Selected quad for the lemma: spirit_n

Word A Word B Word C Word D Occurrence Frequency Band MI MI Band Prominent
spirit_n holy_a person_n son_n 20,542 5 6.1434 4 true
View all documents for the selected quad

Text snippets containing the quad

ID Title Author Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication) STC Words Pages
A76698 The apostolical and true opinion concerning the Holy Trinity, revived and asserted partly by twelve arguments levied against the traditional and false opinion about the Godhead of the Holy Spirit. Partly by a confession of faith touching the Three Persons. Both which having been formerly set forth, were much altered and augmented, with explications of Scripture, and with reasons: and finally, with testimonies of the Fathers, and of others. All reprinted, anno 1653. By John Bidle, M.A. And now again with the life of the author prefixed, anno Dom. 1691. Biddle, John, 1615-1662.; Irenaeus, Saint, Bishop of Lyon. 1691 (1691) Wing B2868B; ESTC R211856 15,790 16

There are 4 snippets containing the selected quad. | View lemmatised text

it appears that how distinct soever he might be in his Conceptions concerning the Trinity yet he was not determinate enough in his expressing of that matter as he became not long after For now proceeding sincerely in his search of holy Scripture and in earnest Prayer to Almighty God for his Assistance he attained that firmness of Understanding and Resolution and that distinctness of Expression that he set himself to confer with his Familiars and open his Mind freely upon those Questions of one God and three Persons And not only so but he also wrote some pithy Arguments against the supposed Deity of the Holy Spirit whom yet he held to be the third Person in the Holy Trinity Whereupon a certain unfaithful Person betraying him to the Magistrate and the Commissioners of Parliament there residing for then was there War between the King and Parliament he was committed Dec. 2. 1645 to the common Goal tho at that time afflicted with a sore Fever there to be detained till a fit occasion of presenting him before the Parliament at London which was then inflamed with Geneva-Zeal against such Hereticks to be punished as they should determine But now an eminent Person of Gloucester commiserating his Case procured his Inlargemert upon Security for an Appearance as aforesaid which Mr. Bidle made accordingly when summoned thereto about six Months after And the Parliament delayed not to take Cognizance of his Cause for they presently chose a Committee to examine him who freely confest before them that he did deny the commonly believ'd Deity of the Holy Ghost whereof he was accus'd but was ready to hear what could be oppos'd to him and to acknowledg his Error if he could not maintain it for Truth But being wearied with no less long than chargeable Expectation he wrote the Letter hereafter inserted dated April 1 1647 to an eminent Knight a Member of Parliament praying he would report his Case to their House that he might be either judged or discharged But what followed thence was the Commitment of Mr. Bidle to the Custody of one of their Officers which Restraint continued for five Years ensuing and the referring him to the Assembly of the Presbyterian Divines then sitting at Westminster for his Conviction Before some of which he often appear'd and gave them in Writing his Arguments against the Deity of the Holy Spirit but neither in Discourses nor in Writing could he obtain any pertinent much less solid Answer Instead of that they solicite the Parliament in whose hands was the supream Power at that time and procure a Draconick Ordinance May 2. 1648. for inflicting the Punishment of Death upon those that held Opinions contrary to the Presbyterian Points about the Trinity and other Doctrines whom they named Blasphemers and Hereticks and severe Penalties upon those that differ'd in lesser matters This seemed a Damnatory Sentence against Mr. Bidle which there was no escape from But it pleased the Almighty to make way for him by a Dissention in the Parliament it self to the better part whereof the Army joyn'd its Power as for other Reasons so for that there were in it many both Officers and Souldiers liable to the Severities of that mention'd Ordinance which therefore from that time for divers Years lay unregarded Before this he had published the Twelve Arguments against the Deity of the Holy Spirit and this Year his Confession of Faith touching the Holy Trinity which were both Reprinted Anno 1653. together with most clear and full Testimonies for the Unity of the Person of God in distinction from the Son and Spirit out of certain most celebrated Christian Fathers who lived in the first Ages after Christ and others Now the Zealots in Parliament against Dissenters being excluded he had more liberty allow'd by his Keeper who suffered him upon Security given to go into Staffordshire where he lived sometimes with a Justice of Peace who not only entertained him courteously but at his Death left him a Legacy which was a very seasonable supply to him who had already spent in a