you_o have_v the_o same_o phrase_n in_o the_o same_o sense_n c._n 26._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o which_o whilst_o i_o be_v do_v that_o be_v whilst_o he_o be_v persecute_v the_o jew_n v._o 11._o as_o he_o go_v to_o damascus_n etc._n etc._n he_o see_v a_o light_n from_o heaven_n etc._n etc._n c._n 26._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n say_v nothing_o other_o then_o what_o the_o prophet_n and_o moses_n say_v shall_v come_v to_o pass_v if_o christ_n be_v subject_a for_o to_o suffer_v if_o he_o be_v the_o first_o from_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a etc._n etc._n si_fw-mi passibilis_fw-la christus_fw-la be_v the_o translation_n of_o the_o interlineary_a and_o the_o vulgar_a latin_a neither_o can_v the_o greek_a word_n admit_v any_o other_o the_o jew_n expect_v then_o as_o still_o to_o this_o very_a day_n they_o do_v expect_v a_o messiah_n who_o kingdom_n shall_v be_v of_o this_o world_n and_o so_o do_v the_o apostle_n also_o at_o the_o first_o before_o his_o resurrection_n and_o therefore_o can_v by_o no_o mean_n believe_v that_o he_o can_v be_v subject_a unto_o death_n or_o passion_n to_o root_v out_o which_o opinion_n out_o of_o their_o thought_n st_n paul_n will_v not_o have_v they_o persuade_v bare_o by_o his_o word_n but_o convince_v they_o by_o the_o testimony_n of_o their_o own_o very_a prophet_n before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v c._n 27._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hanc_fw-la injuriam_fw-la common_o this_o harm_n but_o why_o not_o better_a this_o storm_n if_o it_o be_v true_a that_o suidas_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d eo_fw-la quod_fw-la pluat_fw-la pondus_fw-la or_o graviter_fw-la because_o it_o rain_v heavy_o or_o grievous_o and_o we_o have_v in_o julius_n pollux_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ventus_fw-la insolens_fw-la or_o procellosus_fw-la a_o boisterous_a or_o stormy_a wind_n and_o thus_o translate_v the_o sense_n be_v altogether_o as_o good_a if_o not_o better_o oportuit_fw-la auscultasse_fw-la mihi_fw-la &_o non_fw-la solvisse_fw-la à _fw-la creta_n vitasse_fw-la hanc_fw-la tempestatem_fw-la &_o jacturam_fw-la you_o ought_v to_o have_v hearken_v unto_o i_o and_o not_o to_o have_v loose_v from_o crete_n and_o to_o have_v avoid_v this_o storm_n and_o loss_n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o roman_n ch._n 1._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n seem_v to_o be_v expound_v with_o most_o significancy_n by_o trajection_n for_o the_o righteousness_n of_o god_n by_o faith_n be_v in_o it_o reveal_v for_o faith_n that_o be_v to_o be_v believe_v as_o if_o it_o be_v write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o such_o trajection_n be_v very_o frequent_a i_o have_v show_v in_o sundry_a place_n it_o be_v call_v c._n 3.22_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o righteousness_n of_o god_n by_o faith_n of_o or_o in_o jesus_n christ_n and_o in_o truth_n be_v the_o main_a purpose_n of_o this_o epistle_n as_o for_o the_o phrase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v use_v in_o the_o same_o sense_n immediate_o before_o v._o 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o or_o for_o the_o obedience_n of_o faith_n that_o be_v that_o the_o faith_n may_v be_v obey_v among_o all_o nation_n as_o also_o c._n 