by_o good_a work_n you_o may_v make_v sure_a your_o vocation_n and_o electic_a but_o this_o be_v more_o easy_o avoid_v the_o any_o of_o the_o rest_n for_o first_o it_o stand_v upon_o courtesy_n whether_o this_o epistle_n shaâ—_n be_v autorize_v or_o no._n for_o be_v doubt_v of_o in_o the_o primitive_a church_n by_o some_o we_o may_v doubt_v of_o it_o now_o 2._o this_o be_v a_o case_n rule_v in_o the_o tower_n disputation_n again_o admit_v the_o epistle_n for_o canonical_a the_o place_n avail_v nothing_o priâ—â—es_n for_o notwithstand_v it_o be_v in_o all_o latin_a copy_n that_o ever_o be_v &_o many_o greek_a and_o therefore_o put_v in_o the_o first_o translation_n of_o the_o protestant_n as_o namely_o that_o which_o be_v appoint_v to_o be_v read_v in_o the_o english_a church_n the_o year_n 1561_o and_o luther_n otherwise_o a_o immortal_a enemy_n to_o good_a work_n in_o his_o commentary_n say_v express_o petrus_n hortatur_fw-la 487._o ut_fw-la vocationem_fw-la et_fw-la electionem_fw-la nostram_fw-la bonis_fw-la operibus_fw-la certam_fw-la et_fw-la stabilem_fw-la reddamus_fw-la peter_n exhort_v that_o we_o make_v our_o vocation_n and_o election_n stable_n bible_n firm_a and_o assure_v by_o good_a work_n yet_o because_o those_o word_n want_n in_o the_o late_a greek_a print_v and_o therefore_o be_v not_o put_v in_o beza_n his_o translation_n and_o therefore_o be_v leave_v out_o in_o the_o late_a english_a version_n this_o text_n be_v not_o scripture_n and_o so_o the_o argument_n take_v thence_o be_v nothing_o worth_a this_o answer_v geve_v vergerius_n in_o his_o dialoge_n against_o that_o great_a learned_a man_n cardinal_n hosius_n 27_o hosius_n object_v unto_o i_o that_o peter_n say_v etc._n etc._n possum_fw-la respondere_fw-la illa_fw-la tria_fw-la verba_fw-la nempe_fw-la per_fw-la bona_fw-la opera_fw-la non_fw-la reperiri_fw-la in_o fonte_fw-la graeco_fw-la i_o may_v answer_v he_o that_o those_o three_o word_n by_o good_a work_n be_v not_o find_v in_o the_o greek_a fountain_n therefore_o leave_v this_o search_v we_o far_o and_o to_o this_o purpose_n very_o pregnant_a be_v the_o place_n in_o the_o first_o epistle_n of_o the_o same_o apostle_n s._n peter_n where_o he_o exhort_v christian_n to_o live_v as_o be_v come_v man_n of_o so_o excellent_a a_o vocation_n castificantes_fw-la animas_fw-la svas_fw-la in_o obedientia_fw-la charitatis_fw-la 22._o purify_n their_o soul_n by_o obedience_n of_o charity_n 17._o remember_v always_o that_o god_n without_o acception_n of_o person_n judge_v every_o man_n according_a to_o his_o work_n and_o this_o place_n at_o lest_o convince_v the_o adversary_n first_o that_o we_o have_v free_a will_v work_v with_o the_o grace_n of_o god_n then_o that_o we_o purify_v &_o cleanse_v ourselves_o from_o sin_n three_o that_o good_a work_n be_v necessary_o require_v of_o christian_a man_n for_o by_o many_o divine_a argument_n s._n peter_n urge_v this_o conclusion_n ut_fw-la animas_fw-la nostras_fw-la castificemus_fw-la that_o we_o purify_v our_o own_o soul_n and_o against_o this_o epistle_n there_o be_v no_o exception_n as_o be_v never_o doubt_v of_o and_o therefore_o by_o the_o protestant_n be_v not_o refuse_v and_o all_o greek_a copy_n have_v this_o text_n most_o clear_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o so_o translate_v that_o man_n of_o god_n luther_n castificantes_fw-la animas_fw-la vestras_fw-la per_fw-la obedientiam_fw-la charitatis_fw-la translation_n &_o illyricus_n qui_fw-la animas_fw-la vestras_fw-la purificastis_fw-la and_o the_o tigurine_a translator_n have_v the_o same_o word_n and_o according_a to_o this_o be_v translate_v the_o testament_n in_o king_n edward_n his_o time_n for_o as_o much_o as_o you_o have_v purify_v your_o soul_n and_o the_o first_o of_o the_o queen_n reign_n 1561._o that_o you_o may_v have_v faith_n and_o hope_n towards_o god_n even_o you_o which_o have_v purify_v your_o soul_n so_o as_o this_o place_n stand_v strong_a for_o proof_n of_o our_o faith_n and_o those_o several_a point_n which_o now_o i_o note_v work_n but_o say_v my_o protestant_a howsoever_o luther_n or_o the_o divine_n in_o king_n edward_n time_n or_o in_o other_o time_n and_o place_n read_v it_o shall_v appear_v that_o either_o some_o greek_a copy_n have_v otherwise_o or_o at_o least_o our_o master_n deliver_v otherwise_o unto_o us._n for_o theodorus_n beza_n translate_v it_o in_o this_o manner_n 1565_o animabusvestris_n purificatis_fw-la obediendo_fw-la veritati_fw-la per_fw-la spiritum_fw-la which_o the_o late_a bible_n print_v by_o c._n barker_n printer_n to_o the_o q._n 1579._o majesty_n and_o translate_v according_a to_o the_o hebrew_n &_o greek_a render_v in_o these_o word_n see_v your_o soul_n be_v purify_v in_o obey_v the_o truth_n through_o the_o spirit_n and_o so_o translate_v the_o english_a bible_n print_v at_o geneva_n 1579._o and_o so_o do_v the_o scottish_a print_v at_o edemborough_n so_o that_o these_o word_n make_v nothing_o at_o all_o either_o for_o free_a will_n or_o cooperation_n or_o value_n of_o good_a work_n invert_v nay_o rather_o they_o make_v much_o for_o the_o contrary_a side_n against_o free_a will_n and_o our_o work_n with_o god_n grace_n and_o prove_v that_o in_o our_o justification_n we_o work_v not_o but_o active_a be_v wrought_v we_o cleanse_v not_o our_o self_n but_o be_v cleanse_v we_o be_v not_o active_a and_o doer_n 4._o but_o passive_a and_o sufferer_n which_o be_v the_o very_a opinion_n of_o luther_n and_o the_o protestant_n and_o for_o such_o condemn_v in_o the_o tridentine_a council_n wherefore_o leave_v this_o and_o wish_v the_o reader_n to_o remember_v by_o this_o example_n among_o many_o how_o mad_o and_o furious_o our_o adversary_n be_v bend_v to_o coin_v we_o a_o new_a testament_n of_o their_o own_o who_o translate_v thus_o have_v no_o greek_a or_o latin_a copy_n in_o the_o world_n favour_v they_o but_o even_o in_o the_o very_a same_o place_n when_o they_o geve_v we_o this_o latin_n yet_o there_o leave_v they_o the_o greek_a as_o they_o find_v it_o agreeable_a to_o our_o latin_a &_o therefore_o control_v they_o of_o desperate_a falsification_n proceed_v we_o to_o some_o other_o text_n concern_v the_o same_o verity_n &_o that_o shall_v be_v out_o of_o s._n paul_n who_o handle_v the_o fame_n argument_n and_o make_v the_o like_a exhortation_n will_v the_o christian_n not_o to_o be_v afraid_a of_o the_o adversary_n of_o christ_n 28_o quarrel_v though_o they_o persecute_v never_o so_o terrible_o which_o to_o they_o be_v cause_n of_o perdition_n but_o to_o you_o of_o salvation_n where_o he_o make_v good_a work_n necessary_a and_o so_o the_o cause_n of_o salvation_n 〈◊〉_d as_o sin_n be_v the_o cause_n of_o damnation_n but_o beza_n repli_v that_o the_o old_a interpreter_n be_v oversee_v translate_n so_o quum_fw-la nusquam_fw-la fidelium_fw-la afflictio_fw-la dicatur_fw-la salutis_fw-la eorum_fw-la causa_fw-la sed_fw-la testimonium_fw-la 1580._o because_o the_o affliction_n of_o the_o faithful_a be_v never_o call_v the_o cause_n of_o their_o salvation_n but_o the_o testimony_n and_o therefore_o he_o translate_v it_o inditium_fw-la and_o the_o english_a translator_n his_o scholar_n a_o token_n although_o the_o first_o testament_n before_o note_v translate_v it_o as_o we_o do_v a_o cause_n &_o so_o do_v erasmus_n salvation_n &_o so_o do_v the_o tigurine_a translator_n and_o the_o apostle_n match_v sin_n with_o good_a work_n these_o lead_n to_o heaven_n as_o the_o other_o do_v to_o hell_n convince_v the_o sense_n to_o be_v so_o &_o theodoretus_n a_o greek_a father_n gather_v so_o much_o of_o that_o word_n 1._o id_fw-la enim_fw-la illis_fw-la exitium_fw-la vob_fw-la be_v autem_fw-la salutem_fw-la conciliat_fw-la say_v he_o that_o procure_v to_o they_o destruction_n but_o to_o you_o salvation_n and_o to_o pass_v over_o s._n primasius_n s._n hier._n s._n aust_n &_o the_o other_o latin_a father_n how_o false_a the_o reason_n of_o beza_n be_v which_o move_v he_o to_o alter_v the_o text_n have_v be_v show_v else_o where_o sufficient_o and_o our_o saviour_n show_v best_a of_o all_o other_o sequentib_n when_o he_o thus_o speak_v of_o marie_n magdalen_n remittuntur_fw-la ei_fw-la peccata_fw-la multa_fw-la quoniam_fw-la dilexit_fw-la multum_fw-la 47._o many_o sin_n be_v forgeven_v she_o because_o she_o have_v love_v much_o against_o which_o no_o man_n live_a can_v cavil_v by_o greek_a hebrew_n or_o latin_a but_o that_o work_n of_o charity_n be_v a_o cause_n why_o sin_n be_v forgeven_v and_o so_o a_o cause_n of_o our_o justification_n and_o salvation_n for_o so_o say_v and_o mean_v our_o saviour_n most_o evident_o &_o the_o latin_a and_o greek_a word_n for_o word_n agree_v with_o this_o english_a and_o in_o hebrew_n the_o evangelist_n never_o write_v but_o beza_n have_v a_o shift_n for_o this_o also_o thus_o he_o translate_v remissa_fw-la sunt_fw-la peccata_fw-la eius_fw-la multa_fw-la 1580._o nam_fw-la dilexit_fw-la multum_fw-la that_o be_v according_a to_o our_o english_a translation_n many_o sin_n be_v forgeven_v she_o for_o she_o love_v much_o and_o what_o difference_n be_v there_o between_o
invincible_o for_o when_o s._n paul_n say_v we_o be_v coheire_n with_o christ_n yet_o conditionallie_o that_o be_v if_o we_o suffer_v with_o he_o that_o we_o may_v also_o be_v glorify_v with_o he_o he_o show_v the_o excellent_a dignity_n which_o in_o christ_n we_o be_v call_v unto_o be_v graff_v into_o that_o vine_n 11._o and_o make_v member_n of_o his_o body_n and_o partaker_n of_o the_o divine_a nature_n he_o do_v show_v and_o deduce_v this_o that_o as_o christ_n our_o head_n suffer_v first_o and_o those_o his_o suffering_n be_v not_o only_a media_fw-la mean_n but_o also_o cause_v efficient_a of_o his_o glorification_n in_o some_o respect_n so_o from_o he_o the_o like_a virtue_n be_v derive_v unto_o we_o his_o member_n for_o as_o it_o behove_v christ_n to_o suffer_v and_o so_o to_o enter_v into_o his_o glory_n 26_o as_o he_o humble_v himself_o to_o the_o death_n of_o the_o cross_n propter_fw-la quod_fw-la 9_o for_o which_o cause_n god_n exalt_v he_o 21._o so_o his_o member_n by_o tribulation_n follow_v where_o he_o be_v go_v before_o and_o not_o by_o faith_n only_o but_o also_o by_o patiente_a suffering_n 12._o inherit_v the_o promise_n and_o such_o suffering_n &_o work_n of_o charity_n be_v seman_n and_o fundamentum_fw-la 19_o the_o very_a foundation_n and_o seed_n grow_v to_o life_n everlasting_a as_o the_o apostle_n call_v they_o and_o in_o this_o comparison_n a._n consist_v the_o dignity_n of_o our_o christianity_n as_o in_o s._n paul_n every_o where_o appear_v for_o who_o he_o have_v foreknowen_v 8.29_o he_o have_v also_o predestinate_v to_o be_v make_v conformable_a to_o the_o image_n of_o his_o son_n that_o he_o may_v be_v the_o first_o bear_v in_o many_o brethren_n and_o albeit_o the_o suffering_n of_o this_o life_n weigh_v in_o themselves_o be_v short_a and_o transitory_a 8.18_o and_o therefore_o can_v not_o be_v condign_a to_o the_o glory_n to_o come_v which_o shall_v be_v reveal_v in_o we_o yet_o be_v weigh_v as_o rise_v and_o wrought_v in_o we_o by_o the_o spirit_n of_o god_n sanctify_v in_o the_o blood_n of_o our_o saviour_n 4.17_o and_o apply_v to_o his_o honour_n so_o this_o our_o tribulation_n which_o present_o be_v momentanie_n and_o light_n work_v above_o measure_n exceed_o a_o eternal_a weight_n of_o glory_n in_o us._n and_o s._n paul_n elsewhere_a most_o divine_o conjoin_v both_o these_o in_o one_o so_o as_o a_o man_n can_v not_o deny_v this_o effect_n to_o christian_a man_n work_n but_o first_o he_o must_v deny_v the_o same_o to_o the_o work_n of_o christ_n 9_o we_o see_v jesus_n say_v the_o apostle_n because_o of_o the_o passion_n of_o death_n crown_v with_o glory_n and_o honour_n that_o through_o the_o grace_n of_o god_n he_o may_v taste_v death_n for_o all_o for_o it_o become_v he_o for_o whon_n all_o thing_n and_o by_o whon_n all_o thing_n that_o have_v bring_v many_o child_n into_o glory_n to_o consummate_v the_o author_n of_o their_o salvation_n by_o his_o passion_n for_o be_v that_o sanctifi_v and_o they_o that_o be_v sanctify_v all_o of_o one_o for_o the_o which_o cause_n he_o be_v not_o ashamed_a to_o call_v they_o brethren_n in_o this_o divine_a discourse_n s._n paul_n comprise_v the_o manner_n of_o christ_n glorification_n and_o of_o christian_n of_o he_o as_o the_o head_n of_o we_o as_o the_o member_n of_o he_o as_o the_o root_n first_o beget_v brother_n principal_a anoint_v with_o oil_n of_o exultation_n prae_fw-la participibus_fw-la above_o his_o fellow_v we_o as_o branch_n 9_o 16_o second_o brethren_n inferior_a receive_v of_o his_o fullness_n yet_o so_o that_o we_o always_o continue_v in_o the_o same_o race_n and_o course_n according_a to_o our_o measure_n and_o proportion_n and_o so_o be_v make_v conform_v conformable_a to_o our_o head_n 8.29_o who_o be_v the_o first_o bear_v among_o many_o brethren_n the_o sum_n of_o all_o be_v this_o that_o as_o in_o the_o place_n cite_v by_o m._n martin_n glorification_n in_o christ_n show_v his_o work_n to_o have_v be_v the_o cause_n efficient_a thereof_o and_o in_o christ_n passion_n and_o glorification_n be_v so_o compare_v together_o as_o the_o cause_n and_o the_o effect_n and_o one_o infer_v the_o other_o so_o in_o we_o christian_n his_o member_n compassion_n in_o the_o apostle_n sense_n and_o conglorification_n prove_v like_o cause_n and_o effect_n and_o one_o be_v conclude_v of_o the_o other_o and_o this_o shall_v appear_v more_o plain_o by_o that_o which_o ensue_v you_o understand_v not_o s._n paul_n allege_v by_o yourself_o when_o of_o his_o word_n donum_fw-la dei_fw-la vita_fw-la aeterna_fw-la 6.23_o eternal_a life_n be_v the_o gift_n of_o god_n grace_n you_o conclude_v ergo_fw-la it_o be_v not_o get_v by_o our_o travail_n fot_o the_o apostle_n mean_v nothing_o less_o than_o any_o such_o illation_n which_o in_o so_o many_o place_n he_o refall_v and_o if_o these_o two_o grace_n and_o work_n be_v so_o opposite_a in_o christian_n that_o one_o must_v destroy_v the_o other_o then_o consider_v i_o pray_v you_o the_o force_n of_o these_o argument_n in_o fear_n and_o tremble_a work_n your_o salvation_n say_v s._n 2.12_o paul_n ergo_fw-la our_o salvation_n be_v of_o work_n and_o therefore_o not_o of_o grace_n our_o affliction_n and_o calamity_n sustain_v patient_o work_v our_o glory_n 4.17_o ergo_fw-la it_o be_v not_o of_o grace_n he_o that_o sow_v sparinglie_o 6._o sparinglie_o also_o shall_v reap_v and_o he_o that_o sow_v in_o blessing_n of_o blessing_n also_o shall_v reap_v that_o be_v he_o that_o geve_v alm_n abundant_o shall_v have_v in_o heaven_n abundant_a reward_n and_o he_o that_o geve_v less_o shall_v have_v his_o reward_n proportionable_a ergo_fw-la heaven_n be_v not_o of_o grace_n d._n come_v you_o bless_v say_v our_o saviour_n receive_v my_o kingdom_n why_o so_o for_o what_o cause_n for_o because_o you_o have_v do_v the_o work_n of_o charity_n you_o have_v feed_v the_o hungry_a harbour_v the_o stranger_n visit_v the_o sick_a succour_v the_o disease_a &c._n &c._n ergo_fw-la heaven_n be_v not_o of_o grace_n he_o that_o be_v not_o a_o hearer_n but_o a_o doer_n of_o the_o la_o 1.29_o shall_v be_v bless_v in_o or_o for_o his_o work_n ergo_fw-la not_o by_o god_n grace_n and_o mercy_n and_o so_o forth_o infinite_a such_o argument_n may_v be_v make_v after_o the_o pattern_n of_o m._n whit._n and_o prove_v as_o well_o and_o yet_o notwithstanding_o how_o many_o so_o ever_o they_o be_v be_v they_o a_o carte-loade_n they_o be_v all_o wicked_a and_o not_o worth_a a_o straw_n and_o no_o more_o be_v he_o and_o the_o apostle_n intend_v nothing_o else_o in_o so_o sainge_a but_o to_o commend_v the_o grace_n of_o christ_n which_o be_v the_o true_a cause_n of_o merit_n or_o good_a work_n and_o not_o to_o deny_v the_o value_n of_o good_a work_n as_o he_o may_v have_v learn_v of_o s._n austin_n note_v upon_o that_o place_n in_o the_o new_a testament_n be_v it_o not_o that_o he_o disdain_v he_o end_n and_o plain_o account_v he_o a_o superstitious_a and_o sorbonical_a papist_n for_o geve_v that_o sense_n and_o interpretation_n and_o upon_o these_o his_o good_a argument_n fourthly_a i_o say_v m._n whit._n understand_v not_o the_o state_n of_o the_o question_n where_o of_o he_o write_v for_o if_o he_o have_v he_o will_v never_o talk_v of_o christian_n regenerate_v by_o the_o spirit_n of_o god_n have_v imagine_v a_o contrariety_n between_o grace_n and_o work_n mercy_n and_o justice_n inheritance_n and_o purchase_n which_o although_o perhaps_o it_o be_v not_o so_o easy_o conceive_v in_o buy_v a_o piece_n of_o land_n yet_o be_v it_o not_o hard_a to_o be_v conceive_v in_o buyinge_v or_o procuringe_v heaven_n no_o hard_o than_o it_o be_v to_o believe_v that_o we_o shall_v enjoy_v heaven_n by_o god_n infinite_a grace_n and_o mercy_n &_o yet_o for_o all_o that_o by_o right_a and_o justice_n because_o christ_n our_o saviour_n have_v true_o and_o full_o pay_v for_o it_o and_o s._n paul_n and_o s._n austin_n of_o old_a have_v many_o time_n notify_v unto_o we_o the_o reconciliation_n of_o these_o two_o which_o to_o ignorant_a man_n seem_v so_o opposite_a that_o heaven_n be_v of_o grace_n s._n paul_n cite_v by_o m._n justice_n w._n prove_v that_o it_o be_v of_o work_n any_o one_o of_o those_o place_n show_v which_o last_o of_o all_o i_o note_v and_o in_o the_o same_o epistle_n whence_o m._n w._n take_v his_o argument_n the_o same_o s._n paul_n most_o evident_o declare_v where_o he_o say_v in_o the_o just_a judgement_n 2._o god_n will_v render_v to_o every_o man_n according_a to_o his_o work_n to_o they_o true_o that_o according_a to_o patience_n in_o good_a work_n seek_v glory_n honour_n and_o incorruption_n life_n eternal_a but_o to_o they_o that_o be_v of_o contention_n and_o that_o obey_v not_o the_o truth_n but_o geve_v credit_n to_o iniquity_n wrath_n and_o indignation_n tribula_fw-la tion_n
