levi_n 3.30_o matthat_n jorim_n eliezer_n jose_z er_fw-mi elmodam_n cosan_n addi_fw-la melchi_n neri_n who_o be_v salathiels_n father_n the_o table_n make_v all_o these_o to_o be_v the_o king_n from_o joas_n to_o jechonias_n a_o great_a matter_n of_o story_n can_v not_o be_v than_o our_o lord_n right_a line_n neither_o do_v julian_n with_o porphyri_fw-la take_v christian_n ever_o so_o tardy_a in_o any_o their_o imperfection_n as_o that_o they_o confound_v the_o gospel_n by_o ignorance_n therein_o and_o anon_o jew_n object_v unto_o myself_o for_o this_o forge_a table_n our_o badness_n their_o gladness_n for_o they_o know_v it_o full_a well_o that_o by_o our_o evangelist_n none_o can_v prove_v that_o christ_n come_v of_o david_n and_o they_o seek_v no_o more_o to_o disturb_v all_o christianity_n then_o to_o have_v salathiel_n natural_o jechoniahs_n son_n for_o then_o christ_n must_v come_v of_o solomon_n and_o all_o saint_n luke_n gospel_n and_o with_o all_o christianity_n fail_v and_o christ_n shall_v come_v of_o the_o worst_a that_o ever_o can_v be_v who_o come_v of_o none_o unfaithful_a he_o shall_v come_v of_o jehoiakim_n that_o burn_v god_n word_n and_o kill_v a_o prophet_n of_o manasses_n the_o sawer_n of_o esai_n of_o achaz_n that_o fyered_a to_o devil_n his_o own_o child_n of_o amatziah_n in_o religion_n a_o edomite_n and_o of_o joas_n that_o kill_v zachari_fw-la as_o cain_n do_v abel_n of_o such_o the_o shame_n of_o the_o world_n the_o king_n of_o glory_n shall_v become_v king_n of_o the_o jew_n the_o praise_n of_o god_n among_o man_n though_o we_o see_v how_o careful_a god_n be_v to_o commend_v rahab_n in_o the_o old_a and_o new_a base_a lest_o her_o young_a life_n shall_v stain_v the_o â—ine_o to_o commend_v ruth_n equal_a to_o abraham_n for_o leave_v country_n kinsfolk_n and_o father_n house_n to_o commend_v bathshebah_n pro._n 31._o lest_o some_o inferioritie_n of_o fault_n shall_v not_o â—uffer_v she_o to_o match_v the_o best_a such_o commendation_n be_v needful_a moreover_o the_o counsel_n of_o god_n be_v to_o leave_v s_z king_n to_o their_o own_o race_n that_o david_n throne_n may_v be_v hold_v a_o celestial_a and_o not_o like_o the_o fool_n roboam_v and_o the_o king_n pronounce_v to_o eternal_a life_n dan._n 7._o joseph_n shall_v not_o soon_o â—e_v bring_v from_o this_o row_n david_n last_o speech_n give_v a_o othergates_o warning_n that_o his_o house_n will_v not_o be_v right_a with_o god_n &_o that_o god_n have_v otherwise_o make_v sure_o the_o covenant_n but_o we_o look_v not_o to_o the_o rock_n of_o truth_n the_o straight_a propriety_n of_o god_n word_n both_o for_o continue_v salomos_n house_n while_o the_o holy_a ghost_n do_v in_o narration_n of_o ordinary_a plain_n that_o may_v admit_v no_o trope_n continue_v it_o and_o again_o to_o finish_v 〈◊〉_d when_o god_n swear_v and_o cry_v thrice_o to_o write_v the_o end_n of_o it_o jerem._n 22.30_o a_o confident_a learned_a translator_n will_v â—ot_n believe_v all_o the_o world_n that_o jechonias_n have_v natural_a child_n after_o god_n oath_n and_o threefold_n charge_v to_o the_o contrary_a so_o this_o table_n dashinge_v all_o authority_n truth_n story_n old_a and_o new_a break_v off_o against_o a_o six-fold_n testimony_n transâ—â—bstantiating_v eleven_o or_o twelve_o king_n into_o a_o other_o line_n â—â—eeding_v above_o a_o thousand_o gross_a lie_n by_o shuffle_n two_o &_o leftie_a with_o 18._o personage_n and_o 18._o into_o they_o continue_v stock_n against_o a_o oath_n and_o threefold_a charge_n to_o end_v it_o and_o â—hat_n for_o a_o kingdom_n who_o ruin_n all_o the_o earth_n be_v to_o mark_v â—or_a a_o better_a kingdom_n this_o table_n by_o ignorance_n of_o scripture_n ground_n have_v harden_v turk_n who_o sword_n the_o word_n will_v have_v turn_v to_o our_o good_a have_v harden_a jew_n to_o despise_v the_o joyance_n of_o the_o gospel_n have_v weakon_v papist_n to_o think_v the_o gospel_n and_o scripture_n unexplicable_a have_v weaken_v even_o ourselves_o to_o burst_v out_o into_o heinous_a note_n and_o barbarous_a rage_n against_o the_o opener_n of_o the_o truth_n know_v for_o thus_o go_v our_o genevas_n note_n upon_o jere._n 22.30_o not_o as_o though_o he_o have_v no_o child_n for_o afterwards_o he_o beget_v salathiel_n mat._n 1._o if_o we_o know_v not_o when_o a_o writer_n must_v speak_v pro_fw-la pre_fw-la or_o be_v count_v a_o liar_n and_o when_o word_n may_v be_v take_v in_o free_a use_n to_o great_a grace_n we_o have_v not_o settle_v our_o ground_n of_o study_n for_o translate_n the_o first_o penner_n of_o the_o matter_n and_o all_o writer_n of_o it_o must_v use_v all_o certain_a and_o sure_a plainness_n until_o all_o doubt_n be_v remove_v and_o so_o the_o king_n story_n be_v most_o exact_a the_o abridger_n grace_n stand_v in_o short_a speech_n with_o close_a help_n to_o call_v unto_o the_o large_a declaration_n when_o aggei_n and_o zacharie_n have_v clear_v jeremies_n prophecy_n that_o zorobabel_n who_o fan_v babel_n golden_a head_n be_v not_o of_o jechoniah_n but_o of_o nathan_n david_n son_n than_o ezra_n more_o free_o bring_v in_o speech_n of_o the_o kingdom_n right_a zorobabel_n to_o be_v jechoniahs_n son_n but_o with_o two_o close_a warning_n for_o first_o he_o make_v the_o uncle_n zedekias_n son_n as_o follow_v in_o the_o kingdom_n at_o jechoniahs_n remove_v next_o he_o show_v how_o jechoniah_n be_v strait-prisoner_n assyr_n when_o he_o make_v salathiel_n his_o son_n and_o so_o the_o thalmud_n take_v assyr_n in_o sanedrin_n for_o a_o adiective_n bind_v keep_v up_o and_o hard_o keep_v and_o seder_n olam_n zuta_n tell_v in_o catalogue_n of_o jechoniah_n for_o sonage_n and_o fatherwood_n dibberu_n abothenu_fw-la 1_o our_o father_n do_v speak_v so_o and_o here_o the_o force_n of_o truth_n be_v mighty_a the_o rabbin_n know_v that_o if_o their_o people_n know_v solomon_n house_n to_o be_v end_v their_o hope_n of_o a_o pompous_a kingdom_n be_v go_v therefore_o they_o make_v this_o one_o of_o the_o article_n of_o their_o faith_n to_o deny_v that_o messiah_n come_v of_o solomon_n be_v even_o to_o deny_v god_n and_o so_o all_o his_o holy_a prophet_n and_o to_o jeremy_n they_o say_v that_o jechoniahs_n repentance_n alter_v god_n oath_n but_o they_o have_v a_o sure_a true_a rule_n that_o moses_n own_o repentance_n can_v not_o alter_v god_n sentence_n pronounce_v for_o a_o outward_a punishment_n moreover_o his_o thirty_o â—nd_n seven_o year_n imprisonment_n cut_v of_o all_o opinion_n of_o repentance_n alter_v god_n deal_n then_o the_o talmud_n and_o rambam_n say_v from_o their_o father_n that_o captivity_n reconcile_v