15.18_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o obedience_n of_o the_o gentile_n that_o be_v that_o the_o gentile_n may_v be_v make_v obedient_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o gospel_n be_v the_o power_n of_o god_n unto_o salvation_n to_o every_o one_o that_o believe_v there_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o the_o jew_n first_o and_o also_o to_o the_o greek_a v._o 16._o so_o that_o it_o most_o fit_o follow_v for_o therein_o be_v the_o righteousness_n of_o god_n by_o faith_n reveal_v that_o it_o may_v be_v believe_v as_o it_o be_v write_v justus_n autem_fw-la ex_fw-la fide_fw-la vivet_fw-la that_o he_o that_o be_v just_a by_o faith_n shall_v live_v to_o wit_n he_o shall_v inherit_v eternal_a life_n for_o the_o gospel_n be_v the_o power_n of_o god_n to_o save_v every_o one_o that_o believe_v in_o his_o son_n you_o may_v see_v the_o like_a trajection_n act._n 13.27_o 2_o cor._n 4.4_o 1_o pet._n 3.21_o c._n 2._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d opus_fw-la legis_fw-la the_o work_n of_o the_o law_n the_o work_n or_o business_n of_o the_o law_n be_v to_o accuse_v or_o to_o excuse_v and_o this_o be_v that_o conscience_n which_o be_v write_v in_o the_o heart_n of_o all_o c._n 3._o v._n 5_o 6_o 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d si_fw-mi vero_fw-la iniquitas_fw-la nostra_fw-la justitiam_fw-la dei_fw-la commendat_fw-la quid_fw-la dicemus_fw-la nun_n injustus_fw-la est_fw-la deus_fw-la qui_fw-la infert_fw-la iram_fw-la secundum_fw-la hominem_fw-la loquor_fw-la absit_fw-la tum_o enim_fw-la quomodo_fw-la deus_fw-la judicabit_fw-la mundum_fw-la si_fw-mi enim_fw-la veritas_fw-la dei_fw-la in_o meo_fw-la mendacio_fw-la abundavit_fw-la ad_fw-la gloriam_fw-la ipsius_fw-la quid_fw-la ego_fw-la tanquam_fw-la peccator_fw-la adhuc_fw-la judicor_fw-la &_o non_fw-la sicut_fw-la blasphemamur_fw-la &_o sicut_fw-la quidam_fw-la nos_fw-la aiunt_fw-la dicere_fw-la quoniam_fw-la fecerimus_fw-la mala_fw-la ut_fw-la venirent_fw-la bona_fw-la quorum_fw-la judicium_fw-la justum_fw-la est_fw-la but_o if_o our_o unrighteousness_n commend_v the_o righteousness_n of_o god_n what_o shall_v we_o say_v be_v not_o god_n unjust_a who_o inflict_v punishment_n i_o speak_v as_o a_o man_n far_o be_v it_o for_o then_o how_o shall_v god_n judge_v the_o world_n for_o if_o the_o truth_n of_o god_n through_o my_o falseness_n have_v more_o abound_v unto_o his_o glory_n why_o be_o i_o yet_o judge_v as_o a_o sinner_n and_o not_o as_o we_o be_v slanderous_o report_v and_o as_o some_o affirm_v that_o we_o say_v because_o we_o have_v do_v evil_a that_o good_a may_v follow_v who_o judgement_n be_v just_a most_o interpreter_n do_v here_o omit_v the_o conjunction_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o redundant_fw-la but_o i_o conceive_v it_o be_v by_o no_o mean_n to_o be_v pretermit_v for_o that_o it_o be_v the_o very_a word_n that_o explain_v the_o whole_a sense_n which_o hitherto_o be_v very_o perplex_a and_o obscure_a the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v common_o render_v in_o the_o imperative_a faciamus_fw-la let_v we_o do_v i_o have_v translate_v in_o the_o subjunctive_a aorist_n in_o its_o proper_a sense_n together_o with_o the_o conjunction_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quoniam_fw-la fecerimus_fw-la because_o we_o have_v do_v the_o particle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o have_v