manner all he had gotten at Gloucester or elsewhere which was not inconsiderable in now about four Years chargeable restraint But he could not continue long here before notice was given to Judg Bradshaw President of the Council of State who caus'd him to be recalled by his Keeper and kept more straitly In this long Confinement that which was most grievous to this Sufferer devoted to the Service of Truth was that the Imputation of Blasphemy and Heresy to him had so alienated all People generally from him that he could have almost none to converse with and of the Divines whose Duty it was to have endeavoured his Information not one that I could ever hereof vouchsafed him a Visit in that seven Years time of his Confinement except perhaps one Mr. Gunning afterward Bishop of Ely Here he spent even all his Substance insomuch that instead of an Ordinary for repast which he could not pay for he was glad of the cheaper support of drinking a draught of Milk from the Cow Morning and Evening At length it pleased the Divine Goodness to succour him through the favour of a Learned Man who commended him to Roger Daniel the Printer for a Man qualified with fit Learning and Integrity for correcting of the Impression of the Septuagint Greek Bible which was then designed to be set forth with great Accuracy and was accordingly performed the Imployment being also most acceptable to J. Bidle because his delight was in the Law of God But in Feb. 1651 was promulgated by the Parliament a general Act of Oblivion which restored among others our conscientious Prisoner to his full Liberty which he now improves among those Friends he had at length gained in London in meeting together every Lord's-day for expounding Scripture and discoursing thereupon for the clearing of the Truths therein contained and detecting of common Errors by which means the Doctrine of one God and Christ his only Son and his Holy Spirit was so propagated that the Ministers at London were exceedingly offended at it but could not hinder it by Secular Power which then favour'd Liberty of Religion and Conscience In the Year 1654 he publish'd a twofold Scripture-Catechism In the same Year Dr. Gunning whom I named before afterward Regius Professor of Divinity at Cambridg and no less famous for Subtilty of disputing than Learning thinking it seems he should do great Service to the common Doctrine if he put a Baffle upon the great Oppugner of it before even those who began to hearken to him he came one Lord's-day to Mr. Bidle's Meeting well accompanied with learned Witnesses and commences a fair Scholastick Dispute asserting the Deity of the Holy Ghost and the next Lord's-day in the same Auditory concerning the supream Deity of Christ the Son of the most High They disputed syllogistically and took their turns of responding and opposing wherein John Bidle acquitted himself with so much Learning Judgment and
THE APOSTOLICAL And True Opinion concerning the HOLY TRINITY Revived and Asserted Partly by Twelve ARGUMENTS levied against the Traditional and False Opinion about the Godhead of the Holy Spirit Partly by a CONFESSION of FAITH touching the Three Persons Both which having been formerly set forth were much altered and augmented with Explications of Scripture and with Reasons And finally With TESTIMONIES of the FATHERS And of Others All Reprinted Anno 1653. By JOHN BIDLE M. A. And now again with the LIFE of the Author prefixed Anno Dom. 1691. A SHORT ACCOUNT OF THE LIFE OF John Bidle M. A. Sometimes of Magd. Hall Oxon. THE intelligent and searching Reader finding in this Book under the Title of The Apostolical and true Opinion concerning the Holy Trinity Revived and Asserted c. several Explications of Holy Scripture and Testimonies out of the most ancient Christian Writers touching that great and momentous Doctrine much differing from the commonly-receiv'd Opinions of both Papists and Protestants of these later Ages will without doubt be desirous to know something of the Author's Life and Qualifications Let him please therefore to take this plain and short Account without those Embellishments which the Lives of eminent Men are deservedly adorned with but which my Abilities will not reach to Know then that the Author John Bidle was born at Wotton-under-hedg in the County of Gloucester in the Year of our Lord Christ 1615. His Father Edward Bidle was of a middle sort of Yeomen and also dealt in Woollen Clothes by which means he maintained his Family honestly and with credit suitable to his Rank or rather above it His Son John our Author was educated in the Free-School of that Town where his proficiency in the Learning there taught was soon taken notice of both by Neighbours and those more remote among whom my Lord Barkley as a Personage of the greatest Honour so great a lover and promoter of Learning is in the first place to be remembred Who in respect to the early Blossoms of a rare Wit great Probity and Ingenuity in our young Scholar conferr'd upon him the exhibition of ten Pounds per Annum among other the poorer Scholars although by his Age being not of ten Years he was not