their_o own_o million_o in_o 1500._o year_n experience_n dash_v all_o â—hat_n opinion_n touch_v saint_n matthew_n he_o know_v as_o well_o as_o saint_n luke_n that_o salathiel_n be_v of_o neri_n and_o the_o nation_n all_o general_o know_v that_o and_o then_o none_o of_o his_o nation_n will_v mistake_v he_o and_o have_v in_o hand_n to_o show_v how_o christ_n be_v king_n of_o the_o land_n promise_v to_o abraham_n reign_v of_o david_n at_o the_o which_o fame_n of_o king_n herode_fw-la fear_v he_o be_v to_o follow_v the_o phrase_n of_o his_o nation_n which_o term_v the_o heir_n son_n 〈◊〉_d unwilling_a to_o let_v heathen_a know_v the_o line_n to_o be_v break_v off_o â—nowing_v why_o ezra_n do_v so_o before_o and_o all_o nation_n will_v commend_v that_o shortness_n thus_o the_o table_n that_o stain_v our_o â—â—ble_n our_o religion_n our_o nation_n convict_v i_o trow_v sufficient_o shall_v stir_v better_a look_v to_o our_o taklinge_n unless_o 〈◊〉_d mean_v to_o make_v a_o shipwreck_n of_o all_o faith_n i_o hope_v i_o have_v â—â—nished_v it_o from_o be_v any_o more_o print_a though_o i_o can_v â—â—t_n call_v it_o in_o but_o now_o i_o must_v return_v to_o handle_v more_o at_o â—â—ge_n the_o place_n of_o ezra_n 2._o chro._n 22._o and_o i_o must_v crave_v leave_n â—re_n for_o a_o long_a speech_n as_o homer_n warrior_n diomedes_n &_o glaâ—â—â—â—_n make_v afore_o they_o fight_v for_o the_o matter_n here_o be_v rare_a 〈◊〉_d precious_a golden_a in_o gold_n of_o all_o hebrew_n term_n cethem_n paz_n &_o other_o term_n full_a goody_n of_o gold_n which_o knit_v all_o nerve_n of_o david_n house_n in_o due_a use_n of_o motion_n and_o all_o from_o moses_n to_o â—â—r_a lord_n i_o must_v show_v how_o to_o hinder_v all_o this_o treasure_n &_o â—â—re_v of_o good_a unhedines_n mar_v that_o rare_a wit_n of_o ezraes_n puâ—nes_n labour_v of_o purpose_n to_o make_v famous_a the_o four_o and_o â—wentie_a year_n of_o omries_n house_n full_a of_o calamity_n six_o seaven_n â—f_a year_n and_o draw_v judah_n unto_o ruin_n that_o joram_n kill_v his_o brother_n achaziah_n be_v kill_v in_o his_o first_o year_n the_o king_n â—â—ine_n in_o salomon_n house_n but_o joas_n be_v root_v out_o and_o he_o strange_o keep_v and_o athalia_fw-la reign_v that_o after_o six_o seaven_n
a_o epistle_n to_o the_o learned_a nobility_n of_o england_n touch_v translate_n the_o bible_n from_o the_o original_n with_o ancient_a warrant_n for_o every_o word_n unto_o the_o full_a satisfaction_n of_o any_o that_o be_v of_o hart_n by_o hugh_n broughton_n john_n i._n the_o light_n shine_v in_o darkness_n though_o darkness_n do_v not_o comprehend_v it_o middelburgh_n by_o richard_n schilders_n printer_n to_o the_o state_n of_o zealande_n 1597._o to_o all_o the_o learned_a nobility_n of_o england_n hugh_n broughton_n wish_v all_o increase_n of_o knowledge_n that_o they_o may_v esteem_v the_o understanding_n of_o god_n word_n and_o care_n for_o sincerity_n in_o it_o to_o be_v the_o head_n of_o wisdom_n and_o true_a religion_n in_o christ_n whereas_o many_o right_a honourable_a from_o the_o high_a to_o the_o low_a of_o all_o sort_n have_v be_v desirous_a great_o and_o a_o long_a time_n to_o have_v the_o holy_a book_n of_o god_n which_o for_o the_o old_a testament_n be_v in_o hebrew_n for_o the_o new_a all_o original_o in_o greek_a to_o be_v translate_v and_o beautify_v with_o all_o furniture_n for_o plain_n and_o ornament_n that_o such_o as_o study_v it_o shall_v in_o no_o place_n be_v snare_v by_o the_o translater_n but_o rather_o in_o all_o point_n may_v have_v at_o the_o first_o lay_v clear_a before_o they_o all_o that_o study_n can_v afford_v it_o may_v be_v think_v a_o good_a help_n to_o the_o bring_n of_o their_o desire_n to_o pass_v by_o join_v of_o all_o effectual_o in_o execution_n of_o the_o work_n to_o show_v what_o in_o this_o pain_n may_v be_v better_o do_v then_o yet_o we_o have_v in_o england_n and_o as_o bare_a shortness_n be_v soon_o view_v so_o matter_n of_o large_a long_o high_a &_o deep_a quantity_n be_v bring_v into_o speech_n of_o no_o greatness_n but_o narrow_a short_a low_a &_o shallow_a that_o the_o mean_a may_v in_o good_a part_n judge_v what_o ought_v to_o be_v censure_v have_n the_o holy_a text_n must_v be_v honour_v as_o sound_v holy_a pure_a heed_n must_v be_v take_v that_o the_o translater_n neither_o flow_n with_o lie_n nor_o have_v one_o at_o all_o prophecy_n speak_v in_o doubtful_a term_n for_o sad_a present_n occasiones_fw-la must_v be_v clear_v by_o sad_a study_n and_o staid_a safety_n of_o ancient_a warrant_n term_n of_o equivocation_n witty_a in_o the_o speaker_n for_o familiar_a and_o easy_a matter_n must_v be_v look_v unto_o that_o a_o translater_n draw_v they_o not_o unto_o foolish_a &_o ridiculous_a sense_n constant_a memory_n to_o translate_v the_o same_o often_o repeat_v in_o the_o same_o sort_n be_v most_o needful_a facility_n of_o phrase_n defend_v by_o the_o new_a testament_n the_o septuagint_n and_o writer_n old_a indifferent_a for_o all_o nation_n must_v be_v have_v and_o herein_o the_o stately_a word_n of_o the_o new_a testament_n in_o greek_a take_v from_o the_o septuagint_n may_v stand_v profitable_a in_o the_o margin_n through_o the_o old_a also_o where_o the_o late_a repeat_v the_o former_a holy_a writer_n therein_o as_o it_o be_v comment_v upon_o they_o that_o shall_v in_o all_o clearness_n be_v express_v and_o note_v these_o be_v point_n of_o necessity_n some_o other_o of_o ornament_n in_o the_o end_n of_o our_o speech_n may_v be_v considere_v thus_o all_o be_v brief_o tell_v once_o which_o by_o enlargement_n will_v appear_v more_o pleasant_a and_o speech_n of_o all_o be_v use_v by_o your_o honourable_a patience_n first_o a_o translater_n of_o the_o bible_n shall_v beware_v least_o of_o his_o own_o head_n in_o translation_n or_o note_n disannul_v he_o disannul_v the_o text_n and_o blame_v the_o watchful_a eye_n of_o god_n providence_n for_o not_o preserve_v the_o write_v aright_o that_o fault_n be_v exceed_o great_a for_o a_o man_n to_o take_v upon_o he_o to_o be_v wise_a than_o god_n and_o to_o take_v his_o kingly_a care_n tardy_a in_o truth_n of_o word_n all_o man_n will_v grant_v that_o there_o be_v not_o a_o idle_a plant_n fish_n worm_n foul_a or_o beast_n in_o nature_n nor_o yet_o star_n in_o the_o sky_n but_o all_o know_v and_o look_v unto_o by_o god_n care_n now_o whereas_o all_o that_o will_v be_v happy_a be_v command_v to_o think_v day_n and_o night_n on_o god_n law_n by_o the_o spirit_n of_o endless_a wisdom_n as_o learn_v the_o eternal_a better_o thence_o then_o from_o the_o creation_n we_o may_v have_v