to thinke that the customes not crossing your wrytten lawes doe by their being in any sort indignify the same lawes Our Aduersaries (o) Caluin Instit 4. Chemnit in exam Concil Trident. besides almost all others doe so admire the wrytten Word of God as that they reiect and betrample all Apostolicall Traditions whatsoeuer though they in no sort impugne the sacred Scripture boldly pronouncing that all such traditions doe mightily wrong and dishonour the sayd Scripture So forgetfull they are of those wordes of an auncient Father (p) Tertul. vbi supra touching traditions Id verius quod prius id prius quod ab initio id ab initio quod ab Apostolis 7. To conclude you would repute it most straÌ„ge to fynd any man that should affirme the present lawes of England to be the only square according to which all suites ought to be decyded and yet the same person withall to auerre that at this tyme we enioy no true Originall or Translations of those lawes all of them being by his censure depraued with many falsifications and alterations since from this it would follow that not the true auncient lawes of the Realme but certaine falsifyed lawes constitutions should adiudge all depending causes Our Aduersaries mayntaining the Scripture for sole Iudge of Controuersies as often we haue sayd do withall maintayne so wonderfully doth innouation and nouelty in Religion darken the very light of reason that at this day there is neyther Originall of the holy Scriptures (q) Se heerof Beza in resp Castal Carolus Molinaeus in sua transl part 12. fol. 110. Castalio in defensio transl p. 117. VVhitaker against Reynolds p. 2â—5 The ministers of Lincolne diocesse in their booke p. 11. or translations of them into the Greeke Latin or our owne vulgar Tongue which are not by their expresse assertions and wrytings fraught with diuers corruptions and deprauations as most largly we will demonstrate in this ensuing discourse Now the matter standing thus as that you are able euen out of the grounds of your owne profession in regard of the great resemblance found betweene it and the question heere disputed particularly to discerne the absurdities and grosse inconueniences attending the Doctrine heere impugned to whome may this discourse more iustly seeme to be presented then to the mature and graue Iudgements of your selues And thus much concerning the peculiar inducements of this my dedication And yet before I remit you to the perusall of this small worke I will make bold a boldnes humbly vndertaken for your owne spirituall good to put you in mynd to haue a reserued eye and intense circumspection ouer our moderne Pseudoscripturists so to call them that is to say Men who fasly abuse the holy Scriptures and who as familiarly and peculiarly interest themselues in the Scriptures as if they had begotten them on their owne brayne as the Poets doe faigne that Iupiter did Pallas And yet when these men vnderstand the Scripture in it true sense as the deuil sometymes hath dâ—â—e seing they giue credit therto not by reason of the Churches authority but of theyr owne priuate conceit which euer stands obnoxious to errour what other thing els do they then belieue a truth falsly But when they interpret Gods wrytten Word in a different construction from the vniuersall and Catholike Church of God I see not how they can auoyd that Dilemma of an ancieÌ„t Father (r) Tertul. l. de praescript Si alium Deum praedicant quomodo eiusdem rebus literis nominibus vtuntur aduersus quem praedicant Si eumdem quomodo aliter So truly and deseruedly are such men included within the sentence of Saint Austin a Father whome of all the Auncients the Protestantes not liking yet least dislyke Omnes (s) Aug epist 221. ad Consentium qui Scripturas in authoritate c. All those speaking of the hereticall Scripturists of his tyme who alledge Scripture for authority make shew to affect the Scripture when indeed they affect their owne errours And thus Graue Iudges in all humility I take my leaue beseeching you euen for your owne soules health that in your seates and tribunalls of Iudicature you doe so iudge as that hereafter your selues be not iudged especially I meane when Gods annoynted Priests or poore distressed Catholikes guilty only of treason if so it must needs be tearmed coÌ„mitted in professing the auncient faith of Christ his Apostles shall become the subiect of your iudgments but euen theÌ„ remeÌ„ber that your selues as being herein deputyes to Gods deputyes are to giue a strict account to that supreme Iudge of all Qui (t) Gen. 18. iudicat omnem terram or with peculiar reference to terrene Iudges to vse the wordes of the Prophet Dauid (u) Psalm 81. Qui inter Dâ—os dijudicat Yours in all Christian loue and charity N. S. THE CHAPTERS OF THE FIRST PART THE Catholikes reuerence towards the Scripture with the state of the questioÌ„ touching the Scripture not being Iudge Chap. 1. That the Priuat Spirit is not infallibly assured of truly interpreting the Scripture Chap. 2. The reasons of the Scriptures difficulty Chap. 3. The difficulty of the Scripture by reason of its subiect Chap. 4. The like difficulty in regard of its seueral spiritual senses Chap. 5. The like difficulty in regard of its phrase or style Chap. 6. The difficulty of the Scriptures acknowledged by the Fathers Chap. 7. The testimonies alledged by our Aduersaries out of the Fathers for the Scriptures sole Iudge are answeared Chap. 8. The same difficulty acknowledged by our Aduersaries Chap. 9. The insufficiency of Scripture for determining doubts in Religion proued by arguments drawne from Reason Chap. 10. That it cannot be determined by Scripture that there is any Scripture or word of God at all Chap. 11. That Heresies in