gratiae_fw-la majorisque_fw-la authoritatis_fw-la quam_fw-la ecclesia_fw-la quae_fw-la nunc_fw-la est_fw-la driedo_n de_fw-fr eccles_n dogm_n l._n 4._o c._n 4._o because_o the_o primitive_a church_n by_o reason_n of_o the_o college_n of_o the_o apostle_n have_v more_o grace_n and_o more_o authority_n than_o the_o church_n which_o now_o be_v but_o be_v it_o speak_v of_o the_o church_n that_o now_o be_v as_o long_o as_o the_o church_n hear_v christ_n and_o deliver_v nothing_o but_o his_o embassage_n hear_v she_o we_o hear_v christ_n but_o if_o once_o she_o speak_v of_o she_o own_o head_n and_o go_v beyond_o beside_o or_o contrary_a to_o her_o commission_n if_o we_o hear_v she_o we_o hear_v not_o christ_n do_v the_o jew_n hear_v christ_n when_o they_o hear_v judas_n with_o his_o quid_fw-la dabitis_fw-la if_o our_o teacher_n become_v arian_n nestorian_n or_o pelagian_n must_v we_o hear_v they_o no_o if_o it_o be_v paul_n himself_o more_o if_o it_o be_v a_o 8._o a_o gal._n 1._o 8._o angel_n from_o heaven_n shall_v teach_v other_o doctrine_n than_o be_v contain_v in_o the_o scripture_n let_v he_o be_v accurse_v he_o be_v rather_o to_o be_v accurse_v and_o account_v as_o a_o 117_o reply_v pag._n 117_o 17._o 117_o matt._n 18._o 17._o insidell_n who_o wilful_o refuse_v to_o hearken_v to_o the_o church_n in_o that_o text_n our_o saviour_n speak_v not_o of_o matter_n of_o faith_n but_o of_o fact_n as_o of_o the_o mean_n of_o end_a strife_n between_o party_n and_o party_n and_o as_o it_o be_v in_o inferior_a court_n they_o may_v hear_v and_o judge_v some_o thing_n as_o battery_n blood-sheddes_a and_o the_o like_a but_o may_v not_o judge_v of_o felony_n treason_n and_o the_o like_a so_o it_o be_v with_o the_o church_n she_o may_v hear_v and_o determine_v in_o matter_n of_o fact_n as_o to_o compose_v strife_n and_o he_o that_o will_v not_o in_o such_o a_o case_n hearken_v unto_o she_o let_v he_o be_v no_o better_o than_o a_o infidel_n but_o if_o she_o take_v too_o much_o upon_o she_o as_o that_o god_n must_v say_v whatsoever_o she_o say_v that_o all_o her_o word_n be_v gospel_n 124._o gospel_n pag._n 124._o as_o sure_a as_o s._n johns_n gospel_n and_o if_o she_o dare_v add_v unwritten_a tradition_n to_o god_n write_v law_n the_o point_n of_o great_a consequence_n and_o the_o chief_a article_n of_o the_o roman_a faith_n she_o extend_v her_o authority_n beyond_o her_o power_n and_o in_o such_o a_o case_n none_o but_o wittol_n will_v listen_v unto_o she_o but_o the_o church_n be_v 15._o be_v 1._o tim._n 3._o 5._o it_o be_v vers_fw-la 15._o the_o foundation_n 117._o reply_v pag._n 117._o &_o pillar_n of_o truth_n to_o speak_v proper_o 11._o proper_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d chrys_n in_o 1â—_n tim._n hom_n 11._o truth_n be_v the_o foundation_n and_o pillar_n of_o the_o church_n as_o s._n chrysostome_n say_v and_o the_o replyer_n oft_o a_o liar_n now_o tell_v truth_n this_o title_n do_v proper_o belong_v unto_o god_n himself_o then_o it_o be_v improper_o give_v unto_o the_o church_n but_o the_o question_n be_v in_o what_o respect_n whether_o in_o regard_n of_o her_o nature_n or_o of_o her_o duty_n in_o regard_n of_o her_o nature_n say_v the_o jesuite_n because_o she_o be_v endue_v from_o above_o with_o the_o spirit_n of_o truth_n which_o never_o fail_v to_o teach_v she_o all_o truth_n i_o may_v safe_o grant_v this_o &_o yet_o deny_v unwritten_a verity_n because_o they_o be_v not_o truth_n but_o very_o lie_v never_o receive_v from_o the_o spirit_n of_o truth_n nor_o teach_v by_o the_o church_n unto_o her_o follower_n this_o title_n be_v give_v unto_o the_o church_n rather_o in_o regard_n of_o her_o duty_n for_o as_o the_o magistrate_n be_v say_v to_o be_v 3._o be_v rom._n 13._o 3._o a_o terror_n not_o to_o the_o good_a but_o to_o the_o evil_a not_o because_o he_o be_v always_o so_o but_o because_o he_o ought_v to_o be_v so_o so_o this_o title_n be_v give_v to_o the_o church_n not_o in_o regard_n of_o her_o infallible_a nature_n which_o never_o fail_v but_o in_o regard_n of_o her_o office_n and_o duty_n which_o be_v to_o uphold_v the_o truth_n and_o to_o preserve_v the_o truth_n in_o which_o she_o may_v sometime_o fail_v the_o apostle_n call_v the_o church_n of_o ephesus_n where_o he_o leave_v 36_o leave_v 1._o tim._n 1._o 36_o timothy_n and_o where_o timothy_n be_v resident_a when_o s._n paul_n write_v unto_o he_o the_o ground_n and_o pillar_n of_o truth_n yet_o that_o which_o s._n paul_n 19_o paul_n act._n 20._o 19_o fear_v be_v come_v unto_o it_o it_o be_v not_o now_o the_o pillar_n of_o truth_n but_o be_v fall_v from_o the_o truth_n so_o be_v the_o church_n of_o rome_n fall_v from_o the_o truth_n into_o many_o error_n of_o which_o this_o doctrine_n of_o unwritten_a tradition_n be_v not_o the_o least_o 2._o thus_o much_o i_o have_v well_o consider_v and_o the_o more_o i_o consider_v i_o see_v the_o more_o dunsery_n and_o the_o less_o divinity_n in_o his_o ensue_a observation_n he_o labour_v to_o tread_v down_o the_o authority_n of_o scripture_n even_o as_o in_o his_o precedent_a observation_n he_o labour_v to_o make_v the_o authority_n of_o the_o church_n to_o mount_v up_o unto_o heaven_n the_o first_o be_v this_o christ_n never_o 117._o reply_v p._n 117._o wrete_v any_o his_o doctrine_n himself_o as_o he_o speak_v by_o the_o mouth_n of_o all_o his_o prophet_n and_o apostle_n so_o he_o write_v by_o their_o hand_n s._n paul_n epistle_n write_v by_o 22._o by_o rom._n 16._o 22._o tertius_n unto_o the_o roman_n be_v account_v part_n of_o paul_n writing_n aswell_o as_o the_o epistle_n to_o philemon_n which_o be_v write_v with_o 19_o with_o verse_n 19_o his_o own_o hand_n so_o the_o scripture_n may_v be_v say_v to_o be_v write_v by_o christ_n be_v write_v by_o the_o apostle_n and_o prophet_n who_o be_v his_o hand_n s._n augustine_n will_v teach_v he_o to_o speak_v ult_n speak_v nequaquam_fw-la dicendum_fw-la est_fw-la quod_fw-la christus_fw-la non_fw-la scripserit_fw-la quandoquidem_fw-la memora_fw-la ejus_fw-la id_fw-la operata_fw-la sunt_fw-la quod_fw-la dictante_fw-la capite_fw-la cognoverunt_fw-la quicquid_fw-la enim_fw-la ille_fw-la de_fw-la dictis_fw-la &_o sactis_fw-la suis_fw-la nos_fw-la le_fw-fr gere_n voluit_fw-la hoc_fw-la scribendum_fw-la illis_fw-la tanquam_fw-la suis_fw-la manibus_fw-la imperavit_fw-la aug._n de_fw-fr consens_fw-la evang_v l._n 1._o c._n ult_n say_v not_o by_o any_o mean_n that_o christ_n have_v not_o write_v because_o his_o hand_n write_v that_o which_o the_o head_n do_v dictate_v unto_o they_o and_o whatsoever_o he_o will_v have_v we_o to_o read_v touch_v his_o word_n or_o work_n that_o he_o command_v they_o to_o write_v as_o it_o be_v with_o his_o own_o hand_n 1._o hand_n haee_fw-la ille_fw-la doctè_fw-la &_o eleganter_fw-la &c._n &c._n tanto_fw-la magis_fw-la dicen_n dum_fw-la est_fw-la christum_fw-la scripsesse_v per_fw-la juangelicrum_fw-la scriptores_fw-la ut_fw-la per_fw-la manus_fw-la svas_fw-la quanto_fw-la illi_fw-la ne_fw-la verbum_fw-la unum_fw-la aut_fw-la iotâ—_n unum_fw-la de_fw-la svo_fw-la spiritu_fw-la evangelio_n addiderunt_fw-la saâ—mer_n proleg_n 26._o tom._n 1._o these_o thing_n say_v salmeron_n s._n augustine_n speak_v learned_o and_o eloquent_o and_o he_o add_v this_o reason_n by_o so_o much_o the_o rather_o we_o must_v say_v that_o christ_n himself_o write_v by_o the_o writer_n of_o the_o gospel_n as_o by_o his_o own_o hand_n in_o as_o much_o as_o they_o add_v not_o one_o word_n itself_o nor_o the_o least_o letter_n of_o â—heir_n own_o to_o the_o gospel_n gregory_n de_fw-fr valentia_n say_v 5._o say_v planâ—_n instar_fw-la calami_fw-la cum_fw-la usurpatur_fw-la à _fw-la scriptore_fw-la quo_fw-la &_o illud_fw-la davidis_fw-la spectat_fw-la lingua_fw-la mea_fw-la calamus_fw-la scribae_fw-la velociter_fw-la scribentis_fw-la nec_fw-la enim_fw-la alium_fw-la hoc_fw-la loco_fw-la scribam_fw-la significat_fw-la praeter_fw-la ipsum_fw-la deum_fw-la greg._n de_fw-fr val._n annal._n fid_fw-we l._n 8._o c._n 5._o they_o write_v even_o as_o the_o pen_n which_o the_o writer_n use_v unto_o which_o david_n allude_v psal_n 45._o 2._o my_o tongue_n be_v the_o pen_n of_o a_o ready_a writer_n he_o mean_v here_o no_o other_o writer_n but_o god_n neither_o be_v it_o any_o thing_n material_a whether_o we_o say_v christ_n write_v it_o himself_o or_o the_o apostle_n write_v it_o as_o long_o as_o we_o be_v sure_a they_o have_v christ_n commandment_n for_o the_o write_n of_o it_o but_o this_o the_o jesuite_n deny_v we_o do_v not_o read_v that_o ever_o he_o give_v commandment_n to_o his_o disciple_n to_o commit_v any_o part_n thereof_o unto_o writing_n s._n john_n be_v eleven_o time_n 5._o time_n revel_v c._n 1._o 11._o 19_o c._n 2._o 1._o 8._o 1â—_n c._n 3._o 1._o 7._o 14._o c_o 14._o 13_o c._n 19_o 9_o c._n 21._o 5._o command_v to_o write_v be_v the_o revelation_n of_o jesus_n christ_n no_o part_n of_o his_o doctrine_n ult_n doctrine_n aug._n the_o
improba_fw-la dominatio_fw-la videretur_fw-la si_fw-la docerentur_fw-la et_fw-la non_fw-la terrerentur_fw-la vetustate_fw-la consuetudinis_fw-la obdurarentur_fw-la there_o be_v no_o cause_n to_o complain_v of_o a_o evil_a government_n for_o there_o have_v be_v more_o teach_v they_o terror_n but_o we_o have_v cause_n to_o pray_v that_o terror_n may_v expel_v that_o hard_a and_o evil_a custom_n which_o by_o teach_v will_v not_o be_v remove_v the_o lord_n who_o have_v exalt_v you_o above_o the_o many_o worthy_n of_o israel_n grant_v that_o 2d_o that_o act._n 24._o 2d_o many_o worthy_a thing_n may_v be_v do_v for_o this_o nation_n by_o your_o providence_n in_o all_o thing_n god_n guide_v you_o by_o his_o counsel_n and_o after_o all_o receive_v you_o into_o glory_n your_o honour_n in_o all_o christian_a duty_n and_o humble_a observance_n to_o be_v command_v roger_n puttock_n to_o the_o reader_n there_o be_v a_o sort_n of_o man_n by_o foundation_n friar_n by_o appellation_n jesuite_n who_o be_v the_o last_o but_o proud_a order_n of_o the_o roman_a clergy_n one_o of_o these_o swell_v like_o a_o to_o ad_fw-la with_o a_o great_a conceit_n of_o a_o little_a learning_n in_o a_o evil_a hour_n for_o