be_v sure_a that_o the_o father_n of_o light_n 〈◊〉_d will_v never_o require_v that_o but_o will_v also_o for_o his_o part_n afford_v a_o law_n void_a of_o trap_n and_o snare_n to_o delight_v the_o soul_n that_o follow_v he_o that_o matter_n of_o necessity_n may_v better_o be_v conceive_v by_o thing_n of_o ornament_n into_o which_o god_n for_o we_o have_v condescend_v a_o man_n will_v little_o have_v think_v that_o the_o most_o high_a shall_v make_v alphabet_n for_o we_o in_o his_o book_n but_o we_o now_o may_v see_v it_o do_v the_o psal_n 25._o have_v a_o alphabet_n save_v for_o two_o letter_n and_o the_o psalm_n be_v a_o general_a form_n of_o prayer_n there_o the_o wise_a may_v try_v whither_o any_o wisdom_n can_v supply_v the_o argument_n by_o hebrew_n word_n of_o sage_a force_n the_o psal_n 145._o be_v alike_o eightfold_n one_o letter_n omit_v the_o psal_n 34._o have_v a_o alphabet_n perfect_a &_o one_o verse_n for_o a_o glad_a say_n upon_o all_o fit_v always_o the_o psal_n 37._o have_v a_o alphabet_n most_o exact_a though_o many_o verse_n seem_v to_o hide_v it_o the_o psalm_n 111._o contain_v god_n laud_fw-la the_o 112._o the_o godly_a man_n in_o most_o curious_a sort_n for_o every_o member_n of_o speech_n the_o 119._o go_v upon_o commendation_n of_o the_o law_n of_o life_n with_o a_o eightfold_n alphabet_n and_o mention_v the_o word_n in_o sundry_a name_n in_o every_o verse_n what_o virtue_n it_o have_v which_o saying_n come_v from_o he_o that_o carry_v about_o all_o thing_n by_o his_o mighty_a word_n shall_v assure_v we_o that_o it_o be_v safe_o keep_v 31._o solomon_n in_o like_a battell-ray_n have_v commend_v good_a matron_n that_o they_o teachinge_a their_o child_n from_o the_o breast_n shall_v give_v they_o the_o milk_n of_o god_n word_n and_o jeremy_n at_o the_o kingdom_n ruin_n pen_v his_o lamentation_n with_o a_o watchful_a eye_n very_o much_o for_o phrase_n use_v from_o moses_n david_n solomon_n esay_n and_o all_o former_a alphabet_n term_v utter_v of_o the_o destruction_n which_o he_o see_v and_o feel_v but_o his_o alphabet_n be_v more_o wonderful_a to_o show_v in_o man_n confusion_n god_n distinction_n so_o the_o first_o cha._n have_v 22._o verse_n in_o the_o 22._o letter_n order_n the_o ch._n 2._o to_o stir_v our_o care_n have_v the_o like_a with_o change_v place_n of_o pe_fw-la and_o ain_z two_o going_z together_o but_o the_o late_a go_v afore_o so_o the_o four_o chap._n be_v most_o exact_a in_o the_o same_o sort_n for_o pe_n and_o ain_z and_o all_o the_o other_o in_o due_a order_n that_o by_o this_o double_a matter_n study_n shall_v be_v stir_v up_o the_o chap._n 3._o have_v thrice_o every_o letter_n in_o ordâ—â—_n that_o by_o three_o witness_n god_n look_v too_o his_o letter_n may_v be_v see_v these_o be_v matter_n of_o elegancy_n more_o than_o bare_a necessity_n elegancy_n show_v that_o no_o less_o watchfulness_n be_v over_o the_o word_n of_o sentence_n which_o thing_n shall_v move_v we_o to_o hold_v the_o text_n uncorrupt_a reading_n beside_o a_o matter_n of_o singular_a great_a importance_n come_v hither_o to_o be_v consider_v the_o margin_n readinge_n of_o the_o old_a testament_n they_o be_v eight_o hundred_o forty_o and_o eight_o in_o number_n and_o the_o word_n in_o the_o text_n be_v not_o read_v but_o the_o word_n in_o the_o margin_n these_o great_o touch_n all_o to_o know_v why_o so_o it_o fall_v out_o naarah_n that_o christian_n no_o long_o follow_v kimchi_n and_o ephody_n the_o jew_n who_o barbinel_n &_o elias_n levita_fw-la damn_v of_o great_a injury_n do_v to_o god_n holy_a majesty_n for_o say_v that_o the_o text_n be_v corrupt_v in_o babylon_n any_o may_v see_v that_o no_o scribe_n will_v twenty_o two_o time_n of_o negligence_n write_v naar_n a_o girl_n for_o naarah_n the_o margin_n term_v read_v for_o naar_n which_o signify_v a_o boy_n or_o girl_n and_o for_o weighty_a cause_n be_v read_v naara_n a_o girl_n the_o filthy_a town_n zebyim_n burn_v from_o heaven_n name_v of_o the_o pleasant_a situation_n the_o roe_n a_o name_n of_o christ_n in_o salomon_n song_n be_v read_v zeboyim_a all_o the_o four_o time_n that_o scripture_n have_v it_o error_n can_v not_o fall_v into_o such_o wisdom_n likewise_o when_o rabsake_v filthy_a term_n be_v in_o the_o text_n to_o be_v see_v but_o clear_a in_o the_o margin_n to_o be_v read_v they_o who_o say_v that_o corruption_n breed_v this_o urbanity_n weigh_v not_o but_o cast_v lot_n what_o
vers_fw-la 15._o wot_v you_o not_o that_o such_o a_o man_n as_o i_o do_v consult_v with_o propheier_n this_o speech_n have_v no_o wit_n less_o religion_n how_o shall_v â—hey_n think_v it_o and_o why_o shall_v he_o board_n with_o edge_a tool_n â—o_o favour_n witchcraft_n there_o our_o note_n have_v these_o word_n â—hough_o he_o do_v not_o the_o thing_n he_o shall_v not_o have_v nourish_v the_o opinion_n that_o he_o do_v so_o thus_o we_o slander_v the_o holy_a joseph_n bad_o and_o â—exe_v our_o soul_n about_o coniuringe_v and_o sorcery_n where_o the_o â—each_n be_v plain_a for_o nichash_n the_o term_n that_o cause_v doubt_v signify_v first_o to_o try_v out_o or_o find_v out_o and_o in_o that_o sense_n laban_n use_v it_o to_o jacob_n and_o in_o a_o second_o sense_n to_o search_v too_o far_o as_o â—y_a curious_a art_n now_o they_o that_o will_v looth_v blotte_n in_o a_o fair_a picture_n shall_v much_o more_o loath_a blotte_n and_o wrinkle_n which_o our_o drowsiness_n bring_v upon_o the_o story_n which_o the_o spirit_n of_o grace_n have_v pen_v in_o most_o heavenly_a beauty_n and_o facility_n as_o of_o purpose_n allure_a all_o to_o look_v on_o and_o to_o study_v it_o and_o to_o enter_v into_o the_o open_a porch_n of_o the_o bible_n temple_n but_o we_o make_v a_o hedge_n of_o thorn_n to_o shut_v man_n out_o whence_o we_o can_v not_o gather_v fig_n and_o reason_n but_o many_o do_v gather_v prick_v to_o annoyance_n of_o such_o as_o tender_v the_o joyance_n of_o religion_n such_o thorny_a deal_n must_v look_v for_o that_o event_n that_o david_n in_o his_o last_o speech_n tell_v that_o they_o may_v not_o be_v touch_v without_o iron_n or_o shaft_n of_o spear_n but_o be_v as_o thorn_n must_v be_v burn_v in_o their_o place_n the_o honey_n in_o the_o honny-combe_n or_o the_o hide_v manna_n will_v not_o soon_o be_v find_v in_o the_o prophet_n language_n where_o the_o speech_n be_v worse_a than_o any_o heathen_a will_v speak_v and_o these_o stain_v genesis_n have_v by_o we_o be_v white_a than_o any_o snow_n in_o the_o original_n and_o a_o goodly_a body_n of_o story_n than_o any_o apelles_n pencil_n can_v painct_v for_o a_o fair_a lady_n in_o exodus_fw-la