withstande them with their craftes impugne them with their lyes and vexe them wyth their deuyllyshnesse as necessarye it is they shuld do For yf they haue trobled the head they must beâ—e also the members If the howsholder be called Beelzebub the howsholde must suffre the same No better is the seruauÌ„t than his lorde nor the massenger than he that sent hym 4 They shall also ouercome them not with the scripturs but with their beggerlye customes constitucions lawes decrees tradicyons They shall scourge them or dysgrade them in their synagoges They shall delyuer them vp to iustyces debitees and rewlers makynge them their bothers aÌ„d slaues so washinge their owne holye handes froÌ„ the shedynge of innocentes bloode 5 They shall kylle theÌ„ also by their couÌ„sell to fulfyll the measure of their fathers that all ryghtuouse bloude maye lyght vpon them which hath bene shedde vpon earthe Yet shall they not hurte their sowles but through faythe they shall haue victorye bothe ouer them and the deuyll 6 And their bodyes shall lye in the stretes of the great cyte In this worlde shall their carkases remayne where as they haue rewle and domynyon Here shall they be iudged and condempned At their pleasure shall it be to haÌ„ge theÌ„ heade them or burne them And thowgh they laye no handes vpon them for soylynge their coÌ„secrate fyngars yet must it be done by their ghostlye cownsel aÌ„d ordred also after their spyrituall appoyntment Non other is it to lye in the stretes of their greate cyte than after â—oche lawes as they haue practysed toke brought vnto deathe 7 For spiritually is their cyte called A gloryouse name vsurpe they as though they were noÌ„ of the world They wyll be called the holy churche good ghostlye fathers godly dyuines spirituall meÌ„ne not coÌ„siderynge of what sprete they are spiritual They are those into whoÌ„ the vncleane sprete hath entred with .vij. other spretes worse than hym self With the sprete of falshede the sprete of fylthynesse the sprete of lyes the sprete of wytchecrafte the sprete of erroure the sprete of blindenesse aÌ„d the sprete of cruelte And of these onlye with soche lyke are they spyrituall and of no godlye sprete as their frutes declareth And therfor the sprete of god doth iudge here this great cyte not to be called HierusaleÌ„ but stinkinge Sodome most myserable Egypte the prophecyes and other scripturs agreynge to the same For loke what fylthynesse and abhomynacion was in Sodome what Idolatrye and deuylyshnesse was in Egipt the same is now reygnynge in this paynted spyritualte and is accounted there great holynesse 8 Amonge this consecrate multytude or smered sort is Christ yet crucyfied as he was amonge the Iewes whych knewe hym not yet boasted theÌ„ selues outwardlye for the peculiar chosen peple of God Not onlye ys Christ amonge theÌ„ persecuted scourged ponnyshed aÌ„d put vnto deathe in hys membres but also he ys proued of them an vnsufficyent Sauer without their dayly doynges Their masses must be satysfactory sacrifices profytinge both the quicke and the dead And that must menne beleue vnder peyne of deathe and dampnacyon Thus crucyfye they Christ ageyne and make a mocke of hym as wytnessed Paule and yet do they call hym their lorde not vnlyke to the tormentours whych crowned hym with thorne and saluted hym with Aue rex Iudeorum The Text. 1 And some of the peple and kynredes and tunges and of the nacions 2. shall se theyr bodyes thre dayes and an halfe 3. and hall not suffre theyr bodyes to be putte in graues 4. And they that dwell vpon the earthe 5. shal reioyce ouer them and be gladde 6. and shall sende gyftes one to an other 7. for these two prophetes vexed theÌ„ that dwelte on the earthe ¶ The Paraphrase 1 And as they lye thus dead in the stretes or are contempned as heretykes aÌ„d despysed as wycked doars some of the peple peruerted by these enemies some of the kynredes or sectes of dyuysion some of the tonges or blasphemouse bablers aÌ„d some of the nacyons of al wycked workers shall beholde their bodyes iij. dayes and an half 2 They shall for all ages abhorre them hate theÌ„ reuyle them and spyghtfullye report them In ther cronycles shal they wryte them for seducers of the peple in their storyes regestre them for dampnable heretykes For the .iij. dayes an half dyuided into .vij. halues betokeneth the .vii. ages of the churche wherin they haue and shal styll both persecute and blaspheme 3 And these wycked sortes of peple kynredes tonges and nacyons or of false iustyces prestes lawers and relygyouse shall not suffre their bodyes to be putte in graues But be these wytnesses ones iudged heretykes by the clergye aÌ„d so condempned by the layte eyther shall their bodyes be resolued in to ashes by fyre or els consumed by the fowles of the ayre Seldome shal ye se a knowne heretyke buryed amonge them but most commonlye burned Examples of thys hath bene â—aâ—elye seane here in Englande by Thomas hyttoon Thomas bylueye Iohan frith George baynham WilliaÌ„ tindale Iohan lambert Robert barnes Wylliam Hyerome Thomas garade Rycharde spenser and in Partrick hamilton of Scotlande with manye other more And longe afore our tyme in sir Iohan olde castell the lorde CobhaÌ„ sir Roger acâ—on knyght sir Reynolde pecock byshop of chychester Master IohaÌ„ Ayshton sir Willyam thorpe sir Willyam â—awtre sir Richarde with sir Iohan balle sir Willyam tayloure and sir willyam whyght prestes with dyuerse other The body of Formosus was first taken vpp by Steuen the .vi. Bishopp of Rome and disgraded After was yt beheaded mangled and throwne into the flood of Tyber by Sergius the thyrde Saynt Herman after .xx. years from hys buryall was taken vpp and burned at Ferraria in Italie by Boneface the ryhht The bones of Master Iohan wycclef were taken vpp and burned also the .xl yeare after hys death as waldene wytnesseth to hys boke de Sacramentalibus ti .ix. Capi .lxxxix. So was of late yeares in worcestre dyocese the bodye of master WilliaÌ„ Tracye esquire in LondoÌ„ the bodye of Rycharde honne merchande taylour Moreouer Iohan colet deane of Paules in londoÌ„ also was not farre froÌ„ the same for readynge of Paules Epistles by hys lyfe had not other wayghtye matters bene in the waye Soche heretykes shall not rest in their cyte they shall not be buryed amonge them They shall not be shryued canonysed nor allowed for Sayntes for they buylded no monasteries they sett vpp no chauÌ„teryes they subdewed no Princes nor yet dyed for the lybertees of holye churche They sâ—ode not in defence that prestes doynge Idolatrye thefte murther wytche crafte whoredome buggerye with other abhominacyons shuld remayne vnponnyshed But rather to the contrarye that they shuld worshypp but one God lyue by their labours take wâ—â—es of their owne teache nothynge but Gods lawes 4 And they that dwâ—ll vpon the earthe sayth the lorde or haue their felycite herewith the
