_o either_o show_n what_o the_o priest_n duty_n shall_v be_v but_o affirm_v not_o what_o their_o knowledge_n be_v or_o else_o prophesy_v a_o reformation_n of_o the_o corrupt_a state_n of_o the_o clergy_n from_o ignorance_n to_o knowledge_n last_o of_o all_o i_o say_v what_o drunken_a flemming_n of_o douai_n will_v reason_v thus_o as_o stapleton_n do_v the_o scribe_n and_o the_o pharisee_n sit_v in_o moses_n chair_n therefore_o the_o synagogue_n do_v never_o or_o not_o then_o err_v whereas_o the_o false_a doctrine_n of_o the_o scribe_n and_o pharisee_n concern_v adultery_n murder_n swear_v the_o worship_n of_o god_n not_o only_o the_o person_n but_o also_o the_o quality_n of_o messiah_n &_o his_o kingdom_n our_o saviour_n christ_n himself_o so_o often_o and_o so_o sharp_o do_v reprove_v thus_o have_v i_o set_v down_o the_o occasion_n of_o as_o many_o of_o these_o speech_n as_o i_o can_v find_v except_o i_o shall_v have_v read_v over_o the_o whole_a book_n that_o the_o indifferent_a reader_n may_v see_v when_o they_o be_v in_o their_o proper_a place_n they_o sound_v not_o so_o hardly_o to_o prove_v i_o a_o railer_n as_o they_o seem_v for_o the_o most_o part_n by_o extreme_a malice_n impudence_n ignorance_n ungodliness_n disdainfulnes_n of_o the_o adversary_n to_o have_v be_v rather_o wrest_v from_o i_o than_o of_o any_o uncharitable_a affection_n utter_v by_o i_o but_o in_o common_a civility_n as_o our_o stately_a censurer_n judge_v i_o shall_v have_v forbear_v these_o learned_a and_o reverend_a man_n which_o in_o many_o respect_n to_o say_v the_o least_o may_v be_v count_v my_o equal_n see_v these_o or_o the_o like_a term_n be_v not_o use_v among_o the_o gentile_n nor_o of_o any_o honest_a or_o christian_a writer_n since_o i_o answer_v civility_n be_v to_o be_v use_v with_o citizen_n but_o not_o with_o traitor_n learning_n and_o other_o good_a quality_n to_o be_v respect_v in_o christian_a catholic_n or_o at_o the_o leastwise_o in_o they_o that_o be_v no_o profess_a enemy_n of_o christian_a catholic_a religion_n not_o in_o malicious_a heretic_n for_o equality_n in_o learning_n i_o will_v not_o contend_v with_o they_o but_o for_o superiority_n in_o truth_n and_o yet_o as_o unlearned_a as_o i_o be_o let_v the_o proud_a of_o they_o all_o or_o this_o censurer_n who_o in_o pride_n and_o disdainfulnes_n i_o think_v to_o pass_v they_o all_o attaint_v i_o of_o such_o ignorance_n as_o i_o convince_v these_o learned_a principal_a pillar_n of_o popery_n in_o their_o several_a print_a book_n in_o so_o many_o book_n as_o i_o have_v write_v against_o they_o and_o then_o let_v i_o just_o bear_v the_o reproach_n that_o i_o shall_v be_v prove_v to_o deserve_v where_o he_o say_v these_o term_n be_v not_o use_v among_o the_o gentile_n i_o will_v add_v with_o approbation_n of_o christian_n nor_o of_o any_o honest_a or_o christian_a writer_n since_o his_o pen_n run_v before_o his_o memory_n if_o he_o have_v read_v or_o before_o his_o wit_n and_o modesty_n if_o he_o have_v not_o read_v what_o both_o gentile_n against_o traitor_n and_o christian_n against_o heretic_n and_o traitor_n have_v write_v and_o if_o this_o issue_n may_v be_v try_v in_o presence_n i_o will_v not_o doubt_v but_o make_v his_o blush_a countenance_n bewray_v his_o guilty_a conscience_n but_o of_o this_o minister_n scurrility_n against_o many_o man_n he_o say_v he_o may_v repeat_v a_o great_a deal_n more_o i_o will_v he_o may_v come_v forth_o and_o show_v what_o bull_n he_o have_v to_o rail_v and_o use_v