translate_v with_o grotius_n in_o the_o interrogative_n negative_a nun_n be_v not_o for_o so_o the_o sense_n require_v it_o be_v speak_v carnal_o or_o like_o a_o man_n to_o charge_n god_n with_o injustice_n and_o so_o you_o shall_v find_v the_o word_n to_o be_v take_v matth._n c._n 12._o v._n 23._o joh._n c._n 4._o v._n 29._o and_o elsewhere_o those_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n which_o divide_v the_o coherence_n i_o have_v distinguish_v with_o a_o large_a parenthesis_n that_o the_o connexion_n and_o inference_n of_o the_o sense_n may_v more_o easy_o appear_v which_o be_v plain_o thus_o for_o if_o our_o unrighteousness_n commend_v the_o righteousness_n of_o god_n what_o shall_v we_o say_v be_v not_o god_n unjust_a who_o inflict_v punishment_n for_o if_o the_o truth_n of_o god_n through_o my_o falseness_n have_v more_o abound_v unto_o his_o glory_n why_o be_o i_o yet_o judge_v as_o a_o sinner_n and_o not_o rather_o judge_v because_o we_o have_v do_v evil_a that_o good_a may_v come_v who_o judgement_n that_o so_o judge_n be_v just_a for_o if_o they_o be_v call_v into_o judgement_n because_o they_o have_v do_v evil_a that_o good_a may_v come_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d according_a to_o man_n they_o may_v say_v that_o god_n be_v unjust_a for_o punish_v they_o as_o sinner_n who_o have_v do_v nothing_o but_o what_o tend_v to_o his_o glory_n and_o this_o judgement_n in_o their_o opinion_n be_v just_a but_o if_o this_o shall_v be_v grant_v how_o shall_v god_n judge_v the_o world_n if_o with_o this_o plea_n the_o wicked_a may_v avoid_v his_o judgement_n there_o will_v be_v none_o leave_v to_o punish_v and_o therefore_o the_o apostle_n add_v i_o speak_v as_o a_o man_n according_a to_o the_o sophistical_a argumentation_n of_o the_o jew_n or_o as_o hierome_n say_v secundum_fw-la te_fw-la qui_fw-la talia_fw-la sentis_fw-la according_a to_o thou_o who_o so_o think_v but_o far_o be_v it_o from_o our_o thought_n for_o god_n can_v be_v unjust_a c._n 5._o v._n 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o a_o righteous_a man_n scarce_o any_o man_n will_v die_v but_o for_o a_o good_a man_n peradventure_o some_o will_v dare_v to_o die_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o old_a glossary_a be_v benignus_fw-la and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d
april_n 26._o 1692._o imprimatur_fw-la gabr._fw-la quadring_n procan_n jo._n beaumond_n joh._n covel_n c._n roderick_n annotation_n upon_o some_o difficult_a text_n in_o all_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n by_o sr_n norton_n knatchbull_n kt_n &_o bart._o cambridge_z print_v by_o j._n hayes_n printer_n to_o the_o university_n for_o w._n graves_n bookseller_n there_o 1693._o the_o publisher_n to_o the_o reader_n these_o annotation_n be_v entire_o the_o product_n and_o result_v of_o all_o those_o critical_a researche_n into_o and_o most_o solid_a and_o happy_a conjecture_n upon_o the_o most_o difficult_a passage_n of_o the_o new_a testament_n make_v by_o the_o sincere_o religious_a and_o profound_o judicious_a as_o well_o as_o learned_a author_n the_o late_a sr_n norton_n knatchbull_n kt_n and_o bar_v t_o and_o which_o be_v only_o and_o altogether_o his_o own_o particular_a discovery_n and_o most_o select_a observation_n upon_o which_o account_n that_o most_o distinguish_a character_n and_o singular_a elegy_n give_v by_o st_n luke_n to_o those_o