goynge out of the temple So manye hath he sent of soche massengers as he hath fulfylled decreed purposes And maruele not though they be here called Angels consyderynge that it ys the common maner of the holye scrypturs euermore to call them Angels whych vttereth the wyll pleasure and commaundement of God as they do here After thys sort are the prestes called Angels so ys Aggeus the holye Prophete so is Saynt Iohan Baptyst so are Chrystes dyscyples and also the publyque preachers 6 What the plages are that they shall shed out of theyr vyals wyll be shewed clerelye in the next chapter folowynge one after an other 7 These angels are aparelled in pure whyght lynnen bryght shynynge as chrystall and gyrded about theyr brestes with gyrdels of fyne golde which betokeneth theyr syncere clennesse and their gloryouse perfyghtnesse For what can be more pure and precyouse than the eternall decrees of the lorde What can be more perfyght and gloryouse than hys prediffyned purposes The lawes of God are vndefyled the testimonyes are true the statutes are ryght the wayes are sure the commaundementes are clere the iudgementes are godlye the wordes are pure and precyouse Yea the gyftes that come from the father of lyght are euermore perfyght and good 8 The gyrdynge of their brestes ys the streyght spearynge vpp of the secrete meanynge of Gods iudgementes from owr carnall vnderstandynge tyll soche tyme as he openeth them vnto vs by hys sprete For yt belongeth not vnto vs to decerne soche secretes as the father reserueth to hys owne power 9 And one of the .iiij. Beastes or congregacyons sayth Saynt Iohan delyuered vnto the aforesayd .vij. Angels vij golden vyals replenished with the wrathfull dyspleasure of God whych lyueth for euermore Though the congregacyons be in the fyrst chapter .vij. and in the forth .iiij. vnderstanded by the .iiij. Beastes yet are they here in â—his place brought all vnto one and called one of the .iiij. or els of the .iiij. made one for so moche as the vnyuersall christen churche is of one consent one faythe one batyme one God and perteyneth to one Christ. For so moche also as it confesseth beleueth and teacheth one doctrine of helthe One is my dâ—ue sayth the holye ghost one is my derely beloued darlynge A Beast is it here noted as lyuinge in the fleshe and not yet mortifyed by deathe 10 The vyals of Gods wrathe are the vngodly reprobates fytt onlye for destruccyon Golden are they here named because they apere gloryouse in the worldlye iudgementes of menne Verye paynted tombes are the dyssemblynge hipocrites within full of stynkinge bones A shynynge name of lyfe haue they and yet are they inwardlye dead For all that they do is to be seane of menne 11 Full of wrathe are they wherbye is ment a synnefull vnderstandynge with dampnable doctrynes For verye swyft are they to all vngodlynesse The .vi. propertees haue they which the lorde hateth and the seuenth which he vtterlye abhorreth A proude loke a dissemblynge tonge bloudye handes a wycked hart fere rydye vnto myschef wayes to practyse lyes and sowynges of dyssencyon amonge bretherne These are geuen of the true christen congregacion to the .vij. Angels or decreed purposes of God to be iudged as they haue eternallye diffyned For non other is their continuall prayer but that his wyll be fulfylled and that his predyfined intentes agaynst the peruerse multytude be fynyshed at their conuenyent tymes Non other is it to putt into the Angels handes the vyals of Gods displeasure than thus to committ them by faythfull prayer to his purposed decrees or foreset ordinaunces 12 But because that commonlye whan Gods iudgementes begynne to waxe knowne all thynges are commoued and trobled therfor is it sayd here consequentlye that the temple was full of smoke by reason of the mageste of God and of his gloryouse power This smoke are serten mysteryes representynge vnto vs the hydden mageste of Gods eternall presence Whose bryghtnesse can no frayle vnderstandynge abyde Nor all the worlde cowde not sustayne it yf all thynges were open and playne concernynge it In no wyse coulde Moyses presentlye se the face of God onlye myght he be suffred to se his backe partes For no manne can se God and lyue Onlye is he seane here in this lyfe as in a glasse or vnder a darke speakynge He apereth vnto vs here in a mystycall smoke lyke as he ded to the Patriarke Iacob in slepe to Moyses in the flamynge bushe to Helias in the horle wynde to the Apostles in fyerye tonges and vnto Ananias in a secrete vysyon 13 Vnder the shaddowe of fygurate locucyon is his glorye of the electe persones and faythfull beleuers knowne The vnfaythfull reprobates beholdeth the smoke but neyther perceyue they in it the glorye of God nor the mageste of his presence They neyther conceyue his wonderfull workes nor yet his godlye iudgementes Their folyshe hartes are so darkened that though they knowe God yet glorifye they him not They set the smoke and perceyue the worlde trobled as it is alwayes whan the veryte apereth but neuer the more faythe nor godlye knowlege haue they But that which is vnto the faythfull a rayse is vnto theÌ„ a ruyne That is vnto the other the power of God vnto helthe is vnto them slaunder and folyshnesse And that is vnto the other a sauoure of lyfe vnto lyfe is vnto them a sauoure of deathe vnto deathe They remember not that the lorde came downe in fyre vnto Moyses vpon mount Synay whan it smoked all togyther lyke a burnynge fornace and therfor bere they awaye no glorifyed faces or consciences depured by a true perfyght faythe 14 And no manne was able sayth the text to enter into the teÌ„ple tyll the .vij. deadlye plages of the .vij. angels were whollye fulfylled For though the true beleuers perceyue in the misteries of the scripturs the present mageste and mygh tye power of God yet enter they not in to full knowlege of him beynge as yet subiect vnto vanyte For here is theyr knowlege vnperfyght and their prophecyenge also And therfor acknowlegynge their imbecillite and also waytynge for the reuelacion of the childreÌ„ of God they saye with Saynt Paule O the woÌ„derfull depenesse of the wysdome and knowlege of God How incomprehensible are his iudgementes and how vnsearcheable his wayes 15 And at this poynt shall they styll be tyll the last iudgement daye fynishe all For the full enterynge into the temple is non other than a whole perfyght or consummate knowlege of God aÌ„d hys misteryes Which can not fullye be had tyll that which is vnperfyght be done awaye the creature delyuered from bondage of corrupcyon And tyll deathe be swallowed vp the vessell of corrupcyon becommynge incorruptyble aÌ„d the mortall bodye becommynge spyrituall The ryghtouse shall than shyne as doth the sunne in the kyngedome of their father and glyster as doth the bryght Starres worlde without ende What the .vij. plages are and what ys their fulfyllynge wyll in this
christen reader and with all theÌ„ that seaketh of the scrypturs the sauynge helthe in them coÌ„tayned without quarellynge Amen The seconde part of the Image of both churches after the most wonderfull and heaueÌ„lye Reuelacyon of Saynt Iohan the Euangelist ce ¶ Compyled by Iohan Bale The .xi. Chaptre UNto Iohan was delyuered after that he had thus deuowred the boke a rede not vnlyke to the metewande of .vi. cubites longe and a spaÌ„ne whych was geuen vnto Ezechiel nor verye farre different from the measurynge lyne in Zacharie And what ys this els but that the administracion of Gods heaueÌ„lye verite is secretlye of him committed vnto them whych hath afore receyued yt and in faithe digested it that they shuld ther with ryghtlye measure discerne aÌ„d iudge all thinges NoÌ„ other is yt to prophecye ageyne in this sixt age but thus to mete the temple the aulter and the worshippers therin and to proue them in length bredeth heyth and depeth ¶ The text 1 ANd than was geuen me a reede 2. lyke vnto a rodde 3. and yt was sayd vnto me Aryse 4. and meete the temple of God 5. and the aulter 6. and them that worshippe therin 7. And the quere which is within the temple cast out 8. meete it not 9. for it is geueÌ„ vnto the geÌ„tiles 10 And the holye cyte shal they treade vndre fote xlij monethes 1 And there was geuen me sayth saynt Iohan a rede Both receyued I the wysdome of God and also a mouthe to vtter yt So that my tonge became the penne of a redye writer For so moche as I abhorred iniquite the lord anoynted me in wardlye with the oyle of gladnesse and gaue me stomake to vtter hys worde 2 The rede which God delyuered me was lyke vnto a rodde For hys worde ys the rodde of right order And the scepture of hys kingedome With this rodde spredde he oute the heauens and layde forth the fyrst fouÌ„dacyon of the earthe This rodde of his power hath the lorde now graciouslye sent us out of Syon by menne hauinge his speciall grace as by Iohan â—o haue dominyoÌ„ here in the middest of his enemies 3 For vnto Iohan yt was sayd for this age Aryse froÌ„ vayne stodye from cares of the bodye from consideracion of earthlye causes 4 And mete the holye temple of God which is his congregacion or churche Proue all beleues whether they be right or no. Examyne their workes whether they