himself_o challenge_v as_o thou_o know_v a_o elisha_n a_o valiant_a horseman_n of_o israel_n to_o combat_v with_o he_o about_o sundry_a point_n of_o faith_n in_o this_o duel_n this_o challenger_n be_v wound_v go_v over_o sea_n for_o heal_v unto_o his_o master-iesuite_n and_o have_v his_o wound_n bind_v up_o he_o return_v without_o fear_n or_o wit_n to_o assault_v the_o most_o learned_a primate_n with_o a_o new_a reply_n in_o which_o he_o promise_v much_o but_o perform_v little_a and_o defend_v the_o roman_a capitol_n as_o it_o be_v of_o old_a defend_v by_o gagle_v like_o a_o goose_n in_o babble_a eloquence_n and_o by_o bark_v like_o a_o dog_n in_o slander_n and_o reproach_n to_o write_v of_o these_o point_n after_o the_o most_o learned_a primate_n be_v all_o one_o as_o to_o write_v the_o iliad_n after_o homer_n and_o none_o be_v so_o well_o able_a to_o defend_v his_o answer_n as_o himself_o but_o as_o s._n hierome_n think_v it_o not_o fit_a to_o answer_v helvidius_n so_o the_o most_o judicious_a concur_v with_o he_o in_o judgement_n think_v it_o not_o fit_a for_o he_o to_o answer_v this_o reply_n 3._o reply_n quiâ—_n loquacitatem_fw-la facundiam_fw-la esse_fw-la purabat_fw-la quia_fw-la omnibus_fw-la maledicere_fw-la solebat_fw-la et_fw-fr ne_fw-fr respondendo_fw-la dignus_fw-la fieâ—et_fw-la qui_fw-la vinceretur_fw-la hieroâ—_n count_v helvid_n c._n 3._o 1._o because_o babble_v be_v his_o best_a eloquence_n 2._o because_o rail_v be_v his_o best_a argument_n 3._o because_o he_o shall_v not_o be_v think_v worthy_a of_o encounter_n by_o his_o answer_n and_o indeed_o why_o shall_v the_o most_o reuâ—rend_a and_o learned_a primate_n of_o this_o whole_a kingdom_n a_o most_o skilful_a general_n in_o order_v and_o fight_v the_o battle_n of_o the_o lord_n enter_v again_o into_o the_o field_n in_o his_o own_o person_n to_o fight_v a_o duel_n with_o a_o pâ—â—ie_n jesuite_n our_o common_a soldier_n be_v able_a to_o sight_n with_o the_o best_a captain_n and_o our_o captain_n with_o the_o best_a general_n of_o the_o roman_a faction_n witness_v our_o abbot_n conquer_a their_o bishop_n and_o many_o of_o our_o bishop_n their_o great_a cardinal_n it_o be_v too_o great_a a_o honour_n for_o this_o jesuite_n that_o he_o have_v such_o a_o answerer_n quem_fw-la si_fw-la non_fw-la vicit_fw-la magnis_fw-la tamen_fw-la excidit_fw-la ausis_fw-la there_o be_v other_o who_o be_v pick_v out_o to_o do_v this_o service_n among_o who_o i_o confess_v myself_o the_o mean_a and_o unfit_a to_o fight_v against_o this_o roman_a bulwark_n yet_o see_v it_o be_v fall_v unto_o i_o not_o by_o my_o choice_n but_o by_o â—â—â—_o trust_v to_o god_n for_o who_o word_n and_o by_o who_o word_n i_o fight_v and_o to_o the_o fastness_n of_o the_o cause_n i_o have_v set_v upon_o it_o happy_o some_o curious_a spectator_n see_v the_o manner_n of_o my_o fight_n may_v say_v i_o have_v a_o good_a cause_n but_o do_v not_o defend_v it_o well_o be_v have_v a_o bad_a cause_n but_o defend_v it_o crafty_o i_o confess_v that_o in_o this_o fight_n i_o have_v use_v no_o fencer-like_a flourish_n and_o at_o sometime_o such_o word_n have_v drop_v from_o my_o pen_n as_o if_o it_o have_v be_v dip_v in_o vinegar_n if_o any_o man_n blame_v i_o for_o those_o two_o thing_n my_o defence_n be_v this_o for_o the_o 1._o i_o have_v rather_o fight_v with_o the_o word_n of_o wisdom_n then_o with_o the_o