of_o religion_n of_o christ_n for_o if_o the_o eucharist_n be_v right_o express_v by_o thankesgeve_a &_o baptism_n by_o wash_v etc._n etc._n then_o when_o a_o man_n with_o thankesgeve_a have_v be_v at_o a_o good_a breakfast_n he_o have_v be_v at_o the_o eucharist_n and_o when_o one_o of_o your_o minister_n go_v to_o be_v wassh_v &_o trim_v at_o the_o barber_n he_o go_v to_o baptism_n but_o what_o spend_v i_o word_n in_o such_o vanity_n short_o thus_o i_o say_v he_o that_o can_v swallow_v down_o such_o camel_n as_o these_o 24_o and_o avouch_v such_o translation_n to_o be_v faultless_a and_o unworthy_a of_o reprehension_n 15._o &_o forthwith_o condemn_v the_o late_a translation_n set_v forth_o in_o this_o college_n as_o the_o most_o corrupt_a that_o ever_o be_v make_v sithence_o the_o world_n be_v create_v for_o so_o he_o speak_v against_o which_o himself_o with_o all_o his_o search_n and_o pry_n object_v only_o two_o fault_n and_o the_o same_o not_o in_o the_o thing_n nether_a but_o both_o of_o they_o rise_v of_o his_o either_o malice_n or_o ignorance_n whether_o this_o man_n face_n and_o forehead_n be_v make_v of_o common_a matter_n and_o not_o rather_o of_o some_o hard_a metal_n such_o as_o the_o prophet_n esay_n describe_v 4._o frons_fw-la aerea_fw-la frons_fw-la tua_fw-la i_o leave_v to_o the_o wisdom_n of_o the_o discreet_a reader_n then_o that_o he_o be_v a_o very_a atheist_n and_o sadducee_n bring_v in_o doubt_n the_o immortality_n of_o the_o soul_n &_o resurrection_n of_o the_o body_n this_o also_o be_v as_o clear_v and_o manifest_a for_o if_o this_o be_v admit_v god_n that_o when_o we_o read_v in_o the_o latin_a &_o greek_a that_o the_o soul_n go_v to_o hell_n the_o english_a without_o stagger_v may_v turn_v it_o as_o the_o true_a meaning_n and_o sense_n that_o the_o carcase_n or_o life_n or_o soul_n be_v put_v in_o the_o grave_n and_o m._n w._n as_o principal_a professor_n in_o divinity_n by_o supreme_a censure_n confirm_v such_o translation_n where_o shall_v we_o have_v warrant_n to_o prove_v the_o immortality_n of_o the_o soul_n the_o last_o judgement_n the_o place_n of_o hell_n &_o the_o eternal_a pain_n thereof_o see_v christian_n reader_n for_o thy_o own_o sake_n this_o corruption_n in_o the_o discovery_n 1.2.3.4_o where_o thou_o shall_v find_v the_o cause_n move_v the_o heretic_n thus_o to_o do_v and_o this_o fault_n be_v so_o palpable_a and_o monstruous_a that_o the_o very_a heretic_n themselves_o i_o say_v his_o own_o master_n and_o brethren_n translation_n yea_o those_o of_o his_o own_o university_n &_o perhaps_o acquaintance_n find_v fault_n with_o his_o pure_a and_o faultless_a bible_n and_o flat_o pronounce_v that_o they_o lead_v man_n the_o high_a way_n to_o very_a atheism_n worse_o than_o gentility_n or_o the_o school_n of_o epicure_n castalio_n in_o his_o note_n upon_o the_o testament_n against_o beza_n after_o many_o reason_n allege_v 189._o conclude_v that_o whereas_o in_o our_o common_a creed_n christ_n be_v say_v to_o have_v be_v first_o bury_v and_o then_o to_o have_v go_v down_o to_o hell_n here_o manifest_o hell_n and_o the_o grave_n be_v distinguish_v wherefore_o it_o be_v far_o better_a in_o such_o hard_a and_o obscure_a place_n religious_o to_o speak_v as_o become_v a_o interpreter_n of_o the_o holy_a ghost_n then_o while_o we_o will_v seem_v to_o know_v all_o thing_n to_o shut_v up_o the_o way_n to_o the_o true_a sense_n if_o perhaps_o afterward_o we_o aspire_v to_o more_o knowledge_n and_o flacius_n illyricus_n by_o diligent_a compare_v of_o the_o part_n &_o word_n of_o the_o text_n refel_v at_o large_a all_o bezaes_n foolish_a and_o blind_a argument_n 598.603.604.605_o set_v this_o down_o as_o a_o more_o assure_a verity_n non_fw-fr est_fw-fr dubium_fw-la quin_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sheol_n sepulchrum_fw-la infernus_fw-la hic_fw-la pro_fw-la ipsissimo_fw-la loco_fw-la aeterni_fw-la exitii_fw-la ponatur_fw-la there_o be_v no_o question_n but_o the_o hebrew_n word_n sheol_n here_o signify_v the_o very_a place_n of_o hell_n chap._n but_o what_o need_v i_o to_o go_v so_o far_o as_o germany_n for_o authority_n whereas_o there_o be_v of_o your_o own_o university_n d._n humphrey_n for_o oxford_n &_o a_o other_o for_o cambridge_n of_o which_o the_o one_o refute_v learned_o your_o impiety_n the_o other_o inveigh_v eager_o against_o your_o pass_a impudence_n in_o this_o behalf_n though_o the_o party_n who_o i_o mean_v in_o any_o other_o thing_n seem_v as_o far_o go_v as_o you_o read_v m._n carliles_n disputation_n which_o public_o he_o maintain_v in_o your_o university_n and_o print_v this_o last_o year_n direct_o against_o the_o apostolic_a creed_n against_o christ_n descend_v in_o to_o hell_n and_o see_v whether_o he_o prove_v not_o that_o of_o you_o which_o i_o say_v in_o one_o place_n thus_o he_o write_v job_n c._n 33._o v._n 144._o 22._o it_o be_v say_v than_o man_n draw_v near_o to_o the_o grave_n and_o his_o life_n to_o the_o dead_a the_o english_a bible_n have_v the_o soul_n draw_v to_o the_o grave_n and_o life_n to_o the_o burier_n perish_v what_o a_o translation_n be_v this_o to_o say_v that_o a_o man_n soul_n draw_v to_o the_o grave_n do_v our_o soul_n go_v to_o the_o grave_n can_v a_o soul_n corrupt_v do_v not_o all_o that_o go_v to_o the_o grave_n putrify_v why_o shall_v they_o translate_v the_o text_n thus_o thus_o he_o whereof_o it_o follow_v that_o our_o english_a translator_n in_o steed_n of_o hell_n geve_v we_o the_o grave_n &_o place_v our_o saviour_n soul_n there_o teach_v that_o it_o do_v corrupt_a and_o perish_v yet_o m._n w._n say_v all_o be_v well_o this_o be_v no_o fault_n although_o by_o this_o his_o own_o doctor_n verdict_n they_o say_v &_o teach_v that_o our_o saviour_n soul_n perish_v everlasting_o again_o david_n psal_n 117._o 30._o geve_v god_n thanks_n for_o his_o health_n which_o he_o have_v recover_v and_o therefore_o say_v o_o lord_n i_o thank_v thou_o that_o thou_o have_v deliver_v i_o from_o the_o grave_n and_o this_o place_n also_o have_v they_o in_o their_o english_a translation_n hitherto_o corrupt_v bibles_n deprave_a the_o sense_n obscure_v the_o truth_n deceive_v the_o ignorant_a and_o supplant_v the_o simple_a for_o it_o be_v sheol_n which_o they_o translate_v hell_n the_o geneva_n bible_n have_v thus_o soul_n thou_o have_v bring_v up_o my_o soul_n out_o of_o the_o grave_n and_o the_o great_a bible_n thou_o have_v raise_v my_o soul_n up_o from_o the_o grave_n what_o a_o translation_n be_v this_o to_o say_v that_o the_o soul_n be_v enclose_v in_o the_o grave_n and_o bury_v with_o the_o body_n which_o be_v a_o impiety_n to_o imagine_v 120._o one_o place_n more_o i_o will_v note_v out_o of_o the_o same_o writer_n ps_n 86._o when_o david_n be_v in_o great_a danger_n of_o death_n by_o saul_n and_o deliver_v he_o geve_v god_n thanks_n who_o have_v deliver_v he_o from_o present_a death_n and_o from_o the_o grave_n the_o geneva_n bible_n translate_v it_o thus_o 1579._o thou_o have_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o low_a grave_n wherein_o they_o offend_v for_o nether_a can_v the_o immortal_a soul_n of_o man_n be_v enclose_v in_o a_o grave_n nether_a a_o spiritual_a thing_n in_o a_o corporal_a place_n the_o great_a bible_n translate_v it_o thus_o error_n thou_o have_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o low_a part_n of_o hell_n whereon_o they_o ground_n a_o detestable_a error_n that_o they_o shall_v think_v that_o david_n a_o man_n of_o perfect_a faith_n of_o singular_a virtue_n and_o such_o a_o one_o as_o be_v write_v in_o the_o book_n of_o life_n shall_v imagine_v that_o he_o either_o shall_v or_o can_v go_v to_o hell_n much_o more_o have_v he_o against_o your_o bible_n which_o you_o so_o love_v as_o be_v perfect_a and_o immaculate_a and_o by_o very_a many_o plain_a demonstration_n prove_v they_o to_o be_v so_o filthelie_o corrupt_v as_o they_o rather_o resemble_v mahomet_n alcoran_n than_o the_o word_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o these_o few_o to_o say_v the_o truth_n prove_v it_o sufficient_o wherefore_o upon_o these_o fault_n and_o many_o other_o such_o common_a in_o the_o great_a bible_n 116._o and_o the_o bible_n print_v at_o geneva_n he_o infer_v against_o your_o translation_n and_o translator_n with_o great_a vehemency_n more_o than_o m._n martin_n ever_o use_v that_o in_o many_o place_n they_o detort_v the_o scripture_n from_o the_o right_a sense_n they_o show_v themselves_o to_o love_v darkness_n more_o than_o light_n &_o falsehood_n more_o than_o truth_n now_o towch_a particular_n i_o think_v it_o needless_a to_o stand_v upon_o every_o word_n so_o confident_o allow_v by_o m.w._n because_o m._n mart._n show_v by_o good_a reason_n the_o wickedness_n of_o the_o heretic_n in_o the_o devise_v of_o they_o &_o his_o reason_n stand_v as_o yet_o unanswered_a yet_o because_o m.w._n simple_a man_n think_v
you_o shall_v here_o note_v how_o stubborn_a &_o desperate_a yea_o beyond_o all_o measure_n w._n stubborn_a and_o desperate_a be_v your_o fellow_n &_o master_n who_o in_o this_o so_o evidente_a a_o truth_n have_v hitherto_o resist_v the_o church_n &_o will_v never_o confess_v that_o either_o melchisedec_n do_v the_o one_o or_o christ_n the_o other_o i_o will_v not_o stay_v to_o prove_v it_o because_o you_o confess_v it_o only_o for_o plain_a declaration_n i_o will_v touch_v the_o matter_n brief_o in_o the_o book_n of_o genesis_n where_o only_o be_v describe_v this_o sacrifice_n thus_o we_o read_v melchisedec_n rex_fw-la salem_n 14._o proferens_fw-la panem_fw-la &_o vinum_fw-la erat_fw-la enim_fw-la sacerdos_fw-la dei_fw-la altissimi_fw-la benedixit_fw-la et_fw-la melchisedec_n king_n of_o salem_n bringinge_v forth_o bread_n and_o wine_n for_o he_o be_v the_o priest_n of_o the_o most_o high_a god_n bless_v he_o that_o be_v 6_o abraham_n in_o these_o word_n we_o see_v the_o reason_n give_v of_o meschisedecs_n priesthode_n &_o the_o same_o to_o consist_v in_o his_o action_n about_o the_o bread_n and_o wine_n that_o be_v in_o his_o sacrificinge_n as_o m._n w._n tell_v us._n but_o the_o protestant_n to_o avoid_v this_o into_o how_o many_o form_n and_o fashion_n have_v they_o turn_v themselves_o how_o many_o quirk_n and_o false_a sleight_n have_v they_o devise_v until_o in_o fin_n they_o have_v run_v in_o manner_n general_o to_o corrupt_v the_o sacred_a text_n for_o avoid_v of_o this_o inconvenience_n in_o most_o of_o their_o write_n &_o many_o of_o their_o translation_n they_o geve_v the_o sense_n thus_o that_o mâ—lchisâ—dâ—c_a king_n of_o salem_n bring_v forth_o bread_n &_o wine_n &_o because_o he_o be_v a_o priest_n of_o the_o most_o high_a god_n therefore_o bless_v abraham_n so_o write_v musculus_fw-la in_o his_o common_a place_n that_o part_n of_o the_o sentence_n 492._o and_o he_o be_v priest_n of_o the_o most_o high_a god_n be_v to_o be_v refer_v to_o that_o which_o follow_v uz_o and_o he_o bless_v he_o for_o as_o a_o king_n he_o bring_v forth_o to_o abraham_n bread_n &_o wine_n as_o a_o priest_n he_o give_v he_o his_o blessing_n upon_o this_o reason_n to_o make_v the_o holy_a text_n more_o apt_o serve_v this_o heretical_a devise_n in_o the_o english_a bible_n it_o be_v turn_v thus_o 1579._o melchisedec_n king_n of_o salem_n scripture_n bring_v forth_o bread_n &_o wine_n &_o he_o be_v a_o priest_n of_o the_o most_o high_a god_n therefore_o he_o bless_v he_o thus_o the_o protestant_n common_o interpret_v it_o and_o to_o note_v one_o for_o all_o thus_o write_v caluine_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o hebrew_n 9_o prius_fw-la illud_fw-la quod_fw-la narrat_fw-la regium_fw-la fuit_fw-la etc._n etc._n that_o first_o thing_n whereof_o moses_n speak_v in_o the_o story_n of_o melchisedec_n be_v the_o part_n of_o a_o king_n to_o refreashe_v with_o bread_n and_o wine_n those_o that_o come_v weary_a from_o the_o fight_n the_o blessing_n appertein_v to_o his_o priestly_a function_n the_o difference_n between_o he_o and_o the_o ancient_a father_n in_o the_o same_o paragraph_n he_o comprise_v thus_o ibid._n hereby_o be_v refute_v their_o devise_n who_o seek_v out_o the_o chief_a resemblance_n between_o christ_n and_o melchisedec_n in_o bread_n and_o wine_n we_o see_v the_o apostle_n search_v out_o every_o particular_a point_n diligent_o and_o curious_o he_o pursue_v the_o name_n of_o the_o man_n the_o seat_n of_o his_o kingdom_n the_o eternity_n of_o his_o life_n the_o right_a of_o his_o tithe_n the_o benediction_n which_o he_o give_v to_o abraham_n in_o any_o of_o these_o there_o be_v less_o weight_n they_o in_o the_o oblation_n shall_v we_o say_v that_o the_o holy_a ghost_n forget_v himself_o when_o he_o make_v stay_v upon_o these_o small_a matter_n melchisedec_n and_o omit_v that_o which_o be_v the_o principal_a and_o most_o pertein_v to_o the_o purpose_n wherefore_o i_o marvel_v the_o more_o that_o so_o many_o old_a doctor_n of_o the_o church_n be_v possess_v with_o this_o opinion_n that_o they_o stay_v upon_o the_o oblation_n of_o bread_n &_o wine_n for_o thus_o they_o say_v christ_n be_v a_o priest_n after_o the_o order_n of_o melchisedec_n but_o melchisedec_n offer_v bread_n and_o wine_n ergo_fw-la bread_n and_o wine_n appartaine_a to_o christ_n priesthode_n thus_o far_o caluin_n 110._o the_o like_a he_o write_v in_o his_o commentary_n upon_o the_o psalm_n i_o will_v not_o stand_v to_o satisfy_v his_o marueil_v why_o the_o apostle_n shall_v pretermitte_v that_o which_o the_o holy_a father_n after_o observe_v in_o one_o word_n this_o i_o say_v that_o if_o he_o have_v weigh_v either_o the_o preface_n of_o the_o apostle_n when_o he_o begin_v this_o argument_n sa_v 11._o of_o melchisedec_n we_o have_v great_a speech_n and_o inexplicable_a to_o utter_v or_o the_o same_o apostle_n manner_n of_o writing_n &_o preach_v at_o other_o time_n to_o like_o auditor_n or_o s._n nazi_n hierome_n handle_v this_o matter_n &_o geve_v reason_n of_o the_o apostle_n so_o do_v or_o s._n gregory_n nazianzene_n in_o his_o oration_n the_o moderatione_n in_o disputationibus_fw-la seruanda_fw-la or_o in_o his_o second_o oration_n de_fw-fr theologia_fw-la he_o will_v perhaps_o easy_o have_v leave_v of_o marueil_v and_o rather_o have_v marvel_v at_o his_o own_o folly_n who_o can_v be_v move_v to_o marvel_v at_o a_o thing_n so_o reasonable_a and_o ordinary_a but_o touch_v our_o purpose_n let_v the_o christian_n reader_n out_o of_o caluin_n note_v these_o two_o point_n the_o one_o be_v that_o caluin_n and_o the_o caluiniste_n general_o find_v nothing_o wherein_o melchisedec_n sacrifice_v &_o so_o by_o sacrifice_v prefigure_v the_o sacrifice_n &_o priesthode_n of_o christ_n the_o other_o be_v that_o the_o ancient_a father_n and_o the_o catholic_a church_n acknowledge_v melchisedec_n to_o have_v sacrifice_v and_o that_o in_o bread_n and_o wine_n and_o by_o that_o sacrifice_n to_o have_v foreshow_v christ_n sacrifice_a in_o like_a manner_n and_o to_o this_o side_n m._n w._n forsake_v caluin_n and_o the_o protestant_n join_v himself_o supper_n this_o therefore_o be_v clear_a that_o christ_n fulfil_v this_o prefigurative_a sacrifice_n of_o melchisedec_n &_o we_o never_o find_v it_o do_v but_o only_o them_z when_o he_o offer_v bread_n and_o wine_n that_o be_v say_v s._n 63._o cyprian_n his_o own_o body_n and_o blood_n 22._o afterward_o say_v to_o his_o disciple_n hoc_fw-la facite_fw-la in_o meam_fw-la commemorationem_fw-la and_o then_o as_o witness_v s._n 32._o ireneus_fw-la novi_fw-la testamenti_fw-la novam_fw-la docuit_fw-la oblationem_fw-la quam_fw-la ecclesia_fw-la ab_fw-la apostolis_n accipiens_fw-la in_fw-la universo_fw-la mundo_fw-la offere_fw-la deo_fw-la he_o teach_v the_o new_a oblation_n of_o the_o new_a testament_n which_o the_o church_n receive_v from_o the_o apostle_n in_o the_o whole_a world_n offer_v unto_o god_n grant_n this_o be_v true_a as_o m._n w._n grant_v so_o far_o as_o he_o do_v can_v not_o go_v back_o nor_o possible_o invent_v any_o tergiversation_n thus_o i_o frame_v he_o a_o argument_n that_o which_o christ_n do_v and_o appoint_v to_o be_v do_v that_o may_v and_o aught_o to_o be_v do_v but_o christ_n at_o his_o last_o supper_n offer_v sacrifice_n according_a to_o the_o order_n of_o melchisedec_n and_o appoint_v the_o apostle_n and_o priest_n to_o do_v the_o same_o ergo_fw-la the_o apostle_n and_o priest_n may_v and_o aught_o to_o offer_v sacrifice_n the_o mayor_n be_v evidente_fw-la and_o no_o christian_a will_v deny_v it_o the_o minor_a have_v two_o part_n be_v prove_v touch_v the_o late_a by_o christ_n express_a commandment_n hoc_fw-la facite_fw-la in_o meam_fw-la commemorationem_fw-la do_v this_o for_o a_o commemoration_n of_o i_o the_o former_a wherein_o lie_v the_o difficulty_n be_v acknowledge_v by_o m._n w._n for_o if_o not_o only_a aaron_n but_o also_o melchisedec_n offer_v sacrifice_v &_o thereby_o prefigure_v christ_n they_o it_o follow_v of_o necessity_n that_o christ_n offer_v sacrifice_v not_o only_o in_o bloody_a manner_n as_o do_v aaron_n but_o also_o in_o unbloudie_a and_o mystical_a sort_n as_o do_v melchisedec_n 7._o according_a to_o who_o order_n he_o be_v special_o name_v a_o priest_n &_o so_o by_o perfect_a correspondence_n fulfil_v that_o antecedent_n figure_n &_o hereto_o s._n cyprian_n s._n ireneus_fw-la s._n austin_n and_o all_o the_o ancient_a father_n accord_v to_o caluines_n confession_n and_o evident_a truth_n geve_v witness_n that_o m._n w._n be_v not_o left_a post_n alone_o to_o sustain_v so_o great_a a_o burden_n of_o this_o first_o argument_n i_o deduce_v one_o more_o they_o who_o may_v and_o aught_o to_o offer_v sacrifice_n as_o do_v first_o melchisedec_n and_o afterward_o christ_n be_v true_o and_o proper_o sacerdotes_fw-la but_o priest_n of_o the_o new_a testament_n may_v and_o aught_o to_o offer_v sacrifice_n in_o such_o sort_n ergo_fw-la they_o be_v true_o and_o proper_o sacerdotes_fw-la priest_n the_o mayor_n be_v true_a and_o set_v
and_o anguish_n upon_o every_o soul_n of_o man_n that_o work_v evil_a of_o the_o jew_n first_o and_o of_o the_o gentil_n but_o glory_n honour_n and_o peace_n to_o every_o one_o that_o work_v good_a to_o the_o jew_n first_o &_o to_o the_o gentil_n for_o there_o be_v no_o acception_n of_o person_n with_o god_n by_o which_o word_n also_o he_o clear_o refute_v that_o distinction_n of_o media_fw-la and_o cause_n efficient_a wherein_o m._n whit_n seem_v well_o to_o please_v himself_o and_o twit_v m._n martin_n with_o ignorance_n thereof_o for_o when_o he_o lay_v in_o indifferente_a balance_n good_a work_n and_o evil_a and_o so_o make_v one_o the_o cause_n of_o heaven_n as_o the_o other_o be_v the_o cause_n of_o hell_n to_o which_o effect_n the_o place_n be_v flat_a and_o evident_a m._n w._n must_v be_v content_a to_o geve_v over_o that_o invention_n how_o dear_o soever_o he_o esteem_v it_o except_o he_o will_v say_v that_o sin_n be_v the_o mean_n media_fw-la but_o not_o the_o cause_n efficient_a of_o damnation_n that_o heaven_n come_v of_o mercy_n s._n 2._o paul_n show_v at_o large_a in_o the_o first_o and_o second_o chapter_n to_o the_o ephesian_n that_o it_o come_v of_o justice_n the_o same_o s._n 4.8_o paul_n show_v when_o he_o say_v there_o be_v lay_v up_o for_o i_o a_o crown_n of_o justice_n which_o our_o lord_n will_v render_v to_o i_o in_o that_o day_n a_o just_a judge_n and_o not_o only_o to_o i_o but_o to_o they_o also_o that_o love_n his_o come_n when_o he_o say_v 5._o in_o just_a judgement_n god_n will_v render_v to_o every_o man_n according_a to_o his_o work_n and_o justice_n require_v that_o as_o god_n shall_v punish_v the_o wicked_a 10._o so_o he_o shall_v reward_n the_o good_a &_o it_o be_v injustice_n to_o do_v otherwise_o as_o he_o say_v to_o the_o hebrews_n that_o heaven_n come_v by_o adoption_n and_o of_o inheritance_n m.w._n say_v it_o and_o though_o he_o prove_v it_o not_o we_o believe_v it_o because_o it_o be_v true_a but_o that_o it_o be_v not_o get_v by_o work_n and_o travayl_n this_o we_o deny_v because_o it_o be_v false_a and_o s._n paul_n refute_v when_o he_o compare_v the_o crown_n of_o heaven_n bravium_fw-la to_o a_o price_n or_o garland_n which_o be_v propose_v to_o wrestler_n runner_n or_o such_o like_a thereby_o declare_v thus_o much_o that_o as_o the_o first_o be_v get_v by_o run_v and_o labour_v so_o be_v the_o second_o by_o pain_n and_o well_o work_v and_o the_o same_o our_o saviour_n signify_v 12_o when_o he_o say_v the_o kingdom_n of_o god_n suffer_v violence_n and_o the_o violent_a bear_v it_o away_o evil_a the_o same_o be_v prove_v by_o that_o ordinary_a phrase_n wherein_o heaven_n be_v call_v merces_fw-la operum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o hire_n payment_n wage_n stipend_n or_o price_n of_o work_n the_o same_o be_v prove_v by_o s._n paul_n whereas_o though_o the_o word_n proper_o sound_a in_o the_o better_a part_n yet_o for_o truth_n of_o doctrine_n he_o use_v it_o indifferent_o as_o well_o for_o the_o payment_n of_o eternal_a damnation_n which_o sinner_n receive_v for_o their_o iniquity_n in_o hell_n as_o the_o contrary_a payment_n of_o eternal_a salvation_n which_o good_a man_n receive_v for_o their_o holiness_n in_o heaven_n so_o he_o say_v in_o the_o epistle_n to_o the_o hebrews_n 3._o that_o all_o prevarication_n and_o disobedience_n have_v receive_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d just_a retribution_n and_o payment_n as_o afterward_o in_o the_o same_o epistle_n that_o abraham_n isaac_n jacob_n and_o moses_n for_o christ_n love_n sustain_v all_o affliction_n hope_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 11.26_o just_a retribution_n or_o payment_n and_o in_o the_o same_o chapter_n he_o put_v the_o belief_n of_o this_o point_n as_o a_o first_o principle_n in_o christian_a religion_n for_o so_o he_o speak_v 6._o he_o that_o come_v to_o god_n must_v believe_v that_o he_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d one_o that_o will_v repay_v man_n for_o their_o good_a work_n which_o point_n since_o you_o have_v not_o yet_o learned_a it_o follow_v that_o you_o be_v very_o green_a and_o a_o mere_a novice_n in_o christian_a religion_n and_o s._n austin_n who_o judgement_n agree_v with_o s._n paul_n i_o trust_v you_o will_v esteem_v as_o well_o as_o before_o you_o