agree_v you_o must_v understand_v the_o article_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o thing_n very_o frequent_a or_o resume_v the_o participle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o three_o verse_n alter_v only_o the_o case_n and_o then_o render_v it_o for_o to_o this_o end_n be_v the_o gospel_n preach_v to_o they_o that_o be_v dead_a that_o they_o may_v be_v condemn_v who_o be_v according_a to_o man_n in_o the_o flesh_n but_o that_o those_o who_o be_v according_a to_o god_n in_o the_o spirit_n may_v live_v or_o thus_o that_o they_o may_v be_v condemn_v who_o walk_v after_o man_n in_o the_o flesh_n and_o they_o live_v who_o walk_v after_o god_n in_o the_o spirit_n annotation_n on_o the_o ii_o ep._n general_n of_o s._n peter_n ch._n 1._o v._n 5._o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ubique_fw-la locus_fw-la est_fw-la accusativo_fw-la si_fw-la intelligas_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o common_a rule_n et_fw-la hoc_fw-la ipsum_fw-la cum_fw-la omni_fw-la diligentia_fw-la introducentes_fw-la i._n e._n promoventes_fw-la jungite_fw-la inuicem_fw-la cum_fw-la fide_fw-la virtutem_fw-la cum_fw-la virtute_fw-la scientiam_fw-la etc._n etc._n and_o promote_a this_o very_a thing_n to_o wit_n that_o you_o may_v be_v partaker_n of_o the_o divine_a nature_n v._o 4._o with_o all_o diligence_n join_v hand_n in_o hand_n with_o your_o faith_n virtue_n with_o your_o virtue_n knowledge_n with_o your_o knowledge_n temperance_n with_o your_o temperance_n patience_n with_o your_o patience_n godliness_n with_o your_o godliness_n brotherly_a kindness_n and_o with_o your_o brotherly_a kindness_n charity_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v frequent_o put_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o can_v but_o think_v that_o the_o apostle_n in_o this_o place_n have_v some_o reflection_n on_o the_o ancient_a custom_n of_o the_o heathen_a when_o they_o lead_v their_o chorus_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v proper_o signify_v chorum_fw-la ducere_fw-la or_o in_o choro_fw-la ducere_fw-la to_o lead_v a_o chorus_n or_o in_o a_o chorus_n now_o in_o their_o chorus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o be_v complicate_v together_o steph._n or_o as_o in_o homer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o dance_v hold_v one_o another_o hand_n by_o the_o palm_n wait_v each_o on_o other_o or_o minister_a each_o to_o other_o from_o whence_o this_o word_n seem_v to_o have_v obtain_v these_o several_a signification_n but_o behold_v here_o a_o goodly_a chorus_n of_o grace_n where_o faith_n lead_v the_o chorus_n and_o the_o rest_n of_o the_o grace_n wait_v all_o upon_o she_o as_o it_o be_v mutual_o join_v by_o the_o hand_n and_o sustain_v each_o the_o other_o and_o this_o sense_n i_o suppose_v may_v well_o fit_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d col._n c._n 2._o v._n 19_o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d eph._n c._n 4._o v._n 16._o v._o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quod_fw-la omnis_fw-la prophetia_fw-la scripturae_fw-la propria_fw-la interpretatione_n non_fw-la fit_n thus_o the_o interlineary_a and_o the_o old_a latin_a interpreter_n that_o every_o prophecy_n of_o scripture_n be_v not_o fulfil_v in_o the_o proper_a interpretation_n or_o that_o every_o prophecy_n be_v not_o fulfil_v in_o the_o proper_a interpretation_n of_o the_o writing_n or_o of_o what_o be_v write_v take_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o scriptio_fw-la or_o scriptum_n as_o it_o often_o be_v in_o humane_a author_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phavor_n though_o other_o think_v it_o more_o grammatical_a to_o translate_v it_o thus_o quod_fw-la omnis_fw-la prophetia_fw-la scripture_n propriae_fw-la interpretationis_fw-la non_fw-la est_fw-la that_o every_o prophecy_n of_o scripture_n be_v not_o of_o its_o proper_a interpretation_n but_o translate_v it_o which_o way_n you_o will_v the_o sense_n be_v still_o the_o same_o all_o one_o as_o if_o he_o have_v say_v that_o every_o prophecy_n be_v not_o accomplish_v according_a to_o the_o literal_a that_o be_v the_o proper_a meaning_n of_o the_o scripture_n for_o prophecy_n have_v for_o the_o most_o part_n a_o typical_a mystical_a or_o analogical_a sense_n though_o some_o time_n some_o prophecy_n have_v a_o literal_a one_o as_o that_o concern_v josiah_n 1_o king_n c._n 13._o v._n 2._o and_o some_o time_n a_o literal_a and_o mystical_a isai_n c._n 7._o v._n 14._o and_o that_o of_o the_o son_n of_o the_o prophetess_n isai_n c._n 8._o v._n 3_o 4._o as_o many_o of_o the_o father_n do_v expound_v it_o and_o this_o sense_n do_v fit_o agree_v with_o the_o context_n v._o 19_o we_o have_v also_o a_o more_o sure_a word_n of_o prophecy_n whereunto_o you_o do_v well_o that_o you_o take_v heed_n as_o unto_o a_o light_n that_o shine_v in_o a_o dark_a place_n until_o the_o day_n dawn_n and_o the_o day_n star_n arise_v in_o your_o heart_n what_o i_o beseech_v you_o be_v this_o light_n that_o shine_v in_o a_o dark_a place_n but_o the_o prophecy_n of_o christ_n in_o the_o proper_a interpretation_n of_o the_o scripture_n that_o be_v in_o the_o letter_n obscure_a and_o wrap_v up_o in_o darkeness_n until_o the_o day_n star_n of_o the_o gospel_n do_v manifest_a and_o declare_v the_o type_n and_o mystery_n in_o their_o heart_n and_o therefore_o he_o tell_v they_o that_o they_o ought_v to_o know_v this_o chief_o and_o to_o take_v heed_n that_o they_o stick_v not_o too_o much_o in_o the_o naked_a letter_n but_o that_o they_o shall_v rather_o turn_v their_o mind_n to_o the_o meaning_n of_o the_o prophecy_n to_o the_o mystery_n which_o be_v cover_v in_o the_o letter_n or_o write_v word_n for_o as_o it_o follow_v v._o 21._o prophecy_n come_v not_o of_o old_a time_n by_o the_o will_n of_o man_n that_o be_v they_o do_v not_o prophesy_v in_o old_a time_n of_o their_o own_o head_n according_a to_o their_o own_o will_n but_o holy_a man_n of_o god_n speak_v as_o they_o be_v inspire_v and_o act_v by_o the_o holy_a spirit_n in_o figure_n riddle_n type_n and_o mystery_n that_o those_o who_o see_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o letter_n of_o the_o scripture_n or_o the_o write_a word_n may_v not_o see_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o solution_n or_o interpretation_n of_o it_o unless_o to_o who_o the_o day_n star_n of_o the_o gospel_n be_v rise_v in_o their_o heart_n annotation_n on_o the_o i._o ep._n general_n of_o s._n john_n ch._n 2._o v._n 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o word_n that_o be_v in_o themselves_o negative_a the_o attick_n add_v a_o negation_n whereof_o you_o may_v see_v animad_fw-la on_o 1_o tim._n c._n 4._o v._n 3._o who_o be_v a_o liar_n but_o he_o that_o deni_v that_o jesus_n be_v the_o christ_n he_o be_v antichrist_n who_o deni_v the_o father_n and_o the_o son_n whosoever_o deni_v the_o son_n have_v not_o the_o father_n it_o be_v unseasonable_a and_o needless_a to_o add_v those_o word_n which_o follow_v in_o the_o english_a and_o be_v restore_v by_o they_o and_o beza_n out_o of_o the_o syriack_n and_o latin_a copy_n they_o being_n want_v in_o the_o greek_a to_o wit_n he_o that_o acknowledge_v the_o son_n have_v the_o father_n also_o which_o word_n be_v indeed_o altogether_o superfluous_a and_o serve_v to_o no_o use_n but_o rather_o destroy_v the_o sense_n for_o those_o word_n who_o ever_o deni_v the_o son_n have_v not_o the_o father_n be_v a_o mere_a proof_n of_o the_o antecedent_n proposition_n that_o he_o be_v antichrist_n who_o deni_v the_o father_n and_o the_o son_n by_o a_o answer_n to_o a_o tacit_n objection_n as_o if_o if_o any_o shall_v object_v i_o be_o not_o antichrist_n for_o i_o do_v not_o deny_v the_o father_n and_o the_o son_n for_o i_o acknowledge_v the_o father_n it_o shall_v be_v immediate_o reply_v yea_o but_o thou_o be_v antichrist_n whoever_o thou_o be_v and_o say_v so_o and_o deny_v the_o son_n for_o he_o who_o deni_v the_o son_n have_v not_o the_o father_n for_o every_o one_o that_o love_v he_o that_o beget_v love_v he_o that_o be_v beget_v of_o he_o c._n 5._o v._n 1._o and_o he_o who_o honour_v not_o the_o son_n honour_v not_o the_o father_n who_o send_v he_o joh._n c._n 5._o v._n 23._o annotation_n on_o the_o revelation_n ch._n 2._o v._n 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d behold_v i_o will_v cast_v she_o and_o those_o that_o commit_v fornication_n with_o she_o on_o the_o bed_n into_o great_a affliction_n this_o trajection_n be_v so_o familiar_a that_o i_o can_v but_o wonder_v that_o any_o shall_v scruple_n at_o it_o especial_o the_o common_a version_n be_v so_o insignificant_a the_o alexandrian_a copy_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o i_o will_v cast_v she_o into_o prison_n but_o because_o its_o single_a i_o think_v we_o be_v not_o to_o acquiesce_v in_o it_o neither_o be_v the_o read_n altogether_o so_o please_v that_o i_o be_o much_o delight_v with_o it_o c._n 13._o v._n 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d if_o these_o word_n be_v understand_v of_o the_o lamb_n which_o be_v slay_v from_o the_o foundation_n of_o the_o world_n as_o many_o think_v then_o be_v they_o to_o be_v understand_v of_o christ_n exhibit_v in_o the_o type_n of_o the_o lamb_n which_o from_o the_o beginning_n of_o the_o world_n be_v slay_v by_o abel_n for_o a_o sacrifice_n whereby_o he_o testify_v his_o faith_n in_o christ_n to_o come_v and_o offer_v himself_o a_o sacrifice_n for_o the_o sin_n of_o the_o world_n but_o perhaps_o we_o may_v better_o say_v with_o the_o greek_a scholiast_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v a_o hyperbaton_n as_o if_o we_o be_v to_o read_v who_o name_n be_v not_o write_v from_o the_o foundation_n of_o the_o world_n in_o the_o book_n of_o life_n of_o the_o lamb_n that_o be_v slay_v as_o be_v they_o which_o do_v not_o worship_v the_o dragon_n such_o as_o be_v in_o the_o greek_a scholiast_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d all_o those_o that_o be_v martyr_n for_o their_o piety_n in_o the_o old_a testament_n as_o also_o luke_n say_v in_o his_o gospel_n c._n 10._o v._n 20._o rejoice_v that_o your_o name_n be_v write_v in_o heaven_n and_o for_o confirmation_n of_o this_o hyperbaton_n we_o read_v c._n 17._o v._n 8._o and_o they_o that_o dwell_v on_o the_o earth_n shall_v wonder_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o name_n be_v not_o write_v in_o the_o book_n of_o life_n from_o the_o foundation_n of_o the_o world_n where_o no_o mention_n at_o all_o be_v make_v of_o the_o lamb_n that_o be_v slay_v which_o be_v a_o kind_n of_o demonstration_n that_o the_o word_n be_v to_o be_v understand_v as_o they_o be_v before_o render_v according_a to_o the_o scholiast_n finis_fw-la
of_o the_o heart_n whereas_o the_o common_a translation_n the_o spirit_n of_o man_n be_v the_o candle_n of_o the_o lord_n be_v a_o odd_a expression_n and_o somewhat_o difficult_a sure_o to_o make_v a_o good_a sense_n of_o c._n 11._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d seem_v to_o be_v speak_v sarcasticè_fw-la or_o illusoriè_fw-fr bite_o or_o taunt_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v here_o as_o i_o conceive_v it_o ought_v to_o be_v mar._n c._n 7._o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o fair_o reject_v the_o commandment_n of_o god_n that_o you_o may_v observe_v your_o own_o tradition_n and_o so_o here_o for_o if_o a_o man_n come_v and_o preach_v unto_o you_o another_o jesus_n who_o we_o have_v not_o preach_v etc._n etc._n you_o will_v fair_o suffer_v he_o for_o you_o suffer_v a_o man_n to_o bring_v you_o into_o bondage_n etc._n etc._n v._n 20._o he_o reprehend_v their_o levity_n and_o show_v they_o how_o their_o mind_n be_v corrupt_v from_o the_o simplicity_n or_o sincerity_n which_o be_v in_o christ_n v._o 3._o c._n 12._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ne_o rursus_fw-la quando_fw-la venero_fw-la deus_fw-la meus_fw-la i_o vilem_fw-la reddat_fw-la apud_fw-la vos_fw-la lest_o my_o god_n when_o i_o come_v again_o make_v i_o vile_a among_o you_o or_o in_o your_o eye_n as_o before_z c._n 10._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la coram_fw-la vilis_fw-la who_o in_o presence_n be_o base_a among_o you_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v base_a or_o vile_a so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v vilem_fw-la reddo_fw-la to_o make_v base_a or_o vile_a as_o if_o he_o shall_v say_v i_o be_o afraid_a that_o as_o i_o be_v base_a and_o contemptible_a in_o your_o eye_n when_o i_o be_v with_o you_o before_o so_o also_o when_o i_o come_v again_o god_n will_v suffer_v i_o to_o be_v repute_v vile_a in_o your_o eye_n and_o so_o i_o shall_v be_v force_v to_o bewail_v many_o of_o you_o who_o have_v sin_v and_o not_o yet_o repent_v he_o be_v afraid_a they_o will_v slight_v he_o and_o therefore_o take_v no_o care_n to_o repent_v c._n 13._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d examine_v yourselves_o whether_o you_o be_v in_o the_o faith_n prove_v your_o own_o self_n or_o do_v you_o not_o know_v your_o own_o self_n that_o jesus_n christ_n be_v in_o you_o or_o among_o you_o whether_o you_o be_v not_o void_a of_o this_o proof_n which_o you_o seek_v in_o i_o this_o verse_n and_o the_o next_o follow_v verse_n do_v perfect_o answer_v to_o the_o apostle_n word_n in_o the_o begin_n of_o v._o 3._o the_o sense_n follow_v necessary_o thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n since_o you_o seek_v a_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o i_o who_o towards_o you_o be_v not_o weak_a etc._n etc._n examine_v yourselves_o whether_o you_o be_v in_o the_o faith_n prove_v your_o own_o self_n