wisdom_n of_o word_n for_o the_o 2._o his_o own_o thunder_n of_o scornful_a and_o disgraceful_a speech_n against_o so_o grave_a &_o so_o gracious_a a_o prelate_n have_v turn_v my_o wine_n into_o vinegar_n have_v he_o reply_v in_o a_o calm_a manner_n he_o shall_v have_v be_v answer_v in_o the_o same_o but_o see_v his_o reply_n be_v a_o rail_n and_o slanderous_a accusation_n of_o his_o answerer_n rather_o than_o a_o sound_n and_o solid_a confutation_n of_o the_o answer_n i_o think_v it_o not_o amiss_o to_o curry_v he_o in_o his_o kind_n and_o i_o hope_v no_o man_n will_v blame_v i_o for_o call_v a_o spade_n a_o spade_n as_o for_o crafty_a defend_n of_o the_o cause_n i_o deny_v the_o fact_n let_v he_o be_v master_n of_o the_o craft_n pura_fw-la religio_fw-la nescit_fw-la imposturas_fw-la truth_n need_v not_o lie_v pretence_n nor_o cunning_a device_n i_o leave_v they_o to_o this_o juggle_a jesuite_n who_o crafty_a deal_n be_v discover_v in_o many_o particular_n in_o his_o carp_n at_o the_o true_a state_v of_o this_o question_n and_o in_o not_o state_v of_o it_o at_o all_o of_o set_a purpose_n that_o he_o may_v wander_v from_o the_o question_n in_o not_o answer_v many_o of_o the_o testimony_n which_o be_v produce_v against_o he_o i_o pass_v by_o his_o absurd_a distinction_n of_o mediate_a and_o immediate_a sufficiency_n or_o perfection_n where_o with_o he_o answer_v most_o of_o the_o testimony_n of_o the_o father_n i_o need_v not_o here_o to_o discover_v his_o false_a quotation_n his_o corrupt_a translation_n his_o impertinent_a allegation_n his_o vain_a tautology_n and_o reiteration_n of_o the_o same_o testimony_n some_o time_n ten_o time_n over_o his_o scrap_n gather_v from_o bellarmine_n table_n and_o his_o treasure_n steal_v out_o of_o coccius_n his_o thesaurus_fw-la his_o manifest_a contradiction_n and_o his_o manifold_a digression_n into_o other_o point_n his_o division_n of_o this_o part_n into_o nine_o sectionâ—_n five_o of_o which_o 〈…〉_o â—_o 3._o 4._o 8._o 9_o have_v the_o title_n of_o a_o reply_n to_o the_o answer_n but_o not_o one_o word_n to_o the_o answer_n secundùm_fw-la allegata_fw-la &_o probata_fw-la all_o this_o thou_o shall_v find_v discover_v i_o have_v use_v none_o of_o these_o if_o my_o adversary_n can_v discover_v any_o such_o deal_n let_v he_o not_o spare_v i_o i_o have_v follow_v his_o wander_a method_n to_o the_o intent_n thou_o may_v see_v all_o his_o testimony_n to_o be_v answer_v and_o what_o be_v not_o answer_v be_v former_o answer_v the_o margin_n to_o avoid_v needless_a repetition_n direct_v thou_o to_o that_o former_a place_n &_o for_o the_o easy_a find_v of_o it_o i_o have_v make_v division_n of_o every_o section_n my_o adversary_n word_n thou_o may_v know_v by_o these_o two_o enclosure_n with_o thy_o will_n to_o read_v the_o lord_n give_v thou_o a_o understanding_n he_o be_v to_o believe_v those_o thing_n which_o be_v write_v that_o thou_o 31._o thou_o john_n 20._o 31._o may_v believe_v and_o in_o believe_v have_v eternal_a life_n a_o rejoinder_n to_o friar_n malone_n touch_v tradition_n sect_n i._o the_o jesuite_n shrink_v from_o the_o question_n if_o scripture_n be_v the_o judge_n heretic_n can_v stand_v out_o in_o judgement_n say_v 3._o say_v de_fw-fr solis_fw-la scripture_n quaestiones_fw-la svas_fw-la sistant_fw-la &_o stare_v non_fw-la possunt_fw-la tertul._n the_o resurrect_a carnis_fw-la