all ages haue bene maintained by the supposed warrant of Scripture Chap. 12. That our Aduersaries do confesse it to be the custome of Heretikes to flie to the Scripture alone and that diuers of them therfore do appeale to the Church as Iudge Chap. 13. THE CHAPTERS OF THE Second Part. THAT the Protestantes cannot agree which bookes are Scripture and which not Chap. 1. That the Protestantes allow not the Originall Hebrew of the old Testament now extant for authenticall and vncorrupted Chap. 2. That the Protestantes allow no Originall Greeke Copy of the new Testament now extant as vncorrupted Chap. 3. That that Protestants reiect the Septuagints translation of the old Testament as erroneous Chap. 4. That the Protestants reiect the vulgar Latin Translation coÌ„monly called S. Hieroms translation Chap. 5. That the Protestants do condemne all the chiefe traÌ„slations made by their owne brethren Chap. 6. That the English Translations are corrupt and therfore not sufficient to determine doubts in Religion Chap. 7 That supposing the Scripture for Iudge of Controuersies yet the letter therof is more cleare and perspicuous for the Catholikes then for the
controu 2. quaest 4. pag. 223. thus wryteth It is manifest that euen after Christ his Ascension and the holy Ghosts descending vpon the Apostles not only the common sort but euen the Apostles themselues erred in the vocation of the gentils c. Yea Peter also erred concerning the abrogation of the Ceremoniall law c. and this was a matter of fayth c. he furthermore erred in manners and these were great errours 19. Answerably hereto Brentius (e) In Apolog CoÌ„fess c. de Concilijs p. 900. an eminent Protestant wryteth that S. Peter chiefe of the Apostles and Barnabas after the holy Ghost receaued together with the Church of Hierusalem erred D. Fulke (f) Against the Rhemish Testam in Galat. 2. speaking vpon the said point sayth Peter erred in ignorance against the Gospell Iewill (g) In his defence of the Apology pag. 361. affirmeth that S. Marke did erroneously alledge Abiather for abimelech and S. Mathew with the like ouersight did write Ieremy for Zachary Conradus (h) In Theolog. Calumist l. 2. fol. 40. Schlusselburg a famous Protestant chargeth Caluin to maintaine that the Apostles alledged the Prophetes in other sense then was meant Zuinglius (i) Tom. 2. Elench coÌ„tra Anabap f. 10. most wonderfully abaseth the wrytings of the Apostles and the Euangelists in these words This is your ignorance that you thinke the Commentaries of the Euangelists and the Epistles of the Apostles to haue bene then in authority when Paul did write these thinges as though Paul did attribute then so much to his Epistles that whatsoeuer was contained in them was sacred c. which thing he sayth were to impute immoderate arrogancy to the Apostle 20. D. Bancroft (k) In his suruey of the pretended discipline pag. 373. alledgeth out of Zanchius his Epistles that one of Caluins Schollars sayd If Paul should come to Geneua and preach the same houre that Caluin did I would leaue Paul and heare Caluin Caluin (l) In his CoÌ„mentar in omnes Pauli Epistol p. 510. himselfe chargeth S. Peter with errour to the Schisme as he sayth of the Church to the endangering of Christian liberty and the ouerthrow of the grace of Christ The Century wryters (m) Cent. 2. l. 2. c. 10. â—ol 580. thus reprehend S. Paul Paul doth turne to Iames the Apostle and a Synod of the Presbiters being called together he is persuaded by Iames and the rest that for the offended Iewes he should purify himselfe in the TeÌ„ple wherunto Paul yieldeth which certainly is no small sliding of so great a doctour In which one testimony we see that not only Paul but the rest of the Apostles are charged by the Centurists with errour in fayth And to close this poynt with that incestuous and reuolted monke I meane Luther we read that besides the seuerall bookes of the new Testament as it aboue shewed denyed by him as also besides the reprehending of Peter of whome he thus sayth Peter (n) In epist ad Galat. c. 1. after the English transl fol. 33. 34. Tom. 5. VVittemberg of anno 1554. fol. 290. the chiefe of the Apostles did liue and teach extra verbum Dei besides the word of God he thus inueigheth most scurrilously against Moyses himselfe Moyses (o) Luther tom 3. VVittenberg in psal 45. f. 423. tom 3. german f. 40. 41. in colloq mensalib german f. 152. 153. had his lips vnpleasant stopped angry c. do you collect all the wisedome of Moyses and of the heathen Philosophers and you shall find them to be before God eyther Idolatry or Hypocryticall wisedome or if it be Politicke the wisedome of wrath c. Moyses had his lippes full of gaul and anger c. away therfore with Moyses 21. And thus farre of this poynt from whence we conclude that the Protestants in charging the Euangelistes and the Apostles with errours of fayth in their words and actions do withall labour to take away the infallible authority due to their wrytings and books for grant they erred in the first way how can we be secured they erred not in the second seing their pens had no greater priuiledge from God of not erring then their tongues and other their actions had and consequently they cannot alledge their wrytings as being subiect to errour by necessary inferences drawne from their owne grounds for the finall decyding and determining of all doubts arysing in matters of fayth and religion That the Protestantes allow not the Originall Hebrew of the old Testament now extant for authenticall and vncorrupted CHAP. II. ALTHOVGTH our Aduersaries do giue it out in their wrytings and sermons that the Hebrew Originall which now they haue and as it is at this present poynted with pricks is pure and free