do_v luther_n in_o sundry_a place_n expound_v these_o word_n of_o s._n paul_n 2._o timoth._n 4._o 4.7_o my_o resolution_n be_v at_o hand_n i_o have_v fight_v a_o good_a fight_n i_o have_v consummate_v my_o course_n i_o have_v keep_v the_o faith_n concern_v the_o rest_n there_o be_v lay_v up_o for_o i_o a_o crown_n of_o justice_n which_o our_o lord_n will_v render_v unto_o i_o in_o that_o day_n a_o just_a judge_n never_o make_v doubt_n of_o this_o verity_n he_o will_v render_v say_v s._n austin_n be_v a_o just_a judge_n 24._o for_o he_o can_v not_o deny_v the_o reward_v when_o he_o see_v the_o work_n i_o have_v fight_v a_o good_a fight_n that_o be_v a_o work_n i_o have_v consummate_v my_o course_n that_o be_v a_o work_n i_o have_v keep_v the_o faith_n that_o be_v a_o work_n there_o remain_v to_o i_o a_o crown_n of_o justice_n this_o be_v the_o reward_n but_o in_o the_o reward_n thou_o do_v nothing_o in_o the_o work_n thou_o be_v a_o doer_n but_o not_o alone_o the_o crown_n come_v to_o thou_o from_o he_o the_o work_n from_o thyself_o but_o not_o without_o his_o help_n 100_o and_o again_o why_o will_v god_n render_v to_o i_o a_o crown_n of_o justice_n because_o he_o be_v a_o just_a judge_n why_o a_o just_a judge_n because_o i_o have_v fight_v a_o good_a fight_n i_o have_v consummate_v my_o course_n i_o have_v keep_v the_o faith_n therefore_o be_v just_a he_o can_v not_o but_o crown_n these_o thing_n by_o these_o virtue_n say_v the_o same_o doctor_n impart_v to_o we_o from_o god_n fine_a a_o good_a life_n be_v lead_v in_o this_o world_n and_o life_n eternal_a the_o reward_v thereof_o be_v repay_v in_o the_o next_o for_o here_o these_o virtue_n be_v in_o act_n there_o in_o effect_n here_o in_o work_n there_o in_o reward_v here_o in_o office_n there_o in_o end_n and_o he_o doubt_v not_o to_o call_v they_o the_o very_a price_n 4._o whereby_o as_o i_o may_v say_v we_o buy_v heaven_n with_o which_o word_n you_o be_v so_o much_o offend_v and_o that_o this_o justice_n nothing_o diminish_v god_n mercy_n or_o this_o purchase_n our_o adoption_n as_o you_o very_o simple_o imagine_v the_o same_o doctor_n in_o very_a many_o place_n teach_v to_o note_v one_o for_o all_o explicate_v the_o place_n of_o timothee_n before_o touch_v 100_o god_n will_v render_v to_o i_o say_v he_o a_o crown_n at_o that_o day_n a_o just_a judge_n he_o say_v not_o he_o will_v geve_v but_o he_o will_v render_v when_o he_o give_v he_o be_v merciful_a when_o he_o shall_v render_v he_o will_v be_v a_o judge_n because_o mercy_n and_o judgement_n shall_v i_o singe_v to_o thou_o o_o lord_n but_o forgeve_a our_o offence_n he_o make_v himself_o a_o debtor_n of_o a_o crown_n there_o i_o obtain_v mercy_n our_o lord_n therefore_o be_v merciful_a first_o but_o afterward_n he_o will_v render_v a_o crown_n of_o justice_n be_v not_o a_o crown_n say_v he_o elsewhere_a 9·8_n disputinge_v this_o matter_n more_o at_o large_a render_v as_o due_a to_o good_a work_n yet_o because_o god_n work_v those_o good_a work_n in_o we_o therefore_o he_o crow_v we_o in_o mercy_n etc._n etc._n this_o may_v serve_v to_o inform_v you_o a_o little_a in_o the_o state_n of_o this_o question_n and_o for_o your_o further_a satisfaction_n i_o refer_v you_o to_o the_o catholic_a new_a testament_n in_o english_a especial_o those_o place_n whence_o you_o common_o fetch_v your_o argument_n against_o this_o necessary_a part_n of_o christian_a life_n and_o faith_n final_o i_o say_v you_o understand_v not_o yourself_o and_o your_o own_o doctrine_n when_o you_o write_v that_o such_o work_n though_o they_o be_v not_o cause_n efficient_a of_o salvation_n subeundae_fw-la yet_o be_v they_o necessary_o to_o be_v do_v except_o we_o will_v be_v exclude_v from_o grace_n and_o glory_n for_o how_o stand_v this_o with_o your_o doctrine_n of_o only_a faith_n faith_n how_o will_v that_o alone_o serve_v the_o turn_n if_o now_o of_o necessity_n good_a work_n must_v come_v to_o help_v forth_o the_o matter_n think_v you_o that_o impertinent_a distinction_n of_o causa_fw-la efficiens_fw-la &_o medium_n can_v serve_v you_o the_o whole_a course_n of_o your_o doctrine_n whole_a book_n and_o commentary_n of_o your_o master_n &_o brethren_n be_v against_o you_o some_o there_o be_v say_v flacius_n illyricus_n who_o drowsy_o weigh_v the_o matter_n expendentes_fw-la think_v this_o to_o be_v the_o controversy_n proper_o between_o we_o &_o the_o papist_n whether_o good_a work_n
therein_o and_o therefore_o i_o refer_v the_o reader_n to_o the_o same_o story_n where_o he_o shall_v see_v a_o good_a and_o large_a treatise_n abundant_o prove_v the_o same_o of_o s._n gregory_n which_o now_o have_v be_v show_v of_o s._n 425._o leo._n he_o shall_v find_v there_o confess_v by_o those_o protestant_n who_o hate_v the_o sea_n of_o rome_n as_o deep_o as_o do_v either_o m.w._n or_o m._n jewel_n but_o be_v not_o so_o extreme_o harden_v in_o face_n and_o forehead_n as_o m._n jewel_n be_v and_o as_o m.w._n must_v be_v if_o he_o take_v upon_o he_o the_o other_o quarrel_n he_o shall_v find_v i_o say_v confess_v by_o they_o and_o prove_v in_o like_a manner_n that_o this_o s._n gregory_n teach_v that_o apostolica_fw-la sedes_fw-la est_fw-la omnium_fw-la ecclesiarum_fw-la caput_fw-la 3_o the_o apostolic_a sea_n of_o rome_n be_v head_n of_o all_o church_n lib._n 11._o epist_n 54._o indict_v 6._o that_o both_o the_o emperor_n and_o eusebius_n his_o felowbishop_n profess_v that_o the_o church_n of_o constantinople_n be_v subject_a unto_o that_o sea_n li._n 7._o epis_fw-la 63._o indict_v 2._o that_o he_o cite_v maximus_n bishop_n of_o salona_n in_o dalmatia_n to_o come_v to_o rome_n there_o to_o render_v account_n how_o he_o come_v by_o that_o bishopric_n lib._n 5._o indict_v 14._o epist_n 25._o he_o appoint_v the_o bishop_n of_o siracusa_n to_o be_v judge_n over_o the_o bishop_n of_o constantinople_n lib._n 7._o indict_v 2._o epis_fw-la 64._o he_o send_v into_o spain_n one_o who_o shall_v restore_v januarius_n depose_v from_o his_o bishopric_n unjust_o lib._n 11._o indict_v 6._o epist_n 50._o &_o 54._o he_o apoint_v the_o bishop_n of_o france_n how_o they_o shall_v call_v a_o synod_n for_o the_o root_n out_o of_o simony_n and_o avarice_n lib._n 9_o indict_v 4._o epist_n 49._o &_o sequentibus_fw-la and_o those_o thing_n which_o in_o the_o synod_n they_o shall_v agree_v on_o he_o will_v shall_v be_v send_v to_o he_o &_o straight_o charge_v they_o that_o at_o the_o lest_o once_o in_o the_o year_n they_o keep_v a_o synod_n according_a to_o the_o canonical_a decree_n lib._n 7._o epist_n 110._o numer_n 2._o and_o virgilius_n bishop_n of_o arelatum_n or_o arles_n who_o in_o the_o french_a church_n he_o make_v his_o vicar_n and_o legate_n and_o prefer_v before_o all_o other_o bishop_n he_o will_v to_o send_v to_o he_o all_o hard_a controversy_n li._n 4._o ind_z 14._o epi._n 52._o the_o like_a privilege_n he_o grant_v to_o maximianus_n bishop_n of_o siracusa_n in_o sicilia_n to_o be_v supreme_a overseer_n of_o those_o church_n and_o to_o end_v lesser_a controversy_n and_o send_v the_o great_a to_o he_o which_o privilege_n for_o all_o that_o he_o geve_v to_o the_o person_n not_o to_o the_o place_n lib._n 2._o epist_n 4._o indict_v 10._o isychius_n bishop_n of_o jerusalem_fw-la he_o bid_v to_o exterminate_v from_o his_o church_n the_o simoniacal_a heresy_n lib._n 9_o indict_v 4._o epist_n 40._o to_o columbus_n bishop_n of_o numidia_n and_o the_o primate_n of_o that_o province_n he_o enjoin_v that_o he_o with_o other_o examine_v the_o cause_n of_o donadeus_fw-la depose_v by_o victor_n his_o bishop_n and_o if_o he_o be_v guilty_a to_o bind_v he_o to_o penance_n if_o he_o be_v guiltless_a that_o they_o rebuke_v victor_n that_o he_o may_v know_v how_o unjust_o he_o have_v deal_v lib._n 10._o indict_v 5._o epist_n 8._o when_o the_o bishop_n of_o constantinople_n have_v condemn_v a_o priest_n of_o chalcedon_n gregory_n retract_v that_o sentence_n and_o command_v he_o be_v innocent_a to_o be_v absolve_v lib_n 5._o indict_v 14._o epist_n 15.16.17_o final_o he_o affirm_v again_o and_o prove_v by_o scripture_n that_o the_o roman_a church_n be_v head_n of_o all_o church_n caput_fw-la omnium_fw-la ecclesiarum_fw-la greg._n in_o 4._o psal_n penitentialem_fw-la &_o lib._n 12._o indict_v 7._o epist_n 32._o and_o so_o forth_o for_o what_o shall_v i_o stand_v upon_o particular_n which_o be_v in_o manner_n innumerable_a there_o rehearse_v and_o by_o these_o writer_n it_o seem_v and_o true_a it_o be_v that_o his_o 12._o 439._o book_n of_o epistle_n contain_v in_o effect_n nothing_o else_o but_o the_o exercise_n of_o such_o universal_a jurisdiction_n practyse_v by_o gregory_n the_o first_o in_o all_o christian_a church_n from_o east_n to_o west_n from_o north_n to_o south_n in_o far_o more_o ample_a manner_n &_o with_o more_o show_n of_o authority_n then_o appear_v now_o in_o gregory_n the_o thirteen_o his_o successor_n these_o thing_n i_o say_v and_o very_o many_o other_o of_o this_o quality_n do_v s._n gregory_n the_o first_o 12.13_o a_o man_n for_o humility_n commend_v of_o caluin_n singular_o of_o luther_n who_o seldom_o speak_v good_a of_o any_o pope_n acknowledge_v for_o a_o good_a &_o holy_a bishop_n 455._o and_o bale_n sometime_o a_o irish_a prelate_n though_o afterward_o a_o common_a minister_n who_o rayl_v foul_o at_o the_o most_o glorious_a martyr_n and_o confessor_n pope_n of_o that_o sea_n before_o s._n gregory_n yet_o speak_v of_o he_o attribute_v this_o unto_o he_o that_o he_o be_v the_o best_a for_o life_n and_o learning_n that_o ever_o sit_v in_o that_o place_n 45._o gregorius_n omnium_fw-la romanorum_fw-la pontificum_fw-la doctrina_fw-la &_o vita_fw-la prestantissimus_fw-la but_o against_o all_o these_o example_n consist_v not_o only_o in_o plain_a word_n but_o much_o more_o in_o manifest_a deed_n fact_n judgment_n correction_n jurisdiction_n appellation_n excommunication_n all_o evident_a practice_n of_o soverayne_a principality_n m._n jewel_n have_v a_o number_n of_o word_n and_o they_o all_o depend_v of_o one_o only_a word_n that_o be_v the_o name_n universal_a vniversalis_fw-la which_o s._n gregory_n do_v so_o condemn_v as_o he_o account_v he_o for_o antichrist_n that_o will_v be_v call_v universal_a bishop_n and_o here_o what_o a_o stir_n he_o keep_v paul_n cross_n his_o reply_n against_o d._n cole_n and_o d._n harding_n the_o english_a apology_n and_o the_o defence_n of_o the_o apology_n witness_v abundant_o for_o this_o be_v a_o common_a storebox_n when_o so_o ever_o the_o pope_n come_v in_o the_o way_n so_o far_o forth_o that_o in_o one_o side_n of_o a_o leaf_n he_o quote_v s._n 226._o gregory_n against_o this_o name_n no_o less_o than_o 19_o time_n and_o m._n w._n with_o his_o fellow_n at_o this_o day_n sing_v that_o song_n as_o fresh_o as_o though_o it_o never_o have_v be_v hear_v before_o but_o if_o either_o he_o or_o they_o regard_v the_o search_v out_o of_o the_o truth_n and_o seek_v not_o continual_a wrangle_n about_o word_n they_o will_v never_o so_o blindlie_o have_v snatch_v at_o one_o word_n against_o so_o many_o fact_n and_o example_n of_o continual_a custom_n so_o many_o way_n testify_v and_o express_v by_o word_n and_o deed_n but_o the_o answer_n be_v easy_a and_o often_o time_n give_v by_o s._n gregory_n often_o time_n repete_v &_o propose_v by_o the_o late_a catholic_a writer_n but_o because_o m._n w._n have_v nor_o perhaps_o see_v the_o one_o and_o not_o great_o consider_v the_o other_o i_o will_v geve_v he_o the_o same_o and_o the_o true_a sense_n of_o such_o word_n out_o of_o one_o of_o his_o own_o fellow_n sect_n andrea_n fricius_n of_o polonia_n a_o man_n though_o bear_v deadly_a hatred_n to_o the_o pope_n of_o rome_n yet_o one_o that_o can_v be_v content_a well_o enough_o to_o have_v the_o like_a office_n among_o his_o euangelical_n church_n to_o keep_v they_o in_o unity_n which_o he_o think_v otherwise_o will_v never_o be_v handle_v that_o matter_n and_o la_v against_o himself_o this_o old_a ancient_a objection_n of_o the_o protestant_n 570._o thus_o answer_v it_o &_o that_o true_o some_o there_o be_v say_v this_o writer_n that_o against_o this_o office_n of_o universal_a superintendent_n object_n the_o authority_n of_o gregory_n who_o say_v that_o such_o a_o title_n appertain_v to_o the_o precursor_n of_o antichrist_n but_o the_o reason_n of_o gregory_n be_v to_o be_v know_v &_o it_o may_v be_v gather_v of_o his_o word_n which_o he_o repete_v in_o many_o epistle_n that_o the_o title_n of_o universal_a bishop_n be_v contrary_a &_o do_v gainsay_v the_o grace_n which_o be_v common_o pour_v upon_o all_o bishop_n gregory_n he_o therefore_o that_o shall_v call_v himself_o universal_a bishop_n call_v himself_o the_o only_a bishop_n and_o take_v bishoply_n power_n from_o the_o rest_n wherefore_o this_o title_n he_o will_v have_v to_o be_v reject_v which_o be_v usurp_v with_o the_o injury_n of_o other_o bishop_n such_o sentence_n to_o this_o purpose_n be_v oftentimes_o repete_v by_o s._n gregorio_n gregory_n in_o many_o epistle_n etc._n etc._n this_o title_n he_o do_v abhor_v both_o in_o himself_o and_o in_o all_o other_o so_o far_o of_o be_v he_o from_o grant_v the_o same_o to_o the_o bishop_n of_o constantinople_n and_o why_o so_o because_o bishoply_n grace_n be_v general_o bestow_v from_o god_n upon_o all_o bishop_n
of_o my_o opinion_n and_o think_v the_o sense_n which_o i_o geve_v to_o be_v the_o only_a true_a and_o you_o to_o be_v the_o false_a shall_v he_o be_v so_o bold_a to_o shut_v out_o you_o and_o thrust_v in_o his_o own_o with_o like_a necessity_n &_o restraynt_n as_o you_o have_v do_v if_o so_o than_o you_o know_v the_o lutheran_n think_v as_o i_o say_v for_o thus_o write_v illyricus_n and_o he_o write_v as_o it_o may_v seem_v direct_o against_o your_o beza_n 21._o some_o understand_v this_o place_n that_o christ_n be_v receive_v or_o contain_v of_o the_o heaven_n which_o sentence_n be_v against_o the_o scope_n of_o the_o apostle_n and_o shall_v set_v forth_o rather_o the_o infirmity_n than_o the_o glory_n &_o power_n of_o christ_n for_o so_o of_o angel_n yea_o of_o devil_n it_o may_v be_v say_v that_o they_o be_v receive_v or_o contain_v of_o heaven_n because_o the_o word_n coelum_fw-la sometime_o in_o the_o scripture_n signify_v the_o air_n a_o goodly_a matter_n he_o who_o by_o witness_v â—o_o the_o scripture_n fill_v all_o thing_n we_o will_v say_v be_v receive_v or_o contain_v in_o a_o certain_a place_n almost_o as_o it_o be_v in_o a_o prison_n secondary_o what_o wicked_a and_o unconscionable_a deal_n be_v this_o in_o spend_v so_o many_o word_n not_o to_o speak_v any_o one_o word_n to_o the_o purpose_n whereunto_o you_o shall_v speak_v all_o or_o else_o hold_v your_o peace_n &_o speak_v nothing_o be_v not_o that_o the_o point_n of_o his_o reprehension_n not_o because_o you_o give_v a_o passive_a for_o a_o active_a or_o deponent_a but_o because_o you_o do_v it_o in_o this_o place_n and_o do_v it_o to_o this_o end_n that_o so_o you_o may_v seem_v by_o scripture_n to_o exclude_v christ_n from_o the_o sacrament_n for_o this_o reason_n beza_n geve_v and_o for_o this_o reason_n m._n martin_n reprove_v beza_n &_o bezaes_n corruption_n and_o of_o this_o m.w._n speak_v not_o a_o word_n or_o if_o he_o do_v it_o be_v a_o manifest_a falsity_n for_o if_o m._n whit._n sa_v that_o beza_n do_v it_o for_o that_o only_a cause_n to_o avoid_v doubtful_a speech_n oppose_v himself_o to_o m._n martin_n in_o this_o 257._o it_o can_v not_o be_v excuse_v from_o a_o plain_a lie_n for_o so_o much_o as_o in_o bezaes_n behalf_n he_o avouch_v that_o to_o be_v true_a which_o beza_n himself_o protest_v to_o be_v false_a they_o so_o conclude_v christ_n in_o heaven_n say_v m._n martin_n that_o he_o can_v not_o be_v on_o the_o altar_n and_o beza_n protest_v that_o he_o so_o translate_v of_o purpose_n to_o keep_v christ_n presence_n thence_o yet_o a_o three_o fault_n you_o have_v commit_v beside_o in_o justify_v this_o small_a demie_fw-fr sentence_n and_o that_o be_v whereas_o m._n martin_n for_o the_o better_a strengthen_n of_o his_o reason_n against_o you_o join_v to_o it_o the_o authority_n of_o illyricus_n and_o caluin_n you_o omit_v they_o both_o 257._o this_o translation_n of_o beza_n be_v so_o far_o from_o the_o greek_a say_v m._n martin_n that_o not_o only_a illyricus_n the_o lutherane_n but_o caluin_n himself_o do_v not_o like_o it_o which_o wood_n if_o you_o have_v join_v to_o the_o rest_n if_o you_o have_v but_o name_v those_o man_n your_o slender_a reason_n in_o the_o eye_n of_o your_o reader_n will_v forthwith_o have_v appear_v contemptible_a and_o well_o he_o may_v have_v marueyl_v how_o you_o dare_v defend_v such_o a_o translation_n which_o not_o only_o illyricus_n a_o famous_a lutheran_n but_o also_o caluin_n a_o prince_n among_o the_o zwinglians_n in_o plain_a speech_n reprehend_v whereby_o a_o man_n may_v see_v that_o you_o seek_v not_o for_o truth_n but_o only_o to_o talk_v on_o and_o serve_v the_o time_n &_o abuse_v the_o reader_n and_o yet_o once_o again_o under_o pretence_n of_o a_o little_a simplicity_n and_o most_o rude_a and_o simple_a sophistry_n a_o four_o fault_n have_v you_o make_v worse_o than_o the_o former_a run_v first_o from_o one_o sense_n to_o a_o other_o and_o then_o from_o one_o word_n to_o a_o other_o continetur_fw-la and_o so_o in_o fine_a while_o you_o will_v seem_v to_o make_v s._n peter_n speak_v clear_o and_o plain_o you_o make_v he_o speak_v false_o &_o heretical_o whereof_o forthwith_o i_o shall_v have_v occasion_n to_o treat_v the_o place_n which_o you_o cite_v out_o of_o nazianzene_n oportet_fw-la christum_fw-la a_o coelo_fw-la recipi_fw-la make_v no_o more_o for_o you_o than_o do_v the_o article_n of_o our_o creed_n ascendit_fw-la ad_fw-la coelos_fw-la or_o sedet_fw-la ad_fw-la dexteram_fw-la patris_fw-la and_o i_o marvel_v what_o catholic_a believe_v the_o contrary_a and_o therefore_o i_o let_v it_o pass_v as_o you_o proceed_v the_o reason_n begin_v to_o appear_v why_o you_o will_v so_o fain_o have_v that_o forge_a interpretation_n of_o beza_n to_o stand_v for_o good_a for_o now_o you_o begin_v to_o frame_v against_o the_o real_a presence_n argument_n draw_v from_o natural_a and_o mathematical_a condition_n of_o a_o body_n whereby_o the_o reader_n may_v learn_v the_o more_o to_o detest_v and_o abhor_v the_o whole_a race_n of_o your_o heretical_a translator_n 25_o for_o as_o our_o saviour_n say_v in_o the_o field_n of_o his_o catholic_a church_n in_o the_o night_n when_o man_n be_v a_o sleep_v heresy_n his_o enemy_n come_v and_o oversow_v cockle_n among_o the_o wheat_n and_o go_v his_o way_n and_o some_o time_n pass_v before_o the_o cockle_n thus_o sow_v appear_v in_o like_a manner_n these_o feedeman_n of_o the_o same_o adversary_n wicked_a corrupter_n of_o the_o good_a feed_v and_o word_n of_o christ_n first_o fall_v a_o translate_n of_o the_o scripture_n with_o many_o goodly_a and_o plausible_a pretence_n of_o god_n honour_n &_o the_o people_n commodity_n and_o publish_v god_n bless_v book_n etc._n etc._n and_o so_o while_o no_o man_n think_v amiss_o of_o they_o as_o it_o be_v in_o the_o night_n and_o darkness_n be_v espy_v of_o none_o among_o the_o good_a seed_n of_o god_n they_o mingle_v &_o sow_v their_o own_o wicked_a and_o abhommable_a darnel_n which_o at_o first_o be_v not_o see_v but_o in_o time_n show_v itself_o for_o when_o m.w._n so_o smooth_o go_v away_o with_o the_o matter_n and_o find_v fault_n with_o m._n martin_n ignorance_n for_o dislike_a so_o plain_a a_o thing_n when_o he_o tell_v we_o of_o actives_a and_o passives_n that_o there_o be_v no_o difference_n between_o the_o first_o quem_fw-la oportet_fw-la coelum_fw-la capere_fw-la and_o this_o second_o quem_fw-la oportet_fw-la coelo_fw-la capi_fw-la but_o that_o this_o late_a be_v more_o clear_a and_o perspicuous_a who_o will_v have_v suppose_v any_o great_a mischief_n to_o have_v be_v hide_v therein_o but_o now_o even_o thereof_o he_o frame_v his_o principal_a argument_n to_o spoil_v the_o church_n of_o christ_n real_a presence_n with_o like_a sincerity_n translate_v the_o lutheran_n for_o their_o lutherish_v the_o brentians_n for_o their_o ubiquitary_a the_o trinitaries_n of_o pole_n for_o their_o arian_n and_o sebastianus_n castalio_n for_o his_o academical_a heresy_n sprinkle_v here_o and_o there_o many_o drop_n of_o poison_n with_o which_o simple_a soul_n be_v dangerous_o infect_v before_o the_o mischevous_a practice_n be_v of_o many_o discover_v but_o let_v we_o hear_v m._n w._n argument_n draw_v as_o he_o will_v have_v we_o suppose_v from_o the_o former_a falsify_v text_n of_o scripture_n but_o in_o deed_n from_o aristotle_n and_o euclid_n 11._o if_o christ_n body_n say_v he_o be_v natural_a and_o of_o the_o same_o substance_n that_o we_o be_v presence_n then_o can_v it_o be_v contain_v but_o in_o one_o place_n and_o if_o it_o be_v in_o heaven_n it_o be_v not_o in_o the_o sacrament_n but_o christ_n body_n be_v such_o a_o body_n consubstantial_a to_o we_o in_o all_o thing_n save_v glory_n and_o immortality_n and_o that_o body_n of_o christ_n be_v now_o contain_v in_o heaven_n as_o peter_n say_v continetur_fw-la therefore_o it_o be_v not_o in_o the_o sacrament_n much_o less_o in_o infinite_a sacrament_n this_o argument_n fear_v not_o your_o force_n for_o if_o christ_n body_n be_v together_o in_o heaven_n and_o in_o the_o sacrament_n than_o christ_n have_v a_o double_a body_n or_o rather_o infinite_a body_n but_o this_o be_v false_a ergo_fw-la that_o furthermore_o if_o christ_n body_n be_v circumscribe_v with_o some_o certain_a place_n in_o heaven_n and_o reteyn_v all_o property_n of_o a_o true_a body_n &_o the_o self_n same_o in_o the_o sacrament_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d incircumscript_n invisible_a etc._n etc._n then_o contradictory_n may_v be_v verify_v of_o the_o same_o body_n but_o this_o can_v not_o be_v therefore_o the_o other_o be_v unpossible_a argument_n of_o this_o kind_n of_o reason_v which_o may_v be_v enlarge_v as_o far_o and_o amplify_v by_o as_o many_o circumstance_n as_o either_o geometry_n or_o philosophy_n or_o any_o sense_n see_v hear_v taste_v handle_v or_o human_a reason_n or_o