one_o point_n have_v long_o trouble_v many_o and_o at_o the_o last_o deceive_v our_o bishop_n to_o set_v in_o the_o argument_n a_o flat_a untruth_n which_o shall_v cut_v as_o it_o be_v all_o moses_n in_o piece_n and_o hardly_o can_v a_o man_n find_v any_o part_n of_o the_o law_n where_o a_o historic_a error_n will_v more_o disturb_v the_o place_n lie_v in_o exod._n 12.40_o these_o word_n we_o make_v to_o be_v the_o text_n the_o dwellinge_a of_o the_o child_n of_o israel_n which_o they_o dwell_v in_o egypt_n be_v four_o hundred_o and_o thirty_o year_n the_o fault_n be_v not_o we_o but_o the_o papist_n that_o bring_v it_o into_o honour_n and_o some_o greek_n at_o who_o i_o marveyle_v see_v the_o septuaginta_fw-la clear_v the_o sense_n by_o a_o large_a paraphrase_n and_o the_o most_o of_o their_o own_o have_v go_v aright_o and_o yet_o the_o fault_n be_v we_o that_o in_o a_o matter_n of_o such_o infinite_a help_n as_o be_v for_o the_o truth_n herein_o of_o ebrewes_n greek_n latin_n we_o will_v dash_v all_o moses_n authority_n and_o that_o so_o manifest_o as_o to_o say_v in_o the_o argument_n thus_o they_o dwell_v in_o egypt_n four_o hundred_o and_o thirty_o year_n moses_n know_v that_o his_o ebrewes_n will_v thus_o understande_v he_o the_o peregrination_n of_o the_o child_n of_o israel_n which_o sojourn_v in_o egypt_n be_v four_o hundred_o and_o thirty_o year_n the_o law_n be_v spiritual_a regard_v christ_n promise_v to_o abraham_n who_o thereupon_o leave_v his_o country_n which_o peregrination_n always_o concern_v israel_n and_o therefore_o be_v call_v the_o peregrination_n of_o the_o child_n of_o israel_n moses_n teach_v in_o cohath_n who_o be_v with_o jacob_n and_o live_v 133._o year_n and_o his_o son_n amram_n who_o live_v 137._o &_o his_o own_o 80._o all_o 350._o that_o israel_n can_v not_o be_v 430._o year_n in_o egypt_n skill_n here_o genebrard_n will_v to_o defend_v the_o latin_a rude_a translation_n say_v that_o moses_n may_v omit_v some_o of_o his_o ancestor_n he_o that_o speak_v so_o have_v his_o conscience_n burn_v with_o a_o hot_a iron_n what_o hebrew_n greek_n or_o latin_a thought_n moses_n any_o further_a than_o the_o seven_o from_o abraham_n and_o to_o what_o end_n and_o purpose_n shall_v he_o cast_v all_o his_o ancestor_n year_n up_o to_o adam_n if_o he_o omit_v any_o or_o how_o can_v jocebed_n his_o mother_n be_v levy_n immediate_a daughter_n by_o our_o four_o hundred_o and_o thirty_o year_n and_o so_o in_o our_o lord_n house_n where_o ezron_n come_v with_o jacob_n how_o can_v ezrom_n aram_n aminadab_n and_o naasson_n fresh_a at_o the_o come_n from_o egypt_n draw_v in_o succession_n four_o hundred_o and_o thirty_o year_n thus_o saint_n matthew_n and_o saint_n luke_n for_o our_o lord_n father_n with_o ruth_n and_o first_o chron._n and_o moses_n in_o family_n infinite_a shall_v be_v disgrace_v again_o saint_n paul_n the_o apostle_n of_o jesus_n christ_n shall_v lose_v his_o authority_n who_o from_o abraham_n promise_n of_o christ_n elder_a than_o circumcision_n unto_o the_o law_n make_v it_o but_o four_o hundred_o and_o thirty_o year_n and_o that_o our_o own_o bible_n note_n observe_v upon_o genes_n chap._n 15._o very_o well_o so_o it_o must_v needs_o be_v a_o great_a fault_n to_o cross_v ourselves_o and_o all_o holy_a authority_n and_o all_o the_o best_a of_o all_o sort_n in_o so_o large_a a_o story_n draw_v infinite_a absurdity_n upon_o a_o ground_n of_o one_o the_o septuaginta_fw-la express_o tell_v what_o peregrination_n of_o israel_n be_v mean_v even_o they_o and_o their_o father_n repeat_v it_o plainness_n they_o and_o their_o father_n in_o the_o land_n of_o chanaan_n and_o in_o egypt_n and_o this_o their_o do_v be_v evident_a in_o the_o greek_a tongue_n unto_o this_o day_n moreover_o both_o the_o talmud_n in_o megilah_n record_n this_o their_o paraphrase_n wherefore_o a_o translation_n disturbinge_v all_o must_v not_o be_v defend_v how_o so_o ever_o genebrard_n and_o adricomius_n bring_v in_o their_o chronicle_n all_o the_o world_n age_n to_o this_o error_n jew_n will_v skoph_v such_o hebrew_n professor_n that_o mark_v not_o how_o fable_n be_v make_v of_o purpose_n upon_o moses_n phrase_n that_o child_n shall_v better_a mark_v they_o thus_o a_o rabbin_z be_v feign_a in_o the_o talmud_n to_o reason_n afore_o great_a alexander_n against_o egyptian_n complayninge_v that_o israel_n rob_v they_o &_o require_v restitution_n the_o rabbin_z object_v the_o text_n as_o a_o unskilful_a man_n will_v take_v it_o the_o dwellinge_a of_o the_o child_n of_o israel_n in_o egypt_n servante_v there_o be_v 430._o year_n and_o all_o their_o spoil_n be_v little_a enough_o for_o so_o long_a service_n this_o fable_n make_v for_o skill_n of_o phrase_n will_v make_v we_o simple_a if_o we_o be_v in_o deed_n babe_n now_o see_v israel_n multiply_v like_o fish_n have_v of_o 70._o but_o about_o six_o hundred_o thousand_o strong_a man_n how_o can_v that_o be_v a_o miracle_n in_o 430._o year_n space_n abraham_n fight_v with_o many_o king_n about_o 430._o â—_o after_o three_o sem_fw-mi cham_fw-mi and_o japheth_n leave_v the_o ark_n and_o those_o king_n have_v many_o infinite_a more_o be_v on_o the_o earth_n of_o great_a troop_n so_o that_o by_o our_o version_n six_o hundred_o thousand_o absurdity_n will_v follow_v and_o furthermore_o this_o one_o thing_n shall_v be_v sufficient_a to_o urge_v amendment_n that_o none_o of_o our_o nation_n read_v that_o but_o be_v deceive_v or_o grieve_v and_o weaken_v in_o zeal_n to_o religion_n wherefore_o they_o must_v lay_v their_o hand_n upon_o their_o mouth_n that_o say_v the_o queen_n will_v not_o have_v the_o translation_n better_v her_o majesty_n footman_n know_v that_o she_o send_v a_o othergates_o word_n to_o sir_n francis_n walsingham_n even_o to_o consider_v of_o further_a the_o matter_n and_o bishop_n elmer_n the_o best_a ebrician_n of_o all_o the_o bishop_n be_v very_o earnest_a with_o myself_o to_o take_v the_o matter_n in_o hand_n and_o deserve_v this_o mention_n for_o honour_v god_n word_n now_o that_o the_o good_a of_o bibles_n which_o true_o deserve_v great_a commendation_n though_o not_o of_o absolute_a perfection_n be_v not_o in_o any_o part_n hinder_v which_o light_o be_v not_o faulty_a but_o where_o papist_n err_v before_o text_n i_o will_v rather_o touch_v observation_n which_o falsify_v the_o text_n and_o make_v man_n to_o hold_v it_o corrupt_v and_o first_o this_o take_v from_o papist_n in_o the_o year_n 1572._o adam_n live_v two_o hundred_o and_o thirty_o year_n and_o beget_v seth._n note_n wherein_o moses_n have_v omit_v one_o hundred_o year_n do_v not_o this_o make_v moses_n a_o
