his mother the mother may commaunde the childe must obey Againe they turne al that is spoken in y e whole booke of the Psalmes of the prophet Dauid either of God or of Christ and apply it to the Virgin Marie cal that Psalter Psalterium beatae Mariae the Psalter of blessed Marie Who wil take the paines to peruse it shal find that comfortable spéech of our sauiour Come vnto me al yeo that are wearie and laden and I wil ease you thus blasphernously abused in y e second psalme Venite ad eam omnes qui laboratis tribulati estis refrigerium solatium dabit animabus vestris Come vnto her al yee that trauell and be heauily loaden she wil giue rest comforte to your soules An other saith the kingdome of god is of two parts of iustice and of mercy He reseructh iustice to himselfe the other part that is mercy he hath yelded vnto his mother Therfore one of them plaieth the Proctour taketh vpon him to shew the differeÌ„ce of those two courtes saying A foro iustitiae dei appellandum est ad forum misericordiae matris eius You must appeale from the court of Gods iustice to the court of his mothers mercie And is there not good cause he should giue vs this counsell if it be true that he hath written Nulla gratia venit de coelo ad terram nisi transeat per manuâ—… Mariae Est enim meà iatrix saluationis iustificationis recoÌ„ciliationis communicationis No mercie commeth from heauen to the earth but it must passe by the handes of Marie For shee is the mediatour of our saluation of our iustification of our reconciliation and of our participation What is blasphemie if this be not blasphemie They which wil séeme somewhat to blush at these things wil perhappes excuse this and call it spirituall daliance Vnhappie are they and heauy iudgement shall abide theÌ„ that in such sort dallie and scorne the price of our redemption O let vs open our eies we are the sonnes of God God hath giuen vs eies to sée and eares to heare and hearts to vnderstand Let vs iudge vprightly It is gods cause Whosoeuer considereth these and such other great errors must néeds confesse that y e church of Rome hath wrought that departing whereof the Apostle speaketh In the late councell of Trident Cornelius the Bishop of Bitonto did something plainly acknowledge the great Apostasie and departing of the church of Rome both in matters of faith and in conuersation and life These be his words Vtinam à religione ad superstitionem c. Woulde God they were not gone wholie with generall consent from religion to superstition froÌ„ faith ro infidelitie from Christ to Antichrist froÌ„ God to Epicure saying with wicked heart and filthie mouth there is no God Neither hath there bene this great while anie pastor or Pope that regarded these things For they al both Pope and Cardinals and other sought their owne and not so much as one of them sought for the things that pertaine to Iesus Christ. Yet say they there can be no departing from faith in the Church of Rome the faith thereof cannot faile for Christ hath said I haue praied for thee that thy faith faile not And againe The gates of hell shall not preuaile against it Therefore in that place there can be no decay This is the saying of some who humble not themselues to knowe their errour who loue the praise of men more than the praise of God whose glorie is their shame which mind earthly things The Apostle saith there shall be a departing that it shal be not among the Jewes and Jnfidels but among those which were reckoned to be of the housholde of faith and the children of God What is it froÌ„ which they shal depart or wherein the decay shall be doth he meane their riches their gold and siluer bread c. No but the doctrine of the gospell and faith in Christ. The pure words which as siluer from the earth are tried and purified seauen times in the fire the wel of water which springeth vp into euerlasting life shal decay in the house of God The people shall shut their eares that they may not heare the truth and shall giue héede vnto spirites of errour and doctrines of diuels which speake lies through hipocrisie And let them not say the church of Rome can not erre For where did Christ euer giue or where haue the Apostles euer mâ—…de mention of any such priuiledge granted to that Church S. Peter saith There were false Prophets also among the people euen as there shall be false teachers among you which priuily shall bring in damnable heresies euen denying the Lord that hath bought them and bring vpon themselues swift damnation and many shall folow their damnable waies by whome the waie of truth shall be euil spoken of Paul warned the Church of God at Ephesus not onelie that after his departing gréeuous woolues should enter in among them but also that of themselues should men arise speaking peruerse things to draw Disciples after them When Christ said When the sonne of man shall come shall hee finde faith vpon the earth And when he told his Disciples that the abhomination of desolation shall stand in the holy place when he warned them in this sorte Then if anie shall saie vnto you Loe here is Christ or there beleeue it not For there shall arise false Christs false Prophets and shall shew great signes and wonders so that if it were possible the verie elect should be deceiued It is most euident he spake of that departing which should come should appeare in the church of God which departing our forefathers did behold and marke in their times and which hath of late yeares appeared so manifestly that no man who is not wilfully blind can doubt thereof S. Paule knew not anie such state of the Church of Rome or anie especiall grant made vnto it in such forte that it should neuer erre for vnto the church of Rome he writeth Boast not thy selfe Be not high minded but feare For if God spared not the naturall braunches take heede least he also spare not thee Thorow vnbeliefe they are broken off thou standest by faith Behold therefore the bountifulnes and seueritie of God Towards them which haue fallen seueritie but towards thee bountifulnesse if thou continue in his bountifulnes or els thou shalt also be cut off That is if he spared not the Iewes his owne people how wil he spare thée that art but a stranger If thou continue not thou shalt be cut off It may be thou shalt also depart from the faith as the Iewes haue done then shalt thou be as a withered branch shalt not draw any moisture from the roote then wil God also forsake thée and thy end shal be worse than the beginning I trow in saying thus he said not Thou shalt not
commanded to write vnto the Angel of the church of the Smyrnians These things saith hee which is first and last which was dead and is aliue I knowe the blasphemie of them which saie they are Iews and are not but are the Synagogue of Satan They reuile you and speake al maner of euill against you for my names sake They charge you with teaching false doctrine and saie you haue departed from the Church that they are the séede of Abraham the children of promise the true worshippers of God and which walke in the steppes of their forefathers But their boast heereof is vaine It profiteth them nothing that Abraham was their father that the couenant was made with them that they were circumcised that a lawe was giuen vnto them Let them not trust in their fathers let them not trust in lying words and saie the temple of the Lorde the temple of the Lord this is the temple of the Lorde If they were Abrahams children they woulde doe the workes of Abraham If God were their father then would they loue Christ his sonne and séeke to set foorth his glorie If they were of the shéepefolde of God they woulde heare his voice They are of their father the Diuel and the lusts of their father they wil doe They are in name the seruants of Christ but serue Antichrist they call themselues Iewes but are the Synagogue of Satan For saith the Apostle he is not a Iew which is one outward neither is that circumcision which is outward in the flesh but hee is a Iew which is one within and the circumcision is of the heart in the spirite not in the letter whose praise is not of men but of God Of those which are such Leo saith Ecclesiae nomine armamini contra Ecclesiam