c._n 3._o tertullian_n the_o romanist_n find_v it_o to_o be_v true_a that_o the_o bible_n will_v be_v the_o ruin_n of_o babel_n to_o prevent_v the_o downfall_n of_o it_o pighius_fw-la in_o the_o name_n of_o the_o roman_a church_n give_v this_o advice_n 4._o advice_n ad_fw-la traditiones_fw-la potiùs_fw-la quam_fw-la ad_fw-la scripturas_fw-la provocandum_fw-la est_fw-la etc._n etc._n cujus_fw-la doctrinae_fw-la si_fw-la memoâ—es_fw-la fuissemus_fw-la meliore_fw-la sanè_fw-la loco_fw-la essent_fw-la res_fw-la nostrae_fw-la sed_fw-la dum_fw-la ostenâ—andi_fw-la ingenil_n &_o eruditionis_fw-la gratiâ_fw-la cum_fw-la luthero_n in_o certamen_fw-la descenditur_fw-la scripturarum_fw-la excitatum_fw-la est_fw-la hoc_fw-la quod_fw-la proh_o dolour_n videmus_fw-la incendium_fw-la pigh_o eccles_n hieraâ—_n l._n 1._o c._n 4._o we_o must_v rathen_a fly_v to_o tradition_n then_o to_o scripture_n and_o again_o have_v we_o remember_v this_o doctrine_n it_o have_v be_v better_a with_o we_o but_o while_o we_o have_v seek_v with_o
that_o they_o be_v good_a subject_n the_o evil_a of_o the_o fact_n we_o deny_v for_o though_o they_o use_v not_o the_o word_n tradition_n yet_o they_o use_v such_o a_o word_n as_o declare_v the_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n in_o those_o place_n what_o will_v you_o say_v for_o your_o vulgar_a latin_a in_o which_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v not_o always_o translate_v tradition_n but_o sometime_o 2._o sometime_o 1._o cor._n 11._o 2._o praecepta_fw-la &_o in_o english_a not_o tradition_n but_o precept_n i_o may_v say_v of_o the_o septuagint_n as_o sometime_o galatinus_n say_v of_o the_o chalde_n paraphrase_n that_o it_o be_v rather_o a_o exposition_n in_o some_o place_n than_o a_o translatiö_n yet_o the_o apostle_n in_o allege_v the_o old_a testament_n do_v usual_o follow_v the_o 18._o the_o compare_v prov._n 3._o 34._o with_o i_o be_o 4._o 6._o and_o prov_n 11._o 31._o with_o 1._o pet._n 4._o 18._o septuagint_n rather_o than_o the_o hebrew_n so_o that_o translator_n may_v sometime_o vary_v from_o the_o original_a word_n &_o yet_o be_v blameless_a aslong_o as_o they_o retain_v the_o senâ—e_n intend_v by_o the_o holy_a ghost_n in_o that_o word_n thus_o our_o translator_n have_v do_v there_o be_v only_o a_o verbal_a or_o grammatical_a no_o real_a or_o doctrinal_a difference_n betwixt_o the_o original_n &_o the_o translation_n tradition_n be_v a_o doctrine_n ordinance_n instruction_n or_o institution_n &_o again_o doctrine_n ordinance_n instruction_n or_o institution_n be_v a_o tradition_n and_o if_o beza_n must_v be_v censure_v for_o translate_n it_o the_o doctrine_n deliver_v &_o not_o tradition_n then_o what_o say_v you_o to_o those_o book_n which_o be_v approve_v &_o yetrender_v it_o by_o interpres_fw-la by_o syrus_n interpres_fw-la commandment_n &_o bibl._n &_o vatabl._n bibl._n institution_n &_o not_o tradition_n if_o it_o be_v a_o tradition_n it_o be_v a_o delivery_n a_o delivery_n must_v have_v something_o deliver_v it_o can_v not_o be_v a_o delivery_n of_o rite_n because_o they_o have_v little_a power_n to_o keep_v out_o the_o man_n of_o sin_n &_o the_o apostle_n give_v that_o exhortation_n it_o must_v needs_o be_v a_o delivery_n of_o doctrine_n or_o a_o doctrine_n deliver_v as_o for_o his_o exception_n at_o the_o change_n of_o the_o number_n we_o may_v account_v