springe of Gods commauÌ„demeÌ„ts or of mennes tradicions And in so doynge trye by the scripturs the â—orne from the chaffe Marke out the peple of God from the synagoge of sathan and delaye not to norryshe them with the swete frutes of the sprete 5 Measure the aulter also which is Iesus Christ vpoÌ„ whoÌ„ the full sacrefice of redemptyon was offred For manye false cristes are a brode in the worlde to seduce the peple The pope boasteth hym self for gods owne vicar Mahomete calleth him self the grete prophete of the lorde And both they to subdewe the gospell hath sett vp newe lawes The pope hys detestable decrees and Mahomete his abhominable alchorane Both thei haue wrought soche woÌ„ders and soche signes in superstycion as myght deduce into erroure yf God were not mercyfull the verie elect persons The moÌ„kes sayth that Christ ys in the desert the prestes sayth he is in the boxe but admonishe my peple that in no case they beleue yt The chanons sayth he is here the fryres sayth he is there but couÌ„sell my flocke that they go not forth For God dwelleth in nothinge that is made with haÌ„de In the faythfull hart is Christ onlye fouÌ„de There remaineth he That is his dwellynge place 6 Therfor now last of all measure them also that worshipp in the temple Considre them onlye to be his peple which seke hym in sprete and in veryte and that worship not in outwarde shaddowes nor in the elementes of this worlde nor yet with obseruacyoÌ„ of dayes tymes They are not his sonnes that for the â—euen of the Pharisees which ys the doctrine of hypocrites forsaketh the bread of children which is his lyuinge worde They are not his laÌ„bes but vyle gottes that rather atteÌ„deth to the voyce of strauÌ„gers thaÌ„ to the trewe sheparde Christ. 7 And therfor the quere which ys wythin the teÌ„ple cast out The prelates prestes and religiouse which are not of the common sort seclude from Christ from his churche and from the companye of true worshippers Throwe forth the bonde woman aÌ„d her sonne the Rome churche with her children and Mahomete with hys rable For the bonde shall not inherete with the fre 8 Measure not out that chaunsell of charmers that college of GalaaÌ„s bretherne those marked Madianytes and cursed Ismaelytes Allowe them not by the scripturs coÌ„mende not theyr couÌ„terfet ryghtousnesse Admyt theÌ„ not for the meÌ„bres of Christ but iudge them to be the sinagoge of SathaÌ„ And speare theÌ„ out of the kingedome of God with the keye of Dauid For they are those swine that tread perles vnder their fete those cruell dogges that turne agayne to deuowre meÌ„ne Medle not with that quere haue not to do with that wycked generacion 9 For it is geueÌ„ vnto the geÌ„tiles Whollie are those Antichristes addict to the supersticiouse rytes of the heytheÌ„ in their sacrifices their ceremonies their obseruatioÌ„s their holy dayes theyr vygils fastinges â— praynges knelinges all other vsages coÌ„trary to the admonyshement of Christ. That they shuld in no wyse entre into the wayes of the geÌ„tiles Wherfor God hath detested theÌ„ with his owne mouthe cleane geueÌ„ theÌ„ ouer vnto theyr owne fylthye lustes Now reygne they al in their owne wisdome thinkynge euermore their owne fleshlye fantasies best wholly they are become GeÌ„tiles 10 â–ª And the holye cyte of whom gloryouse thynges are spoken they shall treade vndre fote the space of .xlij. monethes Not the earthlye Hierusalem ys thys cyte buylded of menne and made holye by the out warde obseruacions and ceremonies of the iewes as manye expositours hath faÌ„tasyed For of that like as Christ prophecied ys not left one stone standinge vpon an other But thys cyte ys the sure buyldinge of God grounded vpon the stronge fouÌ„dacion of the Apostles aÌ„d Prophetes euen vpon the harde rocke stone Iesus Christ. This is the plesaunt possessioÌ„ the wholsom howsholde the sure holde and the dylectable vyneyarde of the lorde of hostes This ys the liuynge generacyon of them which feareth loueth and seketh their lorde God in faith sprete and veryte and not in outwarde shaddowes These are the childreÌ„ of promes the true of springe of Abraham the chosen howse of Israel and the kyngedome of the holie ghost Pure cleane aÌ„d holye hath Christ made this cyte by noÌ„ other thinge but the onlye shedinge of his preciouse blood 11 Thys cyte treade they vnder fote that kepeth downe the treuthe of the gospel that persecuteth sleeth goddes people for it that defeateth his worde for their owne
he gaue them by theyr lyfe tyme as charyte stedefastnesse loue ioye peace mekenesse ryghtousnesse and soche other lyke fell downe flatte vpon their faces 6 Most humblye haue they euer submytted them selues referrynge vnto God the father the benefyght of theyr creacyon and vnto Iesus Chryst hys sonne the fre gyfte of theyr redempcyon Yea specyallye at thys tyme beynge vnder the aulter of God and knowynge by his mere goodnesse the nombre of theyr bretherne shortlye to be fulfylled and them selues wyth them to be at a gloryouse lyberte after their ghostlye sort they lawde hym saynge 7 From the verye depeth of owr spyrytuall hartes we render vnto the most hygh thankes Lorde God almightye eternall father Sonne and holye Ghost which art one essencyall God and werst without begynnynge and shalt be without endynge 8 For thu hast taken vpon the thy grete myght Now hast thu shewed thy wonderfull powre Euer hast thu raygned amonge thy peple but neuer so gracyouslye so plentuouslye and so gloryouslye for owr behoue 9 The heythen euermore were angrye whan thy tâ—wthe apered Madde were the wycked Antychrystes whan thy glorye shyned and their pryde demynished They fretted for anger they swelled for wodenesse yea they sâ—ewe thy seruauntes and burned vp thy peple 10 But now is thy wrathe towardes theÌ„ Now will thy aÌ„ger breake out now wyll thy veÌ„geauÌ„ce apere Now shall thy terrible iudgemeÌ„t without mercye be declared froÌ„ heaueÌ„ vpoÌ„ all vngodlinesse of those cruell enemies that with-holde thy truthe in vnryghtousnesse 11 Now shortelye enseweth the tyme of the dead wherin they shall be iudged some to ioye some to heuynesse some to glorye some to peyne 12 Now approcheth the glad season wherin thu hast appoynted to rewarde the true seruauntes the prophetes and the faythfull beleuers made sayntes by the onlye deathe of thy sonne and all them that yet feareth thy name wyth eternall felicyte 13 Non wylt thu seclude from this thy lyberall goodnesse for no weakenesse nor pouerte But so well the small as the great the lowe as the hygh the poore as the ryche the sycke as the whole the vnlerned as lerned shall tast of thy inestimable clerenesse 14 Onlye shalt thu destroye them that destroyed the earthe compellynge both it and all that therin is not to serue the their heauenlye creator but theyr owne stynkynge desyres lustes and corrupt affecâ—yons thy glorye not ones estemed nor regarded Herin maye we coniecture that the seuenth seale ones opened aÌ„d the .vij. trompet blowne the last iudgement daye is not farre of Blessed is he that watcheth for the lordes commynge The Text. 1 And the temple of God was opened in heauen 2. and there was sene in hys temple the Arke of hys Testamente 3. And there folowed lyghtenynges and voyces and thondringes and earthquake 4. and moche hayle ¶ The Paraphrase 1 And the temple of god sayth Saynt Iohan was opened in heauen EuydeÌ„t wyll the godlye and spirituall estate of the true Christen churche seme in those dayes the gospell syncerelye preached In faythe shall menne seke their lyuinge father and not in dead Images nor other corruptible thinges In sprete and veryte shall they worshyp hym and not in dumme ceremonyes nor outwarde shaddowes Speared is Gods temple whan hys true worshyppynge is hydde And opened it is agayne whan that is clerelye seane Tyll Chrystes commynge in the fleshe nothynge therof apered With the keye of Dauid opened ke the misteries therof Wherbye throwgh faythe the conuersacyon of manye is now and hath bene euer send in heauen 2 This temple thus open anon the