dimicatis Yee arme your selues with the name of the Church and yet ye fight against the Church And Chrysostome saith The name onely of Christ doth not make a Christian but he must also haue the trueth of Christ for there are manie which walke in the name of Christ but fewe which walke in his truth It is therefore manifest as Lyra saith That the Church is not among men by reason of anie Ecclesiasticall or secular authoritie or dignitie because manie princes and high priests and others of the inferiour sorte haue forsaken the faith Though they pretend shew of holines though they drawe to themselues credite by long continuance though their numbers be great and they consent togither yet if they haue forsaken the faith if they holde not the truth of Christ if they fight against and persecute the Church if their circumcision be not the circumcision of the heart and in the spirit if they heare not the voice of y e shéepheard if they loue not Christ Iesus the sonne of God and set not foorth his glorie if they séeke to stop the course of the gospell if they séeke to get name among men if they resist Moses and Aaron they haue onelie a painted visard and carrie onelie an emptie name of the Church they call themselues so and are not But the Church of God is in God the father and in the Lorde Iesus Christ it is the companie of the faithful whom God hath gathered togither in Christ by his worde and by the holy ghost to honour him as he himselfe hath appointed This Church heareth the voice of the shephearde It wil not followe a stranger but flyeth from him for it knoweth not the voyce of straungers Of this Church Saint Iherome sayth Ecclesia Christi in toto orbe ecclesias possidens spiritus vnitate coniuncta est habet vrbes legis prophetarum euangelij Apostolorum Non est egressa de finibus suis â—…d est de Scripturis The Church of Christ which containeth the churches through al the world is ioyned togither in the vnitie of the spirite and hath the cities of the Law of the Prophets of the gospel and of the Apostles This church goeth not forth or beyonde hir boundes that is the holy Scriptures It is the piller of the truth the bodie the fulnesse and the spouse of Christ it is the vine the house the citie and the kingdome of God They which dwel in it are no more straungers and forreiners but Citizens with the Saints and of the hoshould of God and are built vpon the foundation of the Apostles and Prophetes Iesus Christ himselfe being the heade corner stone in whome all the building coupled togither groweth vnto an holy temple in the Lord. This Church Christ loued and gaue himselfe for it that he might sanctifie it and cleanse it by the washing of water through the worde that hee might make it vnto himselfe a glorious Church not hauing spot or wrincle or any such thing but that it should bee holy and without blame Such a Church was the Church of God at Thessalonica such a Church are they who so euer in any place of the worlde feare the Lord and cal vppon his name Their names are written in the booke of life they haue receiued the spirite of adoption by which they trie Abba Father they growe from grace to grace and abounde more and more in knowledge and in iudgement they cast away the workes of darkenesse and put on the armour of light they are made absolute and perfect vnto al good works they are euermore coÌ„forted in the mercies of God both by the holy scriptures wherein God declareth his gracious goodnesse towardes them and by the sacramentes which are left vnto the Church to be witnesses assured pledges for performance of the promise of Gods good will and fauour towardes them Grace be with you and peace c. God giue you the forgiuenesse of your sins and the peace and comfort of your conscience God let al his blâ—…ssings fal vpon you that you may sée the riches the treasures of his mercy that you may be filled with al fulnesse in the spirite that you may beholde the glorie of the kingdome of God and those thinges may bie reuealed vnto you by his spirit which he hath prepared for them that loue him Without this grace you can doe nothing you can neyther féele the burthen of your sinnes nor séeke to be eased of theÌ„ nor perceiue when they are forgiuen you cannot rent your heart and set apart from you the vanities and lustes of the flesh which doeth euermore fight against the soule you cannot discerne the worde of God and by it enter the way to euerlasting life you cannot abhorre that which is euil and cleauâ—… vnto that which is good without the grace of God you cannot continue stedfast constant in faith and in hope of the mercies of God through our sauiour Iesus Christ. 2 We giue thankes to God alwaies for you al making mention of you in our prayers 3 Without ceasing remembring your effectual faith and diligent loue and the patience of your hope in our
me I wrestle not with flesh and bloud but with the prince and power of darkenesse My enimies are strong they are the enimies of the crosse of Christ I am weake and of no resistance Our sufficiencie is of him Without him we can do nothing Praie for me that hée will put his word into my mouth that I may be a vessel of his glorie to preach foorth the glad tydings of his Gospell that I maie be a faithfull minister of the new Testament that I may disclose the mysterie of our redeÌ„ption that his holie spirit will assist me and make my trauels fruitfull V. 26. Greete al the brethren with an holie kisse 27 I charge you in the Lord that this Epistle be read vnto al the brethren the Saints Salute one another in token of true and vnfained loue And withholde not this Epistle from anie of the brethren It is written for their sakes Let them heare it that they maie take comforte by it How agréeth Paul in this charge with them that in no case would haue the people reade the Scriptures That saie Ignorance is the mother of deuotion It is the word of God the father why should not the people of God vnderstand it It is the water that springeth out to euerlasting life why should the people of God be driuen away and not suffered to drinke thereof It is the light of the worlde why should the people be hoodwinckt and kept that they should not looke vp and sée it Why should they sit and perish in the darkenesse of death It is the will of God that al the people should know him from the least to the greatest among them Saint Paule saith Whatsoeuer things are written aforetime are written for our learning that wee through patience and comforte of the Scriptures might haue hope Christ saieth This is life eternall to know thee to be the onelie very God and whom thou hast sent Iesus Christ. Let vs not forget these words of Paul I charge you in the Lord by his death by his crosse by his bloud by the daie of his appearance that this epistle be read to the learned and vnlearned to the wise and simple to the Maisters and to the seruants to al our brethren to all the sonnes of God V. 28 The grace of our Lord Iesus Christ be with you Amen God open your eies that you maie behold the waie of righteousnesse and direct you that you may walke in it Through his grace you haue receiued the word and it hath bene fruitfull in you and by the same grace you shall continue in it euer His grace and blessing and mercie be with you al. AMEN FINIS ¶ The Second Epistle of the Apostle Saint Paul to the Thessalonians CHAP. I. PAule and Syluanus and Timotheus vnto the Church of the Thessalonians which is in God our father and in our Lord Iesus Christ. IN the former Epistle hée wrote somewhat touching the latter day and the comming of our Lord to iudgement and saide that that daie shall come as a théefe in the night and therefore arborted them to watch and praie and to prepare themselues to be in a readinesse The false Apostles did fondly and malitiously mistake his wordes and deuised meanes thereby to disquiet the mindes of the faithfull and to trouble the Church of God Thus could the Prince of darkenesse the olde Serpent and deceiuing spirite turne the truth of God into occasion of slander In the meane while the Apostle was farre off from them at Athens But when he heard of their case hée sent vnto them this other