scurrility_n against_o all_o man_n and_o yet_o condemn_v who_o it_o please_v he_o of_o rail_a scurrility_n but_o because_o this_o minister_n answer_v many_o man_n forsooth_o one_o say_v well_o of_o he_o that_o he_o be_v the_o common_a posthorse_n of_o the_o protestant_n to_o pass_v you_o any_o answer_n without_o a_o bait_n against_o any_o catholic_a book_n which_o come_v in_o his_o way_n this_o be_v even_o as_o good_a as_o because_o this_o censurer_n slaunder_v many_o man_n another_o may_v say_v of_o he_o he_o be_v the_o common_a packhorse_n of_o the_o papist_n to_o carry_v any_o farthel_n of_o lie_n devise_v against_o any_o christian_a man_n or_o book_n that_o come_v in_o his_o way_n and_o the_o rather_o because_o he_o wear_v a_o pair_n of_o winker_n over_o his_o eye_n like_o a_o mill-horse_n be_v ashamed_a to_o show_v either_o his_o face_n or_o his_o name_n and_o more_o true_o than_o of_o i_o for_o with_o what_o speed_n soever_o i_o pass_v no_o man_n answer_n but_o my_o own_o where_o as_o he_o take_v up_o the_o bundle_n of_o slander_n devise_v by_o staphylus_n eccius_n cocleus_n lindanus_n bolsec_n and_o a_o number_n of_o other_o beside_o but_o my_o answer_n be_v not_o pass_v in_o such_o haste_n as_o the_o reply_n be_v return_v with_o laisure_n it_o seem_v the_o beast_n that_o shall_v bring_v they_o be_v afraid_a of_o stumble_v yet_o marshal_n epithet_n remain_v to_o be_v examine_v who_o be_v a_o person_n so_o vile_a and_o absurd_a to_o rail_v so_o unmeasurable_o and_o continual_o against_o that_o godly_a learned_a man_n m._n doctor_n calfhil_n of_o learned_a and_o christian_a memory_n i_o be_v bold_a in_o my_o rejoinder_n against_o he_o to_o handle_v in_o part_n according_a to_o his_o virtue_n in_o the_o beginning_n which_o be_v page_n 121._o of_o the_o volume_n in_o consideration_n of_o his_o intolerable_a ignorance_n arrogancy_n &_o impudency_n which_o appear_v throughout_o all_o his_o book_n i_o say_v that_o whereas_o he_o term_v himself_o to_o be_v a_o bachelor_n of_o the_o law_n he_o be_v more_o like_o a_o wrangle_a pettifogger_n in_o the_o law_n than_o a_o sober_a student_n in_o divinity_n which_o also_o he_o profess_v to_o be_v for_o he_o do_v in_o a_o manner_n nothing_o else_o but_o cavil_v quarrel_n and_o scold_v likewise_o in_o the_o very_a end_n of_o my_o book_n exhort_v the_o papist_n for_o their_o credit_n sake_n to_o make_v out_o a_o better_a champion_n hereafter_o i_o tell_v they_o as_o the_o truth_n be_v that_o in_o this_o his_o reply_n he_o do_v nothing_o in_o a_o manner_n but_o either_o construe_v like_o a_o usher_n as_o he_o be_v sometime_o of_o winchester_n school_n or_o quarrel_n like_o a_o dogbolt_n lawyer_n to_o the_o same_o purpose_n page_n 128._o where_o master_n calfehil_n say_v if_o a_o angel_n from_o heaven_n teach_v otherwise_o than_o the_o apostle_n have_v preach_v unto_o we_o be_v he_o accurse_v marshal_n the_o quarrel_a lawyer_n find_v fault_n with_o his_o translation_n because_o euangelizamus_fw-la may_v be_v refer_v as_o well_o to_o the_o disciple_n as_o to_o the_o apostle_n so_o that_o the_o disciple_n preach_v be_v to_o be_v credit_v as_o well_o as_o the_o apostle_n no_o doubt_n say_v i_o if_o they_o preach_v the_o doctrine_n of_o the_o apostle_n of_o which_o the_o controversy_n be_v and_o not_o of_o the_o person_n that_o preach_v but_o these_o quarrel_n sir_n bachiler_n be_v more_o meet_a for_o the_o bumcourt_n where_o perhaps_o you_o be_v a_o prate_a proctor_n than_o for_o the_o school_n of_o divinity_n in_o this_o