whether_o you_o be_v not_o without_o the_o proof_n of_o christ_n in_o you_o but_o i_o hope_v you_o shall_v know_v that_o we_o be_v not_o without_o the_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o we_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v compound_v of_o α_n privative_a and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d without_o proof_n the_o apostle_n play_v upon_o the_o word_n through_o the_o whole_a discourse_n the_o scope_n whereof_o to_o make_v more_o clear_a i_o shall_v in_o a_o short_a paraphrase_n run_v through_o the_o whole_a discourse_n of_o the_o apostle_n upon_o this_o subject_n he_o have_v hear_v that_o there_o be_v some_o among_o they_o who_o do_v not_o esteem_v he_o according_a to_o the_o dignity_n of_o his_o apostleship_n but_o hold_v he_o for_o a_o man_n that_o walk_v after_o the_o flesh_n c._n 10._o v._n 2._o and_o do_v not_o stick_v to_o say_v among_o themselves_o that_o though_o his_o letter_n be_v weighty_a and_o powerful_a yet_o his_o bodily_a presence_n be_v but_o weak_a and_o his_o speech_n contemptible_a and_o from_o hence_o assume_v unto_o themselves_o a_o liberty_n of_o sin_v more_o free_o not_o believe_v that_o he_o will_v come_v at_o all_o and_o therefore_o puff_v up_o 1_o cor._n c._n 4._o v._n 18_o or_o if_o he_o do_v come_v that_o he_o will_v not_o come_v with_o a_o rod_n and_o terror_n yea_o that_o be_v not_o afraid_a to_o call_v his_o very_a apostleship_n into_o question_n who_o require_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o he_o to_o meet_v therefore_o with_o the_o boldness_n of_o these_o man_n and_o yet_o not_o be_v compel_v to_o use_v which_o by_o all_o mean_v he_o avoid_v his_o power_n with_o severity_n which_o god_n have_v give_v he_o for_o edification_n and_o not_o for_o destruction_n he_o be_v absent_a write_v thus_o unto_o they_o this_o three_o time_n come_v i_o unto_o you_o in_o this_o epistle_n because_o every_o word_n may_v be_v establish_v by_o the_o mouth_n of_o two_o or_o three_o witness_n that_o you_o may_v be_v sure_a without_o all_o doubt_n that_o i_o will_v come_v and_o that_o with_o a_o rod_n for_o as_o i_o tell_v you_o before_o when_o i_o be_v present_a with_o you_o and_o as_o i_o be_v absent_a likewise_o tell_v you_o in_o my_o former_a epistle_n so_o do_v i_o now_o write_v again_o unto_o you_o and_o to_o those_o that_o have_v sin_v and_o to_o all_o other_o that_o when_o i_o come_v again_o i_o will_v not_o spare_v but_o as_o i_o hear_v you_o do_v not_o believe_v that_o god_n have_v commit_v this_o power_n unto_o i_o but_o you_o account_v i_o as_o some_o contemptible_a person_n and_o therefore_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o seek_v a_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o i_o who_o you_o shall_v find_v when_o i_o come_v not_o weak_a but_o powerful_a enough_o for_o though_o he_o be_v crucify_v because_o of_o his_o weakness_n by_o be_v man_n he_o live_v yet_o by_o the_o power_n of_o his_o godhead_n and_o though_o we_o also_o be_v infirm_a and_o weak_a as_o he_o be_v you_o yet_o shall_v feel_v that_o we_o also_o live_v by_o the_o same_o power_n of_o his_o godhead_n when_o we_o come_v unto_o you_o but_o since_o you_o require_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o i_o i_o pray_v first_o prove_v your_o own_o self_n whether_o you_o be_v not_o yourselves_o without_o this_o proof_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o be_v it_o possible_a when_o i_o have_v preach_v and_o write_v to_o you_o so_o many_o time_n that_o you_o shall_v not_o know_v yourselves_o that_o jesus_n christ_n be_v in_o or_o among_o you_o but_o i_o hope_v you_o shall_v know_v however_o that_o we_o be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d without_o the_o proof_n of_o christ_n in_o we_o but_o i_o be_o loath_a to_o use_v it_o and_o therefore_o pray_v that_o you_o may_v do_v no_o evil_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o do_v not_o pray_v that_o we_o may_v appear_v with_o this_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o we_o with_o power_n but_o that_o you_o may_v do_v that_o which_o be_v good_a and_o that_o we_o ourselves_o may_v be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o without_o this_o proof_n not_o have_v need_n to_o use_v our_o power_n with_o severity_n which_o god_n have_v give_v for_o edification_n and_o not_o for_o destruction_n etc._n etc._n and_o thus_o i_o suppose_v i_o have_v sufficient_o explain_v the_o proper_a meaning_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n in_o the_o explication_n whereof_o under_o favour_n in_o my_o weak_a opinion_n interpreter_n have_v very_o much_o labour_v beside_o the_o meaning_n of_o the_o apostle_n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o galatian_n ch._n 2._o v._n 2_o 3_o 4._o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d interpreter_n general_o will_v have_v this_o place_n understand_v as_o if_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n because_o of_o the_o false_a brethren_n who_o be_v bring_v in_o unaware_o and_o come_v in_o privy_o etc._n etc._n titus_n be_v not_o compel_v to_o be_v circumcise_v and_o as_o if_o these_o false_a brethren_n be_v they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n to_o who_o he_o write_v he_o will_v not_o give_v place_n no_o not_o for_o a_o hour_n neither_o of_o which_o do_v i_o conceive_v to_o be_v the_o meaning_n of_o the_o apostle_n but_o rather_o that_o he_o communicate_v his_o gospel_n which_o he_o preach_v among_o the_o gentile_n private_o to_o those_o of_o reputation_n that_o be_v to_o those_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o be_v repute_v pillar_n because_o of_o the_o false_a brethren_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d
as_o be_v to_o stand_v upon_o the_o point_n of_o a_o pinnacle_n but_o he_o be_v carry_v by_o the_o tempter_n to_o the_o top_n of_o the_o temple_n there_o to_o be_v set_v in_o any_o part_n thereof_o from_o whence_o he_o may_v be_v tempt_v to_o cast_v himself_o down_o headlong_o the_o lead_v or_o battlement_n be_v a_o sufficient_a precipice_n for_o the_o devil_n purpose_n v._o 7._o jesus_n say_v unto_o he_o it_o be_v write_v again_o but_o to_o my_o apprehension_n its_o better_a distinguish_v and_o translate_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jesus_n say_v again_o unto_o he_o it_o be_v write_v no_o ready_a way_n to_o stop_v the_o tempter_n mouth_n then_o with_o a_o scriptum_fw-la est_fw-la c._n 5._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v not_o in_o the_o place_n of_o a_o conjunction_n causal_n as_o it_o sound_v in_o the_o english_a translation_n let_v your_o light_n so_o shine_v before_o man_n that_o they_o may_v see_v your_o good_a work_n etc._n etc._n but_o it_o be_v a_o adverb_n of_o likeness_n which_o direct_o answer_v to_o the_o similitude_n which_o go_v immediate_o before_o so_o that_o proper_o it_o be_v to_o be_v render_v as_o it_o stand_v in_o the_o greek_a a_o city_n that_o be_v set_v on_o a_o hill_n can_v be_v hide_v neither_o do_v man_n light_v a_o candle_n and_o put_v it_o under_o a_o tub_n or_o bushel_n but_o on_o a_o candlestick_n and_o it_o give_v light_a to_o all_o that_o be_v in_o the_o room_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o like_a manner_n or_o even_o so_o let_v your_o light_a shine_n before_o man_n that_o they_o may_v see_v your_o good_a work_n and_o glorify_v your_o father_n which_o be_v in_o heaven_n v._o 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d whosoever_o therefore_o shall_v break_v one_o of_o these_o least_o commandment_n so_o most_o interpreter_n as_o if_o there_o be_v some_o remarkable_a emphasis_n in_o the_o expression_n these_o least_o commandment_n but_o i_o can_v by_o no_o mean_n think_v that_o christ_n do_v either_o affect_v or_o intend_v any_o extraordinary_a elegance_n of_o speech_n in_o these_o word_n but_o that_o he_o speak_v in_o the_o common_a phrase_n and_o obvious_a sense_n so_o as_o it_o ought_v to_o be_v render_v by_o a_o familiar_a transposition_n of_o the_o word_n whosoever_o shall_v break_v one_o of_o the_o least_o of_o these_o commandment_n and_o shall_v teach_v man_n so_o etc._n etc._n the_o very_a same_o with_o that_o c._n 25._o v._n 40._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o we_o translate_v unto_o one_o of_o the_o least_o of_o these_o my_o brethren_n v._o 42._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o from_o he_o that_o will_v borrow_v of_o thou_o turn_v not_o thou_o away_o and_o so_o according_o be_v it_o in_o most_o translation_n but_o how_o in_o construction_n the_o word_n can_v possible_o be_v render_v so_o i_o do_v not_o see_v and_o therefore_o suppose_v they_o shall_v be_v rather_o translate_v thus_o put_v or_o turn_v he_o not_o away_o that_o desire_v to_o borrow_v of_o thou_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d though_o it_o be_v the_o passive_a voice_n yet_o may_v it_o have_v as_o many_o other_o passives_n have_v in_o the_o new_a testament_n a_o active_a signification_n and_o so_o we_o find_v it_o have_v psal_n 132._o v._n 10._o where_o symmachus_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d turn_v not_o away_o the_o face_n of_o thy_o anointed_n as_o our_o english_a according_a to_o the_o hebrew_n read_v it_o c._n 6._o v._n 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o have_v their_o reward_n yet_o in_o the_o forego_n verse_n it_o be_v say_v if_o you_o do_v your_o alm_n to_o be_v see_v before_o man_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o have_v no_o reward_n or_o rather_o the_o present_a be_v put_v for_o the_o future_a you_o shall_v have_v no_o reward_n from_o your_o father_n which_o be_v in_o heaven_n why_o then_o shall_v it_o be_v say_v in_o the_o immediate_o follow_v word_n that_o hypocrite_n who_o do_v the_o same_o thing_n with_o the_o same_o purpose_n to_o be_v see_v of_o man_n have_v their_o reward_n be_v not_o this_o a_o contradiction_n sure_o its_o more_o agreeable_a to_o the_o context_n and_o to_o reason_n that_o if_o any_o do_v their_o alm_n in_o the_o street_n or_o synagogue_n that_o they_o may_v have_v the_o glory_n of_o man_n such_o person_n shall_v be_v say_v rather_o not_o to_o have_v that_o be_v to_o loose_v then_o to_o have_v their_o reward_n to_o reconcile_v therefore_o these_o word_n in_o either_o verse_n to_o one_o and_o the_o same_o sense_n i_o will_v translate_v these_o latter_a word_n quite_o different_a from_o the_o former_a very_o i_o say_v unto_o you_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o forbid_v or_o hinder_v their_o reward_n by_o seek_v the_o praise_n of_o man_n they_o forbid_v their_o reward_n from_o god_n from_o who_o be_v no_o reason_n they_o shall_v expect_v any_o when_o they_o do_v their_o alm_n before_o man_n to_o be_v see_v of_o they_o v._o 1._o i_o be_o not_o ignorant_a that_o the_o first_o and_o common_a sense_n be_v endeavour_v to_o be_v salve_v with_o a_o proper_a as_o some_o think_v distinction_n that_o be_v they_o have_v a_o worldly_a and_o perish_a reward_n but_o not_o a_o heavenly_a and_o during_o one_o but_o what_o need_n be_v there_o of_o so_o faint_a a_o sense_n or_o force_a distinction_n if_o the_o sense_n be_v plain_a without_o it_o and_o the_o use_n of_o word_n do_v lawful_o bear_v it_o but_o certain_o the_o use_n of_o word_n will_v bear_v it_o for_o with_o all_o lexicographer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v one_o and_o the_o same_o thing_n that_o be_v to_o forbid_v or_o hinder_v and_o in_o this_o sense_n by_o the_o leave_n of_o the_o learned_a beza_n and_o grotius_n will_v plutarch_n who_o i_o suppose_v never_o dream_v of_o the_o distinction_n of_o a_o worldly_a and_o heavenly_a reward_n have_v the_o same_o word_n understand_v in_o his_o solon_n where_o relate_v something_o which_o seem_v hard_o by_o the_o sanction_n of_o the_o law_n to_o wit_n that_o those_o who_o be_v bear_v of_o harlot_n be_v not_o bind_v by_o the_o law_n to_o nourish_v or_o relieve_v their_o parent_n as_o they_o be_v who_o be_v legitimate_o bear_v he_o give_v the_o reason_n in_o the_o word_n follow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n that_o they_o may_v mutual_o agree_v must_v necessary_o be_v translate_v thus_o for_o he_o that_o despise_v the_o honour_n of_o marriage_n do_v plain_o show_v he_o use_v not_o a_o woman_n for_o child_n sake_n but_o for_o his_o lust_n and_o forbid_v his_o reward_n and_o have_v not_o leave_v himself_o the_o liberty_n to_o speak_v to_o those_o he_o have_v beget_v who_o very_a be_v he_o have_v make_v their_o shame_n in_o that_o he_o have_v not_o leave_v himself_o the_o liberty_n to_o speak_v to_o those_o he_o have_v beget_v he_o forbid_v or_o hinder_v his_o reward_n to_o wit_n of_o alimony_n the_o very_a thing_n in_o question_n which_o it_o be_v free_a for_o the_o parent_n to_o have_v require_v of_o all_o their_o child_n that_o be_v honest_o bear_v i_o find_v the_o same_o word_n likewise_o in_o the_o same_o author_n in_o his_o book_n of_o the_o fail_n of_o oracle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nothing_o hinder_v the_o spirit_n of_o divination_n etc._n etc._n as_o also_o in_o dion_n halic_fw-mi 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d no_o fear_n shall_v hinder_v i_o from_o speak_v what_o i_o think_v since_o therefore_o there_o be_v so_o good_a authority_n for_o the_o use_n of_o the_o word_n in_o this_o sense_n and_o that_o it_o agree_v so_o well_o with_o the_o context_n and_o needs_o no_o strain_a distinction_n for_o its_o explanation_n i_o see_v no_o reason_n why_o it_o shall_v not_o be_v so_o according_o translate_v very_o i_o say_v unto_o you_o they_o hinder_v their_o reward_n for_o sure_o it_o be_v a_o vanity_n to_o fly_v to_o a_o mystical_a sense_n where_o we_o have_v a_o literal_a and_o thus_o i_o suppose_v it_o be_v necessary_a to_o determine_v in_o all_o the_o parallel_n place_n where_o the_o word_n be_v use_v c._n 9_o v._n 5_o 6._o the_o common_a point_v and_o inconvenient_a division_n of_o the_o verse_n together_o with_o the_o parenthesis_n do_v so_o involve_v the_o sense_n that_o it_o be_v not_o without_o cause_n that_o erasmus_n say_v orationem_fw-la esse_fw-la duriusculam_fw-la that_o it_o be_v a_o harsh_a kind_n of_o speech_n for_o remedy_v whereof_o it_o be_v but_o point_v and_o distinguish_v thus_o v._o 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o which_o be_v easy_o to_o say_v thy_o sin_n be_v forgive_v thou_o or_o to_o say_v arise_v and_o walk_v