more_o noble_a berean_a convert_v 〈◊〉_d act._n 17.11_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v most_o eminent_o due_a to_o he_o who_o with_o a_o like_a true_o noble_a and_o generous_a disposition_n with_o the_o same_o pious_a intention_n and_o application_n of_o mind_n and_o with_o equal_a success_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d daily_o search_v or_o as_o that_o word_n import_v and_o more_o significant_o may_v be_v render_v critical_o confer_v or_o compare_v the_o scripture_n together_o whether_o those_o thing_n be_v so_o of_o which_o most_o exact_a and_o diligent_a scrutiny_n of_o he_o into_o those_o holy_a oracle_n this_o evident_a proof_n and_o last_a monument_n will_v remain_v to_o posterity_n which_o therefore_o by_o most_o competent_a judge_n be_v think_v most_o worthy_a to_o be_v recommend_v and_o communicate_v as_o a_o more_o useful_a elaborate_a and_o successful_a essay_n in_o its_o kind_n then_o have_v hitherto_o be_v publish_v in_o which_o the_o most_o proper_a sense_n and_o right_a use_n of_o each_o ambiguous_a particle_n word_n and_o phrase_n and_o likewise_o the_o genuine_a construction_n of_o all_o those_o intricate_a period_n obscure_a transition_n and_o most_o perplex_v trajection_n which_o occur_v frequent_o in_o those_o sacred_a writer_n be_v vindicate_v and_o clear_v by_o a_o more_o plain_a and_o accurate_a version_n or_o a_o more_o intelligible_a and_o commodious_a exposition_n of_o they_o concern_v which_o perhaps_o it_o may_v not_o be_v impertinent_a to_o give_v the_o learned_a reader_n especial_o this_o further_a advertisement_n namely_o that_o this_o be_v not_o a_o bare_a translation_n only_o of_o the_o former_a latin_a edition_n thrice_o print_v at_o oxford_n which_o be_v now_o put_v into_o his_o hand_n but_o this_o english_a copy_n as_o that_o word_n be_v common_o understand_v by_o the_o bookseller_n may_v rather_o be_v esteem_v as_o a_o original_a piece_n or_o a_o new_a more_o complete_a and_o perfect_a draught_n begin_v and_o finish_v afterward_o by_o the_o same_o hand_n by_o which_o it_o be_v beside_o very_o much_o enlarge_v with_o divers_a interpolation_n and_o a_o addition_n of_o new_a remark_n upon_o several_a other_o text_n the_o whole_a work_n with_o the_o latin_a preface_n now_o set_v before_o it_o as_o it_o be_v also_o find_v together_o with_o it_o be_v fair_o transcribe_v and_o prepare_v for_o the_o press_n by_o the_o author_n himself_o as_o it_o be_v most_o probable_o suppose_v not_o long_o before_o his_o death_n trin._n coll._n febr._n 14_o the_o 1692_o 3._o j._n l._n a_o encomiastic_a upon_o the_o most_o learned_a and_o judicious_a author_n of_o these_o critical_a annotation_n some_o have_v the_o race_n of_o glory_n vain_o run_v have_v country_n spoil_v and_o city_n vile_o win_v from_o hence_o those_o triumph_n and_o that_o grandeur_n rise_v which_o flatterer_n have_v exalt_v to_o the_o sky_n whilst_o tear_n still_o swell_v the_o vanquish_a captive_n eye_n knatchbull_n a_o different_a conquest_n have_v obtain_v old_a greece_n subdue_v and_o palestine_n regain_v have_v over_o the_o empire_n of_o the_o roman_n run_v and_o view_v the_o region_n of_o the_o rise_a sun_n from_o thence_o have_v ample_a spoil_n and_o trophy_n bring_v to_o enrich_v the_o soul_n and_o to_o adorn_v the_o thought_n no_o tear_n upon_o the_o unbloudy_a conquest_n wait_v his_o gentle_a victr'y_v make_v the_o conquer_a great_a as_o