say_n if_o the_o term_n of_o bumcourt_n seem_v too_o light_a i_o yield_v unto_o the_o censure_n of_o grave_n and_o godly_a man_n page_n 138._o where_o marshal_n cit_v constantinus_n for_o the_o commendation_n of_o his_o cross_n i_o say_v he_o show_v himself_o a_o egregious_a ignorant_a person_n for_o the_o sign_n which_o the_o emperor_n commend_v to_o be_v a_o healthful_a sign_n and_o true_a token_n of_o virtue_n be_v the_o name_n of_o christ_n express_v in_o the_o character_n which_o he_o see_v and_o page_n 154._o where_o he_o make_v this_o syllogism_n to_o prove_v that_o in_o time_n of_o the_o eliberin_n council_n picture_n be_v worship_v which_o he_o say_v follow_v necessary_o upon_o the_o word_n of_o the_o canon_n thus_o that_o be_v worship_v that_o be_v forbid_v to_o be_v paint_v on_o the_o wall_n but_o picture_n be_v forbid_v to_o be_v paint_v on_o the_o wall_n ergo_fw-la picture_n be_v worship_v answer_v master_n calf_n hereunto_o i_o rejoine_v who_o will_v have_v think_v that_o a_o usher_n of_o winchester_n and_o student_n in_o louvain_n that_o teach_v we_o as_o he_o say_v a_o old_a lawyer_n point_n will_v also_o teach_v we_o a_o new_a logic_n point_n to_o conclude_v affirmative_o in_o the_o second_o figure_n &_o that_o all_o upon_o particular_n answer_v master_n calf_n quod_fw-la marshal_n nay_o answer_n goose_n to_o such_o a_o argument_n and_o reason_n who_o will_v with_o such_o a_o ass_n any_o long_o about_o this_o matter_n for_o i_o will_v hearken_v to_o his_o law_n see_v his_o logic_n be_v no_o better_o if_o sir_n censurer_n will_v defend_v this_o syllogism_n
to_o maintain_v any_o cause_n of_o we_o by_o plain_a syllogism_n only_o in_o the_o mean_a time_n to_o find_v you_o occupieâ—_n â—here_o have_v be_v a_o book_n call_v syllogisticon_n set_v forth_o by_o master_n fox_n more_o than_o twenty_o year_n ago_o let_v we_o see_v in_o a_o sheet_n of_o print_a paper_n what_o you_o have_v to_o answer_v those_o syllogism_n whether_o you_o will_v find_v they_o defective_a in_o form_n or_o matter_n or_o else_o there_o be_v no_o reason_n but_o you_o shall_v grant_v their_o conclusion_n pag._n 146._o to_o prove_v that_o protestants_n be_v lord_n of_o the_o scripture_n to_o make_v they_o say_v what_o they_o listen_v d._n fulke_n 8._o word_n to_o master_n bristol_n be_v cite_v for_o the_o division_n of_o parish_n excommunication_n suspension_n public_a solemnize_n of_o marriage_n with_o the_o law_n thereof_o and_o punish_v of_o heretic_n by_o death_n they_o be_v all_o manifest_o prove_v out_o of_o the_o scripture_n this_o i_o say_v allege_v no_o one_o place_n of_o scripture_n to_o prove_v it_o say_v our_o censurer_n i_o say_v as_o much_o of_o hold_v of_o counsel_n which_o bristol_n with_o the_o rest_n will_v have_v we_o as_o ape_n to_o have_v borrow_v of_o the_o popish_a church_n whereas_o i_o affirm_v they_o be_v prove_v out_o of_o the_o scripture_n if_o bristol_n will_v reply_v &_o deny_v y_z t_z such_o thing_n may_v be_v prove_v out_o of_o the_o scripture_n it_o shall_v be_v no_o hard_a matter_n to_o do_v it_o yet_o in_o the_o mean_a time_n if_o you_o think_v i_o have_v say_v more_o than_o i_o can_v show_v i_o will_v give_v you_o this_o taste_n for_o division_n of_o church_n or_o parish_n act._n 14._o v._n 23._o elder_n in_o every_o church_n and_o tit._n 1._o v._n 5._o elder_n in_o every_o city_n or_o town_n hold_v of_o council_n act._n 15._o excommunication_n where_o the_o party_n cast_v out_o be_v to_o be_v take_v for_o a_o heathen_a or_o publican_n math._n 