Arke of Gods holye testament was seane therin Christ sheweth hym self in his owne colours whan the gospell is truly receyued which is that Arke wherin all the ryches of Gods couenauntes and the preciouse treasure of his promes is reposed to mannes behoue And speciallye those by whome we are reconcyled and saued By him are we onlye brought to Gods fauer agayne and graciouslye redemed Yea all the sort of vs haue receyued of his habundaunt and ouerflowynge fulnesse The syght of this Arke in the temple is non other than a clere knowlege of hym in hys congregacyon So oft are his mysteries euydent as this temple is opened So manye tymes are they knowne as his worde is truly tawght 3 And no small frute is to be thought to come therof For there folowed lyghteninges voyces thonderinges and earthquakes Dyuerse respectes hath the veryte of God accordynge to dyuerse audyences In maner of lightenynge it moueth some makynge of earthe heauen and of synners godlye people A sownde or a noyse onlye it is to some menne not regardynge the frutes therof To some it is an occasyon of anger spyght and madnesse and to some of open blasphemye agaynst the Holye Ghost For what els doth the clergye malycyouslye withstandynge it but wylfullye worke agaynst knowlege And what doth the vndyscrete â—ayte blynded by them but Bable they woote not what 4 And a great hayle also folowed which betokeneth the vehement and sharpe iudgementes of Godâ— towardes soche enemyes of his veryte The most terryble tempest of his Iâ—e abydeth them The Lorde shall breake into the lande sayth the Prophetâ— Esaye lyke a sore rempest of hayle that breaketh downe stronge holdes or castellâ—s And the proude crowne of the dronken Ephraemytes shall be troden vnder fote Not onlye ys the last age appoynted to these thonderynges and earthquakes but they beganne also so sone as Christ apered in the fleshe No sonner was the yonge babe borne but Herode for madnesse sought to slee hym in hys verye infancye The Pharisees aÌ„d Scribes the byshoppes prestes and lawers swelled at hys preachynge and neuer left tyll they had slayne hym And this rewle with the prelates and hypocrytes hath contynued euer sens and styl shall do tyll the latter daye Onlye ys there and shall be a moderacyon that somtyme yt ys not so extreme as at some For yf yt were alwayes a lyke there shuld non be left The Text. 1 And there apered a great woÌ„der in heauen 2. A woman clothed with the Sunne 3. aÌ„d the Moone vnder her fete 4. and vpon her head a crowne of .xii. Starres 5. And she was with childe 6. and cryed trauelynge in byrthe 7. and payned redye to be delyuered ¶ The Paraphrase 1 And there apered sayth Saynt IohaÌ„ a great token in heauen â–ª For no wonder ys thys token here to be taken as in other places of the Scripture but for a type or fygure contayninge vnder mysterye greate thynges 2 A woman was seane clothed with the sonne yea of Iohan â–ª For to Gods onlye electes ys the veryte shewed to auauntage Not Marye Christes mother ys this woman though manye hath so fantasyed in their commentaryes But yt ys the true christen churche of whom Marye ys a most notable member 3 Thys woman the churche as Salomons cantycles specyfyeth ys fayre louelye plesaunt swete wholsome dilectable vndefyled as the Mone excellent in clerenesse as the
and thre score dayes of Iohan. Not onlye for thys age of the churche but also for all other ages and by other heades also hath the mouthe of thys Beast vttered great thinges in blasphemy lyes in Hypocresye and wonders vnder a deceytfull power But as concernynge thys latter healed head of the Beast the tyme therof wyll be short as here after shall apâ—re in the .xvij. chapter 4 He opened hys mouthe sayth the text in reproues agaynst God speakynge yll of hys name of hys tabernacle of theÌ„ that dwell in heaueÌ„ Thys is in a maner all one with that was spoken afore in the .xi. chapter of the temple the auâ—ter and of them that worshyp in the temple saue onlye that hys name ys here for hys temple In token that whan hys temple ys blasphemed whych ys hys coÌ„gregacyon hys name ys blasphemed by the same so ys hys tabernacle Iesus in whom bodelye dwelleth the fulnesse of the Godhede so are also they that dwell â—n heaueÌ„ wherbye ys meÌ„t the true churche from whom the angels are not secluded beynge their fellawe seruauntes These dwellerrs be they that haue their conuersacyon in heauen vnder an vndefyled faythe that seke those thynges which are aboue and not vpon earthe that worshyp the father in sprete and veryte and that perseuereth true christyanes to the ende Manye entreth thys heauen of the lorde but all contynueth not in yt to the ende of their lyues the more ys the pyte 5 Power was also geuen vnto this beastlye Antichrist to make battayle with the sayntes and to ouercome them Contynuallye do they with vyolence vexe by their cerâ—all polycyes auctoryte and lawes the syncere wytnesses or preachers of the lorde sanctyfyed of hym through faythe in his holye worde as were hys Apostles lyke as ded the malycyouse clergye of the Iewes-Yea they ded resist them with their more than tyrannouse proclamacyons commissyons and commandemeÌ„tes wyth cruell Pharao AmaÌ„ and Antiochus to proue Christ in them the sygne of contradyccyon stone of reproche They seke here they honte there and neuer leaue ragynge tyll they haue closed them vp in presons 6 Yet are they not so contented tyll they haue ouercomen them in the syghe of the blynde worlde though not before God Eyther shall they be compelled shamefullye to recante or yf they persyst in the veryte to suffer most peynefull deathe By one waye or other they must be ouercomeÌ„ to holde the peple in erroure The Gardyner of wynchester was not ashamed now of late as I harde yt credyblye reported to saye vnto one that was accused of hys malygnaunt multitude whan he was no longar able to withstaÌ„de the manifâ—st truthe Master Seyton we knowe ye are lerned and plentuouslye knowe ye are lerned and plentuouslye endued with knowlege in the scripturs yet thynke not that ye shall ouercome vs. No no sett your hart at rest loke neuer to haue yt sayed that ye haue ouercomen the byshoppes for yt shall not be so In dede yt is truthe For neyther Christ nor hys Apostles ded euer yet ouercome yow Their vyctorye ouer yow ys not in thys worlde your kyngedome beynge here But be certen and sure of yt ye shall be ouercomen to your moche more rebuke at the latter daye whan all wronges and iniuryes shall be reuenged which is not farre of Your lordelye estymacyon which maye not be hyndred here wyll apere there not verye precyouse Yet do ye well to holde vp a proude pecockes head as longe as ye maye Lose not an ynche of your hyght hardelye but with your gogle eyes loke vp lyke a manne with a garde at your tayle lyke a sort of tormentours in a playe And with your lyenge iudgementes ouercome these beggerlye vagabondes and burne them also rather thaÌ„ fayle to fulfill the measure of your holye fathers 7 And autoryte was geuen to thys Beast vpon euerye kyndred peple tonge and nacyon For non these Antichristes spare neyther hygh nor lowe ryche nor poore sycke nor hole lerned nor vnlerned But a iurisdiccyon they must haue ouer theÌ„ though yt be vsurped Ones in the yeare must they haue them in confession to knowe which waye they are bente That salue haue they gotten in ageyne to heale vp their wounded head Be he naryâ—e or be he straunger be he a rewler or be he coÌ„moner he must obeye them no remedye or els stande forthe at the sessyons with Christ amonge theues Not in one regyon or where as one maner of language ys vsed haue they thys auctorite but in euerye lande in euerye shere in euerye towne and in euerye famylye must they haue to do corruptynge euerye mannes faythe 8 For all that dwelle vpon earthe must worshyp thys Beast They must agree to the great thynges no remedye They must blaspheme God as they do But blessed be the lorde noÌ„ doth that in their hartes but they onlye that dwell vpon the earthe that haue their felycyte here