in_o a_o map_n the_o world_n describe_v we_o find_v and_o spacious_a kingdom_n to_o a_o spot_n confine_v so_o here_o this_o little_a volume_n do_v contain_v the_o vast_a idea_n of_o a_o thoughtful_a brain_n like_o crystal_n bright_a and_o solid_a too_o they_o shine_v in_o each_o elab'rate_a page_n in_o every_o line_n our_o error_n they_o reform_v our_o doubt_n dispel_v and_o all_o our_o weak_a oppose_a force_n repel_v no_o dry_a dull_a period_n here_o our_o fancy_n cloy_v deep_a sense_n and_o manly_a line_n our_o wit_n employ_v here_o no_o impertinence_n provoke_v our_o rage_n nor_o empty_a bubble_n swell_v the_o frothy_a page_n but_o weighty_a truth_n our_o studious_a thought_n engage_v some_o book_n like_o desert_n be_v of_o vast_a extent_n much_o time_n and_o pain_n to_o trace_v they_o over_o be_v spend_v now_o here_o now_o there_o a_o useful_a plant_n be_v find_v we_o traverse_v then_o large_a tract_n of_o moorie_v ground_n where_o only_a moss_n and_o barren_a fern_n abound_v in_o devious_a path_n over_o rugged_a hill_n we_o go_v who_o top_n be_v cover_v with_o eternal_a snow_n scarce_o once_o salute_v by_o a_o human_a face_n dragon_n and_o owl_n possess_v the_o baleful_a place_n this_o like_o a_o plat_v of_o rich_a enclose_a mead_n be_v all_o with_o flowery_a grass_n and_o herb_n or_o '_o espread_v and_o yet_o no_o serpent_n in_o the_o grass_n lie_v hide_v from_o every_o part_n surprise_v scene_n arise_v and_o charm_a object_n feed_v our_o long_a eye_n new_a fresh_a delight_n so_o crowd_n upon_o the_o brain_n we_o be_v force_v from_o too_o much_o pleasure_n to_o refrain_v excess_n of_o joy_n convert_v into_o pain_n some_o have_v to_o man_n assign_v a_o monstrous_a birth_n that_o they_o first_o spring_v like_o mushroom_n from_o the_o earth_n can_v such_o mean_a thought_n debase_v the_o great_a and_o wise_a nothing_o from_o earth_n but_o earthly_a thing_n arise_v the_o senseless_a clod_n may_v flesh_n and_o blood_n impart_v heaven_n claim_v the_o glory_n of_o our_o noble_a part_n the_o fine_a atom_n in_o their_o nimble_a dance_n to_o sense_n and_o reason_n never_o can_v advance_v this_o truth_n our_o author_n matchless_a work_n proclaim_v which_o nothing_o but_o immortal_a wit_n can_v frame_v which_o will_v endure_v till_o the_o universal_a flame_n happy_a the_o man_n who_o uncorrupted_a soul_n no_o vicious_a passion_n fetter_v and_o control_v from_o soar_v up_o to_o its_o celestial_a seat_n contemn_v what_o the_o giddy_a world_n call_v great_a who_o willing_a heart_n cleave_v to_o the_o sacred_a law_n as_o close_o as_o iron_n which_o the_o loadstone_n draw_v these_o be_v his_o study_n these_o his_o chief_a joy_n these_o both_o his_o youth_n and_o ripe_a year_n employ_v such_o be_v our_o author_n such_o be_v his_o delight_n it_o be_v food_n by_o day_n and_o rest_n to_o he_o by_o night_n to_o search_v the_o record_n of_o the_o will_v divine_v a_o rich_a and_o yet_o a_o inexhausted_a mine_n great_a man_n endue_v with_o more_o than_o human_a art_n such_o heavenly_a knowledge_n heaven_n alone_o impart_v now_o he_o augment_v the_o number_n of_o the_o bless_a his_o labour_n end_v in_o everlasting_a rest_n and_o hospitable_a saint_n caress_n their_o welcome_a guest_n nor_o so_o have_v leave_v this_o world_n but_o that_o his_o name_n be_v bear_v aloft_o upon_o the_o wing_n of_o fame_n even_o for_o his_o sake_n these_o line_n may_v chance_v to_o live_v for_o he_o to_o they_o will_v