from all corruption and therfore that we ought in any text of the old Testament to recurre to the Hebrew as to the touch stone of truth and to a cleare and vntroubled fountaine Yet that this is but a meere glosse and false vaunt of them inuented only to quit themselues from that reading of the text altogether fauouring the Catholike Doctrine wherunto both the Greeke and Latin Fathers and the whole Church of God for so many ages haue bene accustomed it is most euideÌ„t For it is most certaine that in diuers places themselues do forsake the present Hebrew and do read as the Septuagint or as the Latin Interpretour doth read both who differ much from the present Hebrew Some few texts for example I will heere set downe 2. First then that prophesy of Dauid (a) Psal 8. concerning the Apostles the Septuagint S. Paul (b) Rom. 10. and the Protestants themselues do read thus In omnem terram exiuit sonus eorum Their sound went out through all the earth and yet the present Hebrew hath insteed of these words sonus eorum linea or perpendiculum eorum so insutable with the other words as that it is hard to collect any good and perfect sense therof 3. The Psalme 22. affoards a most notorious prophesy of the particular manner of our Sauiours death in these words They haue peirced my handes and feet for so the Septuagint the Catholikes and the Protestantes in their Translations doe read and yet the present Hebrew so much magnified by theÌ„ hath insteed therof these words as a Lyon my handes and my feet frustrating thereby so remarkable a prophesy of our Sauiours particular suffring death 4. The Hebrew sayth in one (c) Reg. 24. place Zedechias his brother meaning thereby the brother of Ioachim and yet the English Bible translated anno 1579. readeth thus Zedechias his fathers brother according to the Greeke and Latin translation therin 5. Likewise in another place (d) Parâ—lip 2. the present Hebrew sayth Achaz King of Israel and yet our Aduersaries reiect this reading and translate Achaz King of Iuda following therein the Septuagingts translation and the Latin interpretour 6. I let passe the
or faith and religion in general are warranted by the infallible authority of the Church which infallible authority is proued commended to vs by the holy Scripture And thus on the one syde the Scripture warranting the Churches authority and on the other the Church setting downe and approuing the true sense of the Scripture it may hereupon be iustly sayd that both these I meane the Church and the Scripture do interchangeably receaue their proofe out of the proofe they giue Therfore all impertinencyes layd aside the touch of the question heere between our Aduersaryes and vs resteth in this Whether all thinges which necessarily belong to religion are so fully and abundantly deliuered in the Scripture as that they are either expresly contained therein or els without the Churches authority interposed they may particulerly be necessarily deduced from the Scripture and so in regard heerof whether the Scripture is to become the only Iudge of such artiâ—les or no. In which question we hould as is sayd the negatiue parte but our Aduersaryes the affirmatiue So faire different in opinion are our Sectaryes from the iudgment of Vincentius Lyrinensis touching the interposition of the Churches authority in the exposition of Scripture who thus writeth (d) In suo Commonitorio heerof Multum necesse est c. It is very needfull in regard of so many errours proceeding from the misinterpretation of Scripture that the line of Propheticall and Apostolicall exposition should be directed according to the rule of the Ecclesiasticall and Catholike sense 7. Now that the Scripture is not the Iudge of Controuersyes in the sense aboue set downe shal be proued two wayes First Categoricè and absolutly that so it is not nor cannot be which shall appeare in the first part of this Treatise Secondly Hypthetice and of a supposall that though the Scripture as considered in it selfe were this Iudge yet cannot our Protestant Aduersaryes iustly vrge it or pretend it for the same which shal be the subiect demonstrated and made good in the second part heereof 8. Yet before I enter into any particuler dispute therof I intend to discouer and lay open the weaknes of one mayne retraite or sanctuary whereunto our Aduersaryes are accustomed to fly in their maintayning the Scripture for Iudge for when they are pressed with the abstruse difficultyes found in the Scripture in regard of the seueral obtruded interpretations of it and doubtfulnes of the true meaning of the Holy Ghost therein their common refuge then they make to the priuate spirit which spirit D. Whitaker (e) Controu 1. q. 5. cap. 3. â—1 Controu 1. q. 2. cap. 3. thus speciously entitles An inward perswasion of truth from the Holy Ghost in the secret closets of the belieuers hart This spirit say they infallibly instructeth them in the true vnderstanding of the Scripture so as by the assistance heerof they are enabled to picke out among so many false constructions the true and vndoubted construction and according to the same to determine and iudge the point or Controuersy for which such passages of Scripture are produced by them and thus the end of all is that the priuate spirit interpreting the Scripture is to be the sole and supreme Iudge of al Controuersies of fayth Now this their chiefe hold or strength being indeed their last most despayring euasion therby to decline the authority of the Church I will ruinate and ouerthrow in the next Chapter following which Chapter may serue as certaine Prolegomena to the ensuing Treatise The force of this their refuge I will proue to be most vncertaine yea false and erroneous and this first