Epistle wherein hée declareth more plainely that matter which before séemed doubtfull and séeketh to satisfie their hearts and to remooue them from that errour which they had conceiued In discourse hereof he taketh occasion to speake of Antichrist of whome wée heare much and haue had warning often Hée telleth vs that he shall come in working of signes and wonders that he is the man of sinne which shal thrust himselfe into the place of Christ. Hée sheweth who is Antichrist and how we may know him what things hée shall doe what credite he shall haue in the worlde and by what power hée shall be ouerthrowne and confounded After this he speaketh of idlenesse and of bodily labour and requireth euerie man to liue in the sweate of their browes and in painefull trauel as God hath ordeined Other comfortable and necessarie doctrine is delâ—…uered in this epistle as wil appeare The whole matter of the epistle is so fit for these dayes in which we liue as if it were purposely written for vs. For we liue in the later age of the worlde and it cannot be but the end of al thinges is at hande and that the glorious appearing of our Lorde shal bâ—… shortly Paule and Syluanus and Timotheus This Epistle was sent not onely from Paule but also from Timothie and Syluanus These thrée were al guided by one â—…pirite and had al one like care for the Church of GOD. Therefore he writeth thus Paule and Syluanus and Timotheus the seruauntes of God chosen from our mothers wombe and appointed to publishe the Gospel of Jesus Christ and to carie his name before Kinges and Princes and especially I Paule which am your father and hauâ—… begotten you in Christ which was sometimes a blasphemer and did persecute the faithful whom it pleased GOD to make a chosen vessel for himselfe which am also hated of my brethren and kinsmen after the fleshe for the Gospels sake and which am readie to giue my life for your behalfe Vnto the Church of the Thessalonians which is in God our father c. You are sayth he the beloued of God you are his people and he hath assured his mercie vnto you you haue the promise and the earnest of the life to come Here let vs marke the state of that countrie as it was then and compare it with it selfe as it is now Then it was the church of God for otherwise S. Paule would not so haue called it according to the grace of God giuen vnto him he layde the foundation he planted and watred their hearts and God gaue the increase So that they receiued the worde in much aâ—…tion and the worde of the Gospel sounded from them not only in Macedonia Achaia but their faith towardes God was spread also abroade in al quarters In such sort were they a Vessel sanoified vnto honour ful of blessing and ful of the mercie and grace of God But what is become of that countrey In what case standeth the church of Thessalonica at this day It is now the Sinagogue of Sathan vnder the tyrannie of the Turke and such as are enemies of the crosse of Christ. Such a change hath the right hande of the Lord wrought in that place which hath sometimes béene his holie Tabernacle I thought good to marke this that we might vnderstand how vaine a thing it is to put confidence in cities or churches or in
false â—…rine The Diuel is subtile his baites are pleasaunt you are weake and simple he will soone deceiue you Here let vs consider howe easily man maie be deceiued that so we maiâ—… knowe the corruption and weakenesse of our nature and therefore what cause we haue euer to walke warily to take heede to our steppes and to praie vnto GOD that hee â—…line our heartes vnto his testimonies When I saie man maie be deceiued I meane not baies or children or fooles or the simpler sorte of men but the learned the wife the politike the â—…ga and Princes of the worlde the teachers and rulers of the people When Adam was yet in Paradise and made the ruler ouer al the beaâ—…s of the â—…ld and was full of the graces and blessings of God he soone departed from the ecuntâ—…ll of God and gaue eare to the serpent so easily was he â—…eceiued Israel was as the apple of the Lords eie a people whom the Lord loued and to whome he gaue their hearts deure Hee deliuered them from Pharao and with an out-stretched arme ledde them through the red sea Who would thinke si great â—…cies would eâ—…er be forgotten or that such a people so wel instructed in the knowledge of God and so often put in mind of their duetie shoulde either most parte or al of them turne from GOD Moses was absent but a while he went aside to receiue the tables of couenaunt in the meane time they made vnto themselues a molten calfe and worshipped it they offred vnto it and saide These be thy Gods O Israel that haue brought thee out of the lande of AEgipt So easily were the wisest of them and Aaron and the whole multituted deceiued Their children after them forsooke the Lord and serued Baal and Astaroth They said to a tree thou art my father and to a stone thou hast begotten me They haue turned their backe to me and not their face saith god by the prophet Ieremie And was this y e offence but of some smal number of them were they but few or of the baser and simpler sorte whome the wicked spirite had thus seduced to make them forsake the true and liuing GOD and to giue the glorie due vnto him to dombe creatures and to the works of their owne hands No they departed from GOD in greate multitudes with full consent and vnitie they warranted their doings by antiquitie and by the custome of their fathers before them The Prophet saith According to the number of thy cities were thy Gods O Iudah and to the number of the streetes of Ierusalem haue ye set vp altares of confusion euen altares to burne incense vnto Baal And in an other place he saith A great multitude euen al the people that dwelt in the land of Aegipt in Phathros answered Ieremie saying the word that thou hast spoken vnto vs in the name of the Lorde wee wil not heare it of thee But wee wil do whatsoeuer thing goeth out of our owne mouth as to burne incense to the Queene of heauen and to poure out drinke offerings vnto her as wee haue done we and our fathers our Kings and our Princes c. Thus euen among that nation which God hath chosen vnto himselfe the Apostacie was so great the departure from true holinesse was so vniuersal that not onelie euerie citio but euerie stréete was defiled with their Idolatrie And besides the women which burnt incense vnto other Gods a great multitude yea all the people with one consent cried out against their preacher refused to heare the word of God and maintained their superâ—…tion The lilie may be said of the Scribes Pharises They were wise they were learned and caried great them of holinesse yet they loued darknes better than light they were blind leaders of the blind they despised the commandemits of god for their own traditions not on lie they but Herod and Pontius Pilate with the gentiles and people of Israel gathered the salues togitherngainst against the Lord I against his Christ. What shoulde I speake of those Churches which the Apostles of Christ planted and watered and confirmed in the trueth at Corinth Paule preached the Gospel they receiued it gladly he thanketh GOD on their behalfe That in al thinges they were made rich in him in al kinde of speache and in al knowledge Yet soone after they abused the holy mysteries they denyed the resurrection of the dead they became carnal and had enuying and strife and contention among themselues The Galathians reioyâ—…h so much in him that he writeth thus of them I beare you record that if it had beene possible you would haue plucked out your owne eyes and haue giuen them to me Yet they did not abide in the trueth but gaue eare to false Apostles and were deceiued Therefore he reprooueth them saying O foolish Galathians who hath bewiâ—…ched you that you should not obey the trueth are ye so foolish that after ye haue begonne in the spirite yee would nowe be made perfect in the flesh ye did runne wel who did let you that yee did not obey the trueth I am in feare of you least I haue bestowed on you labour in vaine This frailtie and weakenesse of our corrupt nature hath shewed it selfe foorth and hath