life_n and_o lustre_n give_v as_o oak_n the_o ivy_n which_o enclasp_v they_o round_o they_o will_v bear_v they_o up_o from_o sink_v to_o the_o ground_n sid._n coll._n feb._n 8_o the_o 1692_o 3_o tho._n walker_n book_n print_v for_o and_o sell_v by_o w._n graves_n bookseller_n in_o cambridge_n petavii_n tabulae_fw-la chronolog_n fol._n a_o sermon_n preach_v before_o the_o university_n of_o cambridge_n in_o king_n college_n chapel_n on_o the_o 25_o of_o march_n be_v the_o anniversary_n for_o commemoration_n of_o king_n henry_n vi_o the_o founder_n by_o w._n fleetwood_n divine_a hymn_n or_o a_o paraphrase_n upon_o the_o te_fw-la deum_fw-la etc._n etc._n and_o the_o song_n of_o the_o three_o child_n by_o t._n walker_n b._n d._n fellow_n of_o sidney_n sussex_n college_n 4_o p._n terentii_fw-la carthaginiensis_n afri_fw-la comaediae_fw-la sex_n interpretatione_n &_o notis_n illustravit_fw-la nicholaus_fw-la camus_n j._n u._n d._n jussu_fw-la christianissimi_fw-la regis_fw-la in_fw-la usum_fw-la serenissimi_fw-la delphini_n 8_o inscriptiorum_n antiquarum_fw-la sylloge_n in_fw-la dvas_fw-la part_n distributa_fw-la
translator_n have_v express_v the_o sense_n but_o not_o translate_v strict_o to_o the_o word_n which_o by_o reason_n of_o the_o synchysis_n and_o involve_v and_o perplex_a trajection_n be_v not_o well_o distinguish_v be_v not_o for_o the_o most_o part_n so_o right_o render_v as_o they_o ought_v and_o from_o hence_o it_o be_v as_o heinsius_n have_v observe_v that_o the_o force_n and_o emphasis_n of_o the_o reprehension_n be_v quite_o lose_v by_o which_o the_o apostle_n most_o elegant_o seem_v to_o reprove_v the_o blind_a ignorance_n and_o stupidity_n of_o the_o jew_n who_o when_o they_o pore_v altogether_o on_o the_o scripture_n do_v yet_o do_v the_o very_a same_o thing_n of_o which_o they_o be_v in_o they_o forewarn_v that_o be_v they_o go_v about_o to_o take_v he_o away_o who_o in_o they_o be_v to_o the_o eye_n point_v out_o their_o messiah_n the_o very_a person_n who_o they_o expect_v the_o word_n therefore_o may_v in_o my_o opinion_n be_v more_o lively_o render_v as_o they_o be_v before_o distinguish_v thus_o qui_fw-la enim_fw-la habitabant_fw-la in_o jerusalem_n &_o principes_fw-la eorum_fw-la hunc_fw-la condemnantes_fw-la ignorantes_fw-la etiam_fw-la voces_fw-la prophetarum_fw-la quae_fw-la unoquoque_fw-la legebantur_fw-la sabbato_fw-la impleverunt_fw-la for_o they_o which_o dwell_v in_o jerusalem_n and_o their_o ruler_n condemn_v he_o not_o understand_v even_o the_o voice_n of_o the_o prophet_n which_o be_v read_v every_o sabbath_n fulfil_v they_o that_o be_v by_o condemn_v of_o jesus_n they_o fulfil_v the_o scripture_n although_o they_o be_v due_o read_v unto_o they_o every_o sabbath_n the_o like_a implicit_a and_o perplex_a trajection_n you_o may_v find_v in_o demosthenes_n who_o stephanus_n affirm_v to_o have_v use_v they_o ad_fw-la venustutem_fw-la sermoni_fw-la conciliandam_fw-la to_o gain_v a_o grace_n unto_o his_o speech_n and_o in_o plato_n such_o as_o be_v that_o in_o his_o phaedra_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vera_n inquit_fw-la dicis_fw-la socrates_n o_o cebes_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vera_fw-la dicis_fw-la o_fw-la cebes_n inquit_fw-la socrates_n which_o kind_n of_o speech_n cicero_n seem_v to_o have_v imitate_v and_o affect_v as_o noli_fw-la inquit_fw-la mirari_fw-la africanus_n and_o o_o magnam_fw-la