from Scripture and secondly from force and weight of naturall reason That the priuate spirit is not infallibly assured of truly interpreting the Scripture proued out of the Scripture and from naturall reason CHAP. II. IF we will take a view of what is sayd in Gods Word concerning this point we shal find it most plentifull in absolutly denying this power of iudging or interpreting to belong to the priuate spirit And first what can be more pregnantly sayd to conuince this phantasy then those wordes of the (f) 1. Cor. 1. Apostle To one is giuen by the spirit the word of wisedome to another the word of knowledge according to the same spirit c. to another Prophesy and to another interpretation of tongues Where we see that the Apostle plainly and as it were of purpose refelleth this doctrine since he teacheth that the guift of interpreting the Scripture is not giuen to all the faythfull contrary to the practise and experience of our English Puritanes who how ignorant soeuer they be presuming that they are of the number of the faythfull and elect do most confidently vaunt of the guift of expounding the Scriptures 2. And that we may better heere obserue how the two chiefe Apostles do second one the other in this question I will alledge S. Peters owne words as perspicuous and cleare for our purpose as may be who (g) 2. Pet 1. Omnis prophetiâ— Scripturae propriâ— interpretatione non fit sayth No prophesy of the Scripture is made by any priuate interpretation In both which places and texts by the word Prophesy is meant as our Aduersaries do acknowledge the true vnderstanding and interpreting of the holy Scriptures 3. Another place we will produce out of S. Iohn (h) â— Ioan 4. who saith thus Dearly beloued belieue not euery spirit but try the spirites if they be of God By which wordes we are taught that the spirit of others are to be examined if they proceed from God or not This admonition cannot be vnderstood of the spirit of the whole Church since then it should follow that there should be none left to try the said spirit of the Church euery particuler man being included therin If then it is to be vnderstood of priuate meÌ„ as of necessity it must it followeth that a priuate spirit cannot be this Iudge since it selfe is to vndergoe by the former text the iudgement and examination of some other If it be replyed that the Scripture is to examine this spirit this auayleth nothing especially if the poynt wherin the priuat spirit doth exercise it selfe be of the sense and meaning of the Scripture Therfore it remaineth that the spirit be tryed by the coÌ„formity which it beareth to those whom it is certaine to haue the true spirit indeed and this is the whole Church of God it selfe being the pillar (i) Tim. c. 3. and foundation of truth A poynt so cleare that Luther (k) Lib. de potestate Papae conuinced by euidency of the truth is forced to say De nullo priuato homine certisumus c. We are not certaine of any priuat person whether he hath the reuelation of the father or no meaning hereby the reuelation of the sense of the Scripture but that the Church hath it we ought not to doubt What answeres now will our Aduersaries bring to the
far as that he is not ashamed to affirme (b) Ibidem titul de libris veter is noui Testam That the argument therof is a meere fiction inuented only for the setting downe of a true and liuely example of patience 6. In like sort or rather a more scoffing manner he sayth (c) Ibidem titul de lib. veteris noui Testam to debase therby the authority of the wryter that the booke intituled Ecclesiastes seemes to him to ryde without spurrs or bootes only with bare stockinges though the sayd booke is generally acknowledged by the Caluinistes With such scurrilous insolency Heresy is euer accustomed to vent it selfe forth against Gods saered word and truth 7. The booke of the Canticles which is the true portraiture or delineatioÌ„ of the church or according to some of our blessed Lady or after others of a perfect soule not contaminated or defyled with the pitch of mortall sin This booke Castalio (d) Castal in translat Latin suorum bibliorum defends to containe only matter of sensuall or wanton loue and for the same he is deeply charged and reprehended euen by Beza (e) Beza praefatione in Iosue himselfe 8. The booke of Baruch is in like manner condemned as Apocryphall by Caluin and Chemnitius (g) In Exam 4. sess CoÌ„cil Trident. though acknowledged for Canonicall by most of our other Aduersaries which to be true appeareth in that we do not find in their wrytinges and the same may be sayd for the acknowledgment (f) l. 3. Instit c. 20. §. 8. of the former bookes condemned by some others of their brethren that it was reiected by them And thus much concerning the parcells of the old Testament Now if we will cast our eyes vpon our Aduersaries behauiour towards the new Testament we shall fynd their disagreements therin no lesse if not greater then they were in their approbation or condemnation of the bookes of the old Testament 9. And first touching the Euangelistes we read that Luther (h) Praefat in nou Testamen lib. de Scripturae Ecclesiae authorit c. 3. in septicipite c. 5. vt Cocleus notat as soone as became a Protestant so instantly doth the forsaking of Gods holy word accompany the forsaking of his holy Church of our foure Ghospells would at one blow cut away three affirming that the Ghospell of S. Iohn is the only fayre and true Ghospell and by infinite degrees to be preferred before the other three adding withall that the generall opinion of the being of the foure Gospells is to be abolished potesting further that himselfe giueth more reuerence and respect to the Epistles of Saint Paul and Peter then to the