liar_n can_v one_o undertake_v to_o tell_v a_o man_n age_n and_o put_v 130._o year_n for_o 230._o and_o not_o lie_v and_o if_o moses_n omit_v it_o who_o know_v it_o the_o teacher_n of_o moses_n be_v none_o other_o but_o he_o which_o measure_v the_o water_n in_o his_o fist_n peise_v the_o heaven_n in_o his_o spamne_fw-la hold_v all_o the_o dust_n of_o the_o earth_n in_o a_o half-pint_n weigh_v the_o mountain_n in_o a_o balance_n and_o who_o can_v teach_v he_o how_o to_o have_v instruct_v moses_n better_a in_o the_o way_n of_o knowledge_n when_o such_o perverse_a &_o crooked_a note_n disannul_v that_o which_o god_n letter_n speak_v come_v before_o our_o bibles_n as_o a_o furtherance_n of_o the_o simple_a what_o marvel_n be_v it_o if_o blind_a guide_n lead_v the_o blind_a into_o the_o ditch_n infinite_a store_n of_o such_o have_v the_o same_o introduction_n to_o the_o bible_n enough_o to_o entangle_v all_o that_o believe_v they_o &_o to_o make_v the_o bible_n seem_v unexplicable_a one_o gentleman_n of_o the_o north_n complain_v to_o â—e_n how_o that_o pain_n entangle_v he_o such_o erroneous_a pain_n â—hould_v be_v open_o condemn_v and_o not_o sell_v but_o to_o the_o learned_a that_o can_v judge_v of_o untruethe_n touch_v the_o 230._o year_n â—n_n what_o dalliance_n with_o profane_a heathen_a the_o 70._o feign_a not_o one_o hundred_o only_a to_o adam_n but_o 1250._o more_o unto_o oâ—hers_n many_o unto_o nachor_n i_o have_v show_v at_o large_a in_o a_o treatise_n of_o sem_fw-mi or_o melchisedek_n and_o in_o my_o little_a book_n of_o long_a pain_n chew_v scripture_n consent_n and_o i_o judge_v this_o a_o translatour_n duty_n to_o show_v the_o right_a meaning_n of_o old_a hide_v do_n which_o by_o mistake_v blame_v the_o holy_a letter_n shameful_o an_o other_o table_n of_o no_o less_o poison_n pretend_v to_o reconcile_v saint_n matthew_n and_o saint_n luke_n be_v prefix_v to_o the_o new_a testament_n in_o our_o great_a bibles_n which_o i_o blame_v in_o print_n sharp_o and_o since_o it_o have_v not_o be_v print_v but_o thousand_o enough_o to_o poison_v a_o whole_a nation_n be_v sell_v afore_o that_o table_n first_o deni_v in_o effect_n six_o place_n where_o achaziah_n be_v father_n proper_o to_o joas_n while_o it_o end_v salomon_n house_n in_o joas_n cast_v down_o six_o testimony_n of_o he_o who_o word_n make_v all_o the_o frame_n of_o nature_n too_o stand_v that_o table_n will_v flee_v in_o a_o story_n that_o needs_o must_v speak_v proper_o unto_o a_o strange_a use_n of_o word_n but_o common_a reason_n shall_v have_v teach_v that_o a_o strange_a kind_n of_o speech_n be_v not_o often_o use_v in_o one_o and_o the_o same_o matter_n neither_o may_v it_o be_v use_v but_o where_o the_o narration_n be_v clear_v afore_o ezra_n when_o he_o pen_v the_o chronicle_n from_o the_o plain_a story_n of_o the_o king_n use_v term_n in_o rare_a elegancy_n and_o hard_o but_o for_o the_o matter_n familiarity_n when_o he_o name_v the_o six_o &_o thirty_o year_n malcuth_n asa_n when_o asa_n have_v not_o pass_v seaventene_v in_o reign_n now_o malcuth_n be_v kingdom_n or_o reign_n and_o the_o time_n agree_v with_o six_o and_o thirty_o year_n from_o judahs_n kingdom_n part_v away_o from_o jeroboam_n the_o matter_n tell_v what_o ezra_n mean_v and_o his_o round_a sum_n from_o many_o particular_n in_o a_o narration_n know_v have_v great_a clearness_n whereas_o the_o king_n story_n may_v not_o have_v be_v pen_v at_o the_o first_o so_o now_o where_o in_o a_o careful_a narration_n of_o long_a discourse_n joas_n come_v son_n to_o achaziah_n save_v by_o achaziahs_n sister_n at_o a_o year_n old_a and_o after_o a_o tyranny_n of_o six_o year_n at_o seven_o be_v make_v king_n the_o deny_v of_o sonage_n propriety_n here_o be_v nothing_o less_o than_o to_o make_v a_o flat_a lie_n and_o for_o six_o place_n of_o one_o tenor_n a_o sixfold_a stumble_n against_o the_o holy_a ghost_n who_o have_v plant_v in_o man_n a_o spirit_n that_o shall_v teach_v he_o knowledge_n against_o which_o they_o that_o strive_v be_v condemn_v of_o their_o own_o heart_n story_n in_o a_o other_o place_n ezra_n use_v ben_n very_o elegant_o for_o it_o signify_v son_n or_o belong_v too_o and_o that_o in_o great_a variety_n so_o achaziah_n be_v ben_n a_o son_n of_o twenty_o two_o year_n when_o his_o father_n die_v at_o forty_o now_o when_o ezra_n show_v how_o he_o come_v of_o athaliah_n the_o daughter_n of_o omry_n proper_o daughter_n to_o achab_n but_o he_o name_v omry_n to_o call_v the_o reader_n to_o consider_v his_o purpose_n for_o omries_n kingdom_n who_o kingdom_n at_o jorams_fw-mi death_n stand_v forty_o two_o year_n lay_v down_o by_o many_o parcel_n in_o the_o king_n &_o often_o synarchy_n when_o ezra_n the_o learned_a show_v the_o trouble_n of_o all_o this_o kingdom_n say_v he_o be_v ben_n of_o forty_o two_o year_n the_o term_n leave_v his_o first_o signification_n for_o his_o usual_a in_o a_o trope_n affect_v unto_o or_o belong_v unto_o the_o famous_a two_o and_o forty_o year_n this_o deal_n in_o ezra_n declare_v not_o only_o his_o own_o readiness_n in_o the_o story_n but_o also_o his_o nationes_fw-la common_a readiness_n they_o know_v well_o that_o ezra_n can_v not_o have_v from_o god_n any_o authority_n to_o check_v god_n former_a authority_n nor_o yet_o to_o speak_v any_o thing_n but_o that_o they_o may_v judge_v off_o and_o doubtless_o he_o will_v speak_v as_o they_o at_o the_o first_o may_v allow_v and_o the_o blind_a acquaint_v with_o the_o scripture_n will_v not_o stumble_v and_o so_o the_o ordinary_a commenter_n in_o hebrew_n ralbag_n playn_v all_o upon_o this_o two_o and_o twenty_o year_n old_a be_v achaziahu_n when_o he_o reign_v and_o one_o year_n reign_v he_o in_o jerusalem_n and_o his_o mother_n name_n be_v athaliahu_n the_o daughter_n of_o amri_n king_n of_o israel_n sort_n thereupon_o ralbag_n write_v letter_n that_o speak_v thus_o 2._o king_n 8.16_o mark_v that_o 2._o chr._n 22._o it_o be_v say_v ben_n of_o two_o and_o forty_o year_n and_o mark_v that_o his_o count_n in_o the_o chronicle_n be_v not_o of_o the_o birth_n of_o achaziahu_n but_o from_o the_o time_n of_o the_o arise_v of_o the_o kingdom_n of_o o_n omri_n and_o because_o he_o be_v of_o â—is_n seed_n it_o befall_v he_o that_o he_o be_v kill_v with_o the_o king_n of_o israel_n and_o thus_o go_v the_o sum_n after_o thirty_o and_o one_o year_n of_o asa_n omri_n reign_v over_o all_o israel_n and_o reign_v after_o that_o six_o year_n and_o achab_n his_o son_n twenty_o two_o and_o achaizahu_n two_o year_n and_o joram_n â—ame_n to_o the_o twelu_v behold_v then_o