qualified according to common Method for that Donation And this Favour it seems added greater Vigour and Industry to the Youth's Studies for after this he did not only with ease surpass those his School-fellows of the same Rank but in Time even out-run his Instructions and became Tutor to himself so overcoming both the Labours of his Task and those Difficulties he met with in his Course However the want of fit Teaching on the one hand and the benefit of that Exhibition on the other or perhaps the want of fit Provisions for a Student in the University detain'd him longer in that School than was otherwise for his Improvement for here he continued till he was about Seventeen Years of Age. In this Time he gave some Specimens of his pregnant both Wit and Judgment in the Translation of Virgil's Bucolicks and the two first Satyrs of Juvenal into elegant English Verse afterward publish'd in print with approbation of Learned Men. He composed also and recited before a full Auditory an elaborate Oration in Latin for a gracing to the Funeral of an honourable School-fellow Yea even in these younger Years was observed in him a singular piety of Mind and contempt of secular Affairs Whence it came that he applied himself to the study of Vertue together with the Liberal Arts and with great diligence gave dutiful Assistance to his Mother become a Widow by the Death of his Father From hence he was sent to the University of Oxford and was admitted a Student in Magdalen-Hall there where in due time he proceeded Master of Arts with good applause and was reckon'd among those of his rank that did in an especial manner commend the Learning of that Academy Here he did so Philosophize as it might be observed he was determined more by Reason than Authority however in Divine Things he did not much dissent from the common Doctrine as may be collected from a little Tract he wrote against Dancing But the fame of his Learning and Prudence in instructing Pupils there having conciliated to him the Esteem of Persons of Quality and more particularly of the Overseers of the School of Wootton he was chosen by them to succeed in the Mastership thereof which he may seem to have as wisely as modestly refused but did in the mean time commend to them another fit Person whom they accepted of This refusal gave opportunity to the Magistrates of Gloucester upon ample Recommendations of the principal Persons in the University to chuse and importune him to be Master of the Free-School of Crisps in that City which he consented to and at his approach thither was met and received by them with much Joy and Honour Anno 1641. Neither did he deceive their Expectations nor come short of the Character had been given of him whilst he discharged that Imployment with such skil and faithfulness that they thought themselves not a little happy in that behalf who could commit their Sons to his Instruction Whence it came to pass that not so much by the Salary which is not great but by the Gratuities of Parents he reap'd considerable Profits But Money did not infect his Mind with the love of it his Mind was set upon the Knowledg of Divine Truth and that not for Curiosity but for the Love of Christ who is Truth and Life And having laid aside the Impediments of Prejudice he gave himself liberty to try all things that he might hold fast that which is good Thus diligently reading the Holy Scripture for Socinian Books he had read none and fervently imploring Divine Illumination he perceiv'd the common Doctrin concerning the Holy Trinity was not well grounded in Revelation much less in Reason And being as generous in speaking as free in judging he did as occasion offered discover his Reasons of questioning it Which some Zealots not being able to bear they accus'd him to the Magistrates of Heresy in that Point before whom he exhibited in Writing this Confession May 2 1644. 1. I believe there is but one Infinite and Almighty Essence called God 2. I believe that as there is but one Infinite and Almighty Essence so there is but one Person in that Essence 3. I believe that our Saviour Jesus Christ is truly God by being truly really and properly united to the only Person of the Infinite and Almighty Essence But when this did not satisfy the Magistrates but they did still press upon him to acknowledg three Persons in the Divine Essence and he it seems knowing that the word Persons when ascribed to God is taken both by the Ancient Fathers and by Modern Writers in various Significations did about fourteen days after confess that that there are three in that one Divine Essence commonly termed Persons By this