will_v better_a reconcile_v the_o sense_n without_o any_o parenthesis_n at_o all_o in_o manner_n thus_o ecce_fw-la positus_fw-la est_fw-la hic_fw-la in_o casum_fw-la &_o resurrectionem_fw-la multorum_fw-la in_o israel_n &_o in_o signum_fw-la cvi_fw-la contradicetur_fw-la &_o tui_fw-la ipsius_fw-la gladius_fw-la pertransibit_fw-la animam_fw-la ut_fw-la revelentur_fw-la multorum_fw-la cordium_fw-la cogitationes_fw-la behold_v this_o child_n be_v set_v for_o the_o fall_n and_o rise_v again_o of_o many_o in_o israel_n and_o for_o a_o sign_n which_o shall_v be_v speak_v against_o and_o even_o thy_o sword_n shall_v pierce_v their_o soul_n that_o the_o thought_n of_o many_o may_v be_v reveal_v as_o if_o it_o be_v read_v by_o a_o familiar_a trajection_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o to_o speak_v ingenuous_o the_o translation_n and_o the_o syntax_n be_v as_o lawful_a and_o as_o regular_a as_o the_o other_o if_o not_o more_o proper_a whether_o the_o sense_n be_v fit_a i_o shall_v leave_v to_o indifferent_a judgement_n it_o plain_o and_o clear_o run_v thus_o and_o that_o the_o thought_n of_o the_o heart_n of_o many_o may_v be_v discover_v even_o thy_o sword_n shall_v pierce_v their_o soul_n that_o be_v the_o word_n of_o god_n that_o shall_v proceed_v out_o of_o thy_o mouth_n which_o shall_v be_v more_o penetrate_a than_o the_o sharp_a sword_n shall_v pierce_v through_o the_o soul_n of_o many_o so_o that_o it_o shall_v reveal_v the_o inmost_a secret_n of_o their_o heart_n so_o heb._n c._n 4._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n sermo_n dei_fw-la vivus_fw-la &_o efficax_n &_o acutior_fw-la gladio_fw-la qui_fw-la binas_fw-la habet_fw-la acies_fw-la etc._n etc._n for_o the_o word_n of_o god_n be_v quick_a and_o powerful_a and_o sharp_a than_o a_o two_o edge_a sword_n pierce_v even_o to_o the_o divide_v asunder_o of_o soul_n and_o spirit_n and_o of_o the_o joint_n and_o marrow_n and_o a_o discerner_n of_o the_o thought_n and_o intention_n of_o the_o heart_n so_o as_o we_o have_v here_o in_o heb._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o two_o edge_a sword_n have_v we_o revel_v c._n 1._o v._n 16._o a_o sharp_a two_o edge_a sword_n and_o c._n 19_o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o sharp_a sword_n the_o very_a word_n use_v in_o this_o place_n which_o as_o grotius_n say_v be_v evangelicus_n sermo_fw-la ex_fw-la christi_fw-la ore_fw-la proficiscens_fw-la qui_fw-la intimo_fw-la penetrate_v etc._n etc._n the_o evangelical_n word_n proceed_v out_o of_o the_o mouth_n of_o christ_n which_o penetrate_v the_o inmost_a part_n and_o discern_v not_o only_o our_o action_n but_o our_o very_a thought_n whether_o good_a or_o evil_n so_o ephes_n c._n 6._o v._n 17._o we_o have_v the_o sword_n of_o the_o spirit_n which_o be_v the_o word_n of_o god_n and_o what_o marvel_v if_o the_o mother_n of_o our_o lord_n with_o this_o sword_n of_o the_o spirit_n which_o be_v the_o word_n of_o god_n proceed_v out_o of_o her_o mouth_n shall_v so_o pierce_v the_o heart_n of_o many_o as_o that_o they_o shall_v be_v force_v to_o disclose_v the_o inmost_a secret_n of_o their_o heart_n by_o confess_v of_o their_o sin_n and_o acknowledge_v the_o ignorance_n of_o their_o way_n who_o can_v question_v but_o that_o divine_a canticle_n of_o she_o i_o mean_v she_o magnificat_fw-la do_v melt_v and_o pierce_v the_o soul_n of_o all_o that_o hear_v it_o and_o to_o confirm_v the_o propriety_n of_o the_o metaphor_n in_o this_o sense_n we_o have_v a_o tongue_n that_o be_v like_o a_o sharp_a razor_n psal_n 52._o v._n 2._o and_o word_n that_o be_v draw_v sword_n psal_n 55._o v._n 21._o and_o a_o tongue_n that_o be_v a_o sharp_a sword_n psal_n 57_o v._n 4._o c._n 3._o v._n 19_o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o beyond_o all_o the_o evil_n which_o herod_n have_v do_v he_o add_v yet_o this_o above_o all_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d prae_fw-la omnibus_fw-la cupere_fw-la to_o desire_v above_o all_o thing_n dion_n halic_fw-mi v._o 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n these_o word_n seem_v to_o i_o to_o be_v render_v most_o significant_o by_o trajection_n as_o if_o it_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o jesus_n be_v about_o thirty_o year_n of_o age_n he_o himself_o beginning_n be_v as_o be_v suppose_v the_o son_n of_o joseph_n etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i._o e._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d begin_v his_o genealogy_n to_o wit_n on_o his_o father_n side_n by_o reckon_v upward_o as_o matthew_n recount_v that_o on_o his_o mother_n side_n by_o reckon_v downward_o where_o he_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o last_o for_o it_o be_v not_o proper_o or_o significant_o say_v that_o jesus_n begin_v to_o be_v about_o such_o a_o age_n it_o be_v either_o tautologous_a or_o dubious_a for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d about_o signify_v a_o time_n indefinite_a either_o above_o or_o under_o such_o a_o time_n as_o for_o such_o trajection_n they_o be_v most_o abundant_o frequent_v as_o you_o may_v see_v animad_fw-la act._n 13.27_o 2_o cor._n 4.4_o 1_o pet._n 3.21_o c._n 5._o v._n 14._o and_o he_o charge_v he_o to_o tell_v no_o man_n but_o go_v and_o show_v thyself_o etc._n etc._n that_o there_o be_v a_o incoherence_n in_o the_o construction_n of_o these_o word_n be_v evident_a enough_o and_o yet_o in_o the_o greek_a the_o sense_n and_o syntax_n be_v both_o good_a and_o so_o may_v be_v also_o render_v in_o the_o english_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o he_o charge_v he_o remember_v or_o see_v thou_o tell_v no_o man_n but_o go_v and_o show_v thyself_o to_o the_o priest_n by_o a_o common_a elleipsis_fw-la the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v in_o the_o parallel_n story_n in_o math._n c._n 8._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o as_o the_o same_o phrase_n be_v translate_v in_o the_o english_a act._n c._n 23_o v._n 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n have_v charge_v he_o see_v thou_o tell_v no_o man_n that_o thou_o have_v show_v these_o thing_n unto_o i_o see_v act._n c._n 1._o v._n 4._o c._n 6._o v._n 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v true_a the_o common_a version_n suit_n well_o enough_o with_o the_o place_n et_fw-la mutuum_fw-la date_n nihil_fw-la inde_fw-la sperantes_fw-la and_o lend_v hope_v for_o nothing_o again_o but_o it_o be_v as_o true_a which_o beza_n say_v that_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o signification_n be_v not_o to_o be_v find_v in_o any_o author_n and_o therefore_o i_o conceive_v it_o be_v fit_a to_o use_v another_o which_o as_o to_o the_o sense_n suit_v with_o the_o context_n well_o enough_o but_o be_v much_o more_o agreeable_a to_o the_o dialect_n of_o the_o greek_n with_o who_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v frequent_o signify_v in_o the_o hebrew_n hiphil_n desperare_fw-la facere_fw-la to_o make_v desperate_a in_o which_o sense_n the_o syriack_n arabic_a and_o persian_a interpreter_n seem_v all_o to_o have_v understand_v it_o whereof_o the_o last_o most_o proper_o read_v ne_o quempiam_fw-la desperabundum_fw-la faciatis_fw-la as_o if_o it_o have_v be_v write_v in_o the_o greek_a with_o a_o apostrophe_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d neminem_fw-la desperare_fw-la facientes_fw-la love_v your_o enemy_n and_o do_v good_a and_o lend_v cause_v no_o man_n to_o despair_v and_o in_o this_o sense_n may_v you_o find_v the_o word_n isai_n c._n 29._o v._n 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d desperati_fw-la homines_fw-la implebuntur_fw-la laetitia_fw-la desperate_a man_n shall_v be_v fill_v with_o gladness_n and_o ecclesiast_fw-la c._n 27._o v._n 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la autem_fw-la denudavit_fw-la mysteria_fw-la desperavit_fw-la i._n e._n desperare_fw-la fecit_fw-la he_o that_o have_v reveal_v secret_n make_v man_n to_o despair_v of_o he_o as_o it_o be_v in_o the_o roman_a edition_n and_o in_o stephanus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d desperare_fw-la faciens_fw-la parent_n reditum_fw-la cause_v his_o parent_n to_o despair_v of_o his_o return_n and_o so_o we_o have_v in_o pliny_n lib._n 22._o cap._n 24._o vulnera_fw-la desperantia_fw-la wound_n that_o make_v the_o chirurgeon_n to_o despair_v the_o cure_n and_o this_o i_o take_v to_o be_v the_o proper_a read_n and_o genuine_a signification_n in_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d neminem_fw-la desperare_fw-la facientes_fw-la cause_v no_o man_n to_o despair_v c._n 7._o v._n 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d spreverunt_fw-la voluntatem_fw-la dei_fw-la erga_fw-la semetipsos_fw-la by_o a_o frequent_a trajection_n but_o the_o pharisee_n and_o lawyer_n reject_v the_o will_n of_o god_n towards_o themselves_o who_o will_v have_v have_v they_o call_v to_o repentance_n by_o the_o preach_a
translator_n have_v express_v the_o sense_n but_o not_o translate_v strict_o to_o the_o word_n which_o by_o reason_n of_o the_o synchysis_n and_o involve_v and_o perplex_a trajection_n be_v not_o well_o distinguish_v be_v not_o for_o the_o most_o part_n so_o right_o render_v as_o they_o ought_v and_o from_o hence_o it_o be_v as_o heinsius_n have_v observe_v that_o the_o force_n and_o emphasis_n of_o the_o reprehension_n be_v quite_o lose_v by_o which_o the_o apostle_n most_o elegant_o seem_v to_o reprove_v the_o blind_a ignorance_n and_o stupidity_n of_o the_o jew_n who_o when_o they_o pore_v altogether_o on_o the_o scripture_n do_v yet_o do_v the_o very_a same_o thing_n of_o which_o they_o be_v in_o they_o forewarn_v that_o be_v they_o go_v about_o to_o take_v he_o away_o who_o in_o they_o be_v to_o the_o eye_n point_v out_o their_o messiah_n the_o very_a person_n who_o they_o expect_v the_o word_n therefore_o may_v in_o my_o opinion_n be_v more_o lively_o render_v as_o they_o be_v before_o distinguish_v thus_o qui_fw-la enim_fw-la habitabant_fw-la in_o jerusalem_n &_o principes_fw-la eorum_fw-la hunc_fw-la condemnantes_fw-la ignorantes_fw-la etiam_fw-la voces_fw-la prophetarum_fw-la quae_fw-la unoquoque_fw-la legebantur_fw-la sabbato_fw-la impleverunt_fw-la for_o they_o which_o dwell_v in_o jerusalem_n and_o their_o ruler_n condemn_v he_o not_o understand_v even_o the_o voice_n of_o the_o prophet_n which_o be_v read_v every_o sabbath_n fulfil_v they_o that_o be_v by_o condemn_v of_o jesus_n they_o fulfil_v the_o scripture_n although_o they_o be_v due_o read_v unto_o they_o every_o sabbath_n the_o like_a implicit_a and_o perplex_a trajection_n you_o may_v find_v in_o demosthenes_n who_o stephanus_n affirm_v to_o have_v use_v they_o ad_fw-la venustutem_fw-la sermoni_fw-la conciliandam_fw-la to_o gain_v a_o grace_n unto_o his_o speech_n and_o in_o plato_n such_o as_o be_v that_o in_o his_o phaedra_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vera_n inquit_fw-la dicis_fw-la socrates_n o_o cebes_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vera_fw-la dicis_fw-la o_fw-la cebes_n inquit_fw-la socrates_n which_o kind_n of_o speech_n cicero_n seem_v to_o have_v imitate_v and_o affect_v as_o noli_fw-la inquit_fw-la mirari_fw-la africanus_n and_o o_o magnam_fw-la inquit_fw-la artem_fw-la brutus_n see_v beza_n his_o exposition_n upon_o act._n c._n 24._o v._n 22._o and_o joh._n c._n 13._o v._n 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nunquam_fw-la lavabis_fw-la pedes_fw-la meos_fw-la see_v also_o luk._n c._n 8._o v._n 14._o 1_o cor._n c._n 10._o v._n 27._o philp._n c._n 1._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mihi_fw-la enim_fw-la christus_fw-la est_fw-la in_o vita_fw-la &_o in_o morte_fw-la lucrum_fw-la understanding_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d see_v james_n also_o c._n 2._o v._n 1._o c._n 3._o v._n 3._o and_o pet._n 1_o ep._n c._n 3._o v._n 21._o and_o 2_o ep._n c._n 1._o v._n 19_o v._o 41._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o apostle_n cite_v neither_o greek_a nor_o hebrew_a strict_o but_o come_v near_a to_o the_o greek_a who_o save_v the_o sense_n he_o have_v contract_v for_o with_o they_o habak_v c._n 1._o v._n 5._o it_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o in_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d videte_fw-la intergentes_fw-la &_o aspicite_fw-la &_o obstupescite_fw-la obstupescite_fw-la as_o some_o translate_v it_o one_o and_o the_o same_o word_n be_v twice_o repeat_v but_o the_o lxx_o who_o custom_n it_o be_v to_o render_v one_o and_o the_o same_o word_n diverse_o according_a to_o the_o possible_a diversity_n of_o the_o point_n or_o letter_n after_o they_o have_v according_a to_o the_o common_a read_n render_v the_o word_n suitable_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d suppose_v the_o ingemination_n of_o the_o hebrew_n mean_v some_o intenceness_n in_o the_o act_n as_o if_o you_o shall_v say_v mire_n miremini_fw-la be_v you_o wonderful_o astonish_v