the_o two_o and_o forty_o year_n of_o the_o kingdom_n of_o achab._n and_o for_o his_o mother_n name_n be_v athaliahu_n the_o daughter_n of_o amri_n that_o show_v the_o reason_n of_o his_o phrase_n for_o she_o â—as_v proper_o the_o daughter_n of_o achab._n thus_o the_o rabbine_n show_v how_o ezra_n expound_v the_o king_n story_n for_o amries_n daughter_n be_v proper_o ahab'_v leave_v the_o proper_a time_n as_o unmoveable_a as_o any_o rock_n and_o for_o memory_n bring_v many_o parcel_n to_o one_o sum_n and_o therein_o must_v a_o translator_n be_v so_o full_o settle_v where_o property_n can_v not_o be_v alter_v as_o careful_a to_o allow_v and_o follow_v the_o truth_n of_o the_o hebrew_n copy_n story_n and_o if_o the_o lord_n tell_v six_o time_n that_o joas_n the_o king_n be_v son_n to_o achaziah_n table_n pretend_v to_o reconcile_v saint_n matthew_n &_o saint_n luke_n break_v of_o salomon_n house_n in_o achaziahu_n and_o bring_v joas_n to_o nathan_n though_o europe_n embrace_v they_o and_o our_o bible_n bare_a they_o in_o their_o heart_n afore_o the_o holy_a gospel_n yet_o a_o sound_n translator_n must_v loathe_v they_o as_o a_o leprosy_n how_o circumspect_o we_o have_v do_v herein_o we_o shall_v consider_v to_o abolishe_v with_o public_a authority_n our_o oversighte_n and_o unskilfulnes_n mother_n of_o loathe_v all_o religion_n many_o that_o find_v we_o raw_a in_o matter_n of_o plain_a story_n the_o ground_n of_o all_o and_o set_v before_o our_o eye_n will_v less_o think_v that_o in_o matter_n of_o collection_n and_o pliable_a affection_n of_o argument_n and_o thing_n of_o the_o world_n to_o come_v we_o shall_v be_v of_o any_o sound_a judgement_n and_o christian_n shall_v not_o be_v as_o the_o athenian_n who_o demosthenes_n taunt_v for_o be_v like_o dog_n that_o bite_v the_o stone_n fling_v at_o they_o and_o not_o the_o fling_a blame_v not_o the_o author_n of_o the_o fault_n but_o the_o teller_n what_o be_v commit_v 12._o the_o wise_a will_n always_o love_v understanding_n as_o the_o wicked_a can_v not_o abide_v it_o this_o table_n poison_v all_o simple_a that_o use_n it_o make_v the_o father_n of_o our_o lord_n all_o these_o symeon_n
then_o strike_v with_o a_o leprosy_n &_o to_o continue_v eight_o &_o twenty_o year_n the_o text_n teach_v that_o jotham_n at_o his_o father_n death_n be_v but_o five_o &_o twenty_o year_n old_a so_o by_o the_o former_a note_n he_o shall_v judge_v the_o people_n afore_o he_o be_v bear_v three_o year_n the_o note_n to_o avoid_v that_o expound_v the_o text_n thus_o he_o be_v five_o and_o twenty_o year_n old_a when_o he_o reign_v that_o be_v when_o he_o rule_v the_o kingdom_n in_o his_o father_n leprosy_n and_o he_o reign_v sixteen_o year_n that_o be_v after_o his_o father_n death_n if_o this_o have_v be_v do_v in_o my_o own_o nation_n i_o will_v have_v blame_v it_o more_o large_o but_o i_o loath_a to_o disgrace_v a_o learned_a pain_n but_o for_o infinite_a necessity_n and_o our_o travel_n may_v have_v more_o clear_v the_o regentship_n of_o azarias_n and_o the_o two_o and_o twenty_o year_n of_o anarchy_n that_o earthquake_n of_o the_o state_n and_o the_o stir_v call_v jezreel_n and_o likewise_o for_o ezekiel_n 390._o year_n where_o the_o french_a note_n return_v to_o the_o right_a truth_n against_o their_o own_o particular_n in_o all_o these_o error_n we_o in_o a_o few_o word_n may_v have_v keep_v our_o nation_n from_o like_v strange_a opinion_n other_o matter_n of_o this_o latin_a work_n for_o the_o last_o prophets_n time_n &_o zorobabel_n house_n i_o have_v write_v against_o his_o learned_a defendor_n therein_o though_o not_o here_o d.r._n who_o i_o name_n for_o honour_n sake_n he_o deserve_v great_a commendation_n for_o hazard_v his_o fame_n whether_o 2000_o year_n error_n hold_v almost_o general_o over_o all_o greek_n and_o latin_n library_n can_v be_v set_v on_o flame_n with_o a_o fire_n of_o judgement_n take_v from_o the_o holy_a author_n and_o i_o trow_v all_o of_o hart_n and_o our_o language_n will_v confess_v that_o part_n clear_v by_o my_o pain_n how_o so_o ever_o some_o fear_v to_o stand_v to_o a_o arbitrement_n report_v that_o they_o have_v pass_v as_o learning_n will_v require_v they_o and_o all_o to_o determine_v yet_o hear_v what_o infinite_a million_o be_v against_o i_o they_o think_v it_o the_o safe_a way_n to_o have_v all_o in_o suspense_n but_o i_o think_v it_o a_o duty_n unto_o god_n and_o my_o country_n to_o clear_v not_o only_o the_o cause_n but_o all_o the_o bible_n by_o god_n help_n in_o our_o tongue_n and_o to_o seek_v for_o the_o next_o kingdom_n help_n if_o that_o labour_n at_o home_n shall_v be_v blaspheme_v experience_n in_o daniel_n the_o hard_a book_n clear_v i_o hope_v in_o the_o very_a dedication_n may_v show_v how_o soon_o and_o easy_o much_o hold_v past_o hope_n of_o achieve_v may_v be_v accomplish_v and_o now_o to_o leave_v stranger_n i_o will_v return_v to_o our_o own_o upon_o daniel_n where_o i_o blame_v our_o pain_n that_o while_o we_o make_v two_o nebuchadnezars_n and_o miss_v of_o the_o image_n time_n and_o four_o monarchy_n and_o ill_o translate_v gabriels_n oration_n for_o redemption_n and_o in_o our_o argument_n cha._n 12._o tax_v daniel_n for_o obscurity_n who_o have_v the_o great_a plain_n that_o ever_o the_o matter_n can_v suffer_v while_o this_o run_v currant_n all_o the_o bible_n will_v complain_v that_o we_o do_v exceed_o darken_v it_o hide_v neither_o do_v i_o think_v it_o better_a to_o have_v the_o truth_n of_o daniel_n hide_v than_o antiquity_n disgrace_v for_o miss_v but_o now_o i_o have_v discourse_v more_o large_o of_o my_o two_o first_o point_n then_o i_o well_o may_v upon_o all_o the_o six_o follow_v how_o heed_n must_v be_v take_v lest_o the_o hebrew_n write_v or_o greek_a of_o the_o new_a testament_n be_v blame_v and_o lest_o in_o translation_n or_o exposition_n the_o holy_a book_n be_v pester_v through_o we_o with_o untruethe_n or_o have_v any_o one_o at_o all_o one_o error_n more_o i_o will_v have_v speak_v off_o for_o a_o place_n of_o daniel_n ill_o translate_v but_o it_o be_v to_o great_a to_o be_v open_v unto_o the_o people_n lest_o they_o want_v stay_v in_o moderation_n i_o do_v object_v it_o with_o sharpness_n not_o the_o least_o unto_o a_o scholar_n of_o high_a place_n and_o great_a recompense_n for_o his_o study_n who_o take_v it_o in_o good_a part_n and_o sage_a moderation_n and_o so_o i_o trust_v he_o will_v take_v all_o the_o rest_n such_o affection_n will_v cause_v himself_o and_o other_o some_o great_a rest_n which_o little_o meddle_v brede_v the_o three_o care_n in_o a_o translator_n which_o