other three Euangelistes Wherby we may clearly see that he condemneth the exposition of al Antiquity interpreting that the foure Euangelistes were figured in the foure beasts shewed to (i) Apoc. cap. 4. S. Iohn Luther (k) Prolego epist ad Hebr. also reiecteth the Epistle to the Hebrews affirming it neyther to be Saint Pauls nor any of the Apostles since it contayneth sayth he certaine things contrary to the Apostolical Doctrine With Luther in condemning this Epistle do agree Brentius (l) Confess VVittemberg c. de sacra Scriptura Chemnitius (m) Exam 4 sess Concil Trident. and the Magdeburgenses (n) Cent. l. â— c. 4. col 55. Yet Caluin (o) Instit impressa anno 1554. c. 8. § 216. acknowledgeth it to be a true Apostolical Epistle and condemneth the Lutheranes for reiecting of it In like sort it is receaued by the Caluinist Ministers (p) Confess Pissiacens artic 3. for Canonicall in one of their publike Confessions as also by the present Church of England 10. The epistle of S. Iames is denyed to be Canonicall by Luther (q) In prolego huius epist who sayth that it is straminea epistola an epistle of straw and vnworthy altogether an Apostolicall spirit In like sort it is condemned by Brentius Chemnitius and the Magdeburgenses as appeareth out of the places of their writings alledged afore For the disproof of the Epistle to the Hebrews Erasmus for the Catholikes do disclaime from him as any of theirs sayth of this Epistle that it doth not tast of any Apostolicall grauity Yet Caluin and the Church of England acknowledge it as a parcell of Canonicall Scripture 11. Doth not (r) Annotat in hanc epist Luther Brentius Chemnitius and the Centuristes in the places aboue alledged condemne in like manner the Epistle of Iude and the second Epistle of Peter and of the second and third of Iohn rested they not doubtfull And Erasmus (s) Prolego ad haÌ„c epist. sayth plainly that the second and third Epistle of Iohn are not be taken as his Epistles but as written by some other man Neuertheles Caluin receaueth all the sayd Epistles and the Caluinist ministers as appeareth in their foresaid Confession (t) Confession Pissiacens art 3. So doth also the Church of England Of whose acknowledgment of all the former bookes condemned by Luther see the Bible printed anno 1595. and also the last edition 12. To conclude to come to the Apocalips which Dionysius (u) Eccles Hierarch cap 3. doth call arcanam mysticam visionem dilecti discipuli The secret and misticall vision of the beloued disciple of our Lord Luther (x) â—n prolego huius lib. professeth openly that he doth not acknowledge this booke to be eyther Propheticall or Apostolicall Brentius (y) Locis vbi supra and Chemnitus subscribe to Luther therin whose condemnation of this Booke we do lesse maruell at since it is not strange if the Eagle in his high to wring flight therin did so lessen his shape as that he could not be discerned by their fleshly and sensuall eyes notwithstanding Caluin (z) Vbi supra the Magdeburgenses and the Church of England maintaine it to be Apostolicall and wrytten by S. Iohn himselfe Neyther heere can it be replyed that though the Lutherans do dissent from the Caluinistes or Sacramentaries in reiecting or allowing of Scripture yet the Sacramentaries which are the pillars of the true reformed Churches and with whose Doctrine the church of EnglaÌ„d doth principally coÌ„spire do ioyntly with one accord agree of the bookes of Scripture coÌ„sequently that at least among them so agreing the sayd bookes are to iudge and determine doubtes of fayth This refuge auayleth nothing since their assertion therein is most false For who knoweth not to instance only in some few that Musculus (a) Muscul locis communibus c. de Iustificat a Sacramentary reiecteth the Epistle of S. Iames and Beza (b) Beza the history of the adulterous woman recorded in the Ghospell of S. Iohn c. 8. In like sort Bullinger (c) So charged by LaureÌ„tius Valla. a Sacramentary reiecteth that additioÌ„ to our Lords prayer vz. For thine is the kingdome the power the glory c. though all these
worshipped insteed of God In like sort touching Christes descēding into hel the Bibles printed anno 1562. 1577. do read thus Thou shalt not leaue my soule in hell which translatiōs proue Christs descending into hell contrary to the Doctrine of the present Church of England But the later translation to wit made in the yeare 1579. 1595. and 1600. doe read Thou shalt not leaue my soule in the graue vnderstanding the former text of the graue only and not of hell 10. Now here I say that in regard of this multiplicity and variety of English translations one mainly impugning crossing another we may most strongly conclude that some of these translations must needes be false and which of them is true an ignorant iudgment since it hath no more reason to approue one then another cannot well censure And thus farre touching the three seuerall kindes of discouering the English translations as false and corrupted the Consideration wherof doth affoard an vnanswerable argument that our English translations in regard of their impurity cannot nor ought not to be pretended as iudge for the finall determining of doctrinall poynts in fayth and religion 11. There resteth a second way as I said for the greater manifestation of the falshood and corruption vsed in the translation of our English Bibles and this is taken frō the frequent Confessions of the Protestants themselues in this point whose acknowledgmēts herin are so ful as they take away all meanes of euading And first answerably to this my assertion we fynd that diuers Puritan (a) In a treatise entituled A treatise directed to her excellent Maiesty ministers with one consent speaking only of the translatiō of one part of the Bible to wit the Psalmes pronounce in this sharpe manner Our translation of the psalmes compared in our booke of Common prayer doth in addition substraction and alteration differ from the truth of the Hebrew in two hundred places at least But other of our Aduersaries do not rest in censuring only one part of the Bible as falsly and corruptedly translated but absolutely do giue the like censure of the whole Thus we read that the Ministers (b) In the abridgmēt of a booke deliuered to the king by the said ministers p. 11. 