18._o v._n 17._o separation_n or_o suspension_n where_o the_o party_n separate_v be_v to_o be_v take_v as_o a_o brother_n 2._o thess._n 3._o public_a solemnize_n of_o marriage_n mat._n 1._o v._n 18._o where_n betrthe_v and_o public_a come_n together_o be_v express_v example_n joan._n 2._o for_o punishment_n of_o heretic_n i_o have_v cite_v before_o what_o the_o puritan_n will_v grant_v i_o care_v not_o although_o i_o think_v there_o be_v none_o of_o they_o that_o be_v so_o call_v will_v deny_v any_o of_o these_o except_o he_o be_v some_o mad_a schismatic_n and_o for_o the_o last_o which_o you_o say_v be_v for_o a_o long_a time_n deny_v by_o ourselves_o till_o now_o we_o have_v burn_v some_o for_o religion_n in_o england_n you_o shall_v have_v tell_v how_o long_o for_o we_o have_v not_o now_o first_o of_o all_o consent_v to_o the_o burn_a of_o heretic_n the_o arrian_n and_o anabaptiste_n burn_v in_o king_n edward_n day_n for_o thirty_o year_n ago_o can_v bear_v witness_n but_o you_o may_v say_v your_o pleasure_n i_o know_v few_o in_o other_o country_n but_o heretic_n themselves_o that_o deny_v it_o to_o be_v lawful_a to_o punish_v blasphemous_a obstinate_a heretic_n by_o death_n if_o any_o have_v any_o private_a opinion_n what_o have_v we_o to_o do_v which_o it_o or_o to_o be_v charge_v by_o it_o if_o i_o shall_v note_v your_o phrase_n when_o you_o say_v that_o protestants_n do_v now_o reign_v in_o england_n as_o though_o there_o be_v more_o king_n than_o one_o you_o will_v say_v perhaps_o i_o be_v over_o captious_a well_o let_v it_o pass_v but_o such_o thing_n say_v i_o as_o be_v not_o evident_o contain_v in_o the_o word_n a_o christian_n be_v not_o absolute_o bind_v to_o believe_v they_o in_o plain_a deal_n you_o shall_v have_v bestow_v a_o note_n in_o your_o margin_n where_o i_o have_v so_o say_v as_o well_o as_o place_v there_o heretical_a audacity_n of_o your_o papistical_a charity_n the_o say_n i_o confess_v or_o the_o like_a yet_o the_o circumstance_n of_o the_o place_n where_o it_o be_v utter_v will_v perhaps_o have_v bewray_v some_o part_n of_o your_o usual_a and_o honest_a deal_n but_o what_o cause_n have_v you_o to_o criâ—â—ut_v so_o loud_o behold_v the_o last_o refuge_n of_o a_o proud_a heretical_a spirit_n in_o break_v where_o he_o can_v otherwise_o get_v out_o call_v you_o it_o proud_a heresy_n to_o hold_v that_o nothing_o be_v to_o be_v credit_v upon_o necessity_n of_o salvation_n which_o have_v not_o authority_n of_o the_o holy_a scripture_n which_o be_v able_a to_o make_v a_o man_n wise_a to_o salvation_n which_o be_v write_v that_o believe_v we_o may_v be_v save_v which_o be_v able_a to_o make_v the_o man_n of_o god_n perfect_a prepare_v to_o every_o good_a work_n and_o why_o do_v you_o dare_v m._n charke_n to_o avouch_v that_o which_o i_o have_v affirm_v i_o know_v he_o dare_v affirm_v and_o be_v able_a to_o defend_v this_o truth_n but_o there_o be_v no_o reason_n that_o he_o shall_v be_v dare_v with_o my_o assertion_n i_o dare_v affirm_v to_o your_o face_n if_o you_o dare_v show_v it_o that_o a_o christian_n man_n be_v not_o bind_v to_o believe_v that_o the_o common_a creed_n be_v make_v by_o the_o apostle_n after_o that_o fabulous_a manner_n that_o you_o papist_n do_v teach_v namely_o that_o peter_n make_v one_o piece_n andrew_n another_o and_o so_o of_o the_o rest_n yet_o i_o doubt_v not_o but_o it_o be_v gather_v out_o of_o the_o doctrine_n and_o write_n of_o the_o apostle_n but_o you_o have_v ancient_a doctor_n which_o affirm_v