suspect_v still_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v possible_o and_o aught_o to_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d rather_o than_o the_o other_o word_n twice_o the_o mistake_n also_o be_v so_o easy_a by_o reason_n of_o the_o likeness_n of_o the_o letter_n especial_o if_o blur_v or_o blot_v or_o any_o corner_n of_o a_o letter_n at_o all_o omit_v in_o the_o copy_n add_v likewise_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o apt_o suit_n with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o signify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d latibulum_fw-la quaerite_fw-la or_o tegimini_fw-la seek_v you_o a_o hide_v place_n or_o hide_v yourselves_o in_o which_o sense_n you_o may_v see_v it_o translate_v psal_n 60._o v._n 4._o and_o isai_n c_o 30._o v._o 2._o and_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o hesychius_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tegere_fw-la or_o abscondere_fw-la to_o hide_v or_o cover_v so_o plut._n de_fw-fr pyth._n orac._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d non_fw-la vult_fw-la abscondere_fw-la veritatem_fw-la he_o will_v not_o conceal_v or_o hide_v the_o truth_n and_o elsewhere_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cerui_fw-la quando_fw-la decidit_fw-la cornu_fw-la defodiunt_fw-la &_o abscondunt_fw-la in_o terrâ_fw-la stag_n when_o their_o horn_n fall_v off_o dig_v and_o hide_v they_o in_o the_o earth_n so_o job_n c._n 22._o v._n 20._o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v to_o hide_v the_o lxx_o render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o in_o this_o sense_n this_o word_n may_v possible_o be_v more_o apt_o and_o more_o significant_o render_v here_o videte_fw-la contemptores_fw-la &_o obstupescite_fw-la &_o adscondimini_fw-la behold_v you_o despiser_n and_o be_v amaze_v and_o hide_v yourselves_o or_o seek_v you_o hide_v place_n and_o that_o this_o may_v be_v so_o i_o believe_v the_o rather_o because_o of_o the_o similitude_n of_o the_o hebrew_n character_n which_o make_v they_o so_o prone_a to_o be_v mistake_v and_o that_o we_o may_v almost_o infallible_o conclude_v the_o same_o have_v happen_v in_o another_o word_n in_o this_o very_a place_n of_o habak_v where_o instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v now_o read_v in_o the_o hebrew_n and_o according_o translate_v inter_fw-la gentes_fw-la among_o the_o nation_n the_o greek_a interpreter_n do_v sure_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o according_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d contemptores_fw-la despiser_n and_o so_o they_o frequent_o translate_v the_o same_o word_n as_o prov._n c._n 13._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d viae_fw-la contemnentium_fw-la in_o perditione_n the_o way_n of_o despiser_n be_v in_o destruction_n zeph._n c._n 3._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d prophetae_fw-la ejus_fw-la portantes_fw-la spiritum_fw-la viri_fw-la contemptores_fw-la her_o prophet_n carry_v the_o spirit_n man_n that_o be_v despiser_n you_o shall_v find_v the_o same_o word_n in_o this_o very_a chapter_n of_o habak_n v._o 13._o and_o in_o truth_n these_o word_n seem_v not_o to_o be_v speak_v to_o the_o gentile_n but_o to_o the_o jew_n who_o alone_o the_o prophet_n immediate_a discourse_n do_v total_o concern_v upon_o who_o even_o in_o their_o day_n be_v to_o come_v that_o great_a devastation_n of_o the_o babylonish_n captivity_n of_o which_o he_o here_o sure_o prophesy_v and_o not_o against_o nebuchadnessar_n and_o the_o chaldean_n as_o expositor_n do_v general_o conclude_v lead_v thereunto_o by_o the_o misread_n of_o these_o very_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d inter_fw-la gentes_fw-la for_o it_o be_v the_o common_a opinion_n habakkuk_n prophesy_v in_o the_o day_n of_o manasseh_n and_o it_o suit_v well_o with_o the_o matter_n of_o his_o prophecy_n and_o the_o circumstance_n of_o time_n for_o in_o manasseh_n his_o day_n for_o the_o abominable_a wickedness_n which_o be_v commit_v in_o the_o same_o do_v the_o lord_n speak_v by_o his_o prophet_n say_v behold_v i_o be_o bring_v such_o evil_a upon_o jerusalem_n and_o judah_n that_o whosoever_o hear_v of_o it_o both_o his_o ear_n shall_v tingle_v and_o i_o will_v forsake_v the_o remnant_n of_o my_o inheritance_n and_o deliver_v they_o into_o the_o hand_n of_o their_o enemy_n and_o they_o shall_v become_v a_o prey_n and_o a_o spoil_n to_o all_o their_o enemy_n 2_o king_n c._n 21._o v._n 12_o 14._o the_o very_a subject_a matter_n of_o our_o prophet_n prophecy_n so_o that_o habakkuk_n may_v probable_o enough_o be_v that_o very_a prophet_n who_o here_o come_v with_o a_o ecce_fw-la to_o they_o because_o they_o pervert_v judgement_n despise_v the_o law_n of_o god_n and_o be_v full_a of_o violence_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n behold_v you_o despiser_n and_o be_v amaze_v and_o hide_v yourselves_o for_o i_o will_v work_v a_o work_n in_o your_o day_n which_o you_o will_v not_o believe_v though_o it_o be_v tell_v you_o for_o lo_o i_o will_v raise_v up_o
scire_fw-la quicquam_fw-la inter_fw-la vos_fw-la nisi_fw-la jesum_fw-la christum_fw-la eumque_fw-la crucifixum_fw-la for_o i_o determine_v not_o to_o know_v any_o thing_n among_o you_o but_o jesus_n christ_n and_o he_o crucify_v but_o to_o confess_v my_o ignorance_n i_o profess_v i_o do_v not_o comprehend_v the_o meaning_n of_o this_o expression_n i_o have_v rather_o think_v the_o apostle_n intend_v to_o tell_v the_o corinthian_n what_o be_v necessary_a for_o they_o to_o know_v and_o not_o for_o himself_o some_o therefore_o seek_v to_o avoid_v the_o inconvenience_n of_o this_o phrase_n will_v have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o signify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o preach_v or_o to_o declare_v but_o that_o signification_n be_v sure_o strain_v too_o far_o from_o the_o genuine_a sense_n and_o common_a use_n of_o the_o word_n to_o deserve_v acceptance_n that_o the_o interpretation_n may_v be_v fit_v to_o a_o better_a sense_n the_o use_n of_o word_n and_o grammatical_a construction_n i_o think_v we_o may_v more_o right_o say_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o elleiptical_a expression_n instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d like_v to_o that_o in_o the_o hebrew_n habak_v c._n 1._o v._n 5._o as_o it_o be_v usual_o read_v and_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d videte_fw-la intergentes_fw-la behold_v among_o the_o heathen_a that_o be_v you_o who_o be_v among_o the_o heathen_a or_o behold_v you_o heathen_a or_o in_o luk._n c._n 21._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o some_o of_o you_o shall_v they_o cause_v to_o be_v put_v to_o death_n or_o joh._n c._n 6._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dixerunt_fw-la ergo_fw-la discipuli_fw-la as_o the_o old_a latin_a then_o say_v some_o of_o his_o disciple_n and_o so_o we_o may_v render_v it_o with_o very_o good_a sense_n non_fw-la enim_fw-la decrevi_fw-la eos_fw-la qui_fw-la inter_fw-la vos_fw-la sunt_fw-la aliquid_fw-la scire_fw-la nisi_fw-la jesum_fw-la christum_fw-la eùmque_fw-la crucifixum_fw-la for_o i_o determine_v not_o that_o you_o or_o those_o that_o be_v among_o you_o shall_v know_v any_o thing_n but_o jesus_n christ_n and_o he_o crucify_v and_o therefore_o he_o say_v he_o come_v not_o with_o excellency_n of_o speech_n or_o wisdom_n but_o in_o weakness_n and_o in_o fear_n not_o with_o the_o persuasive_a word_n of_o human_a wisdom_n but_o in_o the_o demonstration_n of_o the_o spirit_n and_o of_o power_n v._o 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sapientiam_fw-la loquimur_fw-la in_o perfectis_fw-la we_o speak_v wisdom_n in_o thing_n that_o be_v perfect_a he_o speak_v not_o of_o person_n mean_v the_o corinthian_n who_o in_o the_o follow_a chapter_n v._n 1._o he_o call_v babe_n in_o christ_n so_o far_o be_v they_o distant_a from_o perfection_n but_o rather_o in_o thing_n that_o be_v holy_a or_o sacred_a for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n and_o phavor_n so_o heb._n c._n 2._o v._n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o make_v perfect_a and_o to_o sanctify_v or_o consecrate_v be_v all_o one_o it_o be_v a_o manner_n of_o speech_n peculiar_a to_o this_o place_n my_o speech_n and_o my_o preach_n be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o persuasive_a word_n of_o humane_a wisdom_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o demonstration_n of_o the_o spirit_n we_o speak_v wisdom_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o thing_n sacred_a or_o holy_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o a_o mystery_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o word_n teach_v of_o the_o holy_a spirit_n through_o the_o whole_a series_n of_o his_o discourse_n in_o this_o chapter_n there_o be_v no_o mention_n of_o to_o who_o he_o speak_v but_o of_o what_o or_o how_o he_o speak_v to_o wit_n of_o thing_n sacred_a and_o mysterious_a which_o eye_n have_v not_o see_v nor_o ear_n hear_v nor_o have_v enter_v into_o the_o heart_n of_o man_n v._o 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d à _fw-la dionysio_fw-la voco_fw-la vis_fw-la divina_fw-la operans_fw-la in_o sacris_fw-la ecclesiasticis_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sacro_fw-la &_o consecro_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d greg._n naz._n appellat_fw-la baptismum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d idem_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etiam_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dicebant_fw-la eximia_fw-la vel_fw-la sanctiora_fw-la vel_fw-la justa_n bud._n come_v ling._n grae._n p._n 624._o 625._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v with_o the_o athenian_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o lawful_a oath_n andocides_n in_o the_o same_o place_n c._n 3._o v._n 12_o 13_o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o sense_n of_o this_o place_n be_v this_o if_o any_o minister_n of_o the_o gospel_n shall_v build_v upon_o this_o foundation_n which_o be_v jesus_n christ_n gold_n silver_z or_o precious_a stone_n that_o be_v a_o pure_a solid_a and_o stable_a doctrine_n concern_v the_o faith_n of_o christ_n or_o hay_n wood_n and_o stubble_n that_o be_v a_o frail_a fade_a and_o temporary_a doctrine_n what_o ever_o it_o be_v the_o day_n shall_v declare_v it_o when_o the_o fire_n of_o trial_n come_v what_o every_o man_n work_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o fire_n of_o persecution_n shall_v try_v in_o that_o day_n they_o who_o be_v build_v on_o the_o pure_a and_o solid_a doctrine_n of_o faith_n shall_v remain_v steadfast_a and_o so_o the_o minister_n shall_v receive_v his_o reward_n to_o wit_n the_o perseverance_n of_o his_o disciple_n but_o they_o who_o be_v faint_o root_v in_o the_o faith_n when_o the_o trial_n of_o persecution_n come_v immediate_o fall_v away_o and_o become_v apostate_n from_o the_o faith_n and_o so_o that_o minister_n shall_v suffer_v loss_n he_o shall_v lose_v his_o labour_n and_o the_o reward_n of_o his_o pain_n but_o he_o himself_o shall_v be_v save_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o so_o as_o he_o pass_v through_o the_o fire_n of_o persecution_n with_o constancy_n and_o steddiness_n to_o the_o faith_n himself_o upon_o this_o account_n it_o be_v that_o st_n john_n after_o he_o have_v forewarn_v the_o elect_a lady_n and_o her_o child_n of_o the_o deceiver_n and_o the_o antichrist_n who_o be_v enter_v into_o the_o world_n give_v they_o this_o far_a caution_n 2_o ep._n v._o 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d videte_fw-la vosmetipsos_fw-la ne_fw-la perdamus_fw-la quae_fw-la operati_fw-la sumus_fw-la sed_fw-la ut_fw-la mercedem_fw-la plenam_fw-la accipiamus_fw-la look_v to_o yourselves_o that_o we_o lose_v not_o those_o thing_n which_o we_o have_v wrought_v but_o that_o we_o may_v receive_v a_o full_a reward_n not_o as_o in_o the_o vulgar_a latin_a and_o some_o greek_a copy_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d videte_fw-la vosmetipsos_fw-la ne_fw-la perdatis_fw-la quae_fw-la operati_fw-la estis_fw-la sed_fw-la ut_fw-la mercedem_fw-la plenam_fw-la accipiatis_fw-la whereby_o the_o allusion_n to_o st_n paul_n be_v whole_o lose_v see_v philip._n c._n 2._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d verbum_fw-la aquavitae_fw-la firmiter_fw-la tenentes_fw-la hold_v fast_o the_o word_n of_o life_n ut_fw-la gloriari_fw-la possim_fw-la in_o die_fw-la christi_fw-la that_o i_o may_v glory_v in_o the_o day_n of_o christ._n behold_v the_o reward_n of_o paul_n the_o perseverance_n of_o the_o philippian_n in_o the_o word_n of_o life_n c._n 4._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d literal_o of_o man_n day_n but_o the_o sense_n be_v the_o judgement_n of_o man_n in_o our_o language_n we_o call_v he_o a_o day_n man_n that_o be_v choose_v a_o umpire_n to_o judge_v between_o party_n and_o party_n probable_o from_o the_o latin_a phrase_n à _fw-la dicendo_fw-la diem_fw-la from_o appoint_v a_o day_n in_o which_o the_o day_n man_n be_v to_o give_v his_o judgement_n c._n 5._o v._n 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quid_fw-la enim_fw-la mihi_fw-la de_fw-la iis_fw-la qui_fw-la foris_fw-la sunt_fw-la judicare_fw-la nun_n de_fw-fr iis_fw-la qui_fw-la intus_fw-la sunt_fw-la vos_fw-la judicatis_fw-la eos_fw-la vero_fw-la qui_fw-la foris_fw-la sunt_fw-la judicat_fw-la deus_fw-la tollite_fw-la ergo_fw-la sceleratum_fw-la istum_fw-la ex_fw-la vobis_fw-la ipsis_fw-la for_o what_o have_v i_o to_o do_v to_o judge_v they_o that_o be_v without_o do_v not_o you_o judge_v they_o that_o be_v within_o but_o they_o that_o be_v without_o god_n judge_v therefore_o put_v away_o from_o among_o you_o that_o wicked_a person_n this_o read_n and_o translation_n do_v neither_o agree_v with_o the_o context_n nor_o with_o the_o scope_n of_o the_o apostle_n who_o main_a business_n be_v in_o this_o chapter_n to_o reprove_v the_o corinthian_n because_o they_o have_v not_o judge_v the_o incestuous_a person_n who_o be_v a_o brother_n and_o within_o the_o church_n as_o they_o ought_v to_o have_v do_v and_o in_o the_o next_o