by pertinent Objections soberly urg'd to give him the opportunity of resolving them which he always did with great simplicity and plainness of Speech without any ostentation of Learning which yet he was as much master of as those most famous on that Account Indeed his Learning in Matters of Religion was gain'd by a diligent study of the Holy Scriptures especially of the New Testament wherein he was so conversant that he retain'd it all in his Memory verbatim not only in English but in Greek as far as the Fourth Chapter of the Revelation of St. John This thorow-knowledg in the Scriptures join'd with an ordinary happy and ready Memory whereby he retain'd also the Sum of what he had read in other Authors gave him great advantage against all Opponents and in all Discourses but without the least appearance of boasting I could mention many other things which shew that it was in his Heart to promote Piety and that he had no design of aggrandizing his Name by opposition to common Doctrins Indeed he was a great Asserter of common Doctrines against Noval Opinions that tended either to Sedition Libertinism or Superstition And in what he held contrary to the Current he did not endeavour to tie those he had won to be of his Mind in such a Society and by such a Society and by such bands as might continue them a successive Party bearing his Name as their Founder but left them at all that liberty which the Duty of owning the Truth according to their Conscience and of mutual edification would allow them And as no tincture of Ambition did appear in him so neither of the least degree of coveting worldly Gain for he always sustain'd himself by his own Industry when he was in capacity of using it and would never accept of any Supplies tho offer'd but when his Necessities arising from Imprisonment Sickness or the like forc'd him to it Except that after his seven Years restraint a friendly Citizen of London importun'd him to take a Bed and Board with him and after his Deliverance from Scilly another did the like for he had learn'd to be contented with a little and sought not more yea out of that little would contribute to the Necessities of others Temperance was at all times most conspicuous in him as well in eating as in drinking and he thought it not enough to be very chast but that he ought to avoid all suspicion of unchastity insomuch that he would not willingly look upon a Woman without just occasion and was very uneasy if left in a room with one alone till reliev'd by more Company I have spoken above of the Reverence and Gravity he us'd himself and exacted of others in handling of Holy Things in other matters he would be merry and pleasant and liked well that the Company should be so too yet even in this common Converse he always retain'd an awe of the Divine Presence and was sometimes observ'd to lift up his Hand suddenly which those that were intimate with him knew to be an effect of a secret Ejaculation But in his Closet-Devotions he was wont often to prostrate himself upon the Ground after the manner of our Saviour in his Agony and would commend that Posture of Worship also to his most intimate Friends But his Devotion toward God and study for propagating Divine Truth did not as in some Persons swallow up his Justice and Charity toward Men for he was as careful a practiser and promoter of those Virtues as his Opinion of their Necessity to Salvation did require In fine many more things might be remembred which might demonstrate John Bidle to have been a Man if any in this last Age most eminent for Piety and Virtue as well as Learning and Knowledg But thus much at least was due to his Memory not only to vindicate him from those Depraved Affections that encline Men to Heresy and to be the Authors of new Sects but to give the World an Example of a sincere Reformer THE END A Letter written to Sir H. V. a Member of the Honourable House of Commons SIR HAving now attended for the space of sixteen Months partly in the Country and partly in Westminster that I might come to my Answer before the Parliament and finding after all this tarriance that I am still as far from having my Cause determined as ever I am even forced to make my Address to you and to beseech you if you have any Bowels towards them that are in Misery that you would either procure my Discharge or at least make Report to the House touching my denial of the supposed Deity of the Holy Spirit For that this only is the Matter in Contestation you very well know having both heard my Confession before the Committee and remembring how when I was urged to declare my Judgment concerning the Deity of Christ I waved the Question as neither being that I was accused of nor which I had yet sufficiently studied to engage my self publickly therein As for my Opinion touching the Holy Spirit it is thus I believe the Holy Spirit to be the chief of all * See Heb. 1.1 14. whence these words are borrowed and compare it with 1 Pet. 1.12 as also Heb. 1.7 compared with Act. 2.2 3 4. and it will easily appear that the Holy Spirit is a Minister of God as well as others ministring Spirits peculiarly sent out from Heaven to minister on their behalf that shall inherit Salvation and I do place him both according to the Scripture and the Primitive Christians and by Name Justin Martyr in his Apology in the third Rank after God and Christ giving him a pre-eminence above all the rest of the Heavenly Host So that as there is one principal Spirit among the Evil Angels known in Scripture by the Name of Satan or the (a) 1 Pet. 5.8 Adversary or (b) Zech. 13.2 the unclean Spirit or (c) 1 Sam. 16.15 