that seketh the prosperyte of thys worlde and regardeth non other lyfe than therin is The lambes of Christes folde geueth hede to hys voyce they regarde hys calle they folowe hys worde they walke in hys lyght They seke for no holynesse but onlye in hym neyther in water nor bread ashes nor palmes robes nor relyckes masses nor anoyntinges He ys their onlye sufficient wisdome ryghtousnesse holynesse aÌ„d redemptioÌ„ His worde ys their lyuinge water the fode of their sowles the lanterne that shall gyde them and the lyfe that wyll not fayle them Non other doctryne do they couete nor yet other preceptes of lyuynge Though they be here in the earthye yet dwelle they not vpoÌ„ yt No contynuynge cyte haue they here but they seke vnto an other of moche more bewtye and pleasure not buylded of menne And for that they are redye rather to render by their lyues than to renouÌ„ce the veryâ—e Onlye they which dwelle here doth worshyp the Beast louinge theÌ„selues better than God and their fleshe better than hys truthe hauynge their whole trust in the mangye merites and dyrtye deseruynges of these beastlye Hipocrites and no thynge at all in his swete promyses 9 And therfor are not their names written of the laÌ„be in the boke of lyfe which lambe was slayne from the begynnynge of the worlde Christ hath not allowed them by hys worde and promes With the ryghtouse are they not regestred as members of one mystycall bodye in hym In the similitude of hys deathe are they not grafted vnto hym as the braunches vnto the vyne to be partyners of hys resurreccyon Their porcyon ys not in the lande of the lyuynge with hym They are non of those whom the father hath geuen hym to partycipate with hym in one sprete Predestynate they are not vnto lyfe by hym nor so written vp in the foreknowlege of God Chosen they were not of the lorde before the worldes constitucyoÌ„ to be hys vndefyled childreÌ„ in Crist. 10 He ys the meke lambe that was slayne He alone taketh
awaye the synnes of the worlde In hym onlye ys the lyfe for he is the lyfe yt selfe Yet ys he the lyfe of noÌ„ other but of those that onlye beleue in hym 11 In that he was kylled from the worldes begynnynge is sygnifyed that he dyed for all them which were create to be saued and that hys onlye deathe ys all their helthe rayse and remedye by the promes of God For all they haue eaten of one spyrytuall meate and dronke of one spyrytuall rocke though yt came in the fleshe longe after them He onlye trode downe the head of the Serpent SeÌ„s the begynnynge hath he bene slayne in hys members also as manyfesâ— yt ys â—n ryghtouse Abell Hyeremy Iohan Baptist soche other lyke They that are not wrytten of the lambe in the boke of lyfe for the chyldren of God are regestred in the boke of deathe for the chyldreÌ„ of perdycyoÌ„ reserued to eternall deathe for their infydelyte with the deuyll and hys angels 12 He that hath an eare sayth the text lete hym take good hede He that hath an vnderstaÌ„dynge lete hym be admonyshed by that which foloweth here Or he that hath receyued the wysdome of the sprete lete hym iudge hereof accordinge vnto yt Thus doth the holye Ghost aduertyse the faythfull to consider that what so euer thinges are written they are written vnto owr lerninge 13 He that leadeth into captiuite shall go into captiuite And he that kylleth with a swerde must with a swerde be slayne This warninge geueth the lord take it if they list For he will haue his right iudgements knowne He that vexeth or afflicteth the iust beleuers in bodye by outwarde ponnishmeÌ„ts he shall be afflicted in the sprete with an inwarde darkenesse or blindenesse of the sowle that he maye be the more captiue to synne and to Sathan God will delyuer him vp into a lewde minde and will geue him stronge delusion to beleue al maner of lyes that he might be dampned 14 He that killeth the poore innoceÌ„t for his faythe with the proÌ„swerde or sleeth him with anye other torment with the swerde of the sprete which is the lordes worde shall he be both iudged and condempned The worde that I haue spokeÌ„ sayth Christ shall iudge them at the latter daye And this is in maner all one with that was sayed in the .xi. chapter afore If anye manne will hurte theÌ„ fyre shall procede out of their mouthes and consume their enemies 15 Neuerthelesse to the christiane is persecucion necessarye For here in this life is the pacience of the sayntes proued aÌ„d their faithe required Here was AbrahaÌ„ tempted and Iob sore vexed and both they were founde Gode true faythfull seruauntes Here were the Apostles contempned reioysinge that they were fouÌ„de worthye for Christes sake to suffer rebuke The rightouse the lorde trieth as golde in the fornace He chasteneth euerye seruaunt that he loueth and scourgeth euerye sonne that he receyueth Onlye is it faythe that all the euyls of this worlde by pacience ouercoÌ„meth and so obtayneth the victorye The frute which riseth to eternall lyfe is peaceable sufferaunce in faythe And that must be here in this lyfe where as we are vnperfight to make vs perfight The Text. 1 And I behelde an other beaste 2. comynge vp out of the earthe 3. And he had two hornes lyke a lambe 4. and he spake as ded the Dragon 5. And he dyd all that the fyrst Beast coulde do 6. in his presence 7. And he caused the earthe theÌ„ which dwell therin 8. to worship the first Beast whose deadlye wounde was healed 9. And he ded great woÌ„ders 10. so that he made fyre come downe from heauen 11. in the syght of men 12. And deceyued theÌ„ that dwelte on the earthe by the meanes of those sygnes which he had power to do in the syght of the Beaste 13. sayenge to theÌ„ that dwelte on the earthe that they shulde maâ—e an Image 14. vnto the Beaste which had the wounde of a swerde and dyd lyue ¶ The Paraphrase 1 And I behelde sayth saynt Iohan in thys secrete reuelacyon of my lorde an other Beast arysynge out of the earthe A figure ys thys of all false Prophetes aÌ„d vngodlye preachers Beastlye are they euermore vayne carnall and corrupt in their stodyes abhominable in the practâ—synges of their wicked hartes not sehinge God but their bellyes not Christes glorye but their owne pryde and vayne glorye 2 From the earthe they aryse all geuen to earthlye wysdome The onlye affectes of thys worlde doth moue theÌ„ to teache aÌ„d no good zele of the truthe Eyther are they tyckled with ambytion prycked with auaryce or els sturred with malyce to inueye These are the commoÌ„ affectes of the wycked Thys goynge vp haue they froÌ„ wyckednesse to wyckednesse shall haue still tyll the lorde destroye theÌ„ lyke as haue the iust beleuers froÌ„ vertâ— to vertu in the sprete tyll soche tyme as they see hym face vnto face in the euerlastynge Syon From the worldes begynnynge hath this Beast rysen vp in Cayn the first murtherer in the fleshelye chyldren of menne in Cham the shamelesse chylde of Noe in Ismael and Esau in Iannes and Iambres in Balaham and Baals prophetes in the Beniamytes and Bels chaplaynes in Phassur and Semeins in Iudas Annas and Cayphas in Barichu and Diotrephes And now sens their tyme most of all in Mahumetes doctours and the Popes queresters Yea styll they are aloft in their beastlye beggerye and wyll be tyll their mysschef be fynyshed Who seeth not now adayes that hath lyght in the sprete the malygnyte Hypocresye hawâ—e crafte and deceyt in serteÌ„ false Prophetes at Paules crosse in London and in other places els 3 This Beast had .ij. hornes lyke the laÌ„be at 〈◊〉 blushe but all counterfett and false in verye dede for he spake as ded the Dragon The hornes of Christ are hys hygh kyngedome in the worde Onlye aryseth hys churche by faythe in the glad tydynges and promysys of God That worde ys the scepture of Christes power and the rodde of ryght order where as he regneth Non other straunge scepturs are there neyther tradycyoÌ„s nor customes Seuen hornes had Christ for in hym was the fulnesse of the veryte This Beast hath but two and yet they are but false and couÌ„terfeâ—t They seme to be Christes ad are not These are the corrupted letter of the .ij. testameÌ„tes falselye interpreted and for a carnall purpose alleged And therfor yt ys but apparent Hypocrityshe and deceytfull yea cleane repugnaunt to the lordes meanynge not hauynge the iudgement of hys sprete Thys letter without the holye Ghost is deathe and nothynge perteyneth vnto Christ. He ys the veryte and lyfe this ys but a fable or fyccyon Hys worde ys sprete and lyfe thys is but a brasse pot sowndynge or a latten candelstick tynkelynge fantastycall aÌ„d â—aynt sophistycall slayghtye Though these seme lyke Christes yet are they non of hys but the verye hornes of the Beast For