this_o among_o the_o number_n of_o his_o cavil_n for_o by_o doctrine_n deliver_v he_o mean_v not_o one_o singular_a doctrine_n but_o all_o the_o whole_a sum_n of_o s._n paul_n doctrine_n many_o word_n grow_v out_o of_o use_n through_o abuse_n tyrannus_n of_o old_a signify_v a_o king_n host_n a_o stranger_n sophista_fw-la a_o wise_a man_n he_o will_v not_o be_v account_v a_o wise_a man_n that_o shall_v now_o english_a they_o so_o so_o of_o old_a traditio_fw-la be_v take_v diverse_a way_n for_o the_o manner_n of_o delivery_n either_o by_o writing_n or_o by_o word_n of_o mouth_n and_o for_o write_v doctrine_n aswell_o as_o for_o thing_n unwritten_a but_o now_o our_o adversary_n abuse_v the_o word_n and_o wheresoever_o they_o find_v it_o they_o apply_v it_o to_o unwritten_a tradition_n therefore_o our_o translator_n do_v well_o not_o to_o use_v this_o word_n tradition_n which_o be_v pervert_v by_o our_o adversary_n may_v become_v a_o stumble_a block_n to_o the_o reader_n but_o rather_o to_o use_v another_o word_n which_o may_v agree_v with_o the_o original_a and_o declare_v the_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o yet_o may_v not_o be_v so_o easy_o pervert_v to_o a_o false_a meaning_n this_o cavil_v martin_n have_v another_o fling_n at_o our_o translatour_n yea_o they_o do_v so_o glad_o use_v the_o word_n tradition_n when_o it_o 162_o reply_v pag._n 162_o may_v tend_v to_o the_o discredit_n thereof_o that_o they_o put_v the_o say_a word_n in_o all_o their_o english_a bibles_n when_o it_o be_v not_o in_o the_o greek_a at_o all_o as_o 20._o as_o coloss_n 2._o 20._o why_o be_v you_o lead_v with_o tradition_n and_o as_o another_o english_a translation_n more_o heretical_o why_o be_v you_o burden_v with_o tradition_n tell_v we_o you_o that_o profess_v to_o have_v skill_n in_o the_o greek_a whether_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v signify_v tradition_n justify_v your_o translation_n if_o you_o can_v either_o out_o of_o scripture_n or_o father_n etc._n etc._n tea_n tell_v we_o if_o you_o can_v why_o you_o translate_v for_o tradition_n ordinance_n and_o contrary_a for_o ordinance_n tradition_n tell_v i_o why_o your_o vulgar_a latin_a allow_v by_o clement_n the_o eight_o be_v guilty_a of_o the_o same_o fault_n if_o it_o be_v a_o fault_n in_o it_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v custom_n be_v translate_v 14._o translate_v act._n 6_o 14._o tradition_n and_o in_o like_a manner_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v tradition_n be_v translate_v 2._o translate_v 1._o cor_n 11._o 2._o precept_n or_o custom_n tell_v i_o that_o and_o i_o will_v tell_v you_o this_o tell_v i_o why_o the_o translator_n of_o theodâ—ret_n print_v at_o cullin_n a_o 1573._o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tradition_n and_o why_o hentenius_n translate_n oecumenius_n translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d institution_n we_o can_v justify_v our_o translation_n by_o scripture_n for_o it_o call_v these_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 22._o 〈◊〉_d coloss_n 2._o 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d doctrine_n of_o man_n and_o it_o call_v doctrine_n of_o man_n 1â—_n man_n mat._n 1â—_n tradition_n the_o interpretation_n of_o the_o father_n do_v likewise_o justify_v this_o translation_n for_o s._n ambrose_n interprete_v this_o