inquit_fw-la artem_fw-la brutus_n see_v beza_n his_o exposition_n upon_o act._n c._n 24._o v._n 22._o and_o joh._n c._n 13._o v._n 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nunquam_fw-la lavabis_fw-la pedes_fw-la meos_fw-la see_v also_o luk._n c._n 8._o v._n 14._o 1_o cor._n c._n 10._o v._n 27._o philp._n c._n 1._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mihi_fw-la enim_fw-la christus_fw-la est_fw-la in_o vita_fw-la &_o in_o morte_fw-la lucrum_fw-la understanding_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d see_v james_n also_o c._n 2._o v._n 1._o c._n 3._o v._n 3._o and_o pet._n 1_o ep._n c._n 3._o v._n 21._o and_o 2_o ep._n c._n 1._o v._n 19_o v._o 41._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o apostle_n cite_v neither_o greek_a nor_o hebrew_a strict_o but_o come_v near_a to_o the_o greek_a who_o save_v the_o sense_n he_o have_v contract_v for_o with_o they_o habak_v c._n 1._o v._n 5._o it_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o in_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d videte_fw-la intergentes_fw-la &_o aspicite_fw-la &_o obstupescite_fw-la obstupescite_fw-la as_o some_o translate_v it_o one_o and_o the_o same_o word_n be_v twice_o repeat_v but_o the_o lxx_o who_o custom_n it_o be_v to_o render_v one_o and_o the_o same_o word_n diverse_o according_a to_o the_o possible_a diversity_n of_o the_o point_n or_o letter_n after_o they_o have_v according_a to_o the_o common_a read_n render_v the_o word_n suitable_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d suppose_v the_o ingemination_n of_o the_o hebrew_n mean_v some_o intenceness_n in_o the_o act_n as_o if_o you_o shall_v say_v mire_n miremini_fw-la be_v you_o wonderful_o astonish_v suspect_v still_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v possible_o and_o aught_o to_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d rather_o than_o the_o other_o word_n twice_o the_o mistake_n also_o be_v so_o easy_a by_o reason_n of_o the_o likeness_n of_o the_o letter_n especial_o if_o blur_v or_o blot_v or_o any_o corner_n of_o a_o letter_n at_o all_o omit_v in_o the_o copy_n add_v likewise_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o apt_o suit_n with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o signify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d latibulum_fw-la quaerite_fw-la or_o tegimini_fw-la seek_v you_o a_o hide_v place_n or_o hide_v yourselves_o in_o which_o sense_n you_o may_v see_v it_o translate_v psal_n 60._o v._n 4._o and_o isai_n c_o 30._o v._o 2._o and_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o hesychius_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tegere_fw-la or_o abscondere_fw-la to_o hide_v or_o cover_v so_o plut._n de_fw-fr pyth._n orac._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d non_fw-la vult_fw-la abscondere_fw-la veritatem_fw-la he_o will_v not_o conceal_v or_o hide_v the_o truth_n and_o elsewhere_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cerui_fw-la quando_fw-la decidit_fw-la cornu_fw-la defodiunt_fw-la &_o abscondunt_fw-la in_o terrâ_fw-la stag_n when_o their_o horn_n fall_v off_o dig_v and_o hide_v they_o in_o the_o earth_n so_o job_n c._n 22._o v._n 20._o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v to_o hide_v the_o lxx_o render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o in_o this_o sense_n this_o word_n may_v possible_o be_v