an Emproure a tyrâ—â—â—t or set in the place of a godlye gouernour 〈…〉 murtherer vp of gods peple by flatteringe prayses to encorage them to all my chefe and by wycked counsell to prycke theÌ„ forewarde to make cruell actes of murther for vpholdynge their beastlye generaâ—yon The sprete that they do ministre vnto princes euermore ys not the correccyoÌ„ of synne the amendement of lyfe redresse of the common welthe prouisyon for the poore nor the sekynge of Gods glorye But by flatterynge prayses to vpholde theÌ„ in their euyls moche after thys soort of speakinge Your magestes or graces are called most vertuous most valeaunt most worthye most wyse most myghtye and best lerned amonge all Christen potentates They are all but Asses in comparyson to your worthynesses If yt be your magestes pleasurs to do this or that within your owne domynyon who shall be so bolde to withstande yow No though Gods holye lawes be an hundred tymes agaynst yt Support the olde relygyon of holye churche agaynst te Heretykes and ye can not chose but prospere in all your affayres Lete it be treason agaynst your owne persones accordynge to the actes of the Emperour Sigysmundus and of kynge henrye the fift if they do but ones speake agaynst beâ— corrupt customes Make cruell coÌ„stâ—â—ucâ—ons apace proclame theÌ„ abrode to shewe your selfes the popes liuely Images 2 Our office it is to cause the Beastes Image to speake Let therfor your voyces be harde Be no dumme Idolles â–ª but speake with bolde stomakes In hys sprete make vtteraunce without Gods worde of his olde Romishe rewles Sende forth your proclamacions to be publyshed euerye where concernynge his masses his confessions his ceremonies and his whorishe chastite Let all thynges be blowen forth vnder your tytles names and auctoritees to be obserued vnder peyne of deathe If other realmes report that ye abuse the dewtye of heysers or kynges whych is the offyce of God esteme not their saynges but stande well in your owne consaytes Interprete the scripturs at your owne lust aÌ„d pleasurs as your lawe master of Rome hath done afore your tyme. 3 Cause so manye to be kylled as wyll not worship the Image of the Beast or obeye soche wicked lawes agaynst the veryte of God as hath bene made by those Emprours that were the popes eldest sonnes by the kynges of Fraunce which were his yonger sonnes or by other princes els which were the defenders of hys churche lete noÌ„ escape your â—aÌ„des that inueyheth agaynst our kyngdome but make hauocke of them on euerye syde as of heretykes and traytors to proue the holye ghost true here in hys fore iudgementeâ— For that is your offyce not appoynted of God but of Sathan And in our coÌ„mssiyon froÌ„ him also we haue it to be no slacke mouers of yow thervnto So hath Christ tolde afore in this reuelacyoÌ„ vnto saynt IohaÌ„ the EuaÌ„gelist This is the ghostlye counsell that we the horned Beastes thus haue in coÌ„mission to geue vnto yow froÌ„ the mouthe of the DragoÌ„ WhaÌ„ soche an Image or Idâ—louse prince is thus vpset or coÌ„stytuted by auctorite his othe ones made that he shall alwayes defende them he maye in no wyse speake but out of that sprete that their coÌ„iurers confessours I shuld saye haue put in to him He maye make no lawes but at their spiritual appoyntmeÌ„t lyke as the Emprour Carolus doth now in these dayes Moche after this sore became the eÌ„prour Nero this beastes Image immediatly after Cristes asceÌ„sioÌ„ by the subtle slaightes of that spiritual sorcerer SimoÌ„ Magus at Rome to withstande the Christen preachers Peter and Paule as largelye witnesseth Egesippus in hys thirde boke de Hierosolâ—moruÌ„ exci-dio the secoÌ„de chaptre This SimoÌ„ Magus by flatteringe prayses crepte first into his fauer promisinge him helthe longe lyfe increace of power and enlargement of his empyre with coÌ„tynuall vyctorye ouer hys enemyes in case he wolde folowe hys counsell vpon thys became he not onlye hys chefe couÌ„sellour but also the hygh byshop of hys sowle and conseruatoure of hys bodye the preseruacyon of hys whole helthe lyfe to hym committed onlye All thynges after that was done vy hys counsell to stoppe the Apostles preachynge he taken for the Emprours most familyar frynde and a manne most profitable to the common welthe of the Romanes and they sone after suppressed and putt vnto most cruell deathe 4 And he made all sayth Saynt Iohan both great and small ryche and poore free and bonde to receyue a marke in their ryght handes or in their fore heades WhaÌ„ this newe raysed Image of the Beaste or sworne power to Antichrist ys ones raysed vp or admitted by their autoryte be he kynge or Reyser prince or other potentate he must strongelye defende that Synagoge of the deuyll with whole mageste crowne and scepture By their onlye counsell must he than make lawes for they must geue hym sprete and sende out commandementes abrode that their holye decrees be obseued Commissioners and vysyâ—ours must out vndre that autoryte as wele to the clergye as layte Than must all be sworne to it and so obeye yt both hygh and lowe both Gentylman and ye man both owner and farmer both zytezen and townesman both merchande aÌ„d plowgh man both mastre and seruaunt both natyue dweller and denyson Yea both Prystes in their colleges Monkes in their abbayes Chanons in their couentes and fryers in their cloysters must after their sorte do the same Thys rewle hath bene alwayes for the coÌ„modyte of that kingedome where as the powers haue bene thus by them peruerted Moche were it to shewe the manyfolde examples in that behalfe Charles the .v. now eÌ„proure to make thys good and to shewe hymselfe to be the seyd Beastes Image caused soche actes to be publyshed through out hys whole domynyon agaynst the Christen doctryne wherin all they are declared heretyques scysmatyques and excommunicates which taketh not the pope for saynâ— Peters onlye vycar and head of the christen churche non excepted neyther kynge nor Coruester as there are now dyuerse of the contrarye opynyon The artycles of the louanyanes vndre hys pryuilege and the actes of the parysyanes vudre the frencâ—e kynges autoryte proclamed in thys present yeare of our lorde A M. CCCCC.xlv wyll make all this matter good 5 And what is this els both in theyr clergy and commons but to receyue a marke in their right handes or foreheaâ—es for in admittynge those artycles actes they graunte to obeye those blasphemouse doctrynes that shall both corrupt their lyfe aÌ„d faythe both their workes and conseyence For in consentinge vnto errours in their faythe they spott their foreheades hauynge so their consciences marked with an hote yron In full grauntynge also to do them in effecte they defyle their handes perfourminge soche workes as are vnpure before God If they were gone quyte froÌ„ Christ that wrapped them selues agayne with the workes of the lawe appoynted of God before his commynge moche more are they gone from