appeared in al ages 〈◊〉 and our Fathers haue gone astraie and haue solowed after lyes The Lorde hath looked downe from heauen vpon the children of men to see if there were any that would vnderstande and â—…eoke God Al are gone out of the way they are al corrupt there is none that doth good no not one sayth the Prophet Dauid Therefore the Apostle beseeâ—…heth the church at Thessalonica that they settle themselues vppon a sure foundation and that they be not remoâ—…d from the trueth He putteth them in mind what they haue heard and of whom they haue heard it and eâ—…horteth them to continue stedfast therein Neither by spirite nor by worde nor by letter as it were from vs. Let no man entiâ—…e you from the loue of the trueth nor withdraw you or remoue you from that blessed â—…pe vnto which you becalled neither by pretence of any which any would séeme to receiue of the spirite of God nor by pretence of any woords of mine as if I had so spoken nor by any letter giuen vnto you in my name as if I had so written In these woordes hee docth not onelie strengthen them against such practises of crafty and false teachers but giueth them there withal a testimonie of their constant abiding in the trueth of the Gospel Otherwise if the seducers had prenayled and if the Thessalonians had yéelded vnto them and receyued their errour hâ—…e woulde then haue framed his speeche vnto them after this manner Oh suffâ—…r your selues to hee aduised You 〈◊〉 not runne wel you haue lost the high way Giue place to the spirite of God submit your selues vnder his mightie hande refuse not the calling whereby hee hath
as we haue receiued mercie we faint not but cast from vs the cloakes of shame and walke not in craftinesse neither handle we the word of God deceitfully but in declaration of the trueth we approue our selued to euerie mans conscience in the sight of God In these spéeches he asketh credit because of his vpright handling of the word and chargeth the false prophets for marring the worde of God with vncleane and deceitful corruptions and gloseâ—… In forraine countreis women that haue no natural beautie of their own vse to paint and colour their faces that wheras they lack beautie in déede yet they may séeme beautiful Euen so is it oftentimes in matters of religion Such as holde not the true religion as it is taught by the word of God and hath beene practised in those Churches which the Apostles planted and among those Christians which liued nighest vnto that time when the Apostles preached because they knowe their religion which they professe nowe wil not agrée with that they deale deceitfully and with guile These be false Apostles and deceitful workmen They beguile our senses and blind our eyes They cal vs to worship an Idol in stéede of the true and liuing God They lead vs out of the light into darkenesse from the truth into errour from knowledge vnto ignorance They forbid laweful matrimonie and cal it filthinesse and allow open stewes and harlots as a thing which nothing empaireth their holinesse I wil not speake al that I might nor in such sort as the matter occasioneth Yet can I not but say somewhat of their spirituall craftinesse in abusing and beguiling the people of God The Aegyptians furnished richly decked their churches beautifully and al in the honor of a â—…t Many things among these men carrie great shew of holinesse which are nothing else but cloakes of their shame and manifest proofe that they are not allowed of God but are crept in by deceit and by guile Single life carrieth a faire shewe But O merciful God what shame and vilanies haue béene couered with this cloake Pius secundus sawe somewhat when he sayde as mariage was taken away from priests vpon great considerations so now vpon other greater considerations it were to be restored to them againe Hierome saw somewhat when he wrate thus Vide as nonnullos accinctos renibus pulla tunica barba prolixa à mulieribus non posse discedere sub codem manere tecto simul inire conuiuia ancillas â—…uuenes habere in ministerio praeter vocabulum nuptiarum omnia esse matrimonij You may see some that pretend grauitie are girded go in blacke and haue long beardes who can in no wise leaue the companie of women but keepe house with them and banquet with them They take young maydens into their seruice and do al thinges as if they were married saue that they lacke the name of mariage Castitatem docent castitatem non seruant sayth Origen They teach chastitie and yet keepe not chastitie And Epiphan They refuse mariage but not lust or pleasure Images are faire and beautiful The churches are decked and beset with them but they are a cloake of shame They are set in place of teachers The Priestes are ignorant and liue in idlenesse and sende the people to learne at pictures They cal them lay mens bookes yet What profiteth the Image sayth Abâ—… for the maker there of hath made it an image and a teacher of lies And Ieremie saith The stocke is a doctrine of vanitie What is their meaning to speake and pray in the Church in a straunge tongue This is a cloake of their shame Their priestes be so vnlearned they can scarce vnderstand english yet they saue their credite séeing they are able to reade latine And hereby they couer al their blasphemies and superstitions because the people can not vnderstande and therefore not reproue them I speake nothing of their reliques pilgrimages purgatorie and such other cloakes of shame which they vse to hide their couetousnesse and thereby drawe vnto themselues the riches of the whole worlde They cannot say with the Apostle our exhortation was not by deceit nor vncleannesse nor by guile I know there are some that lay it vnto our charge as the false Apostles did vnto Paule that we vse the word of God deceitfully they finde fault with our translations of the Scriptures They spare not to say there be a thousand faults in the new Testament Yet would they neuer set downe 500 or 100 or 50 or 25 or 5. If there be errors in the translation I know they were men which translated it and might erre like men May no translation be allowed that is not altogether perfect As if the gréeke translation were without fault or as if manie faultes were not in the common vulgar translation in latine or in the translation of Hierom. What then Must the gréeke translation be forbidden Must Hieromes translation or the vulgar translation be forbidden As for the old latine common translation though many learned men haue shewed the grosse errors thereof Yet haue they wel prouided for it in the counsel at Trident Ne quis veterem vulgatam editionem reijcere quouis praetextu audeat vel praesumat Let no man dare or presume say they by any maner of colour to refuse the old common translation of the Bible Yet is no translation of ours so corrupt as that which they haue thus priuiledged But if it were true which they falsely report reason would they did correct the errors and so set it abroad But thus they beare in hande that they may bring you in hatred of it and pul you from the reading of the scriptures I wil not say in what sort they abuse the word of God What speake I of abusing Nay they doe manifestly against and contrarie to the worde The worde of God teacheth vs forgiuenesse of our sinnes by the bloud of Jesus Christ once offred They teach contrarie that the same bloud is daylie offred and Christ as often newe borne as pleaseth the priest to say masse The word of God forbiddeth to make any grauen Jmage to bowe downe to it or worshippe it They teach contrarie that Images are to be worshipped and euen with such honour as is due to the paternes themselues The worde of God teacheth vs to pray in a knowen tongue they teach the contrarie and account it for heresie to pray in a knowen tongue The word of God chargeth al states of men to bee subiect to their Prince or higher power They withdrawe their obedience vnto ciuile Magistrates and teach the people to resist authoritie Erasmus sayth in his notes vppon these wordes of Christ Let these goe their way Nou quendam magni nominis theologum c. I knowe a Diuine of great fame and account for his learning which did wrest these wordes of Christ to defende the immunitie or lawelesse estate of cleargie men but this did he ridiculè