〈◊〉_d 〈◊〉_d spiritús_fw-la causa_fw-la est_fw-la pulmo_fw-la but_o the_o next_o cause_n of_o the_o voice_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d spiritus_fw-la the_o breath_n and_o from_o thence_o it_o be_v that_o phavorinus_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d spiritus_fw-la elatio_fw-la dictionis_fw-la breath_n be_v the_o bring_v forth_o or_o the_o conveyance_n of_o the_o speech_n which_o differ_v not_o from_o the_o very_a voice_n for_o without_o breath_n the_o principal_a organ_n of_o the_o voice_n its_o impossible_a to_o utter_v any_o sound_n and_o that_o this_o be_v the_o apostle_n meaning_n in_o this_o place_n appear_v by_o the_o whole_a series_n of_o his_o discourse_n in_o this_o present_a chapter_n for_o it_o follow_v v._o 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quapropter_fw-la qui_fw-la loquor_fw-la lingua_fw-la peregrina_fw-la precetur_fw-la ita_fw-la ut_fw-la interpretur_fw-la wherefore_o let_v he_o that_o speak_v that_o be_v that_o pray_v in_o a_o unknown_a tongue_n pray_v so_o as_o he_o may_v interpret_v that_o be_v that_o himself_o or_o some_o body_n else_o may_v interpret_v so_o that_o other_o may_v understand_v as_o it_o be_v v._o 27._o and_o of_o this_o use_n of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o may_v see_v budaeus_fw-la which_o also_o must_v be_v necessary_o take_v in_o the_o same_o sense_n joh._n c._n 10._o v._n 17._o because_o i_o lay_v down_o my_o life_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o as_o i_o may_v take_v it_o up_o again_o he_o lay_v not_o his_o life_n down_o to_o the_o end_n he_o may_v take_v it_o up_o again_o but_o in_o such_o a_o manner_n so_o as_o he_o may_v take_v it_o up_o again_o for_o as_o it_o immediate_o follow_v he_o have_v power_n to_o lay_v it_o down_o and_o he_o have_v power_n to_o take_v it_o up_o again_o and_o thus_o it_o follow_v still_o in_o the_o same_o phrase_n and_o manner_n of_o speech_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d si_fw-mi enim_fw-la precer_fw-la lingua_fw-la peregrina_fw-la spiritus_fw-la meus_fw-la precatur_fw-la mens_fw-la vero_fw-la mea_fw-la est_fw-la infructuosa_fw-la for_o if_o i_o pray_v in_o a_o unknown_a tongue_n my_o breath_n that_o be_v my_o voice_n pray_v but_o my_o meaning_n be_v of_o no_o benefit_n to_o other_o because_o they_o understand_v not_o what_o i_o say_v what_o therefore_o be_v to_o be_v do_v v._o 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d precabor_fw-la spiritu_fw-la precabor_fw-la etiam_fw-la cum_fw-la intellectu_fw-la i_o will_v pray_v with_o my_o breath_n or_o voice_n and_o i_o will_v pray_v with_o understand_v also_o that_o be_v so_o as_o i_o may_v be_v understand_v of_o other_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o aristophanes_n and_o in_o the_o glossary_a be_v sensus_fw-la meaning_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quis_fw-la est_fw-la horum_fw-la verborum_fw-la sensus_fw-la what_o be_v the_o meaning_n of_o these_o word_n and_o with_o this_o key_n its_o easy_a to_o open_v the_o mystery_n of_o this_o chapter_n which_o otherwise_o be_v hard_a to_o be_v understand_v v._o 27._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sive_fw-la quis_fw-la loquatur_fw-la lingua_fw-la peregrina_fw-la duabus_fw-la vel_fw-la ad_fw-la maximum_fw-la tribus_fw-la scilicet_fw-la linguis_fw-la fiat_fw-la idque_fw-la singulatim_fw-la &_o unus_fw-la interpretetur_fw-la quod_fw-la si_fw-la non_fw-la sit_fw-la interpres_fw-la sileto_fw-la or_o if_o a_o man_n speak_v in_o a_o unknown_a tongue_n let_v it_o be_v in_o two_o or_o three_o tongue_n at_o the_o most_o and_o let_v one_o interpret_v but_o if_o there_o be_v no_o interpreter_n let_v he_o keep_v silence_n in_o the_o church_n it_o be_v very_o probable_a that_o there_o may_v be_v divers_a in_o the_o church_n who_o can_v speak_v in_o many_o tongue_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o order_n sake_n he_o permit_v they_o to_o use_v but_o two_o or_o three_o tongue_n at_o most_o and_o that_o by_o turn_n and_o not_o confuse_o nor_o without_o a_o interpreter_n but_o whereas_o most_o interpret_v those_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o the_o person_n seem_v to_o i_o by_o no_o mean_n to_o agree_v with_o the_o sense_n or_o syntax_n for_o how_o one_o man_n shall_v speak_v by_o another_o man_n according_a to_o the_o scope_n of_o this_o place_n be_v beyond_o my_o comprehension_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fiat_fw-la be_v familiar_o understand_v v._o 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n but_o if_o any_o thing_n be_v reveal_v unto_o another_o that_o sit_v by_o let_v the_o first_o hold_v his_o peace_n that_o be_v before_o that_o other_o speak_v to_o who_o it_o be_v reveal_v as_o much_o as_o to_o say_v let_v not_o he_o to_o who_o any_o thing_n be_v reveal_v offer_v to_o speak_v till_o the_o other_o who_o be_v first_o speak_v have_v make_v a_o end_n for_o you_o may_v all_o prophecy_n one_o after_o another_o that_o all_o may_v learn_v and_o all_o be_v comfort_v or_o exhort_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o meaning_n of_o which_o word_n be_v either_o the_o spirit_n of_o the_o prophet_n be_v subordinate_a to_o the_o prophet_n that_o be_v they_o be_v so_o mutual_o subordinate_a one_o to_o another_o that_o they_o ought_v not_o to_o confound_v one_o another_o or_o their_o hearer_n by_o unseasonable_a speak_v two_o or_o more_o together_o but_o to_o keep_v order_n in_o the_o church_n for_o god_n as_o it_o follow_v be_v not_o the_o author_n of_o confusion_n but_o of_o peace_n in_o all_o the_o church_n of_o the_o saint_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d let_v all_o thing_n be_v do_v in_o order_n or_o thus_o the_o spirit_n of_o the_o prophet_n whereby_o any_o thing_n be_v reveal_v to_o they_o be_v subject_a to_o those_o prophet_n to_o be_v guide_v by_o they_o to_o be_v suppress_v and_o utter_v when_o they_o please_v so_o that_o to_o prevent_v confusion_n in_o the_o church_n he_o to_o who_o any_o thing_n be_v reveal_v ought_v for_o a_o while_n to_o suppress_v his_o spirit_n of_o revelation_n till_o he_o who_o be_v first_o speak_v have_v make_v a_o end_n nor_o can_v i_o by_o any_o mean_n think_v that_o out_o of_o these_o word_n there_o can_v be_v any_o argument_n raise_v for_o the_o trial_n of_o man_n spirit_n or_o doctrine_n a_o sense_n so_o general_o impose_v c._n 15._o v._n 29._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d alioquinquid_fw-la facient_fw-la qui_fw-la baptizantur_fw-la pro_fw-la mortuis_fw-la si_fw-la omnino_fw-la mortui_fw-la non_fw-la resurgunt_fw-la quid_fw-la etiam_fw-la baptizantur_fw-la pro_fw-la mortuis_fw-la else_o what_o shall_v they_o do_v who_o be_v baptise_a for_o dead_a if_o the_o dead_a rise_v not_o at_o all_o why_o be_v they_o then_o baptise_a for_o dead_a here_o be_v as_o it_o be_v a_o gemination_n of_o the_o question_n to_o make_v the_o matter_n of_o it_o the_o more_o observe_v as_o if_o he_o shall_v say_v what_o do_v man_n do_v or_o mean_v when_o they_o be_v baptise_a or_o why_o be_v man_n dip_v under_o water_n as_o if_o dead_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bury_v with_o christ_n in_o baptism_n rom._n c._n 6._o v._n 4._o col._n c._n 2._o v._n 12._o if_o by_o rise_v out_o of_o the_o water_n which_o be_v a_o type_n of_o the_o resurrection_n after_o death_n they_o be_v not_o ascertain_v that_o christ_n be_v rise_v from_o the_o dead_a and_o that_o they_o also_o if_o they_o rise_v from_o the_o death_n of_o sin_n to_o newness_n of_o life_n shall_v likewise_o rise_v again_o with_o christ_n after_o death_n to_o glory_n in_o vain_a do_v the_o church_n use_v this_o sign_n of_o baptism_n if_o there_o be_v not_o a_o resurrection_n for_o baptism_n be_v the_o lively_a type_n of_o the_o death_n and_o resurrection_n of_o christ_n and_o consequent_o of_o all_o the_o faithful_a and_o so_o have_v it_o be_v receive_v always_o by_o the_o ancient_n whereof_o you_o may_v see_v in_o note_n 1_o pet._n c._n 3._o v._n 23._o and_o this_o doctrine_n zonaras_n call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vim_fw-la mysterii_fw-la religionis_fw-la christianae_n the_o very_a life_n and_o virtue_n of_o christian_a religion_n plain_o affirm_v that_o they_o do_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lose_v their_o labour_n who_o be_v baptise_a if_o they_o doubt_v of_o the_o resurrection_n in_o that_o that_o they_o demonstrate_v or_o set_v forth_o by_o their_o baptism_n that_o be_v by_o their_o immersion_n into_o the_o water_n and_o their_o emersion_n out_o of_o the_o same_o their_o death_n and_o resurrection_n but_o doubt_v or_o not_o believe_v it_o in_o their_o heart_n and_o who_o so_o do_v what_o they_o do_v they_o do_v in_o vain_a from_o whence_o you_o may_v conclude_v it_o be_v the_o opinion_n of_o those_o time_n that_o the_o act_n of_o immersion_n in_o the_o water_n in_o which_o the_o body_n be_v bury_v for_o dead_a or_o as_o if_o it_o be_v dead_a and_o the_o emersion_n again_o out_o of_o the_o same_o do_v lively_o represent_v the_o real_a death_n and_o resurrection_n of_o the_o body_n both_o in_o infant_n
who_o use_v to_o creep_v in_o privy_o for_o so_o may_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o tense_n indefinite_a be_v lawful_o interpret_v that_o they_o may_v spy_v out_o the_o liberty_n they_o take_v upon_o they_o in_o christ_n jesus_n and_o that_o for_o maintenance_n of_o the_o truth_n of_o his_o gospel_n which_o he_o have_v preach_v among_o the_o gentile_n that_o the_o moysaicall_a law_n be_v abrogate_a lest_o he_o may_v seem_v to_o preach_v or_o to_o have_v preach_v and_o labour_v in_o vain_a and_o for_o no_o other_o cause_n be_v titus_n not_o compel_v to_o be_v circumcise_v and_o therefore_o do_v estius_n right_o conclude_v in_o the_o voice_n of_o paul_n quod_fw-la si_fw-la apostoli_fw-la etc._n etc._n if_o the_o apostle_n to_o who_o i_o communicate_v my_o gospel_n which_o i_o preach_v among_o the_o gentile_n have_v think_v the_o moysaicall_a law_n whereof_o circumcision_n be_v a_o principal_a part_n have_v be_v necessary_a for_o the_o christian_n they_o will_v certain_o have_v cause_v titus_n who_o i_o bring_v with_o i_o to_o be_v circumcise_v atqui_fw-la id_fw-la factum_fw-la non_fw-la est_fw-la but_o that_o be_v not_o do_v etc._n etc._n whereby_o he_o clear_o intimate_v his_o opinion_n that_o the_o reason_n why_o titus_n be_v not_o compel_v to_o be_v circumcise_v be_v that_o the_o truth_n of_o paul_n gospel_n may_v remain_v and_o as_o this_o reason_n suit_n best_o with_o the_o coherence_n of_o the_o text_n so_o do_v it_o likewise_o best_a agree_v that_o the_o apostle_n do_v communicate_v his_o gospel_n to_o those_o who_o be_v repute_v pillar_n in_o the_o church_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d private_o apart_o from_o the_o rest_n of_o purpose_n because_o the_o false_a brethren_n who_o use_v to_o creep_v in_o privy_o into_o their_o assembly_n may_v not_o be_v present_a to_o spy_v their_o debate_n and_o action_n and_o consequent_o it_o be_v to_o be_v presume_v they_o be_v not_o present_a for_o who_o sake_n the_o meeting_n be_v purposely_o appoint_v private_a and_o then_o how_o can_v it_o proper_o be_v with_o reason_n say_v that_o titus_n be_v not_o compel_v to_o be_v circumcise_v for_o their_o sake_n who_o be_v not_o at_o all_o present_a their_o company_n be_v purposely_o decline_v and_o if_o this_o be_v so_o then_o must_v we_o without_o far_a dispute_n conclude_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o person_n to_o who_o v._o 5._o the_o apostle_n think_v not_o fit_a to_o give_v place_n no_o not_o for_o a_o hour_n must_v be_v those_o of_o reputation_n the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d v._o 2._o that_o be_v to_o the_o chief_a apostle_n peter_n james_n and_o john_n between_o who_o and_o paul_n we_o may_v gather_v from_o the_o discourse_n of_o the_o place_n there_o be_v no_o small_a contention_n probable_o about_o the_o circumcision_n of_o titus_n paul_n produce_v that_o to_o the_o galatian_n in_o the_o first_o place_n as_o it_o be_v by_o way_n of_o triumph_n to_o let_v they_o know_v he_o have_v the_o better_a of_o it_o i_o communicate_v my_o gospel_n to_o they_o which_o i_o preach_v among_o the_o gentile_n but_o they_o be_v so_o far_o from_o have_v any_o thing_n to_o find_v fault_n with_o in_o my_o preach_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o theophylact_fw-mi have_v it_o that_o neither_o be_v titus_n who_o be_v with_o i_o be_v a_o gentile_a compel_v to_o be_v circumcise_v and_o sure_o there_o be_v some_o heat_n between_o paul_n and_o they_o concern_v the_o observation_n of_o moses_n law_n and_o its_o possible_a they_o may_v be_v too_o much_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d servant_n to_o the_o time_n they_o may_v possible_o connive_v at_o some_o thing_n lest_o the_o faithful_a among_o the_o jew_n who_o be_v zelots_n of_o the_o law_n act._n c._n 21._o v._n 20._o thought_n they_o be_v bind_v to_o hold_v it_o fast_o may_v chance_v to_o be_v offend_v and_o so_o fly_v back_o from_o the_o christian_a faith_n for_o which_o their_o prudence_n paul_n as_o the_o greek_a scholiast_n have_v observe_v in_o his_o