ministers of his worde vnlesse they betokened afore with the holye sprete of his promes and so predestinate to the lyfe euerlastinge 14 Non can syncerelye do that godlye office to the profight of other vnlesse he be whollye taken from all fleshlye and worldlye affectes No manne canne come vnto me sayth Christ vnlesse it be geuen him of my father 15 The wilfull Iewes beleued not because they were not the shepe of his marke Neyther is it of him that willeth noâ— of him that ronneth but of the only martyr of the lorde Necessarye is it therfor that his sprete draweth moueth and inâ—meth the hart Els can not the songe be swete neyther in hym that singeth nor yet in the hearer The notes of thys newe songe are Gods heauenlye verytees regestred in the faythfull hartes 16 And they that ded synge them to the prayse of the lorde were not defyled with women Wyth no straunge doctrynes nor yet Prophane worshyppynges ys their faythe contamynate that vnfaynedlye haue done on Iesus Christ. Noâ— the spowsage of their sowles haue they broken by no fylthye tradicyons of meÌ„ne Onlye haue they with Dauid sought the Testymonyes of God and thought non lyke vnto them Onlye ded they cleaue to hys precyouse lawes estemynge all other but chaffe and verye whoredome in the sprete 17 Therfor are they virgins marryed vnto Christ in faythe as were the Corynthyanes by Paules preachynge whom he wyshed to continewe a chast virgine vnto Christ. Neuer ys the maydenhede of the sowle lost tyll erronyouse doctrine be receyued from the massengers of Antichrist the Byshoppes and Hipocrites 18 The virgins or vncorrupted beleuers doth folowe the lambe whersoeuer he becoÌ„meth They go after Christ that beleuynge hys worde doth fashion their lyues vnto yt Lyke as they folowe Antichrist that fashion their workes to hys doctrine They walk in hys steppes that forsake themselues with him that beareth the crosse of persecucyoÌ„s with him or that suffreth death for the truthe with hym And not they that seke theÌ„selues lyuynge here in all pompe voluptuousnesse and Tyrannye From thys place fatche the blinde Papistes a great argument for their wyuelesse chastyte and that noÌ„ foloweth Christ but they in this muster because they are vnmarryed Neyther maye Abraham Moyses nor Dauid Zacharye Peter nor Philip walke in this NoÌ„bre because they had wyues So parelouse a thynge yt ys to haue a wyfe It ys great maruele they adâ—itt Marye Christes mother to yt because she had a husbande Oh ignoraunt Assee and verye beastlye Idiotes I thynke yow folowe Iudas which had neyther wyfe nor chylde vnlesse he had theÌ„ syttynge by other mennes fyers as manye of yow haue yet at thys same daye What is virginite before God more than is marriage No more than is circumcysyon in comparyson to vncircuÌ„cysyon And that ys nothynge No more maketh the one than the other to a ChristeÌ„ lyfe Onlye ys yt faythe effectuallye workynge by loue that the lorde requyreth of vs. Onlye respected he the faythe of Marye and not her virginite They which lyue in matrimonye after the worde of God are accepted afore him for virgyns and so are named of Saynt Paule An other caâ—illacion they haue that non which hath offended afore can be of this nombre But they consyder not what is spoken here afore that they were redemed from the earthe and that the sprete of the lorde hath puryfyed their hartes through faythe Neyther haue they grace to remember that Christes innoceÌ„cye is rekened for an whole perfight rightousnesse vnto them that beleue in him but they must bringe in soche tryfles as are their owne beggerlye merytes 19 And therfor it foloweth also These faithfull beleuers sayth Saynt Iohan were redemed from menne beynge the fyrst frutes to God and to the lambe By non other were they redemed than by Christ â–ª For of all the elect nombre he is the onlye rightousnesse wysdome holynesse and redempcioÌ„ From the corrupt blynde and frowarde multitude hath he called them taken them aÌ„d clered them And of deformed synners hath he made them fayre of vyle pure of wreched gloryouse of blinde perfyghtlye seynge of lyars true sayers of obstinate gentyll of yll good of vnfrutefull profytable For he yt is that taketh awaye the stonye harte and geueth a softe harte for yt so makynge vs Abrahams children Thus are we redemed from menne whâ— we are taken by hys goodnesse from soche corrupt vsages as mannes nature is inclined vnto 20 And for non other purpose but to be the first frutes vnto god as were the aulter offeringes in the olde lawe in the haÌ„des of the high prestes For so moche as the elect Nombre are but a fewe or a serten taken out from the vnyuersall multytude are the porcyon of the lorde as were the seyd offerynges perteyninge vnto Christ the onlye byshop of our sowles they are his first frutes Yea aÌ„d hys owne verye mysticall members and all but one offerynge vnto God the father by hym For he is the onlye lambe that dyed for them hys owne bodye beynge the onlye oblacyon and sacrifice 21 And in their mouthes was founde no gyle For non other wordes vttered they but hys pure testymonyes Non other taught they but hys vndefyled lawes Non other perswaded they to be obserued of other but hys immaculate Gospell or easye burden of Christ. No importable yokes layed they vpon mennes shulders neyther of Ceremonyes fastinges nor masse heaâ—ynges 22 For they are without spotte before the trone of God Both before them that are faythfull and haue right iudgement in the spâ—eâ—e which are the verye seates of God apereth their doctrine pure and also their lyfe innocent before God him self Neyther are they spotted with fylthye tradicions nor yet with vncomlye examples And as concernynge their former synnes they shall not be imputed vnto them They are remitted in Christ and so forgotten afore God Though this that here hath bene spoken be concernynge the whole Christen multytude and her preachers yet doth it most specially touche the Iewes or Israelytes that shall in this latter age be conuerted vnto Christ. And so do I counsell the reader to vnderstande it For the mounte Syon after the fleshe was theirs Not defyled are they wyth vnmarryed wemen which are the whoryshe lawes aÌ„d vncleane Supersticions of the Gentyles vpon non other harpe haue they commonlye harped but vpon the scripturs though it hath not bene to the pleasure of God tyll now in thys latter age wherin they shall whollye turne vnto Christ. The Text. 1 And I sawe an Angell 2. flye in the myddes of heauen 3. hauynge an euerlastynge gospell to preache vnto them that sytte and dwell on the earthe 4. and to all nacyons kynredes aÌ„d tonges and people 5. saynge with a lowde voyce 6. feare God 7. and geue honoure to him 8. For the houre of his iudgement is come 9. And worshyp hym that made heauen and earthe 10. and the see and the fountaynes of
age be ernestlye spreted and not feare the tormentes of the enemyes in Christes cause 4 For from hence forthe the sprete sayth that they rest from their labours In a wonderfull quyetnesse dwell they by the verye sentence of the holye ghost and shall neuer more fele of anye woo God hath cleane wyped awaye all teares from their eyes all sorâ—wes aÌ„d peynes from their bodyes the first daungers beynge past Happye are they therfor and most godlye fortunate that are slayne for Christ because they wyll not worshyp the Beast and his Image nor corrupt their faythe with their wycked lawes but in a pure Christen beleue departeth from hence to the lorde Theyr porcyon is in the lande of the lyuynge and their lotte amonge the holye ones 5 For certenâ—ye their workes doth folowe them The promiseâ—â—â—warde of God for constantlye standynge by the veryte for the frutes of their christen pacience and for other exercyses of theyr faythe is euermore to their glorye present with them Not as deserued of theÌ„ but of Christ in whose faythe they wrought here and for the promes sake that they shuld be Gods heyres togyther wyth Chryst. The lyuelye worde also which they ernestlye receyued here and so roted in their faythe wyll neuer suffre them to peryshe nor to be hurt of the â—conde deathe The Text. 1 And I loked and beholde 2. a whyte cloude 3. and vpon the cloude one sittynge lyke vnto the sonne of manne 4. hauynge on hys head a golden crowne 5. and in hys hande a sharpe syckle ¶ The paraphrase 1 I loked yet further sayth Saynt Iohan and euydentlye before me apered a whyght cloude which betokeneth the true mynisters of Gods worde Whom the holye ghost calleth cloudes by Esaye Dauid Peter and Iudas For from