fast in righteousnesse and feare and prepare thy soule to temptation And in the Prouerbes My sonne refuse not the chastening of the Lorde neither be grieued with his correction For the Lord correcteth him whom he loueth euen as the Father the childe in whome he delighteth As manie as I loue I rebuke and chasten sayth Christ. Therefore the Apostle telleth the Hebrewes If you be without correction whereof al are partakers then are ye bastardes and not sonnes In the tenth of Mathew our sauiour warneth his Disciples hereof Beholde I sende you as sheepe in the middest of Wolues Thus God schooleth and nourtereth his people that so through many tribulations they may enter to their rest Frankencense wheÌ„ it is put in the fire giueth the greater perfume spice if it be punned smelleth the swéeter the earth when it is torne vp with the plough becommeth more fruitful the séede in the ground after frost and snowe and winter storme springeth the rancker the nigher the vine is pruned to the stocke the greater grape it yéeldeth the grape when it is most pressed and beaten maketh the swéetest wine fine golde is the better when it is cast in the fire rough stones with hewing are squared and made fit for building cloth is rent and cut that it may bee made a garment linnen is buckt and washt and wrung and beaten and is the fairer These are familiar examples to shewe the benefite and commoditie which the children of God receiue by persecution By it God wâ—…sheth and scoureth his congregation We reioyce sayth Saint Paul in tribulations knowing that tribulation bringeth foorth patience and patience experience and experience hope and hope maketh not ashamed The power of God is made perfect in weakenesse And al things turne vnto good to them that feare the Lorde V. 5. Euen for this cause when I could no longer forbeare I sent him that I might knowe of your faith least the tempter had tempted you in any sort and that our labour had beene in vaine 6 But nowe lately when Timotheus came from you vnto vs brought vs good tydings of your faith and loue and that yee haue good remembraunce of vs alwayes desiring to see vs as we also doe you 7 Therefore brethren wee had consolation in you in al our affliction and necessitie thorough your faith 8 For nowe are we aliue if ye stande fast in the Lorde 9 For what thankes can wee recompense to GOD againe for you for al the ioy wherewith wee reioyce for your sakes before our God 10 Night and daye praying exceedinglie that wee might see your face and might accomplish that which is lacâ—…g in your faith The Apostle continueth in declaring his earnest affection towards them and how greatly he reioyted to heare of their constaâ—…ie in the faith and of their loue and agréement together For he feared it might haue happened to them as it had doone to others He preached to the Galathians but they gaue care to faile Apostles and went backe from that hee had taught them I am in feare of you sayeth he least I haue bestowed on you labour in vaine And ye did runnewel who did let you that you did not obey the trueth it is not of the persuasion of him that calleth you The Diuel hath bewitched you and beguiled your eyes Such is the sutfeltie and the power of Satan in the children of disobedience Iudas was an Apostle equal with Peter and the other Apostles The Diuell entred into his heart and bewitched him and then he became the childe of destruction Iulian the Apostata was a Christian and a reader in the Church but became an enemie of Christ and when he was stricken in the fielde by myracle from Heauen hée threwe vp his bloude in defiaunce of Christ so had the Diuel bewitched him and changed his heart to wickednesse It might haue béene that their weakenesse should in like sort haue béene overcome when the tempter tempted them And so the gold which hée had left with them might haue béene turned into drosse the light into darkenes and the kingdome of God taken away from them For then had his labour béene in vaine and they had receiued the worde to their owne damnation For it had béene better for them not to haue knowen the way of righteousnesse than after they haue knowen it to turne from the holy commaundement giuen vnto them The Diuel is the tempter His strength and practise is not alwaies by force of armes but by suttle persuasions other sleights He reasoneth w t Eue why she would not tast of y e apple which was swéete pleasant delicate Telleth y e poore woman god did nothing but mocke hir For God knewe what day they shoulde eatâ—… thereof their eies should be opened and they should knowe as much as God Hee came to Christ and sayd Commaund that these stones be made breade and cast thy selfe downe if thou be the sonne of God then thou shalt be worshipped and taken for a great Prophet He tempted Dauid after this sort why wilt thou serue God he hath aduaunced thine enemies and hath forsaken thée and left thée in miserie I fretted sayth Dauid at the foolish These are the wicked yet prosper they alway and encrease in riches Certainely I haue clensed my heart in vaine and washed my handes in innocencie for dayly haue I beene punished and chastened euerie morning Mine heart was vexed so foolish was I and ignoraunt I was a beast before thee He tempted Iob the faithful seruaunt of God and tolde him that he was righteous and holy and gaue almes in vaine that God had no regard to his prayers and would not heare This tempter waiteth al occasions to drawe vs from our faith and stedfastnesse in the Lorde Yet is he neuer so busie as when anie persecution is raised against the trueth Then is he in his ruffe Then playeth hee his part and leaueth nothing vndoone whereby he may moue vs to forsake the trueth Wilt thou saieth he be so foolish to loose their life and knowest not wherefore art thou wiser than thy forefathers Why shouldest not thou be contented to doe as thy father and mother and friendes and kinsfolkes thinkest thou they haue not as good care of their soules as thou hast of thine wilt thou make them Pagans and Infidels dost thou thinke they are damned be wise and cast not thy selfe awaie Flesh is fraile life is swéete death is dreadfull but to die in the fire to be burned aliue to see thy armes and thy legges quite burnt from thy bodie and that yet thou canst not die this is most terrible thou canst neuer abide it Beholde so manie Kings and Princes Noble men Cardinals Bishoppes Doctors and learned men and whole kingdomes and countries of the contrarie opinion Be not wilfull Thinke not thy selfe wiser than al the world What were it for thée to come to the Church and to shew thy selfe obedient and
erre If the Church of Rome cannot erre what néede haue they of that church either of the Scriptures or of the fathers or councels Perhaps through this pride they grew first to despise the holie Scriptures would not direct their waies by them They are high minded and boast themselues that they are as mount Sion which shal not be mooued Yet our Sauiour likeneth the Church sometimes to shéep as in the 15. of S. Mathew I am not sent but vnto the lost sheepe of Israel Sometimes to children which are simple and soone beguiled Sometimes to a Vine which is weake easily throwne down sometimes to the moone which waxeth and is also in wane and many times giueth no light The ancieÌ„t fathers compare the church of god to no one thing so vsually as to a shippe And who knoweth not how a ship is tossed hither thither how it is in daÌ„ger of sands of rocks and of pirats in danger of drowning by leaking If the shéepe were not a straying kind of cattel what should they néede a shéepheard If little children could guide themselues what néede had they of a guider If the vine did not hang down and lie on the ground what néede were there of proppes or of one to set it vp If there were no feare for the passage of a ship if it could not miscarie what should it néede a Pilote Let no man therefore saie the church is safe for euer it cannot erre it can not decay Such words are deceiuable and lying words For false Prophets shal come There shalbe a desolation there shal