praise_n have_v not_o stick_v to_o call_v they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d person_n of_o reputation_n or_o of_o great_a esteem_n worthy_a of_o reprehension_n and_o dissembler_n who_o walk_v not_o aright_o so_o that_o he_o may_v establish_v the_o gospel_n of_o christ_n now_o to_o these_o chief_a apostle_n who_o be_v repute_v pillar_n it_o be_v that_o paul_n think_v not_o fit_a to_o yield_v as_o he_o after_o say_v that_o he_o resist_v peter_n to_o the_o face_n v._o 11._o neither_o ought_v we_o to_o think_v so_o mean_o of_o our_o apostle_n as_o if_o he_o will_v on_o any_o term_n have_v yield_v to_o the_o false_a brethren_n though_o possible_o he_o may_v have_v do_v it_o to_o the_o chief_a apostle_n who_o he_o know_v to_o be_v at_o least_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o equal_a honour_n and_o minister_n of_o the_o same_o spirit_n and_o gospel_n with_o he_o in_o sum_n transpose_v but_o for_o your_o present_a understanding_n those_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d after_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o i_o conceive_v the_o sense_n run_v most_o perfect_o clear_v and_o i_o go_v up_o by_o revelation_n and_o communicate_v to_o they_o the_o gospel_n which_o i_o preach_v among_o the_o gentile_n lest_o by_o any_o mean_n i_o shall_v run_v or_o have_v run_v in_o vain_a yea_o neither_o be_v titus_n who_o be_v with_o i_o be_v a_o gentile_a compel_v to_o be_v circumcise_v but_o private_o to_o they_o of_o reputation_n and_o that_o because_o of_o false_a brethren_n unaware_o bring_v in_o who_o come_v in_o privy_o to_o spy_v out_o our_o liberty_n which_o we_o have_v in_o christ_n jesus_n that_o they_o may_v bring_v we_o into_o bondage_n to_o who_o we_o give_v place_n by_o subjection_n no_o not_o for_o a_o hour_n that_o the_o truth_n of_o the_o or_o my_o gospel_n may_v continue_v with_o you_o to_o who_o relate_v to_o they_o of_o reputation_n and_o not_o to_o the_o proximum_fw-la antecedens_fw-la which_o be_v not_o at_o all_o time_n necessary_a if_o any_o demand_n what_o mean_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o or_o according_a to_o revelation_n for_o my_o part_n i_o think_v there_o be_v no_o necessity_n to_o run_v to_o any_o vision_n by_o day_n or_o night_n but_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v here_o signify_v some_o revelation_n or_o manifestation_n which_o have_v be_v make_v unto_o he_o either_o by_o fame_n or_o word_n or_o letter_n that_o there_o be_v a_o rumour_n at_o jerusalem_n that_o he_o teach_v a_o doctrine_n differ_v from_o the_o apostle_n of_o which_o james_n give_v he_o notice_n in_o express_a word_n act._n c._n 21._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n they_o have_v hear_v of_o thou_o that_o thou_o teach_v all_o the_o jew_n which_o be_v among_o the_o gentile_n to_o forsake_v moses_n say_v that_o they_o ought_v not_o to_o circumcise_v their_o child_n neither_o to_o walk_v after_o the_o custom_n of_o their_o father_n for_o which_o rumour_n sake_n perhaps_o it_o be_v say_v act._n c._n 20._o v._n 22._o behold_v i_o be_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d obstrictus_fw-la animo_fw-la resolve_v in_o my_o mind_n to_o go_v to_o jerusalem_n what_o ever_o become_v of_o i_o to_o testify_v as_o follow_v the_o grace_n of_o god_n but_o whether_o that_o journey_n and_o this_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d at_o one_o and_o the_o same_o time_n i_o can_v determine_v but_o it_o be_v certain_a he_o go_v for_o one_o and_o the_o same_o cause_n to_o testify_v and_o vindicate_v his_o gospel_n which_o he_o have_v preach_v among_o the_o gentile_n in_o the_o last_o place_n come_v to_o be_v consider_v the_o word_n that_o follow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o explication_n of_o which_o word_n there_o be_v no_o need_n of_o any_o figure_n or_o other_o supplement_n than_o be_v common_a in_o the_o testament_n understanding_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o like_a whereto_o you_o have_v joh._n c._n 16._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dixerunt_fw-la discipuli_fw-la as_o the_o vulgar_a latin_a then_o say_v some_o of_o the_o disciple_n and_o act._n c._n 21._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d then_o come_v with_o we_o some_o of_o the_o disciple_n the_o same_o construction_n beza_n and_o grotius_n both_o allow_v matth._n c._n 27._o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d filii_fw-la israel_n the_o phrase_n itself_o be_v frequent_a as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o platonic_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o plebeian_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d those_o that_o be_v of_o the_o faith_n gal._n c._n 3._o v._n 7._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d
beseech_v you_o who_o be_v herod_n faelix_fw-la festus_n and_o agrippa_n the_o magistrate_n at_o philippi_n thessalonica_n and_o athens_n be_v they_o not_o all_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d principality_n and_o power_n of_o who_o speak_v paul_n when_o he_o admonish_v titus_n to_o be_v subject_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o principality_n and_o power_n be_v not_o these_o earthly_a magistrate_n can_v not_o then_o the_o gospel_n be_v know_v to_o all_o nay_o be_v it_o not_o preach_v to_o all_o and_o be_v it_o not_o know_v to_o all_o though_o some_o reject_v it_o c._n 4._o v._n 26._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v angry_a and_o sin_n not_o there_o be_v no_o doubt_n but_o the_o apostle_n borrow_v these_o word_n of_o the_o psalmist_n from_o the_o greek_a interpreter_n psal_n 4._o v._n 4._o though_o beza_n and_o our_o english_a interpreter_n have_v make_v no_o reference_n thereto_o in_o the_o margin_n the_o reason_n whereof_o i_o suppose_v be_v because_o they_o do_v otherwise_o interpret_v the_o hebrew_n as_o have_v many_o other_o reading_z contremiscite_fw-la &_o nolite_fw-la peccare_fw-la stand_v in_o awe_n and_o sin_n not_o but_o i_o rather_o assent_v to_o musculus_fw-la who_o retain_v the_o vulgar_a read_n in_o the_o psalm_n irascimini_fw-la &_o nolite_fw-la peccare_fw-la be_v you_o angry_a and_o sin_n not_o ductus_fw-la autoritate_fw-la pauli_n be_v thereunto_o lead_v by_o the_o authority_n of_o st_n paul_n beside_o that_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v not_o only_o to_o stand_v in_o awe_n but_o also_o to_o be_v angry_a a_o man_n passion_n be_v as_o well_o move_v for_o anger_n as_o for_o fear_v for_o even_o anger_n make_v a_o man_n to_o tremble_v neither_o have_v we_o paul_n authority_n alone_o for_o the_o read_n but_o his_o exposition_n of_o the_o sense_n for_o the_o word_n follow_v of_o st_n paul_n be_v mere_a paraphrase_n on_o the_o word_n follow_v in_o the_o psalmist_n both_o agree_v in_o one_o and_o the_o same_o sense_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d let_v not_o the_o sun_n go_v down_o upon_o your_o wrath_n neither_o give_v place_n to_o the_o devil_n say_v the_o apostle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dicite_fw-la in_o cordibus_fw-la vestris_fw-la super_fw-la cubilia_fw-la vestra_fw-la quieto_fw-la estote_fw-la animo_fw-la commune_fw-la with_o your_o heart_n upon_o your_o bed_n and_o be_v still_o say_v the_o psalmist_n as_o if_o the_o meaning_n of_o both_o be_v this_o if_o perhaps_o it_o happen_v that_o you_o be_v angry_a neither_o be_v any_o passion_n quick_a take_v heed_n you_o sin_v not_o by_o be_v angry_a long_o than_o be_v fit_a let_v not_o your_o anger_n abide_v till_o the_o go_n down_o of_o the_o sun_n neither_o make_v you_o that_o devil_n a_o nightly_a guest_n suffer_v he_o to_o lodge_v with_o you_o but_o chase_v he_o away_o let_v he_o vanish_v before_o you_o go_v to_o bed_n that_o on_o your_o bed_n you_o may_v be_v still_o and_o quiet_a in_o a_o posture_n to_o commune_v with_o yourselves_o to_o say_v your_o prayer_n in_o your_o heart_n as_o the_o chaldee_n have_v it_o plain_o show_v how_o comfortable_a how_o necessary_a a_o thing_n it_o be_v for_o our_o thought_n to_o be_v free_a for_o our_o pious_a meditation_n when_o we_o be_v new_o lay_v in_o our_o bed_n to_o which_o nothing_o be_v a_o great_a enemy_n then_o to_o have_v any_o exacerbation_n rest_n upon_o our_o spirit_n the_o vulgar_a and_o greek_a translation_n render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d compungimini_fw-la in_o this_o place_n for_o the_o hebrew_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o pagnin_n and_o other_o translate_v et_fw-fr tacete_z and_o hold_v your_o peace_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v to_o be_v quiet_a as_o well_o as_o to_o hold_v one_o peace_n and_o so_o read_v aquila_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quieti_fw-la estote_fw-la and_o be_v still_o as_o we_o render_v it_o so_o with_o hesychius_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 6._o v._n 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pro_fw-la quo_fw-la legatione_fw-la fungor_fw-la in_o vinculis_fw-la for_o which_o i_o be_o a_o ambassador_n in_o bond_n but_o why_o may_v it_o not_o be_v more_o proper_o translate_v pro_fw-la quo_fw-la senesco_fw-la in_o vinculis_fw-la for_o which_o i_o wax_v old_a in_o bond_n so_o paul_n style_v himself_o philem_n v._o 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d paulus_n senex_fw-la &_o vinctus_fw-la paul_n the_o age_a and_o a_o prisoner_n of_o jesus_n christ_n according_a to_o the_o most_o proper_a signification_n of_o the_o word_n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o philippian_n ch._n 2._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d verbum_fw-la aquavitae_fw-la firmiter_fw-la tenentes_fw-la hold_v fast_o the_o word_n of_o life_n that_o i_o may_v rejoice_v in_o the_o day_n of_o christ_n that_o i_o have_v not_o run_v in_o vain_a nor_o labour_v in_o vain_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phavor_n see_v 1_o cor._n c._n 3._o v._n 14_o 15._o joh._n ep._n 2._o v._n 8._o c._n 3._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o never_o yet_o meet_v with_o interpreter_n that_o make_v a_o grammatical_a construction_n of_o these_o word_n when_o it_o be_v not_o easy_o to_o set_v a_o egg_n on_o the_o end_n then_o to_o construe_v they_o according_a to_o rule_v without_o force_n or_o figure_n only_a understanding_n what_o be_v frequent_a in_o every_o page_n the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n circumcisio_fw-la erat_fw-la octiduana_n my_o circumcision_n be_v the_o eight_o day_n ut_fw-la pateat_fw-la as_o chrysostom_n say_v non_fw-la fuisse_fw-la proselytum_fw-la that_o it_o may_v appear_v he_o be_v no_o proselyte_n exit_fw-la gente_fw-la fui_fw-la israelis_fw-la i_o be_v of_o the_o stock_n of_o israel_n ut_fw-la pateat_fw-la neque_fw-la à _fw-la parentibus_fw-la quidem_fw-la natum_fw-la proselytis_fw-la that_o it_o may_v appear_v that_o he_o be_v neither_o bear_v of_o prosylite_a parent_n etc._n etc._n so_o that_o if_o any_o have_v cause_n to_o have_v confidence_n in_o the_o flesh_n paul_n have_v v._o 15_o 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quotquot_fw-la ergo_fw-la perfecti_fw-la sumus_fw-la hoc_fw-la sentiamus_fw-la &_o si_fw-la quid_fw-la aliter_fw-la sentitis_fw-la &_o hoc_fw-la quoque_fw-la revelabit_fw-la vel_fw-la revelet_fw-la vobis_fw-la deus_fw-la praeter_fw-la ad_fw-la quod_fw-la pervasimus_fw-la eâdem_fw-la incedere_fw-la regulâ_fw-la idem_fw-la sentire_fw-la as_o many_o therefore_o as_o be_v perfect_a let_v we_o be_v thus_o mind_v and_o if_o in_o any_o thing_n you_o be_v otherwise_o mind_v god_n will_v reveal_v or_o god_n reveal_v this_o also_o to_o you_o beside_o what_o you_o have_v already_o attain_v unto_o to_o walk_v by_o the_o same_o rule_n to_o mind_v the_o same_o thing_n the_o future_a indicative_a for_o the_o imperative_a be_v a_o frequent_a hebraism_n but_o whereas_o interpreter_n do_v general_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o imperative_a in_o the_o first_o person_n plural_a eâdem_fw-la incedamus_fw-la regulâ_fw-la idem_fw-la sentiamus_fw-la let_v we_o walk_v by_o the_o same_o rule_n let_v we_o mind_n the_o same_o thing_n allege_v it_o to_o be_v a_o atticism_n true_o when_o i_o can_v find_v such_o another_o atticism_n in_o all_o the_o new_a testament_n and_o when_o i_o see_v no_o necessity_n at_o all_o for_o pretend_v such_o a_o figure_n in_o this_o place_n nor_o advantage_n to_o the_o mend_n of_o the_o sense_n thereby_o i_o think_v it_o better_a to_o translate_v they_o in_o the_o infinitive_n according_a to_o the_o usual_a manner_n of_o speech_n it_o be_v as_o i_o conceive_v not_o only_o more_o grammatical_a but_o more_o agreeable_a also_o to_o the_o apostle_n purpose_n for_o as_o i_o have_v heretofore_o more_o than_o once_o observe_v out_o of_o the_o father_n that_o it_o be_v the_o apostle_n custom_n to_o conclude_v his_o exhortation_n with_o a_o wish_n or_o prayer_n so_o when_o he_o have_v exhort_v they_o here_o to_o be_v so_o mind_v as_o he_o himself_o be_v he_o present_o pray_v or_o wish_n that_o god_n will_v reveal_v this_o also_o to_o they_o beside_o the_o knowledge_n they_o have_v already_o attain_v to_o to_o walk_v all_o by_o the_o same_o rule_n that_o he_o himself_o walk_v and_o to_o be_v of_o the_o same_o mind_n that_o he_o be_v that_o they_o may_v be_v follower_n of_o he_o and_o observe_v those_o who_o take_v he_o for_o their_o example_n who_o conversation_n be_v already_o in_o heaven_n etc._n etc._n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o colossian_n ch._n 1._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v preach_v in_o or_o through_o the_o whole_a creation_n under_o heaven_n c._n 2._o v._n 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d expungens_fw-la quod_fw-la adversum_fw-la nos_fw-la erat_fw-la chirographum_fw-la in_fw-la traditionibus_fw-la nobis_fw-la contrarium_fw-la wipe_v out_o the_o hand_n write_v that_o