more_o apt_o and_o more_o significant_o render_v here_o videte_fw-la contemptores_fw-la &_o obstupescite_fw-la &_o adscondimini_fw-la behold_v you_o despiser_n and_o be_v amaze_v and_o hide_v yourselves_o or_o seek_v you_o hide_v place_n and_o that_o this_o may_v be_v so_o i_o believe_v the_o rather_o because_o of_o the_o similitude_n of_o the_o hebrew_n character_n which_o make_v they_o so_o prone_a to_o be_v mistake_v and_o that_o we_o may_v almost_o infallible_o conclude_v the_o same_o have_v happen_v in_o another_o word_n in_o this_o very_a place_n of_o habak_v where_o instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v now_o read_v in_o the_o hebrew_n and_o according_o translate_v inter_fw-la gentes_fw-la among_o the_o nation_n the_o greek_a interpreter_n do_v sure_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o according_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d contemptores_fw-la despiser_n and_o so_o they_o frequent_o translate_v the_o same_o word_n as_o prov._n c._n 13._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d viae_fw-la contemnentium_fw-la in_o perditione_n the_o way_n of_o despiser_n be_v in_o destruction_n zeph._n c._n 3._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d prophetae_fw-la ejus_fw-la portantes_fw-la spiritum_fw-la viri_fw-la contemptores_fw-la her_o prophet_n carry_v the_o spirit_n man_n that_o be_v despiser_n you_o shall_v find_v the_o same_o word_n in_o this_o very_a chapter_n of_o habak_n v._o 13._o and_o in_o truth_n these_o word_n seem_v not_o to_o be_v speak_v to_o the_o gentile_n but_o to_o the_o jew_n who_o alone_o the_o prophet_n immediate_a discourse_n do_v total_o concern_v upon_o who_o even_o in_o their_o day_n be_v to_o come_v that_o great_a devastation_n of_o the_o babylonish_n captivity_n of_o which_o he_o here_o sure_o prophesy_v and_o not_o against_o nebuchadnessar_n and_o the_o chaldean_n as_o expositor_n do_v general_o conclude_v lead_v thereunto_o by_o the_o misread_n of_o these_o very_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d inter_fw-la gentes_fw-la for_o it_o be_v the_o common_a opinion_n habakkuk_n prophesy_v in_o the_o day_n of_o manasseh_n and_o it_o suit_v well_o with_o the_o matter_n of_o his_o prophecy_n and_o the_o circumstance_n of_o time_n for_o in_o manasseh_n his_o day_n for_o the_o abominable_a wickedness_n which_o be_v commit_v in_o the_o same_o do_v the_o lord_n speak_v by_o his_o prophet_n say_v behold_v i_o be_o bring_v such_o evil_a upon_o jerusalem_n and_o judah_n that_o whosoever_o hear_v of_o it_o both_o his_o ear_n shall_v tingle_v and_o i_o will_v forsake_v the_o remnant_n of_o my_o inheritance_n and_o deliver_v they_o into_o the_o hand_n of_o their_o enemy_n and_o they_o shall_v become_v a_o prey_n and_o a_o spoil_n to_o all_o their_o enemy_n 2_o king_n c._n 21._o v._n 12_o 14._o the_o very_a subject_a matter_n of_o our_o prophet_n prophecy_n so_o that_o habakkuk_n may_v probable_o enough_o be_v that_o very_a prophet_n who_o here_o come_v with_o a_o ecce_fw-la to_o they_o because_o they_o pervert_v judgement_n despise_v the_o law_n of_o god_n and_o be_v full_a of_o violence_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n behold_v you_o despiser_n and_o be_v amaze_v and_o hide_v yourselves_o for_o i_o will_v work_v a_o work_n in_o your_o day_n which_o you_o will_v not_o believe_v though_o it_o be_v tell_v you_o for_o lo_o i_o will_v raise_v up_o