question_n &_o elizeus_fw-la may_v have_v and_o have_v no_o doubt_n his_o mind_n in_o heaven_n with_o elias_n by_o your_o commentary_n and_o sense_n far_o great_a be_v the_o fact_n of_o elias_n then_o that_o of_o christ_n for_o the_o cloak_n be_v a_o far_o better_a and_o more_o lively_a figure_n of_o elias_n than_o your_o bread_n and_o wine_n be_v of_o christ_n by_o it_o elizeus_fw-la receive_v great_a grace_n &_o strength_n loco_fw-la as_o write_v s._n chrisostome_n as_o by_o the_o which_o he_o fight_v against_o the_o devil_n and_o vanquish_v he_o that_o your_o bread_n shall_v geve_v any_o grace_n 105._o it_o be_v against_o your_o whole_a doctrine_n and_o zuinglius_fw-la labour_v to_o prove_v it_o at_o large_a in_o sundry_a place_n call_n it_o papistical_a to_o say_v that_o any_o sacrament_n even_o baptism_n do_v aliquid_fw-la momenti_fw-la confer_v ad_fw-la sanctificationem_fw-la aut_fw-la remissionem_fw-la peccatorum_fw-la profit_v any_o jot_n to_o sanctify_v or_o take_v away_o sin_n 14._o elizeus_fw-la by_o that_o cloak_n wrought_v strange_a miracle_n so_o do_v you_o by_o your_o figurative_a bread_n never_o nor_o never_o shall_v so_o long_o as_o the_o world_n stand_v brief_o whereas_o elizeus_fw-la cloak_n carry_v with_o it_o such_o virtue_n and_o power_n be_v a_o thing_n surmount_v the_o ability_n and_o reach_n of_o man_n and_o can_v not_o be_v do_v but_o by_o the_o omnipotency_n of_o god_n your_o bread_n be_v nothing_o but_o a_o sign_n or_o banner_n as_o it_o be_v a_o maypole_n or_o token_n of_o a_o tavern_n by_o zuinglius_fw-la his_o own_a confession_n the_o king_n of_o france_n or_o spain_n can_v make_v ten_o thousand_o as_o good_a and_o the_o truth_n be_v they_o can_v make_v much_o better_a because_o they_o do_v no_o harm_n whereas_o you_o lead_v man_n the_o high_a way_n to_o damnation_n wherefore_o your_o answer_n to_o this_o place_n of_o s._n chrisostome_n be_v to_o to_o fond_a and_o childish_a and_o hereby_o we_o may_v have_v a_o guess_n how_o substanciallye_o you_o be_v like_a to_o deal_v with_o the_o next_o which_o be_v take_v out_o of_o the_o same_o father_n i_o must_v needs_o write_v it_o down_o somewhat_o at_o large_a for_o the_o reader_n better_a understanding_n of_o we_o both_o it_o be_v in_o his_o third_o book_n de_fw-fr sacerdotio_fw-la where_o he_o set_v forth_o the_o high_a estate_n of_o the_o priest_n of_o the_o new_a testament_n and_o that_o act_n wherein_o priesthode_n especial_o consist_v that_o be_v the_o sacrifice_n thus_o he_o write_v initium_fw-la this_o priesthode_n itself_o be_v exercise_v in_o earth_n but_o be_v to_o be_v refer_v to_o the_o order_n and_o rue_n of_o thing_n celestial_a and_o that_o for_o good_a reason_n because_o no_o mortal_a man_n no_o angel_n no_o archangel_n no_o creature_n but_o the_o holy_a ghost_n himself_o frame_v this_o order_n terrible_a be_v the_o thing_n &_o dreadful_a which_o be_v before_o the_o time_n of_o grace_n in_o the_o la_o of_o moses_n as_o be_v the_o little_a bell_n pomegranate_n precious_a stone_n in_o the_o breast_n of_o the_o priest_n the_o mitre_n golden_a plate_n old_a sancta_fw-la sanctorum_fw-la etc._n etc._n but_o if_o a_o man_n consider_v these_o thing_n which_o the_o time_n of_o grace_n have_v bring_v to_o we_o he_o will_v judge_v all_o those_o thing_n which_o i_o call_v terrible_a and_o dreadful_a to_o be_v but_o light_n and_o though_o glorious_a yet_o not_o comparable_a with_o the_o glory_n of_o the_o new_a testament_n as_o s._n paul_n say_v this_o be_v lay_v before_o 3._o as_o it_o be_v a_o preface_n or_o preparative_n to_o that_o which_o follow_v he_o than_o come_v to_o that_o place_n out_o of_o which_o m._n w._n cull_v certain_a word_n for_o say_v he_o when_o thou_o see_v our_o lord_n sacrifice_v and_o the_o priest_n earnest_o intent_n to_o the_o sacrifice_n and_o pour_v out_o his_o prayer_n and_o the_o people_n about_o he_o impart_v and_o make_v red_a with_o that_o precious_a blood_n rubefieri_fw-la think_v thou_o thyself_o to_o converse_v amongst_o mortal_a man_n and_o remain_v on_o the_o earth_n and_o immediate_o o_o miraculum_fw-la o_o dei_fw-la benignitatem_fw-la o_o miracle_n o_o singular_a goodness_n of_o god_n he_o that_o sit_v with_o his_o father_n above_o at_o the_o self_n same_o moment_n of_o time_n be_v handle_v with_o all_o man_n hand_n and_o deliver_v himself_o to_o those_o that_o will_v receive_v and_o embrace_v he_o and_o this_o be_v do_v plain_o in_o the_o sight_n of_o all_o man_n without_o any_o deceate_n or_o illusion_n of_o this_o place_n m._n martin_n infer_v that_o m.w._n reason_v christ_n be_v in_o heaven_n ergo_fw-la not_o in_o the_o sacramet_n be_v wicked_a &_o refute_v by_o the_o old_a father_n but_o m.w._n repli_v no._n and_o i_o will_v geve_v you_o your_o answer_v say_v he_o out_o of_o the_o same_o place_n 12._o for_o here_o chrysostome_n affirm_v that_o we_o see_v our_o lord_n sacrifice_v in_o the_o supper_n and_o the_o people_n impart_v and_o make_v red_a with_o the_o blood_n and_o that_o this_o be_v do_v in_o the_o open_a sight_n of_o all_o that_o be_v present_a but_o who_o see_v either_o our_o lord_n truâ—y_o sacrifice_v or_o one_o drop_n of_o blood_n with_o which_o the_o people_n be_v make_v red_a so_o as_o all_o see_v it_o as_o chrisostome_n write_v therefore_o as_o we_o see_v christ_n sacrifice_v and_o the_o people_n imbrue_v with_o his_o blood_n so_o we_o receive_v he_o in_o our_o hand_n in_o these_o word_n chrysostome_n will_v both_o amplify_v the_o dignity_n of_o priest_n unto_o who_o christ_n give_v power_n to_o minister_v the_o sacrament_n of_o his_o body_n and_o blood_n contrary_a and_o make_v the_o people_n afraid_a that_o they_o which_o come_v to_o this_o supper_n shall_v bring_v with_o they_o godly_a and_o religious_a mind_n as_o though_o they_o shall_v take_v christ_n himself_o in_o their_o hand_n the_o substance_n of_o the_o answer_n be_v this_o chrysostome_n in_o the_o same_o place_n say_v we_o see_v christ_n offer_v which_o in_o truth_n be_v not_o so_o but_o by_o a_o figurative_a speech_n therefore_o when_o he_o say_v christ_n be_v in_o heaven_n and_o in_o the_o sacrament_n it_o be_v not_o simple_o true_a but_o by_o like_a phrase_n and_o figure_n but_o whereunto_o then_o tend_v all_o these_o great_a word_n and_o persuasion_n of_o this_o father_n to_o honour_v the_o priest_n office_n and_o make_v the_o people_n afraid_a and_o be_v there_o priest_n in_o the_o church_n in_o those_o day_n no._n but_o by_o priest_n you_o must_v understand_v minister_n and_o then_o a_o simili_fw-la by_o the_o sacrifice_n he_o speak_v of_o that_o be_v the_o mass_n you_o must_v understand_v the_o communion_n that_o be_v by_o catholic_a religion_n you_o must_v understande_v heresy_n and_o by_o light_n darkness_n but_o i_o will_v go_v through_o the_o branch_n of_o this_o answer_n in_o order_n first_o whereas_o you_o make_v that_o a_o thing_n most_o assure_v and_o certain_a that_o no_o man_n see_v christ_n offer_v except_o you_o mean_v in_o your_o english_a supper_n church_n you_o be_v great_o deceive_v for_o in_o the_o church_n catholic_a we_o see_v christ_n offer_v and_o that_o not_o in_o phrase_n of_o speech_n only_o as_o the_o protestant_n may_v be_v say_v to_o do_v injury_n to_o christ_n when_o they_o abuse_v his_o image_n but_o in_o verity_n and_o truth_n of_o doctrine_n and_o s._n chrysostome_n with_o the_o rest_n of_o the_o father_n never_o think_v or_o speak_v otherwise_o how_o oft_o have_v s._n chrisostome_n 24._o quâ—d_fw-la summo_fw-la honore_fw-la dignum_fw-la est_fw-la id_fw-la tibi_fw-la â—n_fw-la terra_fw-la â—stendam_fw-la that_o which_o deserve_v most_o honour_n that_o will_v i_o show_v thou_o on_o earth_n and_o in_o the_o same_o place_n the_o royal_a body_n of_o christ_n be_v in_o heaven_n which_o now_o in_o earth_n be_v set_v before_o thou_o to_o be_v see_v i_o show_v unto_o thou_o not_o angel_n not_o archangel_n not_o heaven_n not_o heaven_n of_o heaven_n but_o i_o show_v thou_o the_o very_a lord_n himself_o of_o all_o these_o perceave_v thou_o not_o how_o not_o only_o thou_o see_v in_o earth_n and_o touch_v but_o receave_v also_o the_o sovereign_a and_o principal_a thing_n that_o be_v and_o in_o the_o same_o place_n this_o body_n which_o thou_o see_v on_o the_o altar_n the_o wise_a man_n adore_v in_o the_o manger_n but_o it_o be_v tedious_a to_o note_v out_o such_o place_n which_o be_v common_a in_o every_o book_n this_o rather_o i_o will_v wish_v m._n w._n to_o understand_v that_o where_o it_o have_v please_v god_n in_o certain_a creature_n to_o exhibit_v his_o presence_n after_o a_o more_o special_a and_o singular_a sort_n there_o in_o a_o more_o special_a and_o singular_a manner_n true_o we_o may_v &_o aught_o to_o believe_v that_o we_o see_v our_o lord_n god_n be_v by_o essence_n power_n and_o operation_n present_a in_o every_o creature_n yet_o in_o see_v a_o
in_o his_o own_o form_n partly_o because_o the_o sacrament_n be_v a_o figure_n which_o have_v the_o verity_n ioâ—ned_v with_o it_o and_o therefore_o may_v well_o have_v his_o denomination_n of_o the_o principal_a partly_o because_o be_v inconvenient_a either_o in_o respect_n of_o god_n wisdom_n or_o of_o our_o infirmity_n to_o receive_v that_o glorious_a body_n in_o his_o own_o form_n which_o reason_n theophilacte_n s._n damascene_fw-la s._n cirill_n s._n chrisostom_n and_o other_o father_n geve_v god_n have_v appoint_v these_o external_a sacrament_n for_o instrument_n by_o mâ—anes_n whereof_o we_o mâ—ght_v true_o be_v make_v partaker_n of_o that_o which_o otherwise_o we_o shall_v abhor_v but_o grant_v we_o now_o to_o m.w._n that_o it_o be_v only_o a_o phrase_n of_o speech_n to_o say_v we_o see_v chrâ—st_v or_o his_o body_n and_o blood_n how_o follow_v his_o reason_n therefore_o it_o be_v also_o but_o a_o phrase_n of_o speech_n to_o say_v the_o body_n be_v there_o at_o all_o suppose_v a_o man_n may_v stand_v in_o argument_n that_o the_o apostle_n see_v the_o humanity_n of_o christ_n see_v not_o the_o son_n of_o god_n see_v not_o the_o creator_n of_o the_o world_n will_v your_o philosophy_n or_o divinity_n serve_v you_o to_o infer_v ergo_fw-la that_o person_n or_o man_n who_o they_o behold_v be_v not_o the_o son_n of_o god_n again_o what_o logic_n list_v what_o wit_n permit_v you_o from_o one_o particular_a to_o conclude_v as_o many_o as_o you_o list_v it_o be_v a_o figure_n when_o we_o read_v in_o scripture_n god_n have_v hand_n face_n nosetril_n ergo_fw-la it_o be_v a_o figure_n when_o we_o read_v that_o christ_n take_v flesh_n of_o the_o virgin_n it_o be_v a_o figure_n when_o christ_n say_v that_o he_o descend_v from_o heaven_n 3._o ergo_fw-la his_fw-la ascension_n be_v not_o true_a but_o imaginary_a it_o be_v not_o possible_a for_o we_o in_o the_o height_n &_o excellency_n of_o the_o divine_a mystery_n and_o the_o baseness_n of_o our_o understanding_n and_o barrenness_n of_o our_o tongue_n scarce_o to_o think_v much_o less_o to_o speak_v of_o they_o but_o we_o shall_v fall_v in_o to_o some_o unproper_a term_n as_o appear_v by_o the_o whole_a course_n of_o divinity_n from_o which_o necessity_n he_o that_o take_v this_o licence_n which_o m._n w._n allow_v to_o himself_o &_o from_o one_o word_n speak_v figurativelie_o at_o his_o pleasure_n will_v deduce_v the_o like_a of_o a_o other_o he_o will_v make_v christian_a religion_n as_o variable_a as_o be_v the_o raynebowe_n as_o unconstante_n as_o the_o weathercock_n and_o yet_o this_o lose_a kind_n of_o talk_v for_o who_o can_v call_v it_o reason_v be_v the_o very_a root_n and_o mother_n of_o the_o zuinglian_n gospel_n for_o upon_o this_o pillar_n be_v erect_v the_o sacramentarie_a heresy_n in_o zuricke_n as_o zuinglius_fw-la himself_o signify_v for_o thus_o he_o reason_v when_o christ_n say_v this_o iâ—_n my_o body_n he_o speak_v tropical_o because_o when_o moses_n say_v 12._o the_o lamb_n be_v the_o pasover_n which_o notwithstanding_o be_v a_o text_n of_o his_o own_o coin_v as_o luther_n prove_v against_o he_o this_o be_v a_o tropical_a speech_n 386._o against_o which_o luther_n reply_v and_o scorn_v say_v it_o be_v as_o valiant_a &_o wise_a a_o proufe_v as_o if_o a_o man_n will_v argue_v that_o sara_n or_o rebecca_n bring_v forth_o child_n and_o remain_v virgin_n because_o our_o lady_n do_v so_o or_o that_o pilate_n and_o herode_fw-la be_v two_o glorious_a apostle_n of_o christ_n because_o peter_n and_o paul_n be_v but_o see_v you_o not_o say_v m._n w._n that_o s._n chrisostome_n be_v full_a of_o vehemency_n and_o amplification_n he_o be_v vehement_a i_o confess_v communion_n &_o perhaps_o amplifi_v but_o wherein_o be_v he_o vehement_a or_o what_o do_v he_o amplify_v a_o lie_n or_o a_o truth_n a_o truth_n to_o wit_n the_o dignity_n of_o priest_n say_v you_o then_o there_o be_v priest_n and_o so_o there_o be_v a_o sacrifice_n by_o your_o own_o definition_n â—7_n and_o plain_n it_o be_v that_o s._n chrysostome_n so_o much_o advaunce_v the_o priest_n in_o regard_n of_o the_o sacrifice_n now_o this_o amplification_n must_v rise_v upon_o a_o true_a ground_n otherwise_o he_o may_v rather_o be_v say_v to_o magnify_v a_o lie_n then_o to_o amplify_v a_o truth_n then_o gather_v i_o out_o of_o s._n chrisost_o any_o one_o truth_n where_o upon_o he_o do_v thus_o enlarge_v and_o use_v his_o vehemency_n nay_o consider_v by_o your_o opinion_n and_o faith_n whether_o almost_o every_o word_n in_o this_o place_n be_v not_o a_o lie_n we_o see_v christ_n say_v he_o that_o be_v a_o lie_n and_o now_o refute_v by_o you_o we_o see_v he_o offer_v that_o be_v a_o lie_n and_o a_o blasphemous_a lie_n article_n the_o priest_n bend_v earnest_o to_o the_o sacrifice_n that_o be_v a_o lie_n for_o there_o be_v no_o such_o sacrifice_n within_o six_o hundred_o year_n after_o christ_n the_o people_n receive_v the_o precious_a blood_n that_o be_v a_o lie_n artie_fw-la for_o no_o man_n believe_v the_o real_a presence_n within_o six_o hundred_o year_n nether_a o_o miracle_n say_v s._n chrysost_o o_o singular_a goodness_n of_o god_n he_o that_o sit_v with_o his_o father_n above_o at_o the_o self_n same_o moment_n of_o time_n be_v receive_v in_o the_o church_n at_o the_o priest_n hand_n that_o be_v a_o lie_n artie_fw-la for_o so_o shall_v the_o body_n of_o christ_n at_o one_o time_n be_v in_o a_o thousand_o place_n which_o be_v against_o m._n jewel_n sixth_o article_n &_o there_o fore_o need_v it_o must_v be_v false_a so_o to_o speak_v or_o think_v what_o truth_n now_o remain_v for_o s._n chrysostome_n to_o amplify_v whereas_o every_o word_n he_o speak_v be_v take_v as_o it_o stand_v according_a to_o your_o religion_n be_v false_a belike_o he_o mâ—ant_v to_o advance_v such_o deal_n of_o bread_n and_o wine_n as_o you_o use_v in_o your_o congregâ—tions_n and_o consequent_o your_o ministry_n which_o be_v promote_v to_o so_o worthy_a a_o vocation_n but_o what_o sentence_n what_o word_n what_o syllable_n have_v he_o to_o that_o purpose_n yet_o grant_v it_o be_v so_o then_o your_o faith_n and_o religion_n be_v all_o one_o with_o s._n chrisostomes_n as_o you_o tell_v we_o let_v your_o minister_n use_v such_o amplification_n to_o their_o people_n and_o you_o need_v not_o to_o be_v ashamed_a to_o borowe_v or_o learn_v of_o so_o excellent_a a_o doctor_n and_o see_v whether_o both_o the_o people_n will_v not_o cry_v out_o upon_o they_o as_o false_a prophet_n and_o the_o commissioner_n bring_v they_o within_o the_o praemunire_n for_o preach_v against_o the_o pure_a gospel_n receive_v and_o authorise_v by_o parliament_n let_v they_o preach_v that_o they_o offer_v and_o sacrifice_v their_o lord_n and_o master_n that_o they_o be_v earnest_n lie_v beâ—t_a to_o perform_v that_o duty_n of_o priesthode_n that_o at_o their_o hand_n the_o people_n receive_v the_o precious_a blood_n of_o christ_n let_v such_o preacher_n be_v bring_v before_o you_o m._n w._n as_o thâ—_n public_a professor_n of_o divinity_n and_o i_o appeal_v to_o your_o conscience_n whether_o you_o will_v allow_v such_o preach_n as_o a_o amplification_n of_o their_o mâ—nisterio_fw-la &_o not_o condemn_v it_o as_o wicked_a and_o detestable_a and_o blasphemous_a against_o the_o gospel_n final_o m._n w._n can_v in_o no_o place_n more_o undiscreet_o have_v use_v this_o manner_n of_o answer_v then_o here_o for_o s._n chrysostome_n so_o place_v the_o sacrifice_n of_o the_o church_n between_o two_o notorious_a sacrifice_n church_n and_o make_v the_o comparison_n between_o all_o three_o so_o nighly_a and_o exact_o prefer_v always_o we_o by_o infinite_a degree_n of_o excellency_n that_o a_o man_n with_o half_a a_o eye_n may_v see_v that_o m._n w._n thrust_v it_o in_o rather_o because_o he_o have_v so_o read_v in_o m._n jewel_o then_o because_o he_o considerate_o peruse_v the_o place_n himself_o before_o the_o word_n pertayninge_v to_o the_o sacrifice_n of_o the_o church_n s._n chrysostome_n thus_o speak_v of_o the_o leviticall_a sacrifice_n supra_fw-la all_o thing_n be_v terrible_a and_o dreadful_a about_o that_o sacrifice_n and_o priesthode_n but_o if_o you_o match_v it_o with_o this_o sacrifice_n and_o priesthode_n wherein_o by_o the_o priest_n our_o lord_n himself_o be_v sacrifice_v all_o that_o be_v nothing_o as_o in_o the_o word_n set_v down_o in_o the_o beginning_n appear_v immediate_o after_o thus_o he_o proceed_v will_v thou_o see_v the_o excellency_n of_o this_o holiness_n by_o a_o other_o miracle_n put_v before_o thy_o eye_n elias_n and_o that_o infinite_a multitude_n about_o he_o and_o the_o sacrifice_n lâ—yd_v upon_o the_o altar_n the_o prophet_n pour_v forth_o his_o prayer_n sudden_o fire_o descend_v from_o heaven_n and_o consume_a the_o sacrifice_n all_o strange_a and_o full_a of_o admiration_n ab_fw-la illis_fw-la sacris_fw-la ad_fw-la nostra_fw-la sacra_fw-la te_fw-la transfer_v