place_n of_o such_o error_n quos_fw-la humana_fw-la invenit_fw-la traditio_fw-la which_o humane_a tradition_n find_v out_o what_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pythagoraea_n but_o the_o tradition_n of_o pythagoras_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v ordinance_n and_o if_o ordinance_n signify_v tradition_n why_o may_v not_o the_o word_n be_v so_o translate_v why_o do_v the_o jesuite_n himself_o not_o distinguish_v more_o accurate_o in_o his_o translation_n of_o the_o greek_a testimony_n between_o these_o word_n for_o common_o he_o translate_v 1._o translate_v pag._n 143._o â—_o pag._n 150_o 1._o pag._n 155._o 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d doctrine_n and_o take_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ordinance_n preach_n and_o tradition_n for_o the_o same_o at_o last_o he_o conclude_v this_o section_n with_o a_o wise_a observation_n of_o his_o own_o the_o last_o translation_n correct_v all_o the_o former_a do_v 163._o reply_v p._n 163._o clear_o declare_v what_o a_o handsome_a scripture_n the_o poor_a people_n rely_v upon_o all_o the_o while_n before_o that_o it_o be_v not_o the_o pure_a word_n of_o god_n but_o the_o corrupt_a invention_n of_o translator_n here_o be_v a_o handsome_a observation_n of_o as_o wise_a a_o divine_a as_o martin_n himself_o there_o be_v but_o a_o verbal_a difference_n betwixt_o tradition_n ordinance_n and_o institution_n if_o a_o verbal_a difference_n corrupt_v a_o translation_n and_o make_v it_o a_o false_a invention_n and_o no_o pure_a word_n of_o god_n what_o then_o shall_v become_v of_o all_o your_o latin_a translation_n they_o can_v be_v number_v say_v s._n 11._o s._n aug._n the_o doct_n christ_n l._n 2._o c._n 11._o augustine_n josh_n augustine_n hieron_n praesat_fw-la in_o josh_n as_o many_o book_n so_o many_o several_a copy_n say_v s._n hierome_n until_o the_o council_n of_o trent_n decree_v the_o vulgar_a latin_a what_o pure_a word_n of_o god_n can_v the_o roman_a church_n have_v yea_o if_o a_o verbal_a difference_n corrupt_v a_o translation_n then_o at_o this_o day_n they_o have_v no_o pure_a word_n of_o god_n for_o the_o vulgar_a latin_a differ_v more_o from_o the_o original_n than_o our_o english_a do_v lindanus_n a_o popish_a bishop_n confess_v 1â—_n confess_v lindan_n de_fw-fr optim_fw-la generinterpret_v l._n 3._o cap._n 1â—_n it_o have_v many_o corruption_n of_o all_o sort_n etc._n etc._n some_o thing_n be_v translate_v too_o intricate_o some_o improper_o and_o some_o not_o true_o and_o such_o variety_n and_o difference_n there_o be_v between_o the_o copy_n themselves_o that_o hardly_o be_v one_o like_o another_o yet_o if_o they_o convert_v the_o word_n and_o do_v not_o pervert_v the_o sense_n no_o wise_a man_n will_v call_v they_o a_o corrupt_a invention_n of_o false_a translator_n because_o the_o truth_n of_o scripture_n be_v the_o sense_n and_o not_o the_o word_n and_o variety_n of_o translation_n differ_v only_o verbal_o do_v not_o hinder_v but_o rather_o do_v further_o we_o to_o find_v out_o the_o true_a sense_n if_o we_o will_v wise_o compare_v they_o together_o sect_n ix_o the_o whole_a sum_n of_o the_o iesuit_n reply_n be_v cast_v up_o the_o remainder_n be_v nothing_o 1._o nothing_o but_o insolent_a brag_n and_o vain_a tauâ—ologies_n do_v here_o in_o his_o last_o section_n at_o the_o first_o light_n