ought_v to_o be_v occasiones_fw-la as_o that_o person_n which_o nebuchadnezar_n see_v by_o night_n watchful_a and_o holy_a be_v that_o in_o speech_n of_o the_o prophet_n where_o the_o holy_a servant_n of_o god_n speak_v of_o purpose_n term_n doubtful_a where_o the_o profane_a will_v otherwise_o skoph_v or_o persecute_v there_o the_o true_a clear_a light_n with_o full_a warrant_n be_v kindle_v in_o the_o tongue_n use_v of_o he_o if_o he_o write_v for_o a_o nation_n that_o profess_v the_o truth_n and_o not_o for_o profane_a lagidae_n as_o the_o septuagint_n who_o live_v in_o those_o stir_n of_o the_o iron_n &_o clay_n â—egges_n of_o daniel_n image_n not_o cleave_v together_o and_o of_o the_o war_n of_o seleucidôn_n and_o lagidôn_n which_o the_o angel_n utter_v unto_o daniel_n of_o purpose_n in_o hard_a phrase_n for_o the_o jew_n safety_n they_o live_v in_o these_o very_a time_n have_v cross_v all_o the_o angel_n wisdom_n if_o they_o have_v open_v unto_o their_o profane_a â—art_n that_o which_o gabriel_n hide_v for_o their_o good_a but_o our_o case_n â—owe_o be_v nothing_o like_o they_o in_o christian_n kingdom_n wherefore_o a_o translator_n shall_v above_o all_o thing_n be_v ready_a in_o all_o â—â—riptures_n where_o such_o hidinge_v of_o the_o mind_n be_v use_v 〈◊〉_d ready_a ebrician_n that_o see_v one_o of_o unperfect_a study_n labouringe_v to_o translate_v will_v tell_v almost_o for_o every_o place_n where_o a_o translator_n will_v miss_v and_o touchinge_v â—â—ch_a as_o in_o daniel_n have_v deceive_v translatour_n they_o i_o have_v â—â—ted_v in_o my_o commentationes_fw-la upon_o he_o hinderath_n dedicate_v unto_o â—me_n of_o you_o noble_n and_o other_o of_o honourable_a gentry_n to_o 〈◊〉_d regard_v according_a to_o the_o sage_a honour_n of_o her_o majesty_n â—wernement_n by_o daniel_n most_o of_o any_o because_o he_o live_v â—â—der_v the_o profane_a these_o tenour_n of_o speech_n and_o wonderful_a witty_a hide_v of_o the_o mind_n may_v be_v considere_v soundâ—e_n to_o be_v have_v in_o heart_n ready_o in_o such_o place_n better_a a_o man_n worâ—hie_a the_o name_n of_o a_o hebrew_n professor_n be_v most_o ready_o â—s_n in_o matter_n most_o weigh_v search_v try_v and_o poise_v by_o he_o in_o the_o gold_n balance_n of_o hebrew_n diligence_n where_o ordinary_a plain_a speech_n require_v not_o to_o be_v so_o much_o think_v upon_o who_o will_v not_o look_v better_o about_o he_o that_o shall_v find_v this_o go_v currant_n for_o god_n word_n the_o four_o beast_n be_v four_o king_n who_o shall_v take_v the_o kingdom_n of_o the_o saint_n of_o the_o most_o high_a and_o hold_v the_o kingdom_n for_o ever_o even_o for_o ever_o and_o ever_o this_o can_v not_o stand_v with_o religion_n any_o more_o than_o tartarus_n can_v be_v paradise_n &_o eternal_a woe_n blessedness_n here_o a_o ebrician_n will_v long_o before_o he_o come_v to_o the_o place_n think_v upon_o the_o rock_n where_o other_o make_v shipwreck_n and_o mark_v how_o the_o particle_n vau_fw-fr one_o letter_n be_v a_o key_n to_o open_v or_o shut_v the_o sense_n so_o in_o daniel_n again_o ch._n 7._o ver_fw-la bible_n 12._o as_o concern_v the_o other_o beast_n they_o have_v their_o dominion_n take_v away_o but_o their_o life_n be_v prolong_v for_o a_o certain_a time_n and_o season_n this_o speech_n unspeak_v itself_o for_o the_o beast_n be_v the_o empire_n and_o when_o the_o empire_n be_v go_v the_o beast_n be_v no_o more_o a_o beast_n but_o stand_v on_o his_o foot_n as_o a_o man_n when_o a_o private_a man_n heart_n be_v give_v he_o as_o in_o ver_fw-la 4._o of_o ch_n 7._o agamemnon_n man_n in_o euripides_n behold_v the_o emperor_n write_v for_o iphigenia_n his_o daughter_n to_o come_v to_o be_v sacrifice_v and_o by_o fatherly_a affection_n blot_v &_o again_o write_v and_o again_o raze_v marveyl_v at_o his_o cross_a deal_n this_o deal_a iâ—_n more_o marveylous_a no_o natural_a affection_n here_o carry_v but_o unacquaintance_n with_o daniel_n and_o with_o the_o hebrew_n tongue_n and_o reason_n may_v tell_v that_o the_o speech_n cross_v itself_o and_o herein_o i_o must_v commend_v my_o l._n of_o canterbury_n grace_n who_o though_o he_o think_v it_o not_o a_o officer_n part_n to_o admit_v soon_o a_o new_a translation_n and_o when_o i_o have_v present_v unto_o himself_o and_o his_o patronage_n the_o seven_o first_o chapter_n all_o the_o chaldy_n part_n
syllable_n of_o the_o former_a and_o when_o he_o change_v the_o phrase_n that_o change_n have_v great_a use_n and_o shall_v be_v mark_v in_o a_o translation_n such_o be_v the_o new_a testament_n be_v first_o oration_n fasten_v to_o the_o last_o speech_n of_o the_o old_a for_o gabriel_n to_o zacharie_n begin_v the_o new_a testament_n where_o the_o old_a end_v and_o this_o shall_v have_v make_v the_o church_n to_o have_v hide_v the_o â—idde_v apogrypha_n according_a to_o their_o name_n and_o never_o to_o â—ave_n let_v they_o see_v the_o sun_n of_o the_o church_n they_o break_v the_o chain_n and_o make_v monstrous_a all_o the_o body_n of_o the_o testament_n absolute_a without_o it_o and_o not_o admit_v any_o word_n of_o it_o for_o language_n to_o any_o one_o letter_n nor_o to_o any_o wit_n in_o style_n article_n or_o story_n infinite_a much_o of_o the_o new_a testament_n may_v have_v in_o the_o margin_n the_o hebrew_n which_o it_o translate_v as_o this_o grace_n and_o peace_n from_o god_n aaron_n blessing_n &_o this_o old_a god_n know_v who_o be_v he_o from_o moses_n speech_n to_o coreh_n and_o god_n have_v not_o forsake_v his_o people_n be_v thou_o perfect_a as_o thy_o father_n in_o heaven_n be_v perfect_a from_o this_o thou_o shall_v be_v perfect_a with_o the_o lord_n thy_o god_n and_o so_o infinite_o a_o translator_n shall_v have_v all_o this_o in_o table_n before_o he_o so_o the_o bible_n shall_v be_v short_a for_o memory_n by_o a_o quarter_n when_o the_o mind_n shall_v see_v what_o be_v plain_o afore_o and_o be_v but_o repeat_v and_o in_o facility_n ten_o time_n easy_a show_v no_o new_a matter_n to_o be_v in_o handlinge_n but_o a_o commentary_n of_o the_o old_a moses_n song_n deut._n 32._o might_n be_v show_v all_o through_o in_o the_o prophet_n paul_n peter_n jude_n &_o other_o how_o we_o have_v contemn_v all_o this_o example_n we_o have_v like_o the_o sand_n of_o the_o sea_n that_o can_v not_o be_v number_v two_o i_o can_v bring_v too_o heinous_a either_o overturning_a the_o one_o the_o main_a of_o faith_n in_o a_o translation_n the_o other_o in_o a_o note_n cast_v out_o the_o canonical_a with_o a_o semicycle_n as_o less_o profitable_a and_o draw_v in_o tobye_n legenda_fw-la aurea_fw-la make_v as_o