be a departing euen in the house of God and that daie of Christ shall not come except there come a departing first And that that man of sinne be disclosed euen the sonne of perdition V. 4 Which is an aduersarie and exalteth himselfe against all that is called God or that is worshipped so that hee doth sit in the temple of God shewing himselfe that he is God This the Apostle speaketh of Antichrist Hée is the man of sinne and the sonne of perdition It will be somewhat hard to treat of this matter and to opeÌ„ the words of this scripture Whatsoeuer I shall speake it will be ill taken of manie and manie will doubt of the truth of my spéeches such affection they bear to him whom the Apostle disciphereth to be Antichrist Albeit whatsoeuer I will vtter in opening the Apostles wordes shall be such as the holie scriptures and learned writings of the holie fathers haue left vnto vs and the church of God hath prooued and at this daie doth prooue to be true God promised that Christ shoulde come into the worlde euen the Shiloh vnto whome al the people should be gathered and that he should be the hope of Israel and deliuer his people from their sins God made promise of him to Adam to Abraham Dauid c. The scriptures are ful and the prophets make ofteÌ„ mention of this promise Olde men and yong men and al the people waited for the fulfilling thereof said Send him whom thou wilt send And againe Yee heauens send the dewe from aboue and let the clouds drop down righteousnes let the earth open and let saluation and iustice grow forth And againe God wil come saue you Thus was euerie eie bent vpon him and euery heart waited for his comming But when the fulnesse of time was come God sent foorth his son made of a woman that we might receiue the adoption of the sonnes Hee was in the world and the world knew him not Hee came vnto his owne and his own receiued him not Light came into the worlde and men loued darknesse better than light They to whom the promise was made and which wished for him and made al their common talke of the hope of his comming when he came knewe him not they reuiled him and saide Beholde a glutton and drinker of wine a friend vnto publicans and sinners They called him Beelzebub and a false prophet and a seducer of the people Him they did take by the hands of the wicked they betraied him they denied the holie one and iust they hanged on a trée and killed the lord of life Such was the receiuing of Christ. This did they to him through ignorance It was not giuen them to knowe the secretes of the kingdome of heauen They haue not â—…nowen the father nor whom he hath sent Iesus Christ. Therefore saith he I confesse vnto thee father Lord of heauen and earth that thou hast hid these things from the wise and learned and hast reuealed them to babes euen so father bicause it so pleased thee Now as the comming of Christ was such is the comming of Antichrist God hath foretold of his comming Daniel hath foretold Christ and his Apostles Paule and Iohn haue foretolde it the Scriptures and oâ—…de Fathers make often mention hereof There is none neither olde nor young neither learned nor vnlearned but he hath hearde of Antichrist They hate his name and detest him before they know him But here you may marke the wonderful sleight and sutteltie of Satan The worlde shal looke after the comming of Antichrist He shal not faile but come Al men shal carie hatred against him and recken him abhominable and yet their eyes shal be blinded and their hearts deceiued so that they shal not knowe him They shal hate his name and embrace his doctrine he shal couer himselfe with a cloke of holinesse They shal thinke they doe good seruice vnto Christ but shal therein doe seruice vnto Antichrist The diuerse fantasies of men haue deuised manie sundrie fonde tales of the person of Antichrist Some say he should be a Iewe of the tribe of Dan. Some that he should bée borne in Babylon some that he should be bred vp in Bethsaida and Corazin some that he should rise vp in Syria some that Mahomet is Antichrist some that he should ouerthrowe Rome some that he should builde vp the Citie of Hierusalem some that Nero was Antichrist some that he should be borne of a Fryer and a Nonne some that he should continue but three yeares and a halfe some that he shoulde turne trées vpside downe with the toppes in the grounde and should force the rootes to growe vpwarde and then should flée vp into heauen and fal downe and breake his necke These tales haue béene craftily deuised to beguile our eyes that whilest we thinke vpon these gesses and so occupie our selues in beholding a shadowe or probable coniecture of Antichrist he which is Antichrist indéede may vnawares deceiue vs. Except that man of sinne bee disclosed The Apostle séemeth to teach vs of Antichrist as if he should be one man because he calleth him The man of sinne But wee may not so take him The maner of the scripture is oftentimes and in diuerse places it speaketh that of manie which séemeth to be-spoken but of one So doeth Daniel set foorth
people mislike and doubt the word of God and imbrace his follies This is a myracle These be the workes of Antichrist which hée shal bring to passe This shall hée worke in al deceiueablenesse of vnrighteousnesse He shal come with al kindes and shiftes of deceite He shal come with shewe of praying with vizarde of fasting with companies of Monkes Fryers Chanons and al kinde and colour of holinesse He shal séeke to preuaile by threatning and by flattering by fayre meanes and by foule hee shal excommunicate and release from excommunication hée shal promise forgiuenesse of sinnes and life euerlasting He shal make boast of the Fathers and auncient doctours hée shal make boast of the vniuersal consent he shall boast of general councels he shal boast of Christes Apostles and of the Gospel of Christ and of the worde of GOD. So shal he falsely and deceitefully worke himselfe credite and beguile the worlde in abusing the holy name of God No kinde of deceitefolnesse or suttletie but he shal vse it So shal he make the people séeke vpon him and kings and emperours to fal downe before him and to say who is like vnto the beast who is so wise so learned so holie so wealthie so mightie and so catholike without him no man is to be rekoned holie or learned Without him no man may traffique buie nor sel. Without him no man may reade publiquely in Uniuersities no man may preach to the people no man may be accounted a Christian no man may hope to bee saued without him without his leaue and liking Such wonders such myracles shal he worke so shal he conquere and subdue the worlde Nowe who bee they which shal bee deceyued in whom shal he preuaile Among them that perish because they receiued not the loue of the trueth that they might be saued They shal be deceiued by him Which perish whose hearts are not marked with the spirite of God whose names are not written in the booke of life in whome the God of this world hath blinded the mindes that the light of the glorious Gospel of Christ shoulde not shine vnto them they shal followe him and shal be the children of damnation and shal haue their rewarde with him Be he learned or vnlearned bée he King or subiect albeit he be holie albeit hee be catholicke Antichrist shal come vnto him in al deceitefulnesse of vnrighteousnesse because hée hath not receiued the loue of the trueth that hée might bee saued Here marke he doeth not saye Because they receiued not the trueth but he sayth because they receiued not the loue of the trueth Manie in our dayes can speake thus I am not ashamed of the Gospel of Christ for it is the power of God vnto saluation to euery one that beleeueth for it is the sauour of life vnto life They can say There is giuen none other name vnder heauen whereby wee must bee saued neither is there saluation in anie other than by Iesus Christ whome we haue learned by the Gospel manie wil confesse there was neuer more nor better teaching since the time of the Apostles They séeme to receiue the trueth But they are like the horse and mule in whome is no vnderstanding They receiue it because the Prince receyueth it and because the politique