be_v against_o we_o which_o be_v contrary_a to_o we_o in_o tradition_n v._o 18._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d let_v no_o man_n deceive_v you_o with_o subtle_a argument_n who_o please_v himself_o in_o humility_n and_o the_o worship_v of_o angel_n curious_o pry_v into_o or_o venture_v on_o those_o thing_n which_o he_o have_v not_o see_v that_o be_v venture_v to_o determine_v or_o judge_v of_o thing_n whereof_o he_o have_v no_o knowledge_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phav_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mar._n c._n 12._o v._n 38._o psal_n 147._o v._n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phavor_n but_o proper_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v ingredior_fw-la or_o pedem_fw-la pono_fw-la to_o put_v or_o set_v one_o foot_n v._o 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v so_o frequent_a as_o i_o have_v often_o observe_v which_o thing_n true_o have_v a_o show_n of_o wisdom_n in_o superstition_n and_o humility_n and_o afflict_v of_o the_o body_n which_o be_v in_o no_o esteem_n for_o the_o pamper_n of_o the_o flesh_n c._n 3._o v._n 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d when_o you_o live_v among_o they_o that_o be_v the_o child_n of_o disobedience_n v._o 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n it_o be_v not_o so_o fit_o translate_v in_o the_o english_a in_o the_o present_a tense_n in_o the_o indicative_a mood_n it_o be_v better_a as_o it_o be_v in_o the_o old_a latin_a deponite_fw-la in_o the_o imperative_a but_o now_o also_o put_v you_o off_o all_o these_o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lie_v not_o one_o to_o another_o as_o it_o follow_v in_o the_o next_o verse_n c._n 4._o five_o 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o sapientia_fw-la ambulate_v erga_fw-la eos_fw-la qui_fw-la foris_fw-la sunt_fw-la lucrantes_fw-la tempus_fw-la walk_v in_o wisdom_n towards_o they_o that_o be_v without_o gain_v time_n as_o if_o he_o shall_v say_v offend_v not_o the_o gentile_n by_o any_o unseasonable_a deportment_n but_o as_o far_o as_o in_o religion_n you_o may_v in_o all_o thing_n submit_v unto_o they_o gain_v as_o much_o time_n as_o you_o can_v to_o do_v good_a in_o to_o that_o end_n let_v your_o speech_n as_o it_o follow_v be_v season_v with_o salt_n undertake_v not_o unseasonable_a contention_n but_o give_v to_o every_o one_o the_o reverence_n which_o to_o he_o be_v due_a so_o as_o you_o injure_v not_o your_o own_o soul_n hear_v paul_n himself_o speak_v to_o agrippa_n i_o think_v myself_o happy_a because_o i_o shall_v answer_v for_o myself_o before_o thou_o this_o day_n and_o true_o you_o may_v general_o observe_v paul_n not_o do_v any_o thing_n rash_o whereby_o he_o may_v loose_v the_o opportunity_n to_o draw_v any_o to_o the_o faith_n you_o meet_v the_o same_o phrase_n in_o daniel_n c._n 2._o v._n 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d certain_o novi_fw-la quod_fw-la tempus_fw-la lucramini_fw-la that_o be_v diem_fw-la diffinditis_fw-la ut_fw-la consumatur_fw-la tempus_fw-la &_o vobis_fw-la detur_fw-la effugiendi_fw-la occasio_fw-la as_o junius_n i_o know_v of_o a_o certain_a that_o you_o will_v gain_v time_n you_o spin_v it_o out_o that_o you_o may_v get_v a_o opportunity_n to_o escape_v v._o 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d there_o be_v no_o need_n with_o grotius_n to_o vary_v the_o read_n by_o leave_v out_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d contrary_n to_o the_o testimony_n of_o all_o copy_n when_o as_o it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dictum_fw-la right_o say_v as_o it_o be_v in_o the_o old_a latin_a et_fw-la eam_fw-la quae_fw-la est_fw-la laodicensium_fw-la vos_fw-la legatis_fw-la and_o read_v you_o that_o of_o laodicea_n not_o that_o which_o be_v write_v from_o laodicea_n to_o they_o but_o which_o be_v write_v from_o the_o apostle_n to_o the_o laodicean_n which_o why_o or_o how_o it_o be_v lose_v as_o be_v that_o other_o to_o the_o corinthian_n and_o another_o to_o the_o ephesian_n as_o also_o other_o book_n of_o scripture_n be_v know_v to_o god_n alone_o for_o the_o phrase_n be_v frequent_a as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d some_o of_o the_o synagogue_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o faithful_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o stoic_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o night_n wind_n be_v grievous_a annotation_n on_o the_o i._o ep._n to_o the_o thessalonian_o ch._n 2._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o the_o wrath_n of_o god_n be_v come_v upon_o they_o in_o the_o end_n they_o have_v kill_v jesus_n and_o their_o own_o prophet_n and_o they_o have_v persecute_v we_o neither_o care_n they_o for_o god_n but_o be_v contrary_a to_o all_o forbid_v we_o to_o preach_v unto_o you_o that_o you_o may_v be_v save_v but_o the_o vengeance_n of_o god_n be_v come_v upon_o they_o in_o the_o end_n their_o measure_n be_v full_a and_o the_o destruction_n of_o jerusalem_n be_v at_o hand_n annotation_n on_o the_o ii_o ep._n to_o the_o thessalonian_o ch._n 2._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v in_o all_o copy_n distinguish_v after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o do_v so_o confound_v the_o grammatical_a construction_n that_o no_o true_a interpretation_n can_v be_v give_v of_o the_o word_n which_o be_v easy_o reconcile_v by_o this_o distinction_n after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d plain_o thus_o that_o you_o be_v not_o soon_o shake_v in_o mind_n or_o be_v trouble_v neither_o by_o spirit_n nor_o by_o word_n nor_o by_o letter_n as_o from_o we_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o that_o the_o day_n of_o christ_n be_v at_o hand_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o a_o common_a repetition_n let_v no_o man_n deceive_v you_o by_o any_o mean_n that_o it_o be_v at_o hand_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d unless_o there_o come_v a_o fall_v away_o first_o and_o that_o man_n of_o sin_n be_v reveal_v the_o son_n of_o perdition_n it_o be_v true_a interpreter_n make_v a_o shift_n to_o make_v out_o the_o sense_n but_o they_o take_v no_o thought_n of_o the_o syntax_n for_o what_o can_v be_v the_o meaning_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o must_v confess_v be_v beyond_o my_o fathom_n v._o 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jam_fw-la enim_fw-la mysterium_fw-la operatur_fw-la iniquitatis_fw-la tantum_fw-la est_fw-la qui_fw-la ad_fw-la praesens_fw-la obstat_fw-la vel_fw-la impedit_fw-la donec_fw-la è_fw-la medio_fw-la fiat_fw-la for_o the_o mystery_n of_o iniquity_n work_v already_o only_o there_o be_v one_o who_o hinder_v that_o be_v the_o work_n of_o it_o till_o he_o be_v take_v out_o of_o the_o way_n tantum_n est_fw-la qui_fw-la nunc_fw-la obstat_fw-la only_o there_o be_v one_o who_o hinder_v quis_fw-la nisi_fw-la romanus_n status_fw-la who_o but_o the_o roman_a state_n tertullian_n non_fw-la absurdè_fw-la de_fw-fr romano_n imperio_fw-la creditur_fw-la dictum_fw-la it_o be_v not_o unfit_o think_v to_o be_v speak_v of_o the_o roman_a empire_n august_n hunc_fw-la locum_fw-la exponunt_fw-la de_fw-la imperio_fw-la romano_n quo_fw-la soluto_fw-la fit_a venturus_fw-la antichristus_fw-la erasm_n and_o many_o other_o annotation_n on_o the_o i._o ep._n to_o timothy_n ch._n 1._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v accent_v with_o a_o circumflex_n in_o the_o middle_a syllable_n the_o imperative_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v for_o by_o a_o familiar_a elleipsis_n the_o infinitive_n be_v frequent_o put_v for_o the_o imperative_a as_o you_o may_v see_v act._n c._n 1._o v._n 4._o and_o elsewhere_o but_o if_o it_o be_v accent_v with_o a_o acute_a in_o the_o three_o from_o the_o end_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o perhaps_o it_o ought_v for_o the_o accent_n be_v not_o the_o author_n then_o be_v it_o the_o imperative_a aorist_n of_o the_o middle_a voice_n which_o be_v frequent_o use_v in_o the_o old_a testament_n so_o that_o either_o of_o these_o two_o way_n the_o anantapodosis_n be_v take_v away_o neither_o be_v any_o supplement_n necessary_a of_o our_o own_o such_o as_o be_v that_o vide_fw-la ut_fw-la denunty_n or_o so_o do_v in_o the_o english_a the_o syntax_n be_v plain_a as_o i_o beseech_v or_o advise_v thou_o abide_v thou_o a_o while_n at_o ephesus_n as_o thou_o go_v into_o macedonia_n that_o thou_o may_v charge_v some_o that_o they_o teach_v no_o other_o doctrine_n etc._n etc._n c._n 2._o v._n 6_o 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v a_o wonder_n to_o consider_v how_o the_o unhappy_a point_v of_o the_o word_n and_o the_o unseasonable_a division_n of_o the_o verse_n have_v make_v interpreter_n destroy_v the_o sense_n and_o meaning_n of_o this_o place_n and_o yet_o make_v no_o good_a
construction_n neither_o whenas_o point_v and_o distinguish_v as_o they_o ought_v the_o sense_n be_v excellent_o good_a and_o the_o construction_n plain_a and_o easy_a thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o sense_n run_v entire_o thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d v._o 5._o etc._n etc._n unus_n enim_fw-la est_fw-la deus_fw-la unus_fw-la etiam_fw-la mediator_n dei_fw-la &_o hominum_fw-la homo_fw-la christus_fw-la jesus_n qui_fw-la dedit_fw-la semetipsum_fw-la redemptionis_fw-la precium_fw-la pro_fw-la omnibus_fw-la ipsum_fw-la testimonium_fw-la cujus_fw-la ego_fw-la proprio_fw-la tempore_fw-la constitutus_fw-la sum_fw-la praedicator_n &_o apostolus_fw-la etc._n etc._n for_o there_o be_v one_o god_n and_o one_o mediator_n of_o god_n and_o man_n the_o man_n christ_n jesus_n who_o give_v himself_o a_o ransom_n for_o all_o the_o very_a gospel_n unto_o which_o in_o due_a time_n i_o be_v ordain_v a_o preacher_n and_o a_o apostle_n etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v doubtless_o here_o appositive_a take_v as_o they_o call_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o materialiter_fw-la as_o if_o he_o shall_v say_v the_o sum_n or_o whole_a matter_n of_o the_o gospel_n for_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v often_o use_v by_o our_o apostle_n as_o 1_o cor._n c._n 1._o v._n 6._o c._n 2._o v._n 1._o 2_o tim._n c._n 1._o v._n 8_o 10_o 11._o and_o elsewhere_o whereof_o i_o be_o ordain_v a_o preacher_n consist_v in_o the_o knowledge_n of_o one_o god_n and_o one_o mediator_n jesus_n christ_n who_o give_v himself_o a_o ransom_n for_o all_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v apply_v in_o the_o very_a same_o sense_n tit._n c._n 1._o v._n 3._o as_o for_o the_o trajection_n of_o the_o word_n there_o be_v nothing_o more_o familiar_a v._o 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o parenthesis_n be_v best_a pretermit_v as_o in_o stephanus_n before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v understand_v sed_fw-la quemadmodum_fw-la decet_fw-la mulieres_fw-la quae_fw-la pietatem_fw-la spondent_fw-la per_fw-la bona_fw-la opera_fw-la but_o as_o it_o become_v woman_n who_o promise_v or_o profess_v piety_n by_o their_o good_a work_n it_o be_v neither_o proper_a sense_n or_o greek_a to_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o shall_v have_v be_v rather_o write_v with_o the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o dative_n case_n as_o in_o the_o forego_n word_n with_o which_o according_a to_o that_o interpretation_n it_o ought_v to_o agree_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &c_n &c_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o whole_a context_n run_v thus_o i_o will_v therefore_o that_o man_n pray_v etc._n etc._n in_o like_a manner_n that_o woman_n adorn_v themselves_o in_o modest_a apparel_n with_o shamefaceness_n and_o sobriety_n not_o with_o broider_a hair_n or_o gold_n or_o pearl_n or_o costly_a array_n but_o as_o it_o become_v woman_n profess_v godliness_n by_o their_o good_a work_n v._o 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d interpreter_n for_o the_o most_o part_n render_v it_o salvabitur_fw-la vero_fw-la per_fw-la liberorum_fw-la generationem_fw-la but_o she_o shall_v be_v save_v by_o the_o generation_n of_o child_n our_o own_o translation_n say_v by_o child_n bear_v but_o what_o thereby_o they_o mean_v i_o comprehend_v not_o unless_o they_o understand_v the_o generation_n of_o the_o son_n the_o seed_n of_o the_o woman_n that_o shall_v bruise_v the_o serpent_n head_n by_o which_o both_o adam_n and_o eve_n and_o all_o their_o offspring_n shall_v be_v save_v if_o they_o continue_v in_o faith_n and_o charity_n he_o begin_v in_o the_o singular_a number_n and_o conclude_v in_o the_o plural_a the_o like_a change_n of_o number_n be_v very_o frequent_a you_o may_v see_v in_o particular_a 1_o cor._n c._n 5._o v._n 12._o c._n 4._o v._n 1_o 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n attendentes_fw-la spiritibus_fw-la erroris_fw-la &_o doctrinis_fw-la daemoniorum_fw-la in_o hypochrysi_fw-la loquentium_fw-la mendacium_fw-la etc._n etc._n give_v heed_n to_o seduce_a spirit_n and_o doctrine_n of_o devil_n speak_v lie_n in_o hypocrisy_n have_v their_o conscience_n sear_v with_o a_o hot_a iron_n but_o the_o syntax_n of_o the_o word_n can_v bear_v these_o translation_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v in_o casu_fw-la recto_fw-la as_o mr_n mede_n have_v excellent_o observe_v but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n in_o the_o genitive_fw-la so_o that_o they_o