11. of the Lincolne Diocesse do speake of the English trāslation in this sort A translation that taketh away from the text that addeth to the text and this sometymes to the chāging or obscuring of the meaning of the holy Ghost They (c) vbi supra further saying of it A translatiō which is absurd and sensles peruerting in many places the meaning of the holy Ghost 12. In like manner M. Burges (d) In his Apology Sect. 6. one of our English Protestants speakes in this sort of our English translatiō How shall I approue vnder my hand a translation which hath many Omissions many additions which sometymes obscureth sometymes peruerteth the sense being sometymes senseles sometymes contrary Another of our English (e) Carliel his booke that Christ descended into hell p. 116. c. Sectaries doth in these words wound their owne translations saying The translators therof haue depraued the sense obscured the truth and deceaued the ignorant in many places they detort the Scriptures from (f) In his answere to M. Reynoldes p. 225. their right sense and finally they show themselues to loue darknes more then light falshood more then truth Thus he This matter touching the corrupt translations of the Bibles in English is so euident that D. Whitaker though willing for the credit of his Church to extenuate lessen the deprauations of their English translations is forced notwithstāding thus to speake of them I haue not sayd otherwise but that some things vz. in the English translations might be amended Againe (g) Parkes in his Apology concerning Christs descending into hell another of thē speaking of the English Bibles with the notes of Geneua thus saith As for those Bibles it is to be wished that either they may be purged frō those manifold errours which are both in the text and margent or else vtterly prohibited 13. To conclude this poynt and to relate the like reprehension and dislike giuen by Broughton the great Protestant Hebritian against the English translations who in his aduertisement to the Bishops thus wryteth The publike translation of the Scriptures in English is such as it peruerteth the text of the old testament in 848. and it causeth millions of millions to reiect the new Testament and to runne into eternall flames Thus Broughton In like sort we find that at the Conferēce at Hampton Court before the King D. Reinoldes with the rest of the ministers following his part and syde there openly auouched That they would not subscribe to the Communiō booke because sayd they it warranted a corrupt false trāslation of the Bible So euident it is that the English translations both in regard of the impurity of themselues being aboue seuerall wayes discouered as also of the like voluntarily acknowledgments of our English Sectaries are full of many soule deprauations and errours and therfore are not competent and sufficient in themselues for the tryall of all doubts and questions arysing betwene the Catholikes and Protestants or betwene one Protestant and another for how can those translations of Scripture which are corrupt absurd senseles differing from the Hebrew and peruerting the meaning of the holy Ghost as we see the English translatiōs are styled and confessed to be be a rule square or iudge to measure or pronounce what is the meaning and sense of the holy Ghost concerning the abstruse mysteries and articles of Christiā Religiō Thus it is brought to passe that our English Sectaries by their translating of the Bible in some places truly but in diuers places most corruptly falsely doe make the Scripture though in it selfe most pure diuine and in contaminate by this their abusing of it to seeme like to the Statua of Nabuchodonasor of which part was gold part siluer and part brasse so cōsisting of more or lesse pretious matter 14. Now here it is to be obserued that what hath heretofore bene deliured of our English translations are chiefly to be vnderstood of such translations whose yeares of Editions are particularly set down or at least which haue bene published before the death of the late Queene Yet that the reader may see that our Aduersaries Doctrine touching the Iudge of Controuersies is nothing furthered but rather much disaduanted by the last translation made set forth lately since the King cam to the crown I haue thought good omitting many other textes of the present Controuersies betweene the Protestants and vs wherin for the most part they iumpe with the former corrupt English translations for the impugning of our Catholike Fayth to set downe the seuerall courses obserued by the translatours therof in some chiefe textes only in the displaying wherof I will somewhat enlarge my selfe 15. First then sometymes though