person_n of_o this_o one_o saviour_n from_o which_o heresy_n beza_n be_v not_o far_o 135_o as_o you_o know_v now_o this_o heresy_n make_v that_o citation_n though_o otherwise_o good_a and_o sound_a yet_o not_o so_o perfect_a and_o absolute_a as_o it_o have_v be_v to_o put_v in_o the_o word_n god_n because_o in_o this_o time_n and_o against_o such_o a_o heretic_n the_o place_n thus_o allege_v be_v more_o forcible_a &_o s._n bernard_n err_v not_o in_o cite_v the_o first_o but_o this_o heretic_n play_v the_o very_a heretic_n in_o press_v it_o against_o the_o late_a take_v a_o other_o example_n to_o make_v the_o thing_n more_o manifest_a in_o s._n luke_n we_o read_v that_o the_o angel_n thus_o speak_v to_o our_o bless_a lady_n 35_o spiritus_fw-la sanctus_fw-la superueniet_fw-la in_o te_fw-la etc_n ideoque_fw-la quod_fw-la nascetur_fw-la ex_fw-la te_fw-la sanctum_fw-la vocabitur_fw-la filius_fw-la dei_fw-la the_o holy_a ghost_n shall_v come_v upon_o thou_o etc._n etc._n and_o therefore_o that_o which_o of_o thou_o shall_v be_v bear_v holy_a shall_v be_v call_v the_o son_n of_o god_n who_o doubt_v but_o s._n bernard_n or_o s._n thomas_n and_o some_o ancient_a copy_n albeit_o they_o leave_v out_o the_o word_n ex_fw-la te_fw-la of_o thou_o nevertheless_o mean_v the_o true_a and_o perfect_v sense_n of_o the_o place_n that_o our_o lady_n through_o the_o power_n of_o the_o holy_a ghost_n conceive_v of_o her_o body_n and_o bring_v forth_o the_o son_n of_o god_n now_o rise_v your_o friend_n the_o ana_n baptiste_n and_o amongst_o other_o heresy_n spread_v this_o that_o christ_n bring_v his_o flesh_n from_o heaven_n and_o take_v it_o not_o of_o our_o bless_a lady_n but_o pass_v through_o she_o as_o water_v through_o a_o conduit_n pipe_n or_o according_a to_o your_o ancient_a comparison_n when_o you_o first_o begin_v your_o gospel_n christ_n be_v so_o in_o she_o as_o saffron_n in_o a_o saffron_n bag_n and_o they_o be_v press_v with_o this_o place_n answer_v as_o you_o answer_v for_o beza_n that_o the_o true_a read_n be_v to_o leave_v out_o those_o two_o syllable_n ex_fw-la te_fw-la and_o so_o the_o place_n prove_v nothing_o and_o this_o they_o will_v prove_v by_o better_a argument_n than_o you_o pretend_v any_o have_v for_o they_o some_o ancient_a copy_n both_o greek_a and_o latin_a beside_o the_o read_n of_o more_o father_n than_o one_o can_v not_o you_o in_o this_o case_n easy_o conceive_v how_o those_o father_n and_o writer_n give_v a_o true_a sense_n and_o far_o from_o the_o anabaptisticall_a heresy_n and_o yet_o the_o anabaptist_n be_v wicked_a heretic_n in_o urge_v this_o correction_n of_o the_o text_n why_o so_o because_o the_o father_n speak_v true_o and_o mean_v entire_o the_o full_a truth_n although_o the_o sense_n be_v not_o so_o full_a and_o absolute_a to_o all_o purpose_n and_o in_o every_o respect_n namely_o of_o this_o new_a heresy_n whereof_o these_o father_n never_o dream_v as_o be_v the_o text_n itself_o in_o his_o natural_a strength_n and_o force_n put_v down_o in_o those_o word_n and_o syllable_n as_o it_o be_v first_o by_o the_o holy_a evangelist_n the_o anabaptiste_n speak_v false_o and_o mean_v detestable_o when_o by_o that_o alteration_n they_o will_v seem_v to_o confirm_v their_o heresy_n &_o take_v from_o the_o catholic_a church_n so_o good_a a_o ground_n refel_v the_o same_o which_o those_o other_o father_n never_o intend_v this_o be_v your_o very_a case_n and_o so_o s._n basil_n mean_v true_o and_o simple_o and_o as_o a_o saint_n and_o a_o christian_a though_o beza_n and_o you_o deal_v in_o the_o self_n same_o matter_n false_o and_o subtle_o and_o as_o it_o become_v heretic_n and_o yet_o one_o step_n far_o when_o you_o have_v do_v &_o speak_v all_o all_o that_o you_o do_v &_o speak_v say_v be_v nothing_o to_o the_o purpose_n for_o suppose_v you_o sinâ—e_v many_o basils_n and_o many_o greek_a copy_n read_v as_o you_o will_v have_v it_o yet_o shall_v you_o be_v never_o for_o all_o that_o able_a to_o justify_v beza_n because_o he_o confess_v when_o he_o so_o translate_v he_o never_o see_v any_o and_o therefore_o be_v not_o move_v by_o any_o such_o read_n and_o therefore_o your_o pâ—ying_n &_o search_v for_o fyg-leave_n to_o cover_v his_o filthiness_n 3._o can_v no_o more_o serve_v the_o turn_n then_o if_o a_o man_n shall_v excuse_v judas_n for_o betra_v christ_n by_o reason_n of_o the_o good_a which_o come_v thereby_o to_o the_o redemption_n of_o mankind_n because_o whatsoever_o be_v the_o event_n of_o that_o action_n he_o sin_v thâ—rin_o damnable_o who_o regard_v no_o such_o matter_n but_o only_o for_o malice_n and_o gain_n of_o thirty_o penny_n sell_v his_o lord_n and_o master_n and_o the_o self_n same_o be_v to_o be_v say_v of_o this_o judas_n who_o honesty_n you_o will_v so_o fain_o sane_a for_o whatsoever_o may_v be_v the_o success_n of_o your_o labour_n in_o this_o argument_n he_o certain_o play_v therein_o the_o part_n of_o a_o damnable_a corruptor_n of_o god_n holy_a word_n who_o for_o malice_n against_o the_o truth_n and_o love_n of_o his_o heresy_n without_o any_o such_o knowledge_n commit_v so_o sacrilegious_a a_o act_n and_o the_o reason_n which_o you_o make_v 23._o help_v the_o matter_n never_o a_o whit_n but_o so_o much_o the_o more_o discover_v your_o folly_n thus_o you_o argue_v argument_n if_o by_o the_o cup_n you_o understande_v not_o the_o cup_n itself_o but_o the_o blood_n of_o christ_n in_o the_o cup_n be_v not_o this_o a_o trope_n why_o then_o be_v you_o offend_v with_o we_o when_o you_o yourselves_o grant_v that_o there_o be_v a_o trope_n in_o these_o word_n be_v it_o lawful_a for_o you_o to_o invent_v trope_n &_o be_v it_o unlawful_a for_o we_o to_o appoint_v one_o necessary_a trope_n thereof_o whereunto_o i_o answer_v first_o that_o this_o be_v also_o from_o the_o purpose_n for_o be_v your_o zuinglian_n heresy_n most_o true_a as_o it_o be_v most_o false_a it_o further_v you_o nothing_o nor_o abbetter_v his_o rashness_n in_o alter_v the_o text_n for_o we_o may_v not_o make_v the_o scripture_n speak_v every_o truth_n in_o every_o place_n much_o less_o may_v we_o make_v it_o speak_v vile_a heresy_n in_o any_o place_n then_o the_o form_n of_o your_o reason_n be_v so_o lose_v that_o if_o a_o man_n will_v study_v for_o a_o argument_n to_o make_v sport_n withal_o he_o can_v not_o devise_v one_o more_o fond_a and_o ridiculous_a we_o allow_v of_o a_o trope_n when_o we_o interpret_v the_o cup_n to_o be_v the_o blood_n or_o the_o thing_n contain_v in_o the_o cup_n ergo_fw-la we_o ought_v to_o allow_v your_o trope_n in_o the_o other_o part_n of_o the_o sentence_n that_o the_o blood_n shed_v for_o we_o shall_v signify_v a_o cup_n of_o wine_n what_o wit_n reason_n probability_n or_o sense_n induce_v you_o so_o to_o talk_v whence_o rise_v the_o coherence_n and_o connexion_n of_o this_o consequent_a be_v it_o this_o because_o in_o one_o part_n of_o the_o sentence_n there_o be_v a_o trope_n or_o figure_n therefore_o the_o other_o part_n be_v figurative_a also_o as_o for_o example_n s._n 19_o paul_n say_v by_o the_o la_o i_o be_o dead_a to_o the_o la_o with_o christ_n i_o be_o nail_v to_o the_o cross_n 13_o and_o again_o we_o that_o be_v baptize_v be_v bury_v together_o by_o baptism_n in_o to_o death_n with_o christ_n in_o which_o sentence_n the_o apostle_n join_v two_o several_a truth_n in_o the_o first_o christ_n be_v nail_v to_o the_o cross_n and_o i_o be_o nail_v to_o the_o cross_n with_o he_o in_o the_o next_o christ_n be_v bury_v and_o we_o that_o be_v baptize_v be_v bury_v with_o he_o now_o be_v this_o your_o argument_n s._n paul_n be_v nail_v to_o the_o cross_n mystical_o and_o this_o a_o trope_n ergo_fw-la christ_n be_v nail_v to_o the_o cross_n in_o such_o manner_n and_o that_o be_v also_o a_o trope_n &_o when_o the_o baptise_a be_v say_v to_o be_v bury_v with_o christ_n it_o be_v a_o figure_n ergo_fw-la that_o christ_n be_v bury_v be_v likewise_o a_o figure_n if_o this_o be_v the_o knit_n of_o your_o argument_n you_o see_v what_o pith_n be_v in_o it_o or_o be_v it_o because_o of_o one_o particular_a figure_n you_o may_v infer_v a_o other_o then_o also_o you_o have_v your_o answer_v give_v you_o partly_o in_o that_o which_o be_v how_o say_v partly_o before_o by_o your_o father_n luther_n 220._o that_o it_o be_v as_o substantial_a a_o reason_n as_o if_o i_o shall_v say_v peter_n be_v a_o apostle_n ergo_fw-la pilate_n be_v a_o apostle_n the_o bless_a virgin_n bring_v forth_o and_o remain_v a_o virgin_n ergo_fw-la sara_n do_v so_o or_o mean_v you_o that_o your_o trope_n have_v as_o good_a reason_n to_o support_v it_o as_o have_v we_o heretic_n if_o so_o we_o geve_v you_o infinite_a difference_n because_o upon_o our_o trope_n to_o wit_n that_o the_o
than_o the_o greek_a if_o our_o latin_a be_v frame_v exact_o though_o not_o to_o the_o vulgar_a greek_a example_n now_o usual_a yet_o to_o more_o ancient_a and_o perfect_a example_n as_o beza_n have_v observe_v if_o the_o greek_a testament_n have_v in_o they_o many_o fault_n error_n &_o corruption_n as_o beza_n in_o word_n avouch_v and_o by_o manifold_a example_n show_v if_o this_o be_v so_o true_a that_o our_o english_a translator_n themselves_o at_o their_o pleasure_n leave_v the_o greek_a and_o follow_v our_o latin_a with_o what_o face_n reason_n or_o conscience_n can_v m.w._n cry_v upon_o the_o pure_a and_o uncorrupt_a original_n which_o himself_o and_o his_o master_n prove_v to_o be_v so_o impure_a and_o contaminate_a with_o what_o honesty_n can_v he_o call_v we_o to_o the_o greek_a from_o which_o themselves_o depart_v so_o licentious_o unto_o these_o i_o will_v join_v only_o three_o short_a observation_n which_o the_o diligent_a reader_n perhaps_o may_v amplify_v by_o very_a many_o particular_a example_n and_o so_o will_v come_v to_o confer_v our_o translator_n with_o our_o adversary_n the_o first_o may_v be_v the_o difference_n of_o our_o greek_a copy_n now_o from_o the_o old_a whereof_o let_v this_o be_v a_o example_n 53._o beza_n reject_v the_o whole_a story_n of_o the_o adulterous_a woman_n whereof_o mention_n be_v make_v in_o the_o eight_o of_o s._n ihon._n his_o reason_n be_v reiecerunt_fw-la because_o the_o old_a father_n do_v so_o and_o it_o be_v not_o in_o the_o old_a greek_a testament_n which_o he_o prove_v by_o the_o authority_n of_o s._n chrysostom_n of_o theophilact_n of_o nonnus_n and_o s._n hierom._n and_o among_o 17_o old_a copy_n of_o henry_n stephen_n one_o want_v it_o the_o rest_n have_v it_o but_o so_o gospel_n that_o in_o their_o read_n there_o be_v marvellous_a variety_n whereof_o he_o inferrteh_o tanta_fw-la varietas_fw-la lectionis_fw-la facit_fw-la ut_fw-la de_fw-fr totius_fw-la istius_fw-la narrationis_fw-la fide_fw-la dubitem_fw-la this_o great_a variety_n of_o read_v make_v i_o to_o doubt_v of_o the_o truth_n of_o the_o whole_a matter_n yet_o notwithstanding_o this_o contrary_a practice_n of_o the_o old_a greek_n and_o greek_a testament_n and_o infinite_a variety_n in_o the_o copy_n the_o new_a print_n have_v it_o for_o aught_o i_o can_v find_v universal_o and_o agreable_o and_o in_o all_o our_o english_a testament_n translate_v after_o the_o greek_a it_o be_v as_o canonical_a as_o any_o other_o part_n of_o s._n johns_n gospel_n so_o that_o herein_o appear_v a_o great_a diversity_n between_o the_o old_a greek_a testament_n and_o the_o new_a and_o therefore_o dangerous_a it_o be_v to_o follow_v these_o new_a if_o we_o can_v not_o do_v it_o but_o with_o condemnation_n of_o the_o old_a &_o yet_o as_o dangerous_a be_v it_o to_o follow_v the_o old_a if_o we_o can_v not_o do_v it_o without_o condemnation_n of_o that_o which_o the_o church_n hold_v for_o a_o part_n of_o s._n johns_n gospel_n 14._o the_o like_a note_v thae_fw-la same_o writer_n in_o the_o epistle_n to_o the_o ephes_n the_o 3._o chap._n extat_fw-la a_o parcel_n whereof_o in_o s._n hierons_n time_n be_v not_o in_o the_o greek_a book_n but_o only_o in_o the_o latin_a but_o say_v beza_n in_o omnibus_fw-la veteribus_fw-la libris_fw-la et_fw-la scholiis_fw-la quoque_fw-la graecis_fw-la haec_fw-la particula_fw-la additur_fw-la now_o it_o be_v add_v in_o all_o the_o old_a greek_a copy_n &_o scholies_n also_o a_o second_o observation_n may_v be_v the_o rash_a &_o unconsiderate_a addition_n which_o have_v be_v make_v in_o the_o greek_a text_n greek_a a_o example_n whereof_o may_v be_v take_v from_o the_o same_o evangelist_n and_o the_o end_n of_o the_o same_o chapter_n 59_o where_o in_o the_o greek_a be_v add_v this_o piece_n exivit_fw-la e_fw-la templo_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d transiens_fw-la per_fw-la medium_n illorum_fw-la et_fw-la sic_fw-la praeteriit_fw-la touch_v which_o thus_o write_v beza_n 59_o these_o word_n be_v find_v in_o very_o ancient_a copy_n but_o i_o think_v as_o do_v erasmus_n that_o the_o first_o part_n be_v take_v out_o of_o luke_n the_o 4._o v._o 30._o and_o creep_v into_o the_o text_n by_o fault_n of_o the_o writer_n who_o find_v that_o write_v in_o the_o margin_n and_o that_o the_o late_a part_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v add_v to_o make_v this_o chapter_n join_v well_o with_o the_o next_o and_o thus_o to_o think_v i_o be_o move_v not_o only_o because_o nether_a chrysostome_n nether_a augustine_n make_v any_o mention_n of_o this_o piece_n but_o also_o because_o it_o seem_v not_o to_o hang_v together_o very_o probable_o for_o if_o he_o withdraw_v himself_o out_o of_o their_o sight_n how_o go_v he_o through_o the_o midst_n of_o they_o etc_n &_o so_o forth_o dispute_v against_o this_o part_n as_o altogether_o unprobable_a &_o not_o likely_a to_o be_v true_a yet_o be_v it_o now_o general_o in_o most_o greek_a copy_n how_o beit_a the_o english_a translator_n leave_v it_o out_o of_o their_o testament_n 1579._o the_o reason_n i_o take_v to_o be_v because_o howsoever_o they_o brag_v of_o their_o greek_a and_o hebrew_n original_n the_o truth_n be_v translation_n they_o translate_v nether_a the_o one_o nor_o the_o other_o except_o sometime_o some_o few_o word_n for_o a_o show_n but_o only_o take_v that_o which_o beza_n in_o latin_a deliver_v unto_o they_o and_o yet_o whereof_o i_o marvel_n the_o fresh_a translation_n which_o profess_v to_o follow_v beza_n 1580._o &_o inscribe_v the_o book_n thus_o the_o testament_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n translate_v out_o of_o greek_a by_o theodore_n beza_n and_o english_v by_o l._n t._n put_v this_o in_o which_o beza_n leave_v out_o and_o against_o which_o beza_n dispute_v so_o earnest_o that_o it_o can_v not_o be_v scripture_n fancy_n as_o be_v contrary_a to_o itself_o but_o for_o excuse_v of_o the_o english_a translator_n it_o may_v be_v and_o true_a it_o be_v that_o beza_n one_o year_n think_v thus_o a_o other_o year_n think_v otherwise_o 1565._o and_o so_o in_o one_o testament_n of_o he_o hold_v that_o for_o false_a &_o apocryphal_a which_o in_o a_o other_o testament_n he_o give_v out_o &_o autorize_v as_o sacred_a &_o canonical_a unto_o this_o place_n thou_o may_v refer_v that_o piece_n which_o the_o protestant_n so_o glorious_o sing_v and_o say_v in_o the_o end_n of_o the_o lord_n prayer_n for_o thou_o be_v the_o kingdom_n the_o power_n and_o glory_n for_o ever_o and_o ever_o amen_n which_o as_o erasmus_n dislike_v confess_v it_o notwithstanding_o to_o be_v annot_n in_o omnibus_fw-la graecis_fw-la exemplaribus_fw-la &_o nulla_fw-la latino_fw-la in_o all_o greek_a testament_n and_o no_o one_o latin_n so_o bullinger_n himself_o count_v it_o to_o be_v a_o mere_a patch_n sow_v to_o the_o rest_n by_z i_o know_v not_o who_o and_o allow_v well_o of_o erasmus_n judgement_n 5._o reprove_v laurentius_n valla_n for_o find_v fault_n with_o the_o latin_a edition_n because_o that_o lack_v it_o non_fw-fr est_fw-fr say_v he_o quoth_v laurentius_n valla_n stomachetur_fw-la etc._n etc._n there_o be_v no_o reason_n why_o laurence_n valla_n shall_v take_v the_o matter_n so_o hot_o as_o though_o a_o great_a part_n of_o the_o lord_n prayer_n be_v cut_v a_o way_n rather_o their_o rashness_n be_v to_o be_v reprove_v who_o dare_v presume_v to_o piece_n on_o their_o toy_n unto_o the_o lord_n prayer_n nugaâ—_n a_o three_o observation_n may_v be_v greek_a that_o the_o greek_a testament_n omit_v upon_o light_a occasion_n often_o time_n that_o which_o they_o shall_v not_o and_o which_o the_o latin_a retain_v for_o authentical_a &_o canonical_a 35._o example_n where_o of_o may_v be_v the_o place_n before_o note_v of_o the_o incarnation_n quod_fw-la nascetur_fw-la ex_fw-la te_fw-la sanctum_fw-la vocabitur_fw-la filius_fw-la dei_fw-la that_o say_v the_o archangel_n to_o our_o bless_a lady_n which_o of_o thou_o shall_v be_v bear_v holy_a shall_v be_v call_v the_o son_n of_o god_n in_o which_o sentence_n the_o two_o syllable_n ex_fw-la te_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d what_o force_n they_o carry_v against_o the_o anabaptist_n have_v be_v declare_v now_o consider_v the_o general_a corruption_n of_o the_o greek_a copâ—es_n in_o that_o behalf_n of_o they_o thus_o write_v carolus_n molineus_n a_o great_a protestant_n in_o his_o new_a testament_n 1._o i_o have_v read_v exte_v in_o most_o ancient_a bible_n of_o which_o one_o copy_n i_o have_v print_v at_o lion_n the_o year_n 1479._o and_o that_o be_v the_o old_a undoubted_a read_n for_o so_o read_v the_o old_a and_o new_a breviaries_n and_o roman_a office_n but_o erasmus_n who_o bucer_n and_o bullinger_n follow_v seem_v only_o to_o have_v fall_v upon_o a_o copy_n in_o this_o part_n unpâ—rfite_a the_o error_n whereof_o be_v spread_v a_o broad_a in_o many_o copy_n both_o greek_a and_o latin_a print_v at_o basil_n zuricke_n paris_n and_o lion_n you_o and_o at_o geneva_n also_o in_o the_o ordinary_a