lawes of countries establishe it They are carried awaye with the swaie of the worlde They heare it with their cares Nay I woulde GOD they woulde lende their eares to the hearing of it but with their heartes they doe not heare They haue no feeling of the worde of GOD and of the trueth They wetghe it not they loue it not They consider not what it is nor from whome it is sent They knowe not that it is the water of life and the breade which is sent from heauen They haue no tast no sauour nor pleasure in it Therefore it shall bée taken from them and giuen to a Nation which shall bring foorth the fruites thereof They shal be cast into vtter darknesse and the last state of them is worse than the first It had beene better for them not to haue knowen the waye of righteousnesse than after they haue knowen it to turne from the holie commaundement giuen vnto them It shoulde not be â—…harged vppon them for their damnation for our Sauiour sayeth If I had not come and spoken vnto them they shoulde not haue had sinne but nowe haue they no cloake for their sinne They finde no swéetenesse in the worde of GOD they are not conuerted by it that they may bee saued they haue no pleasure in the wayes of the Lorde they haue no comforte to knowe his will These bee the bondslaues of Sathan these be they vppon whome shall come the abhomination of desolation these be they against whom Sathan and Antichrist shal preuaile because they haue not receiued the loue of the trueth They haue not receiued it into their heartes that they might be saued They had no heartes to féele it they had no eyes to see it V. 11 And therefore God shal sende them strong delusion that they shoulde beleeue lyes 12. That al they might be damned which beleeued not the trueth but had pleasure in vnrighteousnesse The spirite of God is the spirite of trueth and giueth light into our heartes and maketh vs beholde that blessed hope and reioyce in the knowledge of his will Therefore the Prophete Dauid maketh prayer O God renue a right spirite within me and take not thy holy spirite from mee And againe O Lorde my GOD lighten mine eyes that I sleepe not in death And againe hee sayeth With thee is the wel of life and in thy light shall we see light Without this spirite we are but fleshe and bloud euen voide of sense and vnderstanding The natural man perceiueth not the thinges of the spirite of God for they are foolishnesse vnto him No man knoweth the thinges of GOD but the spirite of God And those thinges which God hath prepared for them that loue him he hath reuealed vnto vs by his spirite Christ sayth No man commeth to me except the father drawe him Vnlesse a man be borne from aboue vnlesse God print and seale his heart with his finger hee shall not be able to see the kingdome of God Nowe if we haue the worde of God before our eyes and regarde it not nor be thankeful for it nor set price by it God in his iustice wil withdrawe it from vs. Then shal we delight in darkenesse and haue pleasure in errour our latter ende shall be more dreadful than was our first beginning This is it which Paule saith God shal sende them strong delusion That is his holy spirite the spirite of trueth shall depart from their heartes and the power of Satan shal dwel with them and wholy possesse them This is the iust iudgement of GOD. And this is the condemnation that light is come into the worlde and men loued darkenesse rather than
water of Tyber and Tyber is a riuer that runneth by Rome Ioachimus Abbas sayeth Antichrist is long since borne at Rome and shal be aduaunced in the Apostolique sée He is borne and sheweth himselfe not at Babylon not at Constantinople but at Rome These be plaine spéeches If any man doubt this let him reade their bookes they be extant abroade Antichrist shal sit in Peters chaire and Rome shal be the seate of his kingdome I haue tolde you he shal come when the state and maiestie of the Empire shal bee weakened Antichrist shal possesse the Emperours landes and beare the sword and weare his crownâ—… and shal make the Emperour fal downe and worship him and kisse his féete Hath there euer béene any such Bishop in the worlde Hath there I say euer béene anie such If euer there were any such Saint Paule sayth the same is Antichrist I tolde you the worlde shal fal downe and reuerence him and shal séeke life and salnation at his hands Iohn sayth they shal crie Oh who is like the beast who is like our holie father who is so wise so learned so holie they shal followe him whither soeuer hée wil leade them they shal eate what so euer he wil giue them And they which shal doe thus are such as haue no féeling no care no loue to the trueth of God Therefore God forsaketh them and leaueth them to follow liâ—…s I tolde you he shal preuaile by falshoode and by fained myracles by Bulles by Pardâ—…ns by Purgatories and by such other deuises and shifts of Sathan I tolde you he shal be contrarie to Christ in Sacramentes in sacrifice in prayers in life in doctrine in religion in the whole forme and order of the Church He shal shutte that Christ hath opened He shal open that Christ hath shutte He shal curse that Christ hath blessed and blesse that Christ hath cursed No man shal be accounted faithful no man catholike no man the sonne of the Church no man may be saued without him Such credite and countenaunce shal he beare I tolde you he shal be confounded and beaten downe by the force and power of Gods mightie worde His worde is omnipotent It shal disclose the workes of darkenesse it shal hewe downe Idolatrie Superstition and the whole kingdome of Antichrist as our eyes doe sée this day Blessed be God the father of our Lorde Iesus Christ his mightie hand hath wrought these thinges Hee hath triumphed the name of his Christ he wil blesse the thinges he hath begunne He wil ouerthrowe the whole power of Antichrist by his presence and by the glorie of his comming Then shal it appeare who is the successour of Peter who is the true vicar of Christ and who is Antichrist V. 13. But wee ought to giue thankes alwayes to God for you brethren beloued of the Lorde because that God hath from the beginning chosen you to saluation through sanctification of the spirite and the faith of trueth 14. Whereunto hee called you by our Gospel to obtaine the glorie of our Lord Iesus Christ. God hath chosen you froÌ„ the beginning his election is sure for euen The Lorde knoweth who are his You shal not be deceiued with the power and suttletie of Antichrist you shal not sal from grace you shal not perish This is the comfort which abydeth with the faithful when they beholde the fal of the wicked When they sée them for sake the trueth and delight in fables When they sée them returne to their vomit and to wallowe againe in the myer When we sée these thinges in other we must say alas they are examples for mée and they are lamentable examples Let him that standeeh take héede that he fal not But God hath loued me and hath chosen me to saluation His mercie shal goe before mée and his mercie shal follow in me His mercie shal guide my féete and stay me from falling If I stay by my selfe I stay by nothing I must néedes come to grounde Although al the worlde shoulde be drowned with the waues of vngodlinesse yet wil I holde by the boate of his mercie which shal safely preserue me If al the world be set on fire with the flame of wickednesse yet wil I créepe into the bosome of the protection of my Lorde so shal no flame hurt me He hath loued me he hath chosen me he wil kéepe mée Neither the example nor the companie of others nor the entising of the diuel nor mine owne sensual imaginations nor sworde nor fire is able to separate me from the loue of God which is in Christ Iesus our Lorde This is the comfort of the faithful So shal they wash their hands in the bloud of the Lambe Therefore saieth Paule you are my children I haue begotten you in Christ God hath giuen you vnto mee he hath made the Gospel which is come vnto you by my ministerie fruiteful in you I ought to giue God thankes alwayes for you Whatsoeuer falleth vpon others although others fal and perish although they forsake Christ and followe after Antichrist yet God hath