epist 59. q. 4. doth expound with vs Catholikes to wit that our Lord spake only of our readines and preparation of mynd for the renouncing of all which he requireth at our hands when iust occasion is giuen therof which exposition no doubt is true because a little before in the sayd Chapter our Sauiour did reckon our wyues and our owne bodyes among those thinges which we are to renounce 16. To iustify the Inuisibility of the Church they rack and tenter those words of our Sauiour Venit (u) â—ohn 4. horae nunc est c. The houre commeth and now is when the true worshipper shall worship the Father in spirit and truth Where they labour to proue the words in spiritu in spirit to imply the Inuisibility of the Church because such cannot be certainly knowne and seene who serue God only in spirit wheras Cyril (x) In hunc locum Chrysostome (y) Ibid. and Euthymius (z) Ibid. doe oppose the wordes In spirit to the ceremonies of the Iewes as they were corporall externall the words in Truth to the same ceremonies as they were figures of thinges to come 17. They in like sort do obiect to iustify the sayd Heresy the wordes of the Apostle who sayth Non (a) Hebr. 12. accessistis ad tractabilem moÌ„tem c. You are not come vnto the mouÌ„t that may be touched c. but vnto the mount Sion and vnto the Citty of the liuing God the celestiall Ierusalem c. Where by the wordes Mount Sion and the Citty of God they teach that the militant Church is vnderstood which because it is spirituall is opposed in this text to the mount Sinai which is visible But S. Chrysostome (e) â—n hunc locum Theophilact (f) ibidem and others do expound with the Catholikes that by spirituall Sion and the Citty of God in this place is not vnderstood the Church militant but triumphant which doth consist of the blessed spirits and therfore it followeth immediatly (g) c 9. after But you are come to the company of many thousand Angells and to the spirits of the iust Which words cannot haue a direct reference to the militant Church 18. To proue in like manner that the Church of God may vtterly faile and decay they vsually obiect that prophesy of Daniel Deficiet hostia sacrificium the sacrifice shall cease wheras those wordes are not vnderstood of the time of Antichrist but of the ouerthrow of Ierusalem and of the ceasing of the Iewish sacrifices and thus is this prophesy expounded by Chrysostome (h) in cap. 24. Math. Ierome (i) ibidem Austin (k) Epist 80. ad Hesichium Eusebius (l) l. 8. Euang demonst c. 2. Clemens (m) lib. 1. stromat Alexandrinns and Tertullian (n) l. contra Iudaeos cap. 5. 19. They also obiect to the same purpose those words of Christ Cùm (o) Luc. 28 venerit c. When the sonne of man shall come dost thou thinke he shal find fayth vpon the earth Which is not vnderstood that at Christ his coÌ„ming the Church of God shal be extinct but only that markable and eximious fayth which is so much commended shal be found but in few at those later dayes And thus doth S. Ierome (p) Dialog contra Lucifer S. Austin (q) de Vnitat Eccles cap. 1â— expound this text To the short they among other textes do bring forth the words of the Apostle (r) 2. Thessal 2. Nisi venerit discessio primùm c. Except there come a departing first that man of sinne be disclosed c. Out of which wordes they labour to proue that there must be a general departure from the true fayth at the comming of Antichrist And the contrary to this sense and meaning diuers of the Fathers to wit Chrysostome (s) In hunc locum Theodoret (t) Ibidem Theophilact (u) Ibidem and Austin (x) l 20. de Ciuit. Dei cap. 19. do by the word discessio or departure in this place vnderstand Antichrist himselfe by the figure Metonymia as being the cause that diuers shall depart from the fayth Others of them to wit Ambrose (y) In huÌ„c loum Sedulius (z) Ibidem do vnderstand therby a departure from the Roman Empire neyther of which expositions do fauour our Aduersaries at all 20. To obscure the Doctrine of Traditions they peruert the sense and meaning of the Apostle (a) Galat. 1 who sayth Sed licetnos vel Angelus decaelo euaÌ„gelizat vobis praeterquaÌ„ quod euangelizauimus c. But though we or a Angell from heauen preach vnto you contrary to that which hath bene preached let him be accursed Where they deduce that al Traditions are herby condemned But notwithstanding the Fathers doe expound this place only of such Doctrines as are contrary and opposite to the Doctrine there already preached And therfore S. Ambrose (b) In huÌ„c locum doth expound this place by these wordes si contra in like sort S. Austin (c) l. 17. coÌ„tra Eaustum c. 3. si contra S. Ierome (d) In huÌ„c locum si aliter meaning therby if not agreable but repugnant to the former Doctrine In like sort they produce certaine places (e) Math. 1â— Col. 2 aboue touched where our Sauiour and his Apostles do disproue and reprehend Traditions in generall Which words being spoken only of certaine friuolous and wicked traditions of the Iewes do nothing at all impugne the Traditions of the Catholike Church thus we find those texts expounded by Ireneus (f) l. 4. cap. 25. Epiphanius (g) In haeres Ptolomeâ— S. Ierome (h) In c. 8. Isa in c. 3. ad TituÌ„ 21. Wheras we hould the vnlawfulnes of mariage in some persons and of meates at some tymes our Aduersaries to impugne our Doctrine herein do vsually alledge that place of the Apostle where he sayth (i) 1. Timoth c. 4. In nouissimis diebus discedent quidam à fide c. prohibentes nubere abstinere à cibis In the later dayes certaine shall depart from the fayth c forbidding to marry and commanding to abstaine from meates Wheras the Apostle in this place speaketh of such who absolutly forbeare mariage and meates as things altogether vnlawful which cannot in any sort be applyed to the Catholikes And these were the Tatians Marcionites and the Manichees Thus is this text expounded by Austin (k) l. 30. coÌ„tra Faustum Ierome (l) l. 1. in Iouinian Ambrose (m) In huÌ„c locum and Chrysostome (n) In huÌ„c locum 22. Concerning our Sauiour they teach seuerall errours first that he increased in wisedome and knowledge (o) cap. 2. as other men do and that he was not filled with grace and knowledge from his mothers wombe To proue this their Heresy they bring those words of S.