paris_n lovane_n and_o other_o catholic_a university_n and_o if_o there_o be_v any_o fault_n in_o our_o english_a translation_n it_o be_v this_o that_o this_o parcel_n be_v not_o add_v in_o the_o margin_n as_o it_o be_v in_o the_o latin_n which_o we_o follow_v wherefore_o this_o prove_v no_o corruption_n but_o rather_o great_a fidelity_n in_o our_o latin_a testament_n that_o it_o agree_v with_o s._n hierom_n &_o consequent_o the_o greek_a example_n which_o he_o interpret_v with_o s._n ambrose_n s._n austin_n s._n bede_n haymo_n s._n anselmus_n and_o the_o rest_n of_o the_o latin_a writer_n which_o in_o a_o matter_n not_o doubtful_a and_o otherwise_o in_o no_o respect_n prejudicial_a to_o any_o verity_n of_o christian_a profession_n be_v of_o that_o authority_n that_o beza_n himself_o in_o this_o case_n will_v not_o disallow_v our_o do_n and_o m.w._n himself_o also_o in_o justify_v his_o english_a translation_n for_o pure_a and_o perfect_a do_v consequent_o approve_v and_o justify_v we_o &_o so_o answer_v â—im_a self_n in_o this_o objection_n for_o the_o late_a clause_n before_o note_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o lord_n say_v they_o have_v add_v to_o their_o english_a testament_n after_o beza_n upon_o the_o only_a authorite_n of_o our_o latin_a against_o all_o the_o ancient_a greek_a albeit_o now_o it_o be_v thrust_v in_o to_o the_o common_a greek_a print_n of_o geneva_n basile_n &_o zuricke_n &_o therefore_o he_o shall_v not_o be_v offend_v if_o we_o attribute_v so_o much_o to_o our_o testament_n who_o profess_v to_o honour_v it_o see_v he_o &_o his_o fellow_n do_v as_o much_o who_o profess_v a_o perpetual_a hatred_n against_o it_o and_o this_o i_o trust_v may_v suffice_v for_o these_o few_o word_n to_o quit_v our_o testament_n of_o any_o fault_n consider_v that_o first_o they_o concern_v not_o any_o controversy_n they_o that_o the_o sense_n of_o it_o be_v in_o word_n and_o deed_n full_o &_o evident_o comprise_v in_o the_o same_o place_n again_o if_o we_o prefer_v our_o latin_a before_o all_o greek_a we_o do_v no_o more_o than_o do_v beza_n then_o do_v m.w._n then_o do_v all_o the_o english_a and_o scottish_a congregation_n in_o their_o own_o pure_a and_o immaculate_a bible_n last_o of_o all_o our_o read_n be_v confirm_v not_o only_o by_o all_o the_o late_a age_n of_o the_o church_n these_o seven_o or_o eight_o hundred_o year_n as_o by_o s._n anselmus_n haimo_n s._n bede_n and_o other_o nether_a only_o by_o the_o more_o ancient_a latin_a father_n s._n austin_n s._n ambrose_n s._n hierom_n but_o also_o it_o be_v according_a to_o the_o greek_a copy_n which_o s._n hieron_n have_v &_o the_o same_o agre_v in_o substance_n with_o s._n chrysostome_n &_o not_o doubt_v many_o other_o and_o therefore_o have_v sufficient_a ground_n to_o defend_v itself_o although_o we_o confess_v the_o other_o read_v to_o be_v use_v of_o many_o father_n which_o we_o therefore_o mislike_v not_o &_o yet_o rash_o presume_v not_o to_o thrust_v it_o in_o to_o our_o text_n and_o this_o be_v the_o only_a fault_n and_o yet_o all_o the_o fault_n which_o m.w._n find_v in_o our_o latin_a testament_n the_o rest_n he_o supply_v with_o a_o lusty_a brag_n that_o there_o be_v at_o the_o least_o 18._o six_o hundred_o other_o wherein_o against_o the_o faith_n of_o all_o the_o greek_n and_o their_o perpetual_a consent_n the_o error_n of_o the_o latin_a translation_n be_v retain_v of_o us._n of_o which_o reckon_v i_o dare_v at_o first_o without_o any_o far_a stay_n strike_v out_o five_o hundred_o &_o yet_o the_o sum_n which_o remain_v be_v sufficient_a to_o convince_v he_o of_o a_o main_a lie_n but_o for_o a_o far_a refutation_n priest_n he_o turn_v we_o over_o to_o benedictus_n arias_n montanus_n a_o good_a priest_n one_o that_o serve_v in_o the_o catholic_a king_n court_n and_o submit_v all_o his_o labour_n to_o the_o judgement_n &_o censure_n of_o the_o university_n of_o loâ—ane_n and_o therefore_o very_a unlike_o it_o be_v that_o either_o he_o will_v bestow_v so_o unfruiteful_o his_o labour_n as_o to_o write_v against_o the_o sacred_a tridentine_a council_n or_o that_o that_o university_n will_v approve_v his_o endeavour_n if_o he_o shall_v so_o heretical_o employ_v they_o &_o whatsoever_o shall_v become_v of_o he_o hereafter_o in_o his_o hebrew_n bible_n already_o set_v forth_o we_o see_v that_o in_o the_o place_n before_o note_a he_o alter_v not_o the_o latin_a according_a to_o the_o hebrew_n but_o let_v it_o stand_v as_o authentical_a what_o speak_v i_o of_o he_o a_o catholic_a man_n and_o a_o priest_n whereas_o yourselves_o though_o otherwise_o most_o obstinate_a and_o stony_a heart_a against_o the_o truth_n yet_o dare_v not_o alter_v it_o according_a to_o the_o hebrew_n but_o leave_v it_o as_o you_o find_v it_o in_o our_o bible_n and_o therefore_o why_o you_o call_v we_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bible-beater_n bible-beater_n i_o wonder_v and_o muse_v what_o brainsick_a conceit_n you_o have_v therein_o or_o what_o reason_n move_v you_o thus_o to_o rail_v because_o we_o defend_v the_o sincerity_n of_o our_o bible_n against_o your_o peevish_a and_o unlearned_a and_o fantastical_a and_o contemptible_a talk_n for_o what_o one_o tolerable_a argument_n bring_v you_o because_o we_o defend_v the_o inheritance_n leave_v we_o by_o our_o forefather_n because_o we_o prefer_v the_o church_n &_o spouse_n of_o christ_n before_o the_o sinagoge_n of_o the_o jew_n because_o at_o their_o wicked_a appointment_n we_o will_v not_o raze_v out_o so_o many_o place_n touch_v our_o saviour_n honour_n and_o the_o truth_n of_o our_o religion_n be_v this_o the_o cause_n why_o your_o wisdom_n term_v we_o bible-beater_n nay_o let_v the_o reader_n consider_v and_o the_o world_n judge_v age_n whether_o since_o christ_n time_n or_o before_o christ_n time_n there_o be_v ever_o any_o beater_n and_o circumcider_n and_o gelder_n and_o mangler_n and_o defacer_n and_o corrupter_n of_o those_o holy_a book_n comparable_a to_o you_o and_o your_o sect_n who_o have_v rend_v out_o of_o the_o bible_n so_o many_o part_n which_o our_o ancient_a father_n deliver_v we_o and_o we_o hold_v fast_o as_o sacred_a and_o canonical_a who_o have_v reject_v out_o of_o the_o old_a testament_n so_o many_o entire_a book_n as_o i_o have_v note_v in_o the_o beginning_n the_o prophecy_n of_o baruch_n the_o story_n of_o judith_n of_o tobias_n of_o hester_n of_o the_o maccabee_n and_o ecclesiasticus_fw-la who_o in_o the_o new_a testament_n have_v cut_v out_o s._n paul_n epistle_n to_o the_o hebrew_n s._n james_n one_o of_o s._n peter_n two_o of_o s._n johns_n s._n jude_n and_o the_o apocalips_n and_o the_o whole_a gospel_n of_o s._n luke_n who_o in_o those_o other_o which_o you_o pretend_v to_o keep_v have_v lop_v of_o great_a piece_n so_o many_o as_o please_v your_o arrogant_a and_o heretical_a spirit_n piece_n of_o s._n johns_n gospel_n piece_n of_o the_o prophet_n jeremie_n piece_n of_o the_o prophet_n daniel_n piece_n of_o the_o book_n of_o chronicle_n or_o paralipomenon_n 288_o beside_o many_o lesser_a parcel_n pare_v away_o both_o in_o the_o epistle_n and_o gospel_n and_o all_o the_o rest_n by_o your_o translation_n miserable_o corrupt_v who_o by_o the_o same_o reason_n &_o authority_n by_o which_o you_o judge_v and_o condemn_v these_o book_n geve_v like_o authority_n &_o liberty_n to_o every_o fantastical_a minister_n to_o contemn_v and_o condemn_v the_o rest_n pleasure_n for_o think_v you_o a_o lie_a reason_n may_v not_o be_v find_v against_o the_o gospel_n of_o s._n john_n as_o well_o as_o against_o the_o gospel_n of_o s._n luke_n or_o may_v not_o a_o man_n pretend_v as_o good_a argument_n of_o humane_a spirit_n to_o be_v in_o the_o second_o epistle_n to_o the_o corinthian_n or_o to_o philemon_n as_o in_o that_o of_o s._n james_n or_o to_o the_o hebrew_n or_o may_v m._n william_n charke_n oppose_v himself_o against_o the_o universal_a church_n of_o christ_n by_o the_o mouth_n of_o those_o most_o holy_a and_o apostolical_a father_n gather_v together_o in_o the_o great_a council_n of_o nice_a judith_n council_n acknowledge_v for_o canonical_a the_o book_n of_o judith_n and_o may_v not_o any_o other_o minister_n of_o like_a quality_n and_o learning_n do_v so_o by_o like_a example_n because_o the_o book_n of_o toby_n make_v express_o for_o the_o patronage_n of_o angel_n may_v you_o say_v disdainful_o we_o pass_v not_o for_o that_o raphael_n mention_v in_o toby_n 17_o neither_o acknowledge_v we_o those_o seven_o angel_n whereof_o he_o make_v mention_n all_o that_o differ_v much_o from_o canonical_a scripture_n which_o be_v report_v of_o that_o raphael_n and_o savour_v of_o i_o know_v not_o what_o superstition_n scripture_n nether_a will_v i_o believe_v free_a will_v although_o the_o book_n of_o ecclesiasticus_fw-la affirm_v it_o a_o hundred_o time_n etc._n etc._n and_o may_v not_o a_o
lutheran_n a_o anabaptist_n a_o suinkseldian_n say_v the_o like_a with_o as_o good_a countenance_n against_o other_o part_n of_o scripture_n which_o stand_v as_o plain_o against_o their_o conceived_a heresy_n be_v beza_n to_o be_v allow_v 364._o pronounce_v peremptory_o touch_v the_o story_n of_o the_o advouterous_a woman_n in_o the_o 8._o of_o s._n john_n upon_o the_o diversity_n which_o be_v in_o the_o greek_a writer_n and_o testament_n that_o so_o great_a difference_n he_o find_v in_o that_o narration_n that_o he_o doubt_v altogether_o of_o the_o whole_a story_n which_o be_v as_o much_o as_o to_o take_v from_o it_o utter_o all_o authority_n canonical_a and_o be_v not_o every_o man_n else_o to_o be_v allow_v upon_o like_a warrant_n geve_v like_o censure_n upon_o other_o part_n of_o scripture_n read_v s._n 3._o hierom_n writing_n to_o edibia_n and_o see_v whether_o a_o part_n of_o s._n mark_v gospel_n may_v not_o by_o like_a reason_n be_v call_v in_o question_n yea_o reed_n bezaes_n note_n upon_o the_o sixth_o chapter_n 22._o the_o 18._o and_o 19_o of_o s._n john_n and_o 22._o of_o s._n luke_n &_o see_v whether_o that_o divine_a sermon_n of_o our_o saviour_n and_o his_o very_a passion_n by_o such_o argument_n ought_v not_o so_o to_o be_v cut_v out_o of_o the_o testament_n the_o like_a be_v to_o be_v say_v of_o very_a many_o place_n of_o s._n matthew_n and_o s._n paul_n epistle_n then_o judge_v thou_o christian_a reader_n whether_o these_o man_n be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bible-beater_n or_o rather_o in_o deed_n bible_n murderer_n for_o the_o first_o presuppose_v the_o have_v of_o a_o bible_n whereas_o they_o have_v none_o for_o that_o which_o they_o call_v their_o bible_n and_o word_n of_o god_n man_n be_v in_o deed_n no_o word_n of_o god_n no_o bible_n at_o al._n for_o how_o can_v a_o man_n call_v that_o the_o bible_n and_o word_n of_o god_n which_o have_v in_o it_o so_o many_o foul_a and_o filthy_a corruption_n so_o many_o wicked_a ethnical_a and_o judaical_a error_n as_o i_o before_o have_v note_v in_o their_o bible_n by_o confessionâ—_n of_o their_o own_o brethren_n be_v that_o the_o bible_n of_o god_n which_o have_v in_o it_o so_o many_o place_n malicious_o pervert_v against_o the_o eternal_a truth_n and_o testament_n of_o god_n can_v we_o call_v he_o a_o man_n who_o we_o see_v to_o lack_v head_n hand_n foot_n hart_n and_o other_o principal_a and_o essential_a part_n of_o humane_a nature_n and_o how_o then_o be_v that_o a_o bible_n that_o lack_v for_o canonical_a the_o write_n of_o so_o many_o prophet_n apostle_n and_o evangelist_n s._n luke_n s._n paul_n s._n james_n s._n peter_n s._n john_n s._n jude_n some_o of_o which_o no_o bible_n ever_o want_v since_o christ_n time_n nor_o can_v want_n remain_v a_o bible_n the_o rest_n be_v ever_o true_a scripture_n though_o not_o ever_o in_o all_o place_n so_o account_v as_o nether_a be_v the_o godhead_n of_o our_o saviour_n the_o dignity_n and_o office_n of_o his_o apostle_n of_o all_o and_o always_o at_o first_o acknowledge_v but_o all_o have_v be_v so_o account_v for_o these_o thousand_o year_n and_o more_o by_o general_a &_o provincial_a counsel_n the_o great_a and_o apostolic_a council_n of_o nice_a of_o laodicea_n of_o carthage_n by_o the_o supreme_a pastor_n of_o christ_n church_n by_o the_o general_a consent_n of_o the_o same_o catholic_a church_n in_o most_o time_n &_o age_n these_o man_n therefore_o good_a reader_n follow_v the_o step_n of_o their_o old_a father_n martion_n cerdon_n carpocrates_n the_o arrian_n and_o manichee_n despise_v and_o reject_v so_o many_o book_n of_o sctipture_n be_v in_o deed_n not_o beater_n but_o mangler_n and_o defacer_n and_o extreme_a murderer_n of_o the_o bible_n and_o that_o not_o only_o for_o this_o plain_a and_o evident_a reason_n now_o give_v but_o also_o for_o their_o profane_a &_o irreligious_a variety_n of_o translation_n whereof_o now_o in_o the_o last_o part_n i_o have_v to_o speak_v chap._n xiiii_o that_o to_o leave_v the_o ordinary_a translation_n of_o the_o bible_n appoint_v by_o the_o church_n &_o to_o appeal_v to_o the_o hebrew_n greek_a and_o such_o new_a diverse_a translation_n as_o the_o protestant_n have_v make_v be_v the_o very_a way_n to_o atheism_n &_o infidelity_n in_o this_o late_a part_n this_o have_v i_o to_o show_v that_o whosoever_o take_v to_o himself_o that_o liberty_n which_o the_o heretic_n geve_v &_o here_o m.w._n most_o busy_o strive_v for_o that_o be_v to_o refuse_v the_o latin_a and_o appeal_v to_o the_o greek_a and_o hebrew_n and_o these_o new_a translation_n which_o as_o they_o bear_v we_o in_o hand_n be_v frame_v according_a to_o the_o greek_a and_o hebrew_n he_o take_v the_o high_a way_n to_o denial_n of_o all_o faith_n to_o apostasy_n from_o christ_n and_o plain_a atheism_n this_o to_o do_v the_o fit_a way_n be_v historical_o to_o declare_v how_o certain_a know_v sect_n of_o the_o protestant_n principal_o upon_o this_o very_a reason_n of_o pretend_v the_o greek_a and_o hebrew_n verity_n and_o therefore_o run_v to_o infinite_a variety_n of_o diverse_a translation_n and_o rest_v in_o no_o one_o have_v fall_v to_o despise_v all_o bibles_n &_o scripture_n and_o conclude_v as_o a_o most_o assure_a euangelical_n verity_n that_o nothing_o be_v certain_a but_o every_o man_n be_v to_o be_v leave_v to_o his_o own_o fancy_n to_o believe_v as_o he_o listen_v such_o be_v the_o sect_n of_o the_o swinkfeldian_o anabaptist_n and_o academike_v and_o it_o be_v the_o very_a drift_n of_o castalio_n so_o much_o commend_v of_o many_o in_o the_o preface_n of_o his_o bible_n to_o king_n edward_n the_o sixth_o although_o he_o beat_v pretty_o upon_o a_o other_o point_n much_o of_o like_a effect_n uz_o that_o the_o messiah_n promise_v in_o the_o law_n be_v not_o yet_o come_v regem_fw-la but_o will_v come_v hereafter_o according_a to_o the_o jew_n expectation_n thus_o write_v he_o profecto_fw-la si_fw-la verum_fw-la fateri_fw-la volumus_fw-la est_fw-la adhuc_fw-la nostrum_fw-la soeculum_fw-la in_o profundis_fw-la ignorantiae_fw-la tenebris_fw-la demersum_fw-la protestant_n cvius_fw-la rei_fw-la certissimum_fw-la testimonium_fw-la sunt_fw-la tam_fw-la grave_n tam_fw-la pertinaces_fw-la tam_fw-la perniciosae_fw-la dissensiones_fw-la tam_fw-la multi_fw-la et_fw-la irriti_fw-la conventus_fw-la de_fw-la hisce_fw-la controversiis_fw-la etc._n etc._n thereof_o true_o if_o we_o will_v confess_v the_o truth_n this_o our_o age_n be_v as_o yet_o drown_v in_o extreme_a darkness_n &_o ignorance_n a_o most_o assure_a proof_n whereof_o be_v these_o so_o grevous_a so_o obstinate_a and_o so_o pernicious_a dissension_n so_o many_o and_o the_o same_o so_o unprofitable_a meeting_n about_o these_o controversy_n so_o great_a number_n of_o book_n every_o day_n set_v out_o and_o the_o same_o differ_v one_o from_o a_o other_o so_o far_o as_o heaven_n differ_v from_o earth_n and_o prosecute_a this_o his_o plain_a and_o irrefutable_a argument_n whereby_o he_o prove_v the_o protestant_n notwithstanding_o all_o their_o latin_a greek_a and_o hebrew_v to_o be_v most_o ignorant_a in_o true_a divinity_n and_o matter_n spiritual_a thus_o he_o add_v for_o if_o the_o spirit_n of_o god_n be_v one_o truth_n &_o truth_n one_o it_o must_v of_o necessity_n follow_v in_o whon_n that_o one_o spirit_n &_o one_o truth_n be_v that_o they_o also_o be_v one_o among_o themselves_o &_o of_o one_o judgement_n in_o matter_n spiritual_a and_o if_o the_o day_n of_o the_o most_o clear_a truth_n of_o the_o gospel_n shine_v unto_o we_o we_o will_v never_o lighten_v so_o many_o darksome_a &_o obscure_a candle_n of_o book_n and_o write_n gospel_n the_o which_o reason_n conclude_v this_o evangelical_a state_n and_o age_n to_o be_v full_a of_o ignorance_n gross_a &_o gross_a again_o crassa_n crassa_fw-la inquam_fw-la saecuâ—um_fw-la tenet_fw-la ignorantia_fw-la list_v and_o that_o there_o be_v no_o certain_a way_n to_o find_v out_o the_o truth_n and_o come_v to_o a_o end_n of_o these_o controversy_n hereof_o he_o infer_v that_o every_o man_n be_v to_o be_v leave_v to_o his_o own_o judgement_n &_o suffer_v to_o believe_v as_o he_o listen_v thus_o he_o speak_v supra_fw-la address_v his_o word_n to_o the_o king_n cum_fw-la haec_fw-la it_o a_o sint_fw-la o_fw-la rex_fw-la et_fw-la cum_fw-la aetas_fw-la nostra_fw-la in_o tanta_fw-la adhuc_fw-la ignorantiae_fw-la caligine_fw-la caecutiat_fw-la etc._n etc._n atheism_n whereas_o these_o thing_n be_v so_o o_o king_n &_o whereas_o our_o age_n as_o yet_o be_v blind_v in_o so_o great_a darkness_n of_o ignorance_n i_o think_v we_o ought_v to_o use_v marvellous_a diligence_n lest_o by_o error_n we_o offend_v and_o if_o there_o be_v any_o controversy_n in_o the_o case_n of_o religion_n as_o there_o be_v very_o many_o in_o these_o i_o think_v it_o good_a that_o we_o follow_v the_o example_n of_o judas_n machabeus_n &_o his_o fellow_v who_o when_o they_o know_v not_o what_o to_o determine_v touch_v the_o altar_n
much_o and_o the_o reader_n much_o more_o because_o i_o must_v be_v drive_v to_o talk_v of_o title_n and_o point_n and_o rule_n of_o the_o rabbin_n heretic_n and_o reading_n of_o the_o massore_v and_o such_o other_o obscure_a matter_n troublesome_a for_o i_o to_o lay_v together_o and_o write_v out_o and_o not_o intelligible_a for_o a_o common_a reader_n i_o will_v therefore_o put_v down_o only_o certain_a proposition_n exemplify_a they_o in_o one_o or_o two_o word_n whereby_o the_o learned_a shall_v understand_v how_o true_a that_o be_v which_o i_o affirm_v and_o the_o unlearned_a shall_v be_v able_a to_o conceive_v somewhat_o i_o say_v therefore_o that_o of_o the_o hebrew_n far_o less_o hold_n can_v be_v take_v in_o bind_v a_o contentious_a heretic_n then_o of_o any_o other_o language_n the_o reason_n be_v first_o because_o their_o tongue_n have_v in_o it_o no_o great_a store_n of_o word_n every_o word_n almost_o be_v use_v in_o very_o diverse_a signification_n signification_n far_o more_o than_o be_v find_v in_o latin_a or_o greek_a or_o many_o vulgar_a language_n and_o therefore_o if_o you_o press_v he_o with_o one_o translation_n or_o sense_n he_o forthwith_o have_v sundry_a and_o diverse_a sense_n to_o flee_v unto_o hence_o come_v that_o diversity_n in_o the_o psal_n 21._o 54._o extendit_fw-la deus_fw-la manum_fw-la svam_fw-la in_o retribuendo_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d according_a to_o the_o 70._o god_n have_v stretch_v forth_o his_o hand_n to_o reward_n or_o recompense_n as_o the_o church_n read_v which_o place_n the_o catholic_n both_v of_o late_a and_o ancient_a time_n use_v to_o prove_v the_o reward_n and_o recompense_v of_o good_a work_n the_o english_a bible_n turn_v it_o thus_o he_o have_v lay_v his_o hand_n upon_o such_o as_o be_v at_o peace_n with_o he_o the_o more_o common_a protestant_a translation_n marlorate_v as_o it_o appear_v by_o marlorate_a misit_fw-la manus_fw-la svas_fw-la in_o pace_n svas_fw-la he_o have_v lay_v his_o hand_n upon_o his_o peace_n this_o diversity_n rise_v of_o the_o same_o hebrew_n word_n 〈◊〉_d but_o have_v diverse_a sense_n a_o other_o reason_n be_v because_o their_o substantive_n be_v in_o manner_n all_o derive_v of_o verb_n often_o time_n one_o substantive_a may_v have_v diverse_a derivation_n from_o diverse_a verb_n which_o bring_v as_o great_a variety_n as_o be_v possible_a so_o the_o church_n read_v ps_n 59_o dedisti_fw-la metuentibus_fw-la te_fw-la 6._o significationem_fw-la ut_fw-la fugiant_fw-la a_o fancy_n arcu_fw-la thou_o have_v give_v to_o those_o that_o fear_v thou_o a_o sign_n that_o they_o flee_v from_o the_o face_n of_o the_o bow_n according_a to_o the_o 70._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o so_o be_v the_o hebrew_n in_o s._n hieroms_n time_n as_o we_o see_v by_o his_o translation_n the_o protestant_n luther_n bucer_n caluin_n as_o we_o see_v by_o marlorate_a will_v have_v it_o dedisti_fw-la metuentibus_fw-la te_fw-la vexillum_fw-la ad_fw-la vexillandum_fw-la propter_fw-la veritatem_fw-la thou_o have_v give_v to_o they_o that_o fear_v thou_o a_o flag_n to_o flag_n for_o truth_n the_o english_a of_o one_o year_n 1577._o thou_o have_v give_v a_o token_n for_o such_o as_o fear_v thou_o that_o they_o may_v triumph_n because_o of_o thy_o truth_n of_o a_o other_o 1579._o thou_o have_v give_fw-ge a_o banner_n to_o they_o that_o fear_v thou_o that_o it_o may_v be_v display_v because_o of_o thy_o truth_n this_o difference_n in_o one_o part_n come_v of_o the_o 2._o radical_a hebrew_n verb_n 〈◊〉_d the_o old_a church_n the_o 70._o &_o s._n hieron_n follow_v one_o the_o new_a congregation_n of_o the_o protestant_n rather_o like_n the_o other_o the_o difference_n in_o the_o other_o part_n bow_n and_o truth_n no_o doubt_n come_v thence_o 〈◊〉_d that_o the_o old_a hebrew_n book_n have_v that_o word_n write_v with_o one_o kind_n of_o t_o the_o late_a with_o a_o other_o again_o touch_v the_o literal_a sense_n of_o the_o hebrew_n word_n what_o master_n shall_v we_o follow_v the_o old_a rabbin_n david_n kimhi_n word_n aben_n ezra_n and_o such_o other_o thus_o to_o say_v beza_n munster_n caluin_n castalio_n &_o the_o protestant_n common_o induce_v us._n but_o master_n d._n humphrey_n hold_v the_o contrary_a and_o not_o without_o reason_n if_o we_o have_v a_o good_a pilot_n to_o rule_v the_o stern_a and_o contain_v we_o in_o mediocrity_n 219.320_o we_o ought_v not_o to_o credit_v say_v he_o in_o my_o judgement_n the_o rabbin_n touch_v the_o very_a exposition_n &_o derivation_n of_o the_o hebrew_v word_n christ_n pronounce_v of_o they_o that_o they_o be_v blind_a &_o guide_v of_o the_o blind_a therefore_o this_o be_v not_o the_o way_n to_o interpret_v right_o nether_a may_v we_o follow_v they_o except_o we_o will_v prefer_v darkness_n before_o light_n error_n before_o truth_n doubtful_a thing_n before_o assure_a dangerous_a