that_o it_o be_v make_v by_o the_o apostle_n origen_n terâ—llian_n jerome_n ruffinus_n ambrose_n austen_n and_o all_o the_o primitive_a church_n do_v so_o constant_o affirm_v to_o be_v their_o doing_n let_v we_o consider_v then_o in_o order_n first_o origen_n in_o proâ—â—_n lib._n the_o princip_n testify_v that_o the_o apostle_n by_o their_o preach_n do_v most_o plain_o deliver_v y_z e_o sum_n of_o faith_n according_a to_o the_o capacity_n of_o the_o most_o simple_a whereof_o he_o make_v a_o rehearsal_n contain_v in_o deed_n some_o article_n of_o the_o creed_n but_o neither_o all_o nor_o any_o one_o in_o such_o form_n of_o word_n as_o our_o creed_n do_v express_v they_o and_o before_o he_o begin_v the_o rehearsal_n of_o they_o thus_o he_o say_v species_n verò_fw-la eorum_fw-la quae_fw-la per_fw-la praedicationem_fw-la apostolican_n manifesté_n traduntur_fw-la istae_fw-la sunt_fw-la these_o be_v the_o particular_n of_o those_o thing_n which_o by_o the_o preach_n of_o the_o apostle_n be_v manifest_o deliver_v which_o word_n do_v show_v that_o the_o apostle_n in_o deed_n teach_v the_o doctrine_n yet_o prove_v not_o that_o they_o make_v this_o creed_n rather_o than_o the_o nicen_n creed_n or_o athanasius_n creed_n tertullian_n against_o praxeas_n much_o after_o the_o same_o manner_n yet_o more_o near_o the_o word_n of_o the_o creed_n rehearse_v the_o article_n pertain_v to_o the_o three_o person_n of_o the_o deity_n and_o then_o he_o add_v hâ—â—c_fw-la regulam_fw-la ab_fw-la initio_fw-la evangelii_fw-la de_fw-la cucurrisse_fw-la etiam_fw-la ante_fw-la priores_fw-la quosque_fw-la heretic_n nedum_fw-la ante_fw-la praxeam_fw-la hesternum_fw-la probabis_fw-la â—â—â—_o ipsa_fw-la posteritaâ—_n omnium_fw-la hâ—â—â—â—icorum_fw-la quà m_fw-la ipsa_fw-la novellitas_fw-la praxeae_fw-la hesterni_fw-la that_o this_o rule_n have_v run_v down_o from_o the_o begin_n of_o the_o gospel_n even_o before_o all_o former_a heretic_n not_o only_o before_o praxeas_n a_o yesterday_n bird_n as_o well_o the_o late_a spring_n of_o all_o heretic_n shall_v prove_v as_o the_o very_a novelty_n of_o praxeas_n one_o that_o come_v but_o yesterday_o that_o the_o rule_n of_o faith_n contain_v in_o the_o creed_n be_v as_o ancient_a as_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n i_o always_o agree_v with_o tertullian_n but_o that_o the_o apostle_n make_v the_o creed_n i_o hear_v he_o yet_o say_v never_o a_o word_n jerom_n ad_fw-la pammachium_fw-la against_o the_o error_n of_o john_n of_o jerusalem_n say_v in_o symbolo_fw-la fidei_fw-la &_o spei_fw-la nostrae_fw-la quod_fw-la ab_fw-la apostolis_n traditum_fw-la non_fw-la scribitur_fw-la in_o charta_fw-la &_o atramento_fw-la sed_fw-la in_o tabulis_fw-la cordis_fw-la carnalibus_fw-la post_fw-la confessionem_fw-la trinitatiâ—_n &_o unitatem_fw-la ecclesiae_fw-la omne_fw-la christiani_n dogmatis_fw-la sacramentâ—m_fw-la carnis_fw-la resurrectione_n includitur_fw-la in_o the_o symbol_n of_o our_o faith_n and_o hope_n which_o be_v deliver_v from_o the_o apostle_n be_v not_o write_v in_o paper_n and_o ink_n but_o in_o the_o fleshy_a table_n of_o our_o heart_n after_o the_o confession_n of_o the_o trinity_n and_o the_o unity_n of_o the_o church_n all_o the_o mystery_n of_o christian_a doctrine_n be_v enclose_v in_o the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n although_o it_o be_v grant_v that_o saint_n jerome_n here_o speak_v of_o our_o common_a creed_n yet_o it_o follow_v not_o that_o he_o affirm_v it_o to_o be_v make_v by_o the_o