16. the evil Spirit of God or (d) Ibid. vers ult the Spirit of God or (e) 1 King 22.21 See the Original the Spirit by way of Eminence Even so is there one principal Spirit I borrow this Appellation from the Septuagint who render the latter Clause of the 12th Vers of Psal 51. in this manner 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Spiritu principali fulci me Stablish me with thy principal Spirit there is I say one principal Spirit among the Good Angels called by the Name of the (a) Joh. 16.7 Advocate or (b) Ephes 4.30 the Holy Spirit or (c) Neh. 9.20 the good Spirit of God or (d) 1 Cor. 7.40 the Spirit of God or (e) Act. 10.19 the Spirit by way of eminence This Opinion of mine is attested by the whole Tenour of the Scripture which perpetually speaketh of him as differing from God and inferior to him but is irrefragably proved by these places of Scripture Neh. 9.6 20. Thou even thou art Lord or Jehovah alone thou hast made Heaven
the Heaven of Heavens with all their Host Thou gavest thy good Spirit to instruct them the Children of Israel John 16.7 8 c. Nevertheless I tell you the Truth It is expedient for you that I go away for if I go not away the * So the word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 in the Original perpetually signifieth amongst Greek Authors and is so rendred by the Translators themselves 1 Joh. 2.1 and ought to have been so rendred here especially because he saith in the following words that the Holy Spirit shall convince the World for it is proper to an Advocate to convince Advocate will not come unto you but if I depart I will send him unto you And when he is come he will reprove in the Original convince the World of Sin and of Righteousness and of Judgment I have yet many things to say unto you but ye cannot bear them now Howbeit when he the Spirit of Truth is come he will guide you into all Truth for he shall not speak of himself but whatsoever he shall hear that shall he speak and he shall shew you things to come He shall glorify me for he shall receive of mine and shall shew it unto you All things that the Father hath are mine therefore said I he shall take of mine and shew it unto you Rom. 8.26 27. Likewise the Spirit also helpeth our Infirmities for we know not what we should pray for as we ought but the Spirit himself maketh intercession for us with Groans that cannot be uttered But he that searcheth the Hearts knoweth what is the Mind or Desire of the Spirit for he maketh intercession for the Saints according to the Will of God Acts 19.2 And Paul finding certain Disciples said unto them Have ye received the Holy Spirit since ye believed And they said unto him We have not so much as heard whether there be any Holy Spirit Ephes 4.4 5 6. There is one Body and one Spirit even as ye have been called in one Hope of your Calling One Lord one Faith one Baptism One God and Father of all who is above all and through all and in you all 1 Cor. 12.3 4 c. Wherefore I give you to understand that no Man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed and that no Man can say that Jesus is the Lord but by the Holy Spirit but there are diversities of Gifts yet the same Spirit And there are diversities of Administrations yet the same Lord and there are diversities of Operations yet it is the same God that worketh all in all Luk. 3.21 22. It came to pass that Jesus also being baptized and praying the Heaven was opened and the Holy Spirit descended in a bodily shape like a Dove upon him 1 Cor. 2.11 12 13. But God hath revealed them to us by his Spirit for the Spirit searcheth all things even the Depths of God For what Man knoweth the things of a Man save the Spirit of a Man which is in him even so the things of God knoweth none but the Spirit of God he doth not add as before which is in him Now we have received not the Spirit of the World but the Spirit which is of God that we might know the things that are freely given us of God Rev. 22.12 17. Behold I come quickly and my Reward is with me to give unto every Man according as his Work shall be and the Spirit and the Bride say Come Act. 5.32 And we are his Witnesses of these things and so is also the Holy Spirit whom God hath given to them that obey him Gal. 3.5 He therefore that ministreth or giveth to you the Spirit and worketh Miracles among you doth he it by the Works of the Law or by the Hearing or rather Preaching of Faith He that ministreth or giveth the Spirit to you a strange kind of Speech if the Holy Ghost were God The Scripture is wont to speak more soberly of Almighty God than to say that he is given by another much less by Men as it is here said of the Holy Spirit 1 Cor. 8.4 We know that an Idol is nothing in the World and that there is no other God but one For though there be that are called Gods whether in Heaven or in Earth as there be many Gods and many Lords yet unto us there is but one God even the Father of whom are all things and we unto him and one Lord even Jesus Christ by whom are all things and we by him You see here that the Apostle being about to set down who is the only God and only Lord of