before_o safe_a and_o wicked_a and_o blasphemous_a before_o godly_a and_o catholic_a wicked_o by_o which_o rule_n all_o your_o new_a hebrew_n translation_n be_v call_v in_o to_o question_v yea_o be_v pronounce_v to_o be_v darksome_a erroneous_a doubtful_a dangerous_a wicked_a &_o blasphemous_a for_o your_o best_a and_o great_a translator_n who_o do_v they_o follow_v in_o the_o sense_n of_o the_o hebrew_n word_n but_o their_o common_a dictionary_n and_o out_o of_o who_o be_v they_o draw_v look_v upon_o the_o title_n of_o munster_n 1564._o dictionarium_fw-la hebraeum_n ultimò_fw-la ab_fw-la autore_fw-la sebastiano_n munstero_n recognitum_fw-la et_fw-la ex_fw-la rabbinis_fw-la praesertim_fw-la ex_fw-la radicibus_fw-la david_n kimhi_n auctum_fw-la et_fw-la locuplet_n a_fw-fr tum_fw-la this_o hebrew_n dictionary_n be_v now_o last_o renew_v by_o sebastian_n munster_n and_o increase_v and_o enrich_v out_o of_o the_o rabbin_n especial_o out_o of_o david_n kimhi_n and_o munster_n in_o his_o translation_n which_o be_v account_v most_o exact_a to_o the_o hebrew_n protest_v that_o he_o regard_v therein_o no_o christian_a father_n but_o only_o the_o judaical_a rabbin_n 1._o nobis_fw-la say_v he_o in_o animo_fw-la fuit_fw-la talem_fw-la parare_fw-la aeditionem_fw-la scripturae_fw-la quae_fw-la per_fw-la omne_fw-la hebraismo_fw-la esset_fw-la comformis_fw-la ideo_fw-la solos_fw-la hebraeos_fw-la consuluimus_fw-la scriptores_fw-la and_o here_o perhaps_o i_o may_v propose_v unto_o you_o a_o insoluble_a a_o argument_n that_o you_o will_v never_o answer_v save_v the_o honour_n of_o your_o master_n &_o doctor_n your_o master_n beza_n correct_v the_o new_a testament_n general_o and_o draw_v the_o greek_a citation_n in_o the_o same_o and_o all_o doubtful_a word_n to_o the_o sense_n of_o the_o hebrew_n and_o the_o rabbin_n doctor_n humphrey_n on_o the_o contrary_a side_n will_v have_v the_o hebrew_n word_n of_o the_o old_a testament_n draw_v to_o signify_v as_o the_o apostle_n cite_v they_o according_a to_o the_o 70._o in_o the_o new_a testament_n and_o condemn_v your_o translator_n for_o do_v otherwise_o and_o namely_o whereas_o in_o the_o 2._o of_o the_o act_n your_o english_a bible_n after_o beza_n translate_v sheol_n grave_a he_o acknowledge_v that_o in_o hebrew_n and_o according_a to_o the_o rabbin_n it_o may_v so_o signify_v &_o many_o thing_n beside_o 225._o as_o pit_n the_o state_n of_o the_o dead_a and_o damn_a death_n a_o ditch_n the_o east_n or_o birth_n and_o hell_n this_o last_o say_v he_o must_v we_o follow_v by_o authority_n of_o the_o holy_a ghost_n act_n 2._o interpret_n a_o place_n of_o the_o psalm_n 15._o where_o you_o see_v one_o will_v have_v the_o hebrew_n word_n in_o the_o psalm_n translate_v hell_n because_o so_o it_o be_v in_o the_o greek_a act._n 2._o the_o other_o will_v have_v the_o greek_a act._n 2._o translate_v grave_n because_o so_o may_v be_v the_o signification_n of_o the_o hebrew_n ps_n 15._o et_fw-la sic_fw-la in_o caeteris_fw-la where_o by_o the_o way_n you_o may_v note_v that_o your_o pure_a and_o undefiled_a bible_n be_v not_o altogether_o so_o judge_v by_o this_o writer_n a_o man_n of_o such_o credit_n and_o name_n in_o your_o congregation_n yea_o that_o he_o judge_v they_o corrupt_v in_o so_o great_a a_o matter_n as_o a_o principal_a article_n of_o our_o faith_n come_v unto_o and_o yet_o all_o this_o which_o hitherto_o i_o have_v speak_v be_v nothing_o touch_v the_o true_a controversy_n which_o be_v about_o the_o hebrew_n original_n that_o be_v whether_o we_o must_v take_v they_o as_o now_o we_o have_v they_o give_v we_o with_o the_o ordinary_a point_n and_o vowel_n put_v to_o by_o the_o jew_n and_o rabbin_n or_o whether_o we_o must_v take_v the_o consonantes_fw-la only_o and_o put_v to_o the_o point_n or_o vowel_n by_o our_o own_o discretion_n if_o the_o first_o than_o all_o those_o horrible_a absurdity_n must_v stand_v 12._o which_o before_o i_o have_v note_v against_o christ_n divinity_n humanity_n passion_n &_o incarnation_n if_o the_o second_o then_o must_v the_o protestant_n fall_n to_o translate_v a_o fresh_a for_o all_o their_o bible_n hitherto_o be_v little_a worth_n
the_o mystery_n and_o their_o incredulity_n or_o feebleness_n to_o who_o he_o write_v yet_o it_o be_v evident_a in_o the_o judgement_n of_o all_o the_o learned_a father_n without_o exception_n that_o ever_o write_v either_o upon_o this_o epistle_n or_o upon_o the_o 14_o of_o genesis_n church_n or_o the_o psalm_n 109_o or_o by_o occasion_n have_v treat_v of_o the_o sacrifice_n of_o the_o altar_n that_o the_o eternity_n and_o proper_a act_n of_o christ_n priesthood_n and_o consequent_o the_o immutability_n of_o the_o new_a la_o consist_v in_o the_o perpetual_a offering_n of_o christ_n body_n and_o blood_n in_o the_o church_n which_o thing_n be_v so_o well_o know_v to_o the_o adversary_n of_o christ_n church_n &_o priesthood_n &_o so_o grant_v apostle_n that_o they_o be_v force_v impudent_o to_o cavil_n upon_o certain_a hebrew_n particle_n that_o melchisedec_n do_v not_o offer_v in_o bread_n and_o wine_n yea_o and_o when_o that_o will_v not_o serve_v plain_o to_o deny_v he_o to_o have_v be_v a_o priest_n which_o be_v to_o give_v checkemate_n to_o the_o apostle_n and_o to_o overthrow_v all_o his_o discourse_n thus_o while_o these_o wicked_a man_n pretend_v to_o defend_v christ_n only_a priesthood_n they_o in_o deed_n abolish_v as_o much_o as_o in_o they_o lie_v the_o whole_a order_n office_n and_o state_n of_o his_o eternal_a la_o &_o priesthood_n father_n arnobius_n say_v by_o the_o mystery_n of_o bread_n and_o wine_n he_o be_v make_v a_o priest_n for_o ever_o and_o again_o the_o eternal_a memory_n by_o which_o he_o give_v the_o soode_n of_o his_o body_n to_o they_o that_o fear_v he_o in_o psal_n 109.110_o lactantius_n in_o the_o church_n he_o must_v needs_o have_v his_o eternal_a priesthood_n according_a to_o the_o order_n of_o melchisedec_n li._n 14._o institut_fw-la s._n hierom_n ep_v 126._o to_o euagrius_n aaron_n priesthood_n have_v a_o end_n but_o melchisedecks_n that_o be_v christ_n &_o the_o church_n be_v perpetual_a both_o for_o the_o time_n past_a and_o to_o come_v s._n chrysostom_n therefore_o call_v the_o church_n sacrifice_n hostiam_fw-la inconsumptibilem_fw-la a_o host_n or_o sacrifice_n that_o can_v not_o be_v consume_v ho._n 17_o in_o 9_o hebr._fw-la s._n cyprian_n hostiam_fw-la qua_fw-la sublata_fw-la nulla_fw-la esset_fw-la futura_fw-la religio_fw-la a_o host_n which_o be_v take_v away_o there_o can_v be_v religion_n de_fw-fr coena_fw-la domini_fw-la nu_fw-la 2._o emissenus_fw-la perpetuam_fw-la oblationem_fw-la &_o perpetuò_fw-la currentem_fw-la redemptionem_fw-la a_o perpetual_a oblation_n and_o a_o redemption_n that_o run_v or_o continue_v everlasting_o ho._n 5_o de_fw-fr pasch_fw-mi and_o our_o saviour_n express_v so_o much_o in_o the_o very_a institution_n of_o the_o b._n sacrament_n of_o his_o body_n and_o blood_n special_o when_o he_o call_v the_o late_a kind_n the_o new_a testament_n in_o his_o blood_n signify_v that_o as_o the_o old_a la_o be_v establish_v in_o the_o blood_n of_o beast_n so_o the_o new_a which_o be_v his_o eternal_a testament_n shall_v be_v dedicate_v and_o perpetual_a in_o his_o own_o blood_n not_o only_o as_o it_o be_v shed_v on_o the_o cross_n but_o as_o give_v in_o the_o chalice_n and_o therefore_o into_o this_o sacrifice_n of_o the_o altar_n say_v s._n augustine_n li._n de_fw-la civit._n 17._o c._n 20._o s._n leo_n ser_n 8_o the_o passione_n and_o the_o rest_n be_v the_o old_a sacrifice_n to_o be_v translate_v see_v s._n cyprian_a ep_n 63_o ad_fw-la cecil_n nu_fw-la 2._o s._n ambrose_n de_fw-fr sacram._n li._n 5._o c._n 4._o s._n augustine_n in_o psal_n 33_o conc._n 2._o and_o li._n 17._o de_fw-fr civit._n c._n 17._o s._n hierom_n ep_v 17._o c._n 2._o &_o ep_v 126._o epiph._n haer_fw-mi 55._o theodoret._n in_o psalm_n 109._o damascene_fw-la li._n 4._o c._n 14._o final_o if_o any_o of_o the_o father_n or_o all_o the_o father_n have_v either_o wisdom_n grace_n or_o intelligence_n of_o god_n word_n and_o mystery_n this_o be_v the_o truth_n if_o nothing_o will_v serve_v our_o adversares_fw-la christ_n jesus_n confound_v they_o and_o defend_v his_o eternal_a priesthood_n and_o state_n of_o his_o new_a testament_n establish_v in_o the_o same_o in_o which_o word_n of_o we_o if_o thou_o mark_v well_o and_o confer_v they_o with_o he_o thou_o shall_v find_v that_o in_o this_o short_a paragraph_n he_o have_v pour_v out_o together_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o foul_a and_o stink_a heap_n of_o lie_n error_n ignorances_n and_o contradiction_n to_o himself_o and_o his_o brethren_n for_o first_o where_o say_v we_o that_o of_o all_o those_o thing_n which_o be_v propose_v by_o the_o apostle_n it_o follow_v not_o that_o christ_n priesthood_n be_v eternal_a say_v we_o not_o the_o clean_a contrary_n when_o we_o avouch_v that_o all_o the_o father_n gather_v not_o of_o themselves_o or_o their_o own_o wit_n but_o of_o this_o deep_a and_o divine_a discourse_n of_o the_o apostle_n the_o eternity_n of_o his_o priesthood_n be_v this_o to_o write_v flat_o that_o of_o all_o the_o thing_n propose_v by_o the_o apostle_n it_o follow_v not_o that_o christ_n priesthood_n be_v eternal_a when_o we_o write_v flat_o that_o not_o one_o or_o other_o but_o all_o the_o father_n teach_v that_o eternity_n ground_v themselves_o upon_o this_o discourse_n of_o s._n paul_n they_o and_o how_o can_v they_o ground_v themselves_o upon_o s._n paul_n discourse_n if_o no_o such_o thing_n be_v to_o be_v find_v there_o this_o perhaps_o he_o may_v have_v gather_v and_o we_o will_v have_v grant_v that_o this_o deduction_n can_v hardly_o or_o never_o be_v perceave_v of_o a_o luther_n of_o a_o beza_n of_o a_o stancarus_n or_o such_o other_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d damn_v in_o their_o own_o judgement_n â—_o who_o for_o punishment_n of_o their_o apostasy_n from_o christ_n &_o his_o church_n god_n have_v give_v up_o into_o a_o reprobate_a sense_n ut_fw-la videntes_fw-la non_fw-la videant_fw-la et_fw-la audientes_fw-la non_fw-la intelligant_fw-la sed_fw-la credant_fw-la mendacio_fw-la 11._o that_o see_v they_o see_v not_o and_o hear_v understand_v not_o but_o believe_v lie_n because_o they_o will_v not_o believe_v &_o hold_v fast_o the_o truth_n when_o they_o have_v it_o but_o to_o a_o s._n ambrose_n to_o a_o s._n chrysostom_n s._n primasius_n s._n beda_n or_o any_o other_o direct_v by_o the_o spirit_n of_o god_n these_o thing_n which_o be_v propose_v by_o the_o apostle_n minister_v sufficient_a matter_n to_o find_v out_o the_o eternity_n of_o christ_n priesthood_n as_o by_o their_o commentary_n upon_o these_o very_a place_n we_o learn_v for_o albeit_o express_a mention_n of_o the_o sacrifice_n of_o the_o church_n be_v not_o here_o make_v for_o reason_n give_v in_o the_o annotation_n and_o by_o the_o apostle_n himself_o cap._n 5._o v._n 11._o yet_o the_o truth_n there_o of_o be_v invincible_o conclude_v out_o of_o this_o very_a disputation_n and_o that_o so_o pregnant_o 2._o that_o who_o soever_o deni_v the_o church_n sacrifice_n he_o consequent_o deni_v all_o the_o apostle_n drift_n &_o argument_n he_o deni_v the_o whole_a state_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n this_o therefore_o be_v the_o first_o main_n and_o capital_a lie_n and_o in_o which_o he_o inveigh_v not_o against_o we_o alone_o but_o also_o against_o all_o the_o father_n without_o exception_n arnobius_n lactantius_n s._n cyprian_n s._n ambrose_n s._n hierom_n s._n austin_n and_o the_o rest_n name_v in_o the_o annotation_n from_o this_o lie_n he_o draw_v out_o 4_o other_o as_o that_o we_o say_v the_o apostle_n prove_v not_o that_o which_o he_o mean_v that_o we_o prefer_v the_o father_n before_o the_o apostle_n that_o we_o find_v fault_n with_o he_o lie_n and_o final_o reprehend_v the_o holy_a ghost_n all_o which_o be_v nothing_o else_o but_o lie_n upon_o lie_n no_o one_o of_o which_o be_v or_o ever_o be_v in_o word_n or_o sense_n utter_v or_o in_o thought_n or_o cogitation_n conceive_v of_o us._n no_o say_v m._n whitaker_n make_v you_o not_o the_o oblation_n of_o bread_n and_o wine_n a_o principal_a part_n of_o christ_n eternal_a priesthood_n we_o do_v so_o with_o all_o the_o father_n of_o christ_n church_n yet_o the_o apostle_n make_v no_o express_a mention_n thereof_o we_o grant_v then_o he_o prove_v not_o that_o which_o he_o intend_v this_o be_v a_o lie_v and_o ignorant_a conclusion_n lie_v because_o the_o apostle_n prove_v most_o abundant_o his_o purpose_n by_o sundry_a other_o mean_n though_o he_o urge_v not_o that_o point_n ignorant_a because_o you_o know_v not_o what_o the_o apostle_n will_v conclude_v or_o whereunto_o he_o apply_v his_o argument_n which_o be_v deliver_v most_o evident_o in_o sundry_a place_n of_o the_o 7._o 2.4.5.11_o 9_o &_o 10._o chapter_n and_o repeat_v again_o and_o again_o i_o will_v not_o hâ—re_o make_v a_o new_a treatise_n thereof_o believe_v thus_o much_o the_o reader_n that_o know_v a_o little_a divinity_n may_v consider_v of_o himself_o that_o whereas_o the_o apostle_n
418._o they_o leave_v &_o corrupt_v the_o greek_a 420._o usq_n ad_fw-la 427._o they_o interpret_v at_o pleasure_n greek_a latin_a and_o every_o tongue_n else_o 429.430_o their_o strange_a interpretation_n of_o scripture_n pa._n 324.382.429.430.424_o of_o father_n 217._o their_o manner_n of_o argue_v 225._o of_o one_o figurative_a speech_n they_o conclude_v as_o many_o as_o they_o listen_v ibi_fw-la et_fw-la 226._o the_o folly_n thereof_o 226.251.252_o the_o agreement_n between_o the_o protestant_n of_o our_o time_n and_o old_a heretic_n pa._n 430.431_o they_o be_v most_o desirous_a of_o novelty_n 455.456.457_o they_o mock_v at_o the_o prophet_n and_o sundry_a writer_n of_o scripture_n 458._o their_o preach_a a_o very_a mockery_n of_o scripture_n 458.459_o they_o proceed_v to_o infidelity_n pa._n 2.3_o 559.560_o et_fw-la pref_o pa._n 21.22_o they_o make_v themselves_o supreme_a judge_n of_o scripture_n &_o all_o other_o authority_n pa._n 54_o &_o pref_o p._n 19_o 20._o etc._n etc._n they_o be_v obstinate_a in_o what_o soever_o absurdity_n they_o once_o take_v 237._o they_o honour_v the_o jew_n more_o they_o s._n paul_n 325_o 326._o or_o the_o church_n of_o christ_n 353._o like_v to_o the_o jew_n in_o malice_n against_o the_o sea_n of_o rome_n 329.330.331_o they_o use_v more_o reverence_n to_o the_o image_n of_o beast_n they_o of_o christ_n 514.515_o be_v they_o never_o so_o contrary_a they_o be_v all_o assure_v of_o the_o truth_n pref_o 32._o the_o protestant_n allow_v all_o sect_n to_o rebelle_n for_o their_o several_a heresy_n pref_o pag._n 16.17_o r_o the_o rabbin_n of_o the_o jew_v not_o to_o be_v follow_v in_o the_o sense_n of_o the_o hebrue_n word_n pa._n 434._o the_o protestant_n translate_n after_o they_o translate_v wicked_o 434.435_o they_o corrupt_v the_o text_n of_o scripture_n by_o mispoynt_v it_o 314.315_o power_n to_o remit_v sin_n give_v to_o the_o english_a minister_n by_o act_n of_o parliament_n pa._n 79.80_o m._n jewel_n challenge_v touch_v the_o real_a presence_n artic_a 5._o answer_v pa._n 182._o usque_fw-la ad_fw-la 196_o the_o zwinglians_n most_o usual_a and_o popular_a argument_n against_o it_o 178._o answer_v at_o large_a 179._o etc._n etc._n the_o first_o heretic_n of_o the_o english_a church_n approve_v it_o 182._o many_o thing_n in_o scripture_n as_o uncredible_a as_o that_o 183.184.186_o the_o zwinglians_n argument_n against_o the_o sacrament_n be_v the_o root_n of_o paganism_n 184.185.193.199_o it_o joinerh_n they_o to_o the_o anabaptiste_n ebionite_n &_o nestorian_n 185.187_o it_o be_v reject_v by_o the_o ancient_a father_n 188.198.199_o condemn_a by_o the_o lutheran_n 189.190_o answer_v at_o large_a by_o luther_n 191.192_o he_o suppose_v it_o to_o proceed_v rather_o from_o turk_n than_o christian_n 194.195_o in_o the_o sacrament_n all_o humane_a &_o philosophical_a reason_n must_v yield_v to_o faith_n p._n 188.189.190.192.198.199.201.202_o scripture_n and_o father_n for_o the_o real_a presence_n s._n luke_n 235.236_o jeremie_n 342.343_o s._n chrisostom_n &_o s._n leo._n 238._o s._n ciril_n 200._o heretic_n for_o the_o real_a presence_n melanchthon_n 190._o westphalus_n 190.191_o luther_n 221._o caluin_n 223._o the_o ground_n of_o the_o sacramentarie_a divinity_n p._n 191._o the_o sacramentary_n infidel_n 193._o infidel_n their_o forefather_n in_o mock_a christian_n for_o their_o belief_n in_o the_o sacrament_n 222._o how_o they_o deal_v with_o the_o father_n 193.194_o no_o one_o father_n ever_o be_v of_o their_o religion_n 167._o see_v more_o in_o supper_n the_o sacrament_n a_o figure_n join_v with_o the_o verity_n pa._n 223.224_o the_o roman_a church_n constant_a in_o hold_v fast_o the_o doctrine_n once_o deliver_v pa._n 300.301_o pure_a for_o six_o hundred_o year_n after_o christ_n in_o pref_o pa._n 47._o it_o can_v not_o be_v prove_v that_o she_o ever_o change_v her_o faith_n ibid._n 47.48.49.55.56_o s_o christ_n sacrifice_v at_o his_o last_o supper_n pa._n 62._o the_o sacrifice_n of_o the_o church_n deduce_v thence_o 62.63_o sacrifice_n offer_v by_o s._n austin_n for_o the_o dead_a 66._o sacrifice_n for_o the_o dead_a and_o in_o the_o honour_n of_o saint_n be_v usual_a in_o the_o primitive_a church_n 70.71_o christ_n a_o priest_n in_o respect_n of_o the_o church_n sacrifice_n 530.531.532_o in_o the_o church_n we_o see_v christ_n sacrifice_v 217_o 218.219.220_o true_a sacrifice_n in_o the_o church_n 214.215.229.230_o melchisedechs_n sacrifice_n see_v melchisedech_n m._n jewel_n challenge_v touch_v the_o sacrifice_n artic_a 17._o answer_v by_o the_o chief_a protestant_n pa._n 70.71.72_o saint_n hear_v our_o prayer_n pa._n 500.501_o sundry_a book_n &_o part_n of_o scripture_n deny_v by_o the_o protestant_n pa._n 26._o usque_fw-la ad_fw-la 32._o et_fw-la 401.402_o they_o refuse_v the_o authority_n of_o the_o church_n believe_v not_o the_o scripture_n 33.34.35.36_o they_o open_v the_o way_n for_o every_o man_n to_o deny_v what_o he_o list_v 402.403_o a_o part_n of_o s._n johns_n gospel_n doubt_v of_o 364._o s._n peter_n second_o epistle_n 441.415_o the_o epistle_n to_o the_o hebrews_n deny_v ibidem_fw-la see_v s._n james._n s._n luke_n scripture_n make_v ridiculous_a when_o it_o come_v to_o profane_a handle_n 498._o somewhat_o be_v the_o word_n of_o god_n beside_o scripture_n 36.37_o scripture_n corrupt_v by_o heretic_n in_o favour_n of_o their_o heresy_n 176.177_o in_o genes_n against_o the_o sacrifice_n pag._n 59.60_o in_o s._n peter_n against_o freewill_n and_o good_a work_n 416_o 417._o christ_n word_n in_o s._n luke_n notable_o corrupt_v for_o the_o same_o purpose_n 420.421.422_o esai_n translate_v detestable_o agaistn_o christ_n incarnation_n 439._o s._n peter_n corrupt_v to_o make_v god_n the_o author_n of_o sin_n 451.452.453.455_o s._n paul_n against_o christ_n divinity_n 315._o act._n 3._o against_o the_o real_a presence_n 174.179.180_o against_o the_o immortality_n of_o the_o soul_n 273.274_o scripture_n false_o interpret_v by_o heretic_n be_v the_o word_n of_o the_o devil_n 180.50_o the_o protestant_n by_o their_o example_n make_v the_o text_n of_o scripture_n very_o uncertain_a pa._n 241.242.243_o one_o year_n canonical_a the_o next_o year_n not_o 366._o it_o be_v not_o to_o be_v alter_v upon_o one_o doctor_n read_v 244.245_o the_o partiality_n of_o heretic_n choose_v precise_o one_o or_o other_o read_v because_o it_o best_o serve_v their_o heresy_n 246.247.248.249_o they_o apply_v scripture_n to_o prove_v any_o thing_n be_v it_o never_o so_o unreasonable_a 255._o to_o prove_v atheism_n 408.409_o book_n of_o scripture_n faithful_o keep_v by_o the_o church_n though_o the_o hebrue_n text_n be_v false_a 346.347_o heretic_n may_v not_o prescribe_v the_o church_n in_o what_o tongue_n to_o keep_v they_o 347.348_o stancarus_n judgement_n of_o the_o principal_a protestant_a writer_n pa._n 96.97_o the_o septuaginta_fw-la interpreter_n condemn_v by_o luther_n pa._n 305._o the_o zwinglians_n true_a opinion_n of_o their_o supper_n p._n 209._o it_o differ_v nothing_o from_o common_a breakfast_n 209.210.211.213_o it_o be_v no_o more_o the_o body_n of_o christ_n than_o a_o paint_a scutcheon_n be_v king_n of_o france_n 210._o only_a bread_n 210.214.222_o the_o supper_n of_o the_o sacramentary_n have_v no_o use_n of_o christ_n word_n 257._o their_o argument_n against_o the_o word_n of_o christ_n in_o s._n luke_n foretell_v &_o answer_v by_o luther_n 258.259_o t_o tradition_n of_o the_o church_n necessary_a pa._n 36._o s._n hierom_n author_n of_o the_o common_a translation_n of_o the_o new_a testament_n use_v in_o the_o church_n p._n 294.295_o by_o appointement_n of_o pope_n damasus_n 294._o it_o be_v approve_v by_o the_o council_n of_o trent_n 281.389_o it_o agree_v with_o the_o ancient_a greek_a 372.373_o commend_v for_o sincerity_n by_o the_o protestant_a writer_n 374.375_o defend_v by_o they_o &_o prefer_v before_o all_o new_a 383.387.388.389_o prefer_v before_o the_o greek_a 393._o not_o to_o be_v correct_v by_o the_o read_n of_o some_o doctor_n 394.395_o m.w._n argument_n against_o the_o same_o 391.392_o the_o answer_n 392.393_o etc._n etc._n english_a translation_n of_o the_o new_a testament_n all_o approve_a by_o m.w._n pa._n 262._o his_o wickedness_n therein_o 263.264_o such_o translation_n lead_v man_n to_o atheism_n 271._o &_o be_v condemn_v by_o the_o learned_a protestant_n 271.272.273.274.275.436_o for_o hell_n they_o translate_v grave_a most_o wicked_o 272._o thereby_o move_v man_n to_o think_v that_o the_o soul_n be_v mortal_a 273.274_o a_o brief_a sum_n of_o damnable_a fault_n commit_v by_o those_o translator_n 278.279_o english_a translation_n make_v in_o schism_n all_o naught_o 385._o english_a translation_n leave_v the_o hebrue_n 312._o differ_v notable_o one_o from_o a_o other_o 321._o protestante_fw-la translation_n of_o the_o new_a testament_n all_o partial_a in_o favour_n of_o their_o peculiar_a heresy_n pag._n 365._o luther_n condemn_v by_o zuinglius_fw-la 376.377.378_o al_n zuinglian_n translation_n condemn_v by_o luther_n 378.379_o that_o of_o basile_n condemn_v by_o beza_n 379._o item_n castalios_n 380._o caluin_n corrupt_v the_o text_n 381._o bezaes_n most_o variable_a and_o