can_v be_v govern_v one_o of_o another_o and_o so_o construe_v without_o breach_n of_o grammar_n unsample_v in_o paul_n epistle_n as_o that_o author_n say_v though_o learned_a beza_n faint_o salve_v it_o by_o connive_v at_o it_o as_o a_o solaecism_n with_o a_o major_a est_fw-la habita_fw-la sententiae_fw-la quam_fw-la constructionis_fw-la ratio_fw-la the_o apostle_n have_v more_o regard_n to_o the_o sense_n then_o to_o the_o construction_n whenas_o in_o truth_n there_o be_v no_o sense_n without_o the_o true_a construction_n for_o if_o you_o shall_v say_v they_o must_v refer_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d daemoniorum_fw-la devil_n what_o a_o strange_a sense_n be_v that_o to_o say_v that_o devil_n shall_v speak_v lie_n in_o hypocrisy_n and_o have_v their_o conscience_n sear_v and_o therefore_o to_o salve_v these_o irregularity_n and_o absurdity_n he_o undeniable_o conclude_v that_o the_o genitives_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v all_o govern_v by_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d here_o do_v signify_v causam_fw-la or_o modum_fw-la actionis_fw-la the_o cause_n or_o manner_n of_o the_o action_n so_o that_o the_o proper_a and_o genuine_a translation_n must_v be_v thus_o attendentes_fw-la spiritibus_fw-la erroris_fw-la &_o doctrinis_fw-la daemoniorum_fw-la per_fw-la hypochrysim_fw-la falsiloquorum_fw-la etc._n etc._n give_v heed_n to_o seduce_a spirit_n and_o doctrine_n of_o devil_n through_o or_o by_o the_o hypocrisy_n of_o such_o as_o tell_v lie_n that_o have_v their_o conscience_n sear_v with_o a_o hot_a iron_n and_o forbid_v to_o marry_v etc._n etc._n the_o aethiopic_a read_v doctrinae_fw-la satanicae_fw-la devilish_a doctrine_n as_o we_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d injustus_fw-la oeconomus_fw-la the_o unjust_a steward_n and_o the_o like_a or_o it_o may_v be_v in_o the_o sense_n of_o mr_n mede_n doctrine_n concern_v daemon_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o doctrine_n of_o baptism_n that_o be_v concern_v baptism_n heb._n c._n 6._o v._n 2._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o faith_n of_o the_o son_n of_o god_n that_o be_v concern_v the_o son_n of_o god_n gal._n c._n 2._o v._n 20._o or_o if_o you_o will_v concern_v idol_n for_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v put_v for_o idola_fw-la idol_n psal_n 96._o v._n 5._o in_o the_o lxx_o and_o so_o perhaps_o it_o may_v be_v well_o interpret_v 1_o cor._n c._n 10._o v._n 20._o and_o elsewhere_o the_o meaning_n be_v this_o that_o through_o the_o hypocrisy_n of_o lie_a teacher_n that_o have_v sear_v conscience_n etc._n etc._n many_o shall_v depart_v from_o the_o faith_n give_v heed_n to_o spirit_n of_o error_n and_o devilish_a doctrine_n or_o doctrine_n concern_v daemon_n or_o idol_n such_o as_o be_v worship_v of_o saint_n etc._n etc._n castalio_n have_v probable_o the_o same_o observation_n concern_v the_o inconvenience_n of_o the_o construction_n as_o the_o word_n be_v common_o translate_v and_o therefore_o render_v they_o in_o the_o same_o manner_n as_o mr_n mede_n per_fw-la simulationem_fw-la hominum_fw-la falsiloquorum_fw-la through_o the_o hypocrisy_n of_o man_n that_o speak_v lie_n and_o have_v their_o conscience_n sear_v his_o note_n upon_o this_o place_n be_v this_o hominum_fw-la addidi_fw-la ne_fw-la falsiloquorum_fw-la &_o sequentia_fw-la referrentur_fw-la ad_fw-la daemonia_fw-la i_o have_v add_v man_n least_o speak_v lie_n and_o that_o which_o follow_v may_v be_v refer_v to_o devil_n v._o 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n i_o marvel_n that_o our_o late_a interpreter_n take_v no_o heed_n at_o all_o to_o what_o the_o greek_a scholiast_n have_v observe_v on_o these_o word_n to_o wit_n that_o there_o be_v in_o they_o no_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fault_n in_o the_o copy_n as_o some_o will_v have_v it_o nor_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d slip_n or_o oversight_n of_o the_o apostle_n as_o other_o but_o that_o they_o be_v speak_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d proper_o according_a to_o a_o genuine_a atticism_n such_o as_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d prohibuit_fw-la furari_fw-la he_o forbid_v to_o steal_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vetuit_fw-la actum_fw-la nefandorum_fw-la he_o forbid_v the_o do_v of_o what_o be_v unfit_a to_o speak_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n be_v to_o be_v repeat_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d forbid_v marriage_n forbid_v meat_n for_o to_o word_n which_o be_v in_o
〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o brightness_n shine_v from_o the_o glory_n of_o god_n relucentia_fw-la or_o refulgentia_fw-la quod_fw-la ex_fw-la alio_fw-la resplendet_fw-la as_o erasmus_n and_o vatablus_n so_o with_o phavorinus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fulgour_fw-la vel_fw-la splendour_n emicans_fw-la a_o brightness_n spring_v or_o dart_v from_o another_o body_n radius_fw-la gloriae_fw-la dei_fw-la as_o the_o syriack_n interpreter_n have_v it_o a_o beam_n of_o the_o glory_n of_o god_n the_o very_a character_n of_o his_o person_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d light_n of_o light_n as_o the_o greek_a scholiast_n observe_v upon_o the_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d refulgentia_fw-la aeternae_fw-la lucis_fw-la speculum_fw-la sine_fw-la macula_fw-la virtutis_fw-la dei_fw-la &_o imago_fw-la bonitatis_fw-la ejus_fw-la the_o refulgence_n of_o the_o eternal_a light_n the_o unspotted_a mirror_n of_o the_o power_n of_o god_n and_o the_o image_n of_o his_o goodness_n as_o wisdom_n be_v style_v wisd_v of_o sol._n c._n 7._o v._n 26._o or_o as_o it_o be_v there_o immediate_o before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d emanatio_fw-la gloriae_fw-la omnipotentis_fw-la a_o pure_a influence_n flow_v from_o the_o glory_n of_o the_o almighty_a as_o we_o read_v it_o in_o the_o english_a v._o 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tanto_fw-la superior_a factus_fw-la angelis_n be_v make_v so_o much_o superior_a than_o the_o angel_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d minus_n seu_fw-la inferius_fw-la à _fw-la superiore_fw-la benedicitur_fw-la the_o lesser_a or_o the_o inferior_a be_v bless_v of_o the_o superior_a c._n 7._o v._n 7._o so_o we_o read_v in_o philemon_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bonam_n vxorem_fw-la decet_fw-la non_fw-la superiorem_fw-la esse_fw-la viro_fw-la sed_fw-la obedientem_fw-la a_o good_a wife_n must_v not_o be_v superior_a but_o obedient_a to_o her_o husband_n v._o 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o make_v his_o angel_n his_o spirit_n and_o his_o minister_n a_o flame_n of_o fire_n the_o scope_n of_o these_o word_n be_v to_o show_v how_o much_o christ_n be_v superior_a to_o the_o angel_n in_o set_v forth_o the_o inferiority_n of_o their_o office_n in_o that_o they_o be_v but_o the_o spirit_n and_o messenger_n of_o god_n whereas_o christ_n his_o throne_n be_v from_o everlasting_a for_o ever_o and_o ever_o god_n be_v to_o he_o a_o father_n and_o he_o to_o god_n a_o son_n but_o as_o concern_v the_o angel_n he_o say_v qui_fw-la facit_fw-la angelos_n suos_fw-la spiritus_fw-la &_o ministros_fw-la suos_fw-la flammam_fw-la ignis_fw-la who_o make_v his_o angel_n his_o spirit_n and_o his_o messenger_n a_o flame_n of_o fire_n that_o the_o word_n shall_v be_v thus_o translate_v i_o gather_v from_o this_o in_o that_o the_o apostle_n call_v they_o v._o 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d minister_a spirit_n joint_o who_o he_o here_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d his_o spirit_n and_o his_o minister_n divide_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o flame_n of_o fire_n i_o conceive_v to_o be_v appositive_a to_o the_o forego_n word_n as_o if_o he_o shall_v say_v that_o he_o make_v his_o angel_n his_o minister_n sometime_o in_o the_o shape_n of_o a_o flame_n of_o fire_n as_o exod._n c._n 3._o v._n 2_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o angel_n of_o the_o lord_n appear_v unto_o he_o in_o a_o flame_n of_o fire_n it_o be_v frequent_a in_o the_o scripture_n for_o the_o angel_n to_o put_v on_o divers_a shape_n and_o form_n according_a to_o the_o nature_n of_o the_o employment_n which_o god_n command_v they_o c._n 2._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o unto_o the_o angel_n have_v he_o not_o put_v in_o subjection_n the_o or_o rather_o this_o world_n to_o come_v whereof_o we_o now_o speak_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o world_n to_o come_v whereof_o he_o now_o speak_v not_o be_v mean_v to_o be_v other_o than_o the_o age_n of_o the_o world_n wherein_o the_o dispensation_n of_o salvation_n v._o 3_o begin_v by_o christ_n and_o his_o apostle_n which_o be_v not_o now_o subject_a or_o commit_v to_o the_o ministration_n of_o angel_n as_o be_v the_o law_n in_o former_a time_n which_o be_v ordain_v by_o angel_n act._n c._n 7._o v._n 53._o gal._n 3._o v._n 19_o for_o before_o faith_n come_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o be_v keep_v under_o the_o law_n shut_v up_o unto_o the_o faith_n which_o be_v to_o come_v in_o this_o world_n whereof_o he_o now_o speak_v too_o be_v reveal_v but_o now_o the_o administration_n thereof_o be_v subject_n to_o the_o kingdom_n of_o christ_n by_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n in_o the_o latter_a time_n with_o sign_n and_o wonder_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o divers_a power_n which_o he_o call_v c._n 6._o v._n 5_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o power_n of_o the_o world_n or_o age_n to_o come_v which_o as_o i_o say_v before_o can_v be_v no_o other_o than_o saeculum_fw-la salutis_fw-la and_o mundus_fw-la evangelii_n the_o age_n of_o salvation_n and_o the_o world_n of_o the_o gospel_n c._n 5._o v._n 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la exauditus_fw-la est_fw-la à _fw-la metu_fw-la svo_fw-la i._n e._n servatus_fw-la à _fw-la metu_fw-la svo_fw-la and_o be_v save_v from_o his_o fear_n so_o hear_v that_o he_o be_v free_v from_o the_o same_o so_o psal_n 55._o v._n 16._o where_o the_o hebrew_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o greek_a interpreter_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o will_v call_v upon_o god_n and_o the_o lord_n shall_v save_v i_o and_o so_o the_o arabic_a and_o aethiopic_a both_o translate_v it_o et_fw-la dominus_fw-la exaudivit_fw-la i_o as_o also_o 2_o chron._n c._n 18._o v._n 31._o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v in_o hebrew_a opitulatus_fw-la est_fw-la he_o have_v holpen_v i_o the_o lxx_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v in_o wechelus_fw-la his_o edition_n and_o jehosaphat_n cry_v unto_o the_o lord_n and_o the_o lord_n help_v he_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o lord_n hear_v he_o so_o that_o he_o save_v he_o so_o the_o roman_a edition_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o lord_n save_v he_o the_o phrase_n be_v not_o unlike_a in_o our_o own_o translation_n psal_n 22._o v._n 21._o for_o thou_o have_v hear_v i_o from_o the_o horn_n of_o the_o unicorn_n that_o be_v thou_o have_v or_o will_v save_v i_o from_o the_o horn_n of_o the_o unicorn_n c._n 6._o v._n 1_o 2._o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n quapropter_fw-la linquentes_fw-la prima_fw-la elementa_fw-la christi_fw-la provehamur_fw-la ad_fw-la perfectionem_fw-la non_fw-la rursum_fw-la jacientes_fw-la fundamentum_fw-la resipiscentiae_fw-la ab_fw-la operibus_fw-la mortuis_fw-la &_o fidei_fw-la in_o deum_fw-la etc._n etc._n therefore_o leave_v the_o principle_n of_o the_o doctrine_n of_o christ_n let_v we_o be_v carry_v on_o to_o perfection_n not_o lay_v again_o the_o foundation_n of_o repentance_n from_o dead_a work_n and_o of_o faith_n in_o god_n of_o the_o doctrine_n of_o baptism_n and_o lay_v on_o of_o hand_n and_o of_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a and_o eternal_a judgement_n and_o this_o will_v we_o do_v or_o let_v we_o do_v if_o god_n permit_v for_o it_o be_v impossible_a to_o renew_v again_o unto_o repentance_n those_o who_o have_v be_v once_o enlighten_v and_o have_v taste_v the_o heavenly_a gift_n and_o be_v partaker_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o have_v taste_v the_o good_a word_n of_o god_n and_o the_o power_n of_o the_o world_n to_o come_v and_o shall_v fall_v away_o crucify_a to_o themselves_o the_o son_n of_o god_n afresh_o as_o much_o as_o in_o they_o lie_v and_o put_v he_o to_o open_a shame_n he_o reprehend_v they_o in_o the_o former_a chapter_n v._o 12_o 13._o for_o that_o when_o for_o the_o time_n they_o ought_v to_o have_v be_v teacher_n they_o have_v need_v that_o one_o shall_v teach_v they_o again_o which_o be_v the_o first_o principle_n of_o the_o oracle_n of_o god_n that_o they_o be_v become_v babe_n again_o and_o have_v need_n of_o milk_n in_o these_o word_n therefore_o he_o exhort_v they_o that_o they_o shall_v not_o return_v again_o to_o learn_v the_o fundamental_o of_o religion_n such_o as_o be_v the_o doctrine_n of_o repentance_n of_o faith_n in_o god_n and_o of_o baptism_n etc._n etc._n but_o that_o they_o shall_v strive_v forward_o to_o perfection_n perfection_n which_o consist_v in_o perseverance_n for_o this_o he_o say_v he_o urge_v to_o no_o other_o end_n v._o 11_o 12._o but_o that_o they_o shall_v show_v their_o diligence_n ad_fw-la pleniorem_fw-la spei_fw-la certiorationem_fw-la to_o the_o full_a assurance_n of_o their_o hope_n unto_o the_o end_n and_o that_o they_o be_v not_o slothful_a but_o follower_n of_o they_o who_o through_o