Christians maketh no mention of the Holy Spirit which could not have been done by so faithful an Apostle had the Holy Spirit been either God or Lord. Of these Places thus recited no Man tho never so subtile and tho he turn and wind his Wit every way shall ever be able to make Sense unless he take the Holy Spirit to be what I say Behold now the Cause for which I have lien under Persecution raised against me by my Adversaries who being unable to justify by Argument their Practice of giving Glory to the Holy Spirit as God in the end of their Prayers since there is neither Precept nor Example for it in all the Scripture and being taxed by me for giving the Glory of God to another and worshipping what he hath not commanded nor ever came into his Heart have in a cruel and unchristian manner resorted to the Arm of Flesh and instigated the Magistrate against me hoping by his Sword not that of the Spirit to uphold their Will-worship but in vain since every Plant that the Heavenly Father hath not set shall be rooted up And that this practice of Worshipping the Holy Spirit as God is such a Plant as God never set in his Word would soon appear to the Honourable House could they be but so far prevailed with as laying aside all Prejudice seriously to weigh the many and solid Proofs that I produce for my Opinion out of the Scripture together with the slight or rather no Proofs of the adverse Party for their Opinion which they themselves know not what to make of but that they endeavour to delude both themselves and others with Personalities Moods Subsistences and such like brain-sick Notions that have neither sap nor sence in them and were first hatched by the subtility of Satan in the Heads of Platonists to pervert the Worship of the True God Neither could this Controversy be set on foot in a fitter juncture of time than this wherein the Parliament and Kingdom have solemnly engaged themselves to reform Religion both in Discipline and Doctrine For amongst all the Corruptions in Doctrine which certainly are many there is none that more deserveth to be amended than this that so palpably thwarteth the whole tenour of the Scripture and trencheth to the very Object of our Worship and therefore ought not to be lightly passed over by any Man that professeth himself a Christian much more a Reformer God is jealous of his Honour and will not give it to another we therefore as beloved Children should imitate our Heavenly Father herein and not upon any pretence whatsoever depart from his express Command and give the Worship of the supreme Lord of Heaven and Earth to him whom the Scripture no-where affirmeth to be God For my own particular after a long impartial inquiry of the Truth in this Controversy and after much and earnest calling upon God to give unto me the Spirit of Wisdom and Revelation in the knowledg of him I find my self obliged both by the Principles of Scripture and of Reason to embrace the Opinion I now hold forth and as much as in me lieth to endeavour that the Honour of Almighty God be not transferred to another not only to the Offence of God himself but also of his Holy Spirit who cannot but be grieved to have that ignorantly ascribed to himself which is proper to God that sends him and which he no-where challengeth to himself in the Scripture What shall befal me in the pursuance of this Work I refer to the disposal of the all-wise God whose Glory is dearer to me not only than my Liberty but than my Life It will be your part Honoured Sir into whose hands God hath put such an Opportunity to examine the Business impartially and to be an helper to the Truth considering that this Controversy is of the greatest importance in the World and that the Divine Truth suffers her self not to be despised Scot-free Neither let the meanness of my outward presence deter you from stirring since it is the part of a wise Man as in all things so especially in Matters of Religion not to regard so much who it is that speaketh as what it is that is spoken remembring how our Saviour in the Gospel saith That God is wont to hide his Secrets from the Wise and Prudent and to reveal them unto Children In which number I willingly reckon my self being conscious of mine own personal Weakness but well assured of the Strength and Evidence of the Scripture to bear me out in this Cause and remain Yours in the Lord J. Bidle April 1. 1647. To the READER CHristian Reader I beseech thee as thou tenderest thy Salvation that thou wouldst throughly examine the following Disputation in the Fear of God considering how much his Glory is concerned therein and at any hand forbear to condemn my Opinion as erroneous till thou art able to bring pertinent and solid Answers to all my Arguments for thou must know that tho I have contested with sundry Learned Men yet hath none hitherto produced a satisfactory Answer to so much as one Argument Farewel J. B. ERRATA XII Arg. Pag. 13. Col. 1. line 2. read is not here Test Page 7. Just Mart. Col. 2. line 16. read 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Couf P. 9. Col. 1. l. 6. r. ver 27. P. 16. Col. 1. l. 15. for the r. his