loued you and giuen his sonne for you he hath chosen you and prepared you to saluation hath written your names in the booke of life But howe may we knowe that God hath chosen vs howe may we sée this election or howe may we feele it the Apostle saith Thorough sanctification and the faith of trueth these are tokens of Gods election Haue you receiued the gospel it is the light of the world it teacheth vs to knowe that God is God and that wee are his people The credite you giue to the Gospel is a witnesse of your election We beléeue what soeuer God speaketh because it is the worde of God For his word is trueth We beléeue that Christ is the lambe of God that he hath taken away the sinnes of the world because it is the word of God We beléeue that the bloud of Iesus Christ cleanseth vs from al sin because it is the word of God We beléeue Christ came to saue sinners Because it is the worde of God We beléeue God wil deferre his wrath and will shews mercie for himselfe for his owne names sake because it is the worde of God We beléeue they that trust in the Lorde shal not be confounded because it is the worde of God We beléeue we are saued by grace through faith and that not of our selues it is the gift of God not of workes least any man should boast because it is the word of God We beléeue without faith it is impossible to please God and againe that faith commeth by hearing and again that it is the gift of God because it is the word of God It is the trueth We beléeue that Antichrist shal be confounded and bereft of al his glorie because the worde of the Lord hath spoken it His word is righteousnes and truth We wil alwaies beléeue that is true therfore we cannot but
beléeue the word of God Faith knoweth no falshood it beholdeth the truth onely and not al truth but the truth of God It is not setled vpon vanities nor vpon errors Unlesse it be truth by the word of God whatsoeuer thou holdest in opinion is not to be called faith The Turke is setled in errors he perswadeth himselfe hee is rightly setled he calleth his opinions Faith and beléese Yet this is not faith because it is not the faith of truth it hath not the worde of GOD to assure it Therefore when men wil say beléeue our Masses beléeue our sacrifices beléeue our transubstantiations and our real presences beléeue vs what soeuer we say beléeue that we can not erre beléeue that you are in a good beléefe if you say you beléeue as the Church beléeueth though you knowe not how or what y e Church beléeueth They abuse and mocke the people of God There is no truth in this doctrine It neuer past out of the mouth of God God ordeined not Masses nor that the priest should offer sacrifice for the quicke and dead Therefore it is no matter of faith it is folly and vanity it is vngodlinesse it is errour it hath no substance He that receiueth such doctrine maketh much of a shadowe he can not hold it Faith commeth by hearing and hearing by the worde of God The worde of God is trueth The Gospel is the worde of God and the power of God to saue them that beléeue The beliefe of the Gospel is laide vp in our heartes by the spirite of God He bringeth vs to the knowledge of the trueth This spirite beareth witnesse vnto our spirite that we are the sonnes of God This spirite teacheth vs to withdrawe our mindes from worldly cares to cal our doings to a reckoning to thinke of the dreadful day of iudgement to repent for our former sinnes and to serue GOD in holinesse and righteousnesse This spirite sheweth vs the mercy of God helpeth vs to pray and prayeth for vs is our comforter helpeth our inâ—…irmities and maketh vs knowe the things that are giuen vs of GOD. This did Dauid sée when he praied Create a cleane heart in mee oh God and renue a right spirit within mee My heart is sinfull my heart is foule renue it with thy spirite thy spirite in right he shall make my heart cleane Againe take not thy holie spirit from me I am thy seruant and the sonne of thy handmaiden turne thy farâ—… awaie from my sinnes beâ—…lde me and receiue me in thy mercie Restore me to the light of thy countenance Open thou my lippes and my mouth shal shew foorth thy praise stablish me with thy frée spirit This strength we gather in God by his spirite This comforteth vs in al temptations and â—…areth witnesse with our spirit that we be the children of God that God hath chosen vs and doth loue vs and hath prepared vs to saluation that wée are the â—…eires of his glorie that God will kéepe vs as the apple of his eiè that de wil defend vs and we shall not perish V. 15. Therefore brethren stand fast and keepe al the instructions which yee haue beene taught either by word or by our epistle God hath set you in a race Let no man hinder you let no man kéepe you from the goale Stand past and kéepe that doctrine which you haue 〈◊〉 I was present with you I taught you by 〈◊〉 of mouth when I was away from you I taught you by letters I am carefull for you I beare you in my heart and loue you 〈◊〉 Christ Jesus Hée hath giuen me charge euer you hee will require you at my handes I haue clensed and garnished your hearts by the word of trueth take héede take héede the wicked spirit come not and bring seaâ—… spirites worse than himselfe and enter in and â—…el with you and the end of you be worse than the beginning Remember Lots wife shée went not foorth straight into the maie appointed her but looked backe behind hir and she became a pillar of salt and so continueth vntill this daie A terrible example to those which haue set their hand to the plough and looke backe againe and haue made themselues vnworthie the kingdome of heauen God will forsake such and make their hearts hard as a stone You are the â—…ome of the Lordes fielde God hath blessed you growe then and be fruitfull vntill the haruest that you may be gathered into the Lordes barne You are the light of God which God himselfe hath kindled let no pâ—…ffe of wind put you out You are the house of God God hath built you vppon a rocke let no violence nor tempestuous-weather beate you downe I haue spoken to you I haue written to you I haue shewed you the whole counsaile of God The word which I spake to you is the verie worde of God I testitie before the Lord and call God to witnesse vnto my soule that it is the truth of God and not anie deuise of man You did beléeue it you receiued it not as the word of men but as it is indeede the word of God Become not now vnfaithful although you spie many infirmities in your teachers although you sée them fal into offences and ware couetous and giue euil example in their life and conuersation Although you sée the faith of manie shalten and that they haue put away from them a good conscience and turne backe from the loue of the gospell which they once séemed to professe and so are gone out from among you yet stande you vpright Hold fast y e doctrine which you haue receiued and continue in the things which you haue learned and be perswaded that they are able to make you wise vnto saluation through the faith which is in Christ Jesus Christ saith woe be to the worlde because of offences whosoeuer shal offend one of these litle ones which beléeue in mée it were better for him that a milstone were hanged about his necke and that hée were drowned in the deapth of the sea And againe hee saith Blessed is he which is not offended in me Therefore worke your own saluation in trembling and in feare Blessed is he that abideth with Christ in temptations and continueth faithfull vnto the end V. 16. Nowe the same Iesus Christ our Lorde and our God euen the father which hath loued vs and hath giuen vs euerlasting consolation and good hope through grace 17 Comfort your hearts and stablish you in euerie worde and good worke After his exhortation that they would stand fast and continue faithfull vnto the ende hée turneth himselfe to God and praieth him to looke vppon them mercifully downe from heauen and to fulfill the worke begunne and to increase and multiplie his grace in them So ought al Preachers and seruantes of God to doe in their sermons For alas what are we what is our worde what is our labour without the assistance of God We are onelie the voice of a crier