object_v and_o so_o make_v a_o end_n his_o word_n be_v 23_o the_o like_a boldness_n they_o utter_v in_o that_o most_o goodly_a place_n of_o s._n paul_n where_o thus_o he_o write_v to_o the_o roman_n stipendia_fw-la peccati_fw-la mors_fw-la donum_fw-la autem_fw-la dei_fw-la vita_fw-la aeterna_fw-la the_o stipend_n of_o sin_n death_n austin_n but_o life_n eternal_a be_v the_o gift_n of_o god_n here_o the_o sorbonist_n of_o rheims_n have_v note_v that_o the_o sequel_n of_o speech_n require_v that_o as_o he_o say_v the_o stipend_n of_o sin_n be_v death_n so_o on_o the_o contrary_a part_n he_o shall_v have_v say_v the_o stipend_n of_o justice_n be_v life_n eternal_a and_o this_o to_o be_v true_a they_o plain_o affirm_v whereas_o it_o be_v manifest_v that_o s._n paul_n speak_v in_o this_o sort_n that_o he_o may_v leave_v no_o place_n to_o merit_n and_o he_o use_v such_o a_o word_n as_o utter_o exclude_v all_o respect_n of_o stipend_n for_o that_o which_o be_v a_o free_a gift_n can_v in_o no_o case_n be_v a_o stipend_n and_o repaâ—_n to_o merit_n to_o answer_v this_o as_o all_o the_o rest_n there_o need_v nothing_o else_o but_o to_o compare_v our_o word_n with_o he_o thus_o we_o say_v rom._n grace_n 6._o vers_fw-la 23._o the_o sequel_n of_o speech_n require_v that_o as_o he_o say_v death_n or_o damnation_n be_v the_o stipend_n of_o sin_n so_o life_n everlasting_a be_v the_o stipend_n of_o justice_n and_o so_o it_o be_v and_o in_o the_o same_o sense_n he_o speak_v in_o the_o last_o chapter_n that_o as_o sin_n reign_v to_o death_n so_o grace_n reign_v by_o justice_n to_o life_n everlasting_a but_o here_o he_o change_v the_o sentence_n somewhat_o call_v life_n everlasting_a grace_n rather_o than_o reward_n because_o the_o merit_n by_o which_o we_o attain_v unto_o life_n be_v all_o of_o god_n gift_n and_o grace_n augustin_n epis_fw-la 105._o ad_fw-la sixtum_fw-la because_o the_o sense_n and_o sum_n of_o the_o annotation_n be_v take_v out_o of_o s._n austin_n i_o will_v set_v down_o his_o own_o word_n although_o they_o be_v somewhat_o long_o because_o they_o may_v help_v the_o reader_n both_o to_o understand_v the_o truth_n of_o this_o point_n &_o withal_o discover_v m.w._n notorious_a ignorance_n thus_o write_v s._n 105._o austin_n in_o the_o place_n quote_v eternal_a life_n which_o in_o fine_a we_o shall_v obtain_v for_o ever_o justice_n be_v repay_v to_o merit_n go_v before_o &_o yet_o because_o those_o merit_n unto_o which_o it_o be_v repay_v be_v not_o get_v of_o we_o by_o our_o own_o ability_n but_o wrought_v in_o we_o by_o grace_n therefore_o life_n eternal_a be_v call_v grace_n for_o no_o other_o reason_n but_o because_o it_o be_v give_v gratis_o not_o because_o it_o be_v not_o give_v to_o merit_n but_o because_o those_o merit_n be_v give_v to_o which_o life_n be_v give_v that_o eternal_a life_n be_v call_v grace_n we_o find_v in_o s._n paul_n rom._n 6._o the_o stipend_n of_o sin_n be_v death_n life_n eternal_a be_v the_o grace_n of_o god_n see_v how_o wary_o he_o put_v these_o word_n for_o when_o he_o have_v say_v the_o stipend_n of_o sin_n be_v death_n who_o will_v not_o have_v think_v he_o shall_v have_v say_v most_o apt_o and_o convenient_o the_o stipend_n of_o justice_n be_v life_n eternal_a be_v and_o true_a it_o be_v for_o as_o to_o the_o merit_n of_o sin_n death_n be_v render_v as_o the_o stipend_n so_o to_o the_o merit_n of_o justice_n life_n eternal_a be_v render_v as_o the_o stipend_n vnde_fw-la &_o merces_fw-la appellatur_fw-la plurimis_fw-la sanctarum_fw-la scripturarum_fw-la locis_fw-la quod_fw-la est_fw-la autem_fw-la merces_fw-la operanti_fw-la hoc_fw-la est_fw-la militanti_fw-la stipendium_fw-la sed_fw-la apostolus_fw-la adversus_fw-la elationem_fw-la etc._n etc._n and_o so_o it_o be_v term_v merces_fw-la wage_n in_o very_a many_o place_n of_o scripture_n for_o that_o which_o be_v call_v stipendium_fw-la stipend_n to_o a_o soldier_n that_o be_v call_v merces_fw-la wage_n to_o a_o labourer_n but_o the_o apostle_n use_v that_o word_n against_o the_o pride_n of_o man_n etc._n etc._n thus_o far_o s._n austin_n of_o who_o word_n our_o note_n be_v only_o a_o short_a sum_n &_o abbridgment_n and_o so_o whatsoever_o sport_n m._n vv._n make_v to_o himself_o of_o the_o sorbonist_n of_o rheims_n it_o nothing_o touch_v we_o but_o good_a s._n austin_n the_o sorbonist_n of_o hippo._n and_o yet_o not_o to_o rest_v there_o s._n austin_n quit_v himself_o well_o enough_o from_o that_o dry_a jest_n when_o he_o affirm_v the_o same_o to_o be_v teach_v plurimis_fw-la sanctarum_fw-la scripturarum_fw-la locis_fw-la in_o very_a many_o place_n of_o holy_a scripture_n for_o if_o they_o be_v sorbonist_n that_o say_v vita_fw-la aelerna_n est_fw-la stipendium_fw-la iustitiae_fw-la judgement_n or_o which_o be_v the_o self_n same_o vita_fw-la aeterna_fw-la est_fw-la merces_fw-la bonorum_fw-la operum_fw-la than_o not_o only_a s._n austin_n be_v a_o sorbonist_n which_o to_o say_v perhaps_o you_o strain_n not_o great_o for_o in_o this_o place_n so_o you_o call_v we_o in_o word_n s._n austin_n in_o deed_n but_o long_a before_o he_o the_o prophet_n be_v egregious_a sorbonist_n in_o who_o both_o in_o sense_n and_o word_n this_o proposition_n be_v common_o find_v 51.38_o solomon_n be_v a_o sorbonist_n 61.12_o david_n a_o sorbonist_n 62.11_o esay_n a_o sorbonist_n 31.16_o jeremie_n a_o sorbonist_n 1.17_o s._n peter_n a_o sorbonist_n 22.12_o s._n john_n a_o sorbonist_n 6.7_o s._n paul_n a_o notable_a sorbonist_n who_o have_v it_o more_o oft_o then_o the_o rest_n 25._o that_o i_o name_v not_o our_o saviour_n for_o honour_n sake_n who_o notwithstanding_o in_o the_o gospel_n many_o time_n teach_v his_o christian_n this_o sorbonical_a conclusion_n but_o as_o for_o m.w._n if_o he_o continue_v in_o this_o simplicity_n or_o rather_o stupidity_n that_o he_o suppose_v eternal_a life_n not_o to_o be_v the_o stipend_n of_o justice_n or_o good_a work_n because_o it_o be_v the_o grace_n or_o gift_n of_o god_n i_o will_v geve_v he_o a_o quittance_n for_o ever_o deserve_v the_o name_n of_o a_o sorbonist_n paris_n for_o i_o think_v there_o be_v scant_o any_o boy_n frequent_v the_o sorbone_n school_n that_o be_v so_o dull_a and_o ignorant_a as_o to_o doubt_n but_o that_o heaven_n be_v the_o gift_n and_o grace_n of_o god_n though_o he_o trust_v to_o attain_v it_o by_o his_o good_a work_n ignorance_n i_o mean_v that_o know_v not_o how_o to_o reconcile_v these_o two_o proposition_n together_o heaven_n be_v the_o stipend_n of_o good_a work_n and_o heaven_n be_v the_o gift_n of_o god_n which_o in_o deed_n to_o every_o lad_n well_o catechise_v be_v no_o hard_a than_o it_o be_v to_o believe_v that_o the_o father_n be_v god_n the_o son_n god_n and_o the_o holy_a ghost_n god_n &_o yet_o there_o be_v but_o one_o god_n christ_n be_v god_n and_o yet_o christ_n be_v man_n our_o lady_n be_v a_o mother_n and_o yet_o a_o virgin_n our_o body_n be_v corruptible_a and_o yet_o shall_v live_v for_o ever_o and_o almost_o any_o other_o article_n of_o our_o religion_n but_o hereof_o i_o have_v speak_v more_o at_o large_a before_o etc._n to_o which_o place_n i_o refer_v the_o the_o reader_n and_o this_o be_v the_o last_o intolerable_a blasphemy_n which_o m._n w._n have_v find_v in_o the_o annotation_n common_a to_o we_o with_o christ_n himself_o and_o every_o prophet_n apostle_n evangelist_n father_n and_o good_a man_n that_o since_o christ_n time_n live_v in_o the_o unity_n of_o his_o church_n the_o conclusion_n and_o thus_o have_v i_o examine_v and_o i_o trust_v answer_v sufficient_o whatsoever_o fault_v m._n w._n have_v find_v either_o in_o the_o testament_n of_o late_o set_v forth_o by_o we_o or_o the_o annotation_n adjoin_v or_o m._n martin_n book_n of_o the_o discovery_n wherein_o i_o have_v bestow_v somewhat_o long_o time_n than_o either_o so_o small_a a_o trifle_n require_v or_o myself_o at_o the_o beginning_n intend_v partly_o for_o the_o more_o clear_a defence_n of_o truth_n and_o full_a instruction_n of_o the_o reader_n partly_o also_o because_o in_o the_o diligent_a peruse_n of_o his_o discourse_n his_o manifold_a error_n and_o oversighte_n multiply_v far_o beyond_o my_o expectation_n and_o withal_o i_o will_v not_o have_v he_o or_o his_o brethren_n so_o far_o deceive_v they_o self_n as_o to_o suppose_v they_o may_v set_v forth_o against_o this_o college_n free_o hand_n over_o head_n what_o they_o listen_v without_o control_v or_o gainsa_v for_o howsoever_o we_o be_v loath_a to_o spend_v our_o time_n in_o such_o contentious_a dispute_n and_o glad_o will_v employ_v it_o otherwise_o to_o our_o better_a commodity_n yet_o the_o zeal_n of_o god_n and_o honour_n of_o his_o church_n regard_n of_o truth_n and_o love_n of_o our_o countryman_n who_o we_o see_v so_o pitiful_o seduce_v and_o due_a obedience_n to_o superior_n will_v and_o must_v enforce_v we_o to_o take_v some_o pain_n that_o
way_n though_o in_o part_n against_o our_o will_n especial_o when_o we_o be_v provoke_v by_o adversary_n so_o insolent_a and_o full_a of_o bravery_n in_o word_n and_o the_o same_o most_o feeble_a impotent_a &_o unable_a to_o perform_v any_o thing_n in_o deed_n and_o therefore_o lie_v very_o open_a to_o receive_v a_o blow_n of_o any_o scholar_n be_v he_o never_o so_o mean_a and_o indifferent_a and_o albeit_o no_o heretical_a opinion_n can_v light_o be_v defend_v without_o many_o foul_a shift_n and_o inconvenience_n yet_o m.w._n defend_v have_v bring_v himself_o within_o hard_a strait_n they_o any_o other_o by_o reason_n of_o most_o strange_a paradox_n which_o he_o have_v take_v upon_o he_o to_o maintain_v for_o what_o man_n bear_v the_o name_n of_o a_o christian_a be_v he_o otherwise_o as_o excellent_a as_o ever_o be_v cicero_n or_o demosthenes_n can_v possible_o without_o increase_n of_o infinite_a absurdity_n defend_v luther_n against_o the_o apostle_n s_o james_n 5._o beza_n against_o the_o evangelist_n s_o luke_n illyricus_n against_o s._n cyprian_n and_o all_o father_n of_o the_o primitive_a church_n and_o which_o in_o truth_n be_v more_o false_a &_o wicked_a 7._o more_o unreasonable_a and_o unpossible_a than_o the_o rest_n m_n jewel_n challenge_v make_v at_o paul_n cross_n against_o all_o man_n live_v which_o long_o since_o be_v know_v for_o a_o mere_a shameless_a proud_a lie_v vaunt_n to_o catholic_a and_o protestant_n lutheran_n and_o zuinglian_n learned_a and_o unlearned_a lippis_fw-la &_o tonsoribus_fw-la and_o in_o effect_n notify_v for_o such_o by_o public_a proclamation_n of_o the_o prince_n and_o realm_n and_o therefore_o if_o he_o find_v in_o this_o treatise_n some_o word_n more_o sharp_a &_o rough_a they_o he_o be_v use_v to_o hear_v let_v he_o attribute_v that_o not_o to_o hatred_n of_o his_o person_n who_o i_o never_o see_v and_o for_o who_o good_a and_o amendment_n in_o christ_n god_n be_v my_o witness_n i_o will_v refuse_v no_o pain_n &_o how_o soon_o i_o may_v fall_v into_o his_o hand_n our_o lord_n know_v but_o to_o hatred_n of_o his_o heresy_n and_o his_o immoderate_a heat_n &_o ostentation_n utter_v to_o colour_n and_o save_v such_o thing_n as_o can_v never_o stand_v but_o with_o open_a injury_n of_o christ_n disgrace_n of_o his_o apostle_n and_o ruin_n of_o christian_a religion_n our_o adversary_n christian_n reader_n be_v now_o proceed_v beyond_o their_o ordinary_n beyond_o that_o which_o at_o first_o they_o pretend_v adversary_n they_o plead_v not_o now_o for_o scripture_n against_o father_n for_o the_o livelie_a word_n of_o the_o lord_n against_o man_n tradition_n which_o a_o few_o year_n sithence_o be_v their_o common_a song_n they_o be_v go_v far_o beyond_o that_o note_n and_o oppose_v themselves_o not_o against_o s._n hierom_n s._n austin_n s._n gregory_n but_o against_o the_o self_n same_o scripture_n the_o self_n fame_n livelie_a word_n which_o they_o seem_v so_o to_o honour_n against_o s._n james_n s._n paul_n s._n luke_n against_o the_o apostle_n and_o evangelist_n against_o the_o very_a gospel_n of_o our_o saviour_n and_o what_o can_v be_v their_o next_o step_n but_o to_o call_v christ_n himself_o in_o question_n to_o doubt_v whether_o he_o be_v the_o true_a messiah_n and_o redeemer_n of_o the_o world_n &c_n and_o if_o any_o of_o their_o brethren_n do_v move_v that_o doubt_n as_o infinite_a there_o be_v that_o do_v yea_o that_o deny_v it_o utter_o what_o way_n in_o the_o world_n remain_v for_o proof_n thereof_o all_o other_o authority_n beside_o the_o write_a word_n as_o the_o old_a father_n counsel_n tradition_n church_n be_v by_o these_o man_n quite_o abandon_v and_o now_o the_o write_v word_n itself_o be_v reject_v as_o far_o and_o what_o christian_n talk_v of_o these_o matter_n and_o see_v these_o horrible_a mischief_n not_o intend_v in_o thought_n surmise_n cogitation_n and_o secret_a whisper_n but_o practise_v and_o put_v in_o ure_n by_o writing_n defence_n public_a book_n open_a disputation_n manifest_a violence_n and_o most_o unjust_a murthering_n of_o those_o which_o withstand_v it_o who_o i_o say_v though_o he_o be_v as_o patient_a as_o job_n and_o as_o void_a of_o gall_n as_o the_o dove_n but_o will_v be_v move_v 4._o scriptum_n est_fw-fr say_v the_o apostle_n credidi_fw-la propter_fw-la quod_fw-la locutus_fw-la sum_fw-la et_fw-la nos_fw-la credimus_fw-la propter_fw-la quod_fw-la et_fw-la loquimur_fw-la it_o be_v write_v i_o have_v believe_v and_o therefore_o i_o speak_v &_o we_o also_o believe_v constant_o &_o therefore_o we_o speak_v bold_o and_o as_o say_v s._n hierom_n 11._o quod_fw-la simpliciter_fw-la creditur_fw-la simpliciter_fw-la confitendum_fw-la est_fw-la and_o if_o spiridion_n that_o reverend_a and_o ancient_a bishop_n in_o a_o great_a assembly_n of_o bishop_n be_v well_o allow_v for_o that_o he_o sharp_o rebuke_v in_o public_a audience_n a_o other_o in_o learn_v his_o superior_a in_o vocation_n his_o equal_a who_o in_o cite_v a_o text_n of_o the_o gospel_n alter_v of_o fineness_n and_o curiosity_n one_o only_a word_n and_o the_o same_o of_o no_o great_a moment_n grabatum_fw-la into_o lectulum_fw-la what_o rigour_n and_o vehemency_n of_o speech_n deserve_v not_o they_o who_o in_o sacrament_n &_o chief_a point_n of_o faith_n in_o the_o sacrifice_n in_o baptism_n in_o priest_n 11._o in_o bishop_n in_o church_n in_o apostle_n in_o angel_n in_o christ_n himself_o have_v make_v most_o profane_a innovation_n and_o reduce_v all_o to_o the_o first_o ethnical_a term_n but_o of_o this_o hitherto_o the_o rest_n which_o remain_v be_v only_a touch_v luther_n &_o caluin_n who_o m._n w._n singular_o commend_v whereunto_o he_o add_v certain_a ordinary_a word_n of_o course_n concern_v himself_o and_o his_o fellow_n how_o heroical_o they_o have_v always_o get_v the_o victory_n over_o we_o &_o our_o forefather_n 31.32_o of_o these_o matter_n somewhat_o have_v be_v speak_v before_o and_o therefore_o here_o i_o will_v not_o say_v much_o luther_n and_o caluin_n if_o they_o be_v such_o notable_a good_a man_n they_o find_v it_o now_o &_o the_o better_a they_o be_v the_o better_a it_o be_v for_o they_o if_o otherwise_o m.w._n commendation_n stand_v they_o in_o small_a steed_n nevertheless_o certain_a it_o be_v both_o can_v not_o be_v so_o excellent_a as_o he_o will_v make_v they_o be_v continual_o in_o opinion_n &_o faith_n in_o word_n and_o work_n in_o the_o whole_a trade_n of_o their_o life_n and_o manner_n so_o opposite_a damn_v so_o contrary_a such_o deadly_a enemy_n as_o their_o book_n testify_v &_o the_o world_n know_v and_o m.w._n do_v very_o unwyse_o so_o oft_o and_o so_o painful_o to_o range_v abroad_o in_o praise_n of_o that_o man_n 3._o who_o be_v so_o far_o abhor_v from_o he_o and_o his_o sect_n that_o if_o luther_n be_v right_a they_o be_v sure_o out_o of_o the_o way_n if_o luther_n be_v a_o restorer_n of_o the_o gospel_n they_o be_v enemy_n and_o destroyer_n of_o the_o gospel_n if_o luther_n be_v in_o heaven_n they_o continue_v as_o they_o do_v be_v certain_a of_o hell_n for_o so_o luther_n every_o where_o pronounce_v of_o they_o as_o for_o the_o other_o i_o mean_v that_o vulgar_a brag_a and_o boast_v it_o prove_v not_o much_o it_o be_v a_o common_a itch_a humour_n of_o most_o kind_n of_o heretic_n omnium_fw-la haereticorum_fw-la quasiregularis_fw-la est_fw-la ista_fw-la teme_a ritas_fw-la say_v s._n 56._o austin_n and_o s._n peter_n long_v before_o give_v it_o as_o a_o general_a mark_n of_o they_o 28_o that_o they_o shall_v be_v superba_fw-la vanitatis_fw-la loquentes_fw-la speak_v proud_v arrogant_a &_o vain_a thing_n howbeit_o it_o seem_v in_o our_o day_n more_o proper_a in_o some_o special_a sort_n to_o m._n vv._n sect_n then_o to_o any_o other_o as_o judge_v that_o excellent_a man_n of_o who_o we_o last_o speak_v martin_n luther_n boast_v who_o report_v of_o they_o and_o that_o by_o experience_n that_o they_o will_v say_v any_o thing_n boast_v of_o any_o thing_n confident_o affirm_v any_o thing_n burr_n prove_v nothing_o by_o any_o sound_a reason_n or_o argument_n 405._o nisi_fw-la gloriatione_fw-la inani_fw-la de_fw-la certissima_fw-la veritate_fw-la save_v only_o by_o frivolous_a crake_a of_o the_o most_o clear_a truth_n and_o if_o once_o they_o fall_v in_o to_o that_o vein_n then_o be_v there_o no_o end_n 381.382_o in_o suis_fw-la libris_fw-la gloriandi_fw-la finem_fw-la et_fw-la modum_fw-la nullum_fw-la faciunt_fw-la but_o against_o all_o such_o kind_n of_o talkative_a vanity_n he_o geve_v a_o very_a general_n and_o resolute_a lesson_n which_o if_o i_o profess_v to_o take_v from_o he_o and_o commend_v the_o same_o to_o other_o m._n w._n can_v not_o be_v offend_v because_o he_o extolleh_o the_o man_n for_o so_o peerless_a a_o master_n and_o this_o it_o be_v 406._o nemo_fw-la eorum_fw-la obtestationibus_fw-la et_fw-la iactationibus_fw-la quicquam_fw-la cred_a at_o say_v he_o nam_fw-la eos_fw-la mentiri_fw-la et_fw-la dupliciter_fw-la mentiri_fw-la certissimum_fw-la est_fw-la let_v