these two sects do absolutely approue such as are euen of their owne faction 14. And first we find that Conradus (*) In Catalog nostri temporis l. 1. the foresayd Lutheran placeth six sorts of his owne Lutherans in the Catalogue of Heretikes So through the disallowing of one anothers Doctrine did first rise the distinction of Molles Rigidi Lutherani so as it is manifest euen out of their owne bookes and inuectiues that they hould one another for Heretikes 15. Now touching the Sacramentaries among themselues Doth not Caluin (r) lib. de coena Domini l. 4. Instit. c. 15. §. 1. condemne Zuinglius for teaching that the Sacraments are bare externall signes And is not Caluin reciprocally condemned by Zuinglius (s) Zuinglius epist ad quandaÌ„ Germaniae ciuitatem fol. 196. in Commentar de vera falsa relig c. de Sacra againe because he attributed more to the Sacraments then externall signes 16. Castalio (t) In l. ad Caluin de praedest a Sacramentary charging Caluin for teaching God to be the authour of sinne maketh a distinction of the true God and of Caluins God and giueth a different description of them both and among other thinges he there thus concludeth By this meanes not the diuell but the God of Caluin is the Father of lyes but that God which the holy Scripture teacheth is altogether contrary to this God of Caluin c. And then after The true God came to destroy the workes of the Caluinian God and these two Gods as they are by nature contrary one to another so they beget and bring forth children of contrary disposition to wit that God of Caluin children without mercy proud c. Thus Castilio And thus much of our forraine new Ghospellers for some tast of the bitter sentences deliuered against one another in which poynt I acknowledge not to haue set downe the hundred part of theyr mutuall accusations 17. Now if we looke here at home it is easy to shew that the Protestantes and Puritanes do as litle fauour one another for their seuerall Doctrines rysing from making the Scripture sole iudge of Religion as the fore named Sectaries haue done Hence it is that the Puritanes will not acknowledge the Protestantes to be true and sincere professours of the Ghospell as appeareth by their diuers admonitions exhibited to the Parliamentes euery leaâ—e almost therin inueighing against them as against the Ghospells enemies So we see that in one of their bookes (u) A Christian and modest offer c. pag. 11. they say That if themselues be in errour and the Prelats on the contrary haue the truth they protest to all the world that the Pope and the Church of Rome and in them God and Christ Iesus himselfe haue great wrong and indignity offred vnto them in that they are reiected c. 18. Touching the Protestantes recrimination of the Puritanes we find that the Protestantes (x) Powel in his ConsideratioÌ„s do censure them to be notorius and manifest Schismatikes and members cut of from the Church of God They are sayd by another Protestant (y) The Suruey of the preteÌ„ded discipline 1. 5. c. 24. c. 35. To haue peruerted the true meaning of certaine places both of Scriptures and Fathers to serue theyr owne turnes And agayne the said Authour saith of them The word of God is troubled with such choppers and changers of it c. And to conclude he further affimeth to leaue out infinite other places That the later braules pittifull distractions and coÌ„fusions among the Puritanes proceed of such intollerable presumption as is vsed by peruerting and false interpretation of holy Scripture Which seuere and bitter condemnations of one another cannot be vnderstood to be spoken of things indifferent and touching ceremonies only as they are wont to salue the matter when they be charged therwith by Catholikes 19. These loe are the yet liuing-remembrances of our Sectaries Progenitours ouerthrow occasioned through their waging of warre in the defence of so erroneous a Doctrine which alone are of force if all other former proofes and arguments were defectiue to conuince our Nouellists of their foule errour therin But since all these alledged authours were Protestants and for the greater part acknowledged for men of Piety and as professing the Ghospell by the present Church of England since they all disclaymed from the Churches authority in defining of Controuersies all ventilated alike the facility of the holy Scripture acknowledged it as sole iudge and warranted their different Doctrines from Scripture alone finally all actually impatronized themselues of the interpreting spirit since I say they all proceeded thus far and were warranted therin with as much reason as any ProtestaÌ„t maintaining the same Doctrine at this present can iustly apply to himselfe yet seing not one of those would affoard any approbation of an others mans reuealing spirit in the exposition of Scripture but openly traduced ech others spirit as erroneous and hereticall and vpon their contrary expositions of Scripture they did beget contrary Doctrines What then remaineth but that euery sober and discret Christian do reiect this Paradox to wit that the Scripture is the sole and only iudge of Controuersies since it hath ingendred in the propugners thereof such a Babylon of confused and tumultuous accusations that with al resignatioÌ„ of iudgment he humbly acknowledge that Christ his Vicar assisted with competency of meanes from the whole Church is appoynted by Christ himselfe to be heere vpon Earth the sole supreme and inappealable Iudge in all matters of fayth and religion often recalling to his memory that it is (z) Math. 18. wrytten Dic Ecclesiae si Ecclesiam noÌ„ audierit sit tibi veluti Ethnicus Publicanus FINIS