other_o jewish_a forbid_v fable_n to_o break_v all_o the_o frame_n and_o honour_n of_o god_n counsel_n wherein_o we_o show_v that_o we_o never_o know_v how_o the_o family_n guide_v the_o holy_a story_n in_o a_o most_o sensible_a dignity_n and_o what_o family_n may_v not_o excel_v the_o rest_n nor_o yet_o in_o any_o dignity_n come_v near_o the_o chief_a and_o thus_o five_o part_n of_o my_o eight_o be_v conclude_v point_n in_o our_o sixth_o care_n facility_n of_o phrase_n defend_v by_o the_o new_a testament_n the_o septuagint_n and_o writer_n old_a indifferent_a for_o all_o nation_n must_v be_v have_v here_o student_n in_o hebrew_n miss_n by_o curiosity_n as_o when_o they_o say_v he_o that_o believe_v shall_v not_o hasten_v the_o septuagint_n know_v that_o hasten_v to_o unstayed_a thought_n in_o the_o mind_n and_o colour_n of_o face_n argue_v shame_n say_v shall_v not_o be_v ashamed_a moses_n say_v the_o day_n of_o their_o destruction_n be_v near_o and_o the_o case_n of_o the_o thing_n ready_a for_o they_o hasten_v saint_n peter_n translate_v he_o most_o oratorious_o though_o change_v his_o order_n their_o destruction_n sumble_v not_o and_o their_o judgement_n of_o old_a be_v not_o slow_a the_o holy_a ghost_n his_o translation_n here_o shall_v stand_v many_o such_o place_n come_v where_o the_o strict_a propriety_n be_v too_o harsh_a as_o if_o the_o just_a have_v his_o payement_fw-fr that_o be_v doubtful_a to_o the_o simple_a in_o greeke_n be_v hardly_o save_v very_o learned_o ignorance_n herein_o catch_v of_o late_a two_o side_n of_o striver_n tardy_a about_o this_o god_n call_v for_o darkness_n and_o it_o come_v and_o they_o be_v not_o disobedient_a unto_o his_o word_n therein_o some_o defend_v the_o hebrew_n striver_n as_o they_o may_v but_o mark_v not_o the_o verb_n plural_a put_v impersonallie_o the_o greek_n alter_v the_o relation_n of_o disobedience_n unto_o the_o egyptian_n thus_o as_o they_o disobey_v his_o word_n herein_o we_o have_v a_o very_a unseasonable_a strife_n with_o bitter_a contention_n and_o extreme_a unskilfulnes_n in_o the_o offender_n and_o defender_n the_o greek_n know_v well_o what_o the_o hebrew_n have_v but_o see_v it_o harsh_a for_o the_o greek_a phrase_n and_o that_o make_v they_o depart_v from_o propriety_n as_o paraphraste_n may_v retain_v the_o sense_n and_o here_o i_o think_v it_o good_a to_o digress_v a_o little_a unto_o the_o septuagintaes_n story_n for_o great_a use_n of_o our_o present_a matter_n etc._n their_o time_n be_v say_v to_o be_v in_o ptolemy_n the_o second_o his_o day_n their_o number_n to_o be_v exact_o seaventie_o and_o two_o six_o of_o every_o tribe_n ptolemy_n philadelphus_n desirous_a of_o a_o famous_a library_n send_v to_o juâ—ah_n for_o their_o best_a author_n and_o translatour_n and_o have_v they_o â—â—nt_v they_o translate_v several_a part_n about_o fourtene_a chapter_n as_o now_o we_o distinguish_v they_o or_o some_o one_o may_v go_v â—â—rough_a some_o little_a book_n alone_o the_o copy_n which_o they_o â—ad_v with_o they_o in_o egypt_n be_v not_o vowel_v nor_o accent_v â—ut_v as_o some_o print_n yet_o be_v without_o either_o where_o both_o vulpe_n be_v not_o none_o without_o exceed_v great_a pain_n can_v â—â—t_n upon_o the_o truth_n always_o the_o want_n whereof_o leave_v the_o septuagint_n unto_o infinite_a error_n they_o be_v not_o all_o of_o like_a 〈◊〉_d the_o translatour_n of_o moses_n be_v very_o eloquent_a sin_v yet_o â—â—e_v translator_n of_o god_n word_n to_o cain_n either_o of_o purpose_n use_v his_o mind_n or_o be_v very_o simple_a in_o hebrew_n they_o who_o â—ealt_v with_o the_o story_n be_v likewise_o eloquent_a and_o so_o in_o the_o â—roverbes_n and_o the_o psalm_n the_o grecian_a on_o job_n be_v a_o â—â—et_a reader_n and_o care_v not_o to_o yield_v every_o say_n strict_o â—ut_v what_o may_v be_v to_o greek_n familiar_a the_o translator_n of_o ecclesiaste_n be_v young_a in_o hebrew_n they_o greek_z he_o of_o amozâ—ot_a â—ot_z the_o best_a he_o of_o ezekiel_n very_o learned_a the_o diversity_n of_o their_o style_n and_o hit_v now_o now_o miss_v far_o in_o the_o same_o tell_v that_o all_o do_v not_o al._n oftentimes_o they_o rather_o abridge_v then_o translate_v as_o on_o hester_n &_o infinite_o in_o the_o prophet_n in_o mystery_n and_o hard_a phrase_n often_o they_o deal_v exceed_v well_o world_n but_o very_o much_o they_o hide_v their_o mind_n special_o for_o the_o world_n age_n betwixt_o adam_n and_o ahraham_n there_o be_v no_o other_o translation_n but_o they_o in_o the_o apostle_n age_n and_o it_o be_v more_o know_v to_o the_o jew_n then_o the_o hebrew_n end_v from_o daily_o use_v five_o hundred_o year_n afore_o therefore_o they_o use_v it_o exceed_v much_o in_o many_o place_n they_o leave_v it_o &_o translate_v most_o oratoriouslie_o seaventie_o it_o be_v often_o deceive_v by_o mistakinge_a character_n like_o as_o dale_v and_o resh_n be_v d._n and_o v._o caph_n &_o resh_n where_o the_o foot_n of_o caph_n want_v ink_n in_o such_o place_n if_o the_o translatour_n have_v borrow_v their_o neighbour_n copy_n they_o have_v not_o miss_v but_o they_o see_v no_o reason_n of_o exact_a care_n where_o their_o labour_n be_v require_v only_o for_o a_o brave_a library_n syracide_n that_o be_v a_o child_n when_o they_o translate_v excuse_v the_o matter_n how_o hard_o it_o be_v to_o translate_v hebrew_n into_o greek_a hard_o must_v it_o be_v for_o those_o poor_a afflict_a jew_n loathe_v heathen_a to_o afford_v seaventy_n learned_a through_o all_o the_o prophet_n emblem_n hebrew_n subtlety_n and_o greek_a elegancy_n where_o the_o church_n never_o have_v seaventie_o or_o i_o trow_v seven_o that_o spend_v their_o life_n in_o hebrew_n &_o greek_n for_o the_o explain_v of_o the_o bible_n use_n their_o translation_n be_v turn_v into_o arabic_a though_o that_o tongue_n be_v almost_o hebrew_n and_o into_o the_o near_a ethiopian_a either_o because_o they_o have_v not_o exact_a ebrician_n or_o think_v it_o not_o safe_a to_o differ_v the_o vulgar_a latin_a and_o all_o we_o save_v the_o geneva_n follow_v it_o and_o this_o be_v the_o cause_n why_o we_o come_v so_o much_o short_a of_o the_o hebrew_n and_o the_o defendour_n mind_n to_o feed_v on_o acorn_n when_o corn_n be_v find_v out_o judgement_n in_o a_o suck_a babe_n be_v not_o weak_a short_a of_o a_o man_n more_o than_o they_o which_v compare_v we_o with_o one_o able_a to_o abide_v trial_n by_o the_o hebrew_n come_v short_a of_o true_a learning_n the_o genevah_n follow_v the_o hebrew_n though_o the_o french_a brag_n how_o it_o follow_v their_o the_o dutch_a how_o their_o i_o trow_v it_o be_v not_o