theÌ„ falleth vpon the peple the swete droppes of hys verytees 2 Whyght they are as mylke for their faythe in the worde And for their Christen conuersacyon not blotted with Hypocresye of mennes corrupted customes 3 Vpon this cloude was one syttynge lyke vnto the sonne of manne which ys verelye Christ in hys gloryfyed manhode For euermore ys he amonge hys trewe preachers geuynge them soche vtteraunce and wisdome as all their enemyes are not able to withstande Alwayes walketh he amonge the .vij. candelstyckes which are hys congregacyons as we had afore 4 He had vpoÌ„ hys head a goldeÌ„ crowne in token of hys eternall and vncorrupt kyngedome in hys hande a sharpe syckle which ys the sharpe iudgemeÌ„t or ryghtuousnesse of hys worde for ther with shall he reape hys latter harnest Accordynge to hys worde and promes shall he iudge good and euyll 5 Thys syckle receyued he of hys euerlastynge father soche tyme as he gaue ouer vnto hym hys vnyuersall iudgemeÌ„tes By the order of thys vysyon shuld the preachers seme in the last age of the churche moche to admonyshe the peple of the latter daye with the commynge of Christ agayne to iudge both the quicke the dead as ys in their crede or beleue The Text. 1 And an other Angell came out of the temple 2 cryaÌ„ge with a lowde voyce to hym that satte on the cloude 3. Thrust in thy sycle reape 4. for the tyme is come to reape 5. For the corne of the earthe is rype 6. And he that satte on the cloude 7. thrust in hys syckle on the earth 8 and the earthe was reaped ¶ The Paraphrase 1 And an other Angell sayth saynt Iohan came out of the temple which ys the congregacyon of faythe consecrated as an holye temple vnto God in the bloude of the vndefyled lambe Iesus This Angell betokeneth those iust meÌ„ne that with Symeon and anna the doughter of Phanuell in this latter age are desyâ—rouse of the glorye of God and of the fynall redempcyon of man from bodelye corrupcyon 2 These shall crye with a loude voyce with a feruent sprete shall they call vnto Christ which sitteth vpon the cloude 3 And this shall be their sainge Thrust in the syckle and reape Sende forth thy 〈◊〉 worde And lyke as yt hath created all thynges so lete yt now trye and iudge all thinges 4 For the tyme ys at hande to reape For we are those vpon whome the endes of the worlde are come 5 And doubtlesse the corne of the earthe yâ— rype the worlde is at the best that yt will do As it hath bene euer so ys yt styll all togyther sort vpon myscheff Lete thy worde therfor fynyshe all as yt hath beganne all With the breathe of thy mouthe 〈◊〉 the great Antichrist 〈…〉 of synne the sonne of perdycyon and the aduersarye that hath exalted hymself aboue God Poure out thy indygnacion vpon the kyngedomes that will neyther knowe the worshyp the nor alone call vpon thy name Thu hast called thy haruest the ende of the worlde lete it now fynyshe all in dede Diuyde the chaffe from the corne the wicked sort from the ryghtouse Gather the wheate into thy garner and burne the chaffe in vnquencheable fyre 6 And he that satte on the cloude thurst in hys syckle on the earthe and anon the earthe was reaped 7 He hath sent hys myghtye worde so quycke in operacyon as fyre Which shall not onlye consume the wicked generacyon of the Beast but also reserue them to eternall dampnacyon 8 The earthe shall be cleared of theÌ„ as of all other fylthye corrupcions and hell replenyshed with them to their perpetuall care The Text. 1 And an other Angell came out of the temple 2. which ys in heauen 3. hauynge also a sharpe syckle ¶ The Paraphrase 1 And an other angell sayth saynt Iohan came out of the temple which ys in heauen or from the great nombre of Angels hauynge also a sharpe syckle in his hande 2 This Angell betokeneth those heaueÌ„lye spretes that the lorde shall seÌ„de forth to gather togyther hys chosen from the iiij wyndes whan hys token shall apere in heaueÌ„ These are the reapers of the lordes haruest These are they that shall go forthe to gather all nacyons and to separate the gottes froÌ„ the laÌ„bes the yl from the good and shall cast them into a furnace of fyre where as shallbe waylinge and gnashinge of tethe 3 And therfor ys their syckle here named sharpe Non other is their syckle but this appointed office Non other ys their haruest but thys gatherynge togyther But these massengers shall not forthe tyll they haue commandement And therfor sayth Saynt IohaÌ„ consequeÌ„tlye ¶ The Text. 1 And an other Angell came out from the aulter 2. which had power ouer fyre 3. and cryed with a lowde crye vnto hym that had the sharpe syckle and sayde 4. Thrust in thy sharpe syckle 5. and gather the clusters of the earthe 6. for her grapes are rype 7. And the aÌ„gell thrust in hys syckle on the earthe 8. aÌ„d cutte downe the grapes of the vyneyarde of the earthe 9. and cast them into the great wynefatte of the wrathe of God 10. And the wynefatte was trodeÌ„ with out
the ryghtouse and that shall se the peace vpon Israell whan the lorde shall leade forth them with the euyll doers that hath yoked themselues with their lawes The lorde graunt vs ones to tast the prosperyte of Hierusalem Amen The .xv. Chapter NOt onlye for the common synnes of the worlde doth the lorde plage but most of all for vnthankefulnesse of all blaâ—â—phemyes the greatest For thaâ— spurneth agaynst knowlege and dyrectlye worketh agaynst the holye Ghost A double destruccyon or decaye both of sowle and bodye by the ryghtousnesse of God must nedes folowe the wylful contempte of hys veryte manifestlye shewed and openlye taught Yet ys the lorde so mercyfull that he willeth not the dampnacion of a synner Soche compassion hath he ouer oure manyfolde weakenesse that he premonysheth vs of his most terrible plages to call vs backe by feare yf loue will not do yt As here consequentlye in the first vysyon of this present reuelacyon to Iohan which foloweth after this sort in thys xv and .xvi. chapters The Text. 1 And I same another sygne in heauen greate and maruelouse 2. seuen Angels hauynge the seuen last plages 3. for in them ys fulfylled the wrathe of God 4. And I sawe as yt were a glassye see 5. myngled with fyre 6. and them that had gotten victorye of the Beast and of hys Image 7. and of his marke and of the nombre of his name 8. stande on the glassye see 9. hauynge the harpes of God 10. And they sange the songe of Moyses the seruauÌ„t of God 11. and the songe of the lambe saynge 12. Greate and maruelouse ar thy workes lord God almyghtye 13. iuste true are thy wayes thu kynge of sayntes 14. Who shall not feare o lorde glorifye thy name 15. For thu onlye art holye 16. and all Gentyles shall come aÌ„d worship before the. 17. for thy iudgementes are made manyfest ¶ The Paraphrase 1 And I sawe sayth saynt Iohan by the secrete goodnesse of my lorde God yet an other token in heauen great and maruelouse straunge and wonderfull For in the churche or congregacyon of God are euermore vttred his wonderfull and depe iudgementes vnto them only whom his grace appoynteth as vnto Iohan. And this is the token in mysterye 2 Seuen angels had in their haÌ„des the seuen last plages Some exposytours haue taken these Angels for the ryght mynisters in the .vij. ages of the christen churche Some haue thought them to be the peruerse preachers and vngodly mynisters of all the sayd ages suffred of God strongelye to delude the vnbeleuers that he which hurteth shuld hurte styll and that he which is in fylthynesse shuld styll be fylthye Vnto euerye age correspondynge an Angell to declare the nature of those deceytfull hyrelynges and lyenge masters And this maketh them so to vnderstande the text They are here expreslye noted to be in heauen Amonge the congregacyons of God are the false prophetes and dissemblynge hypocrites euermore as the chaffe amonge the corne the tares amonge the wheate and the fylthye dregges amonge the pure wyne For that kyngedome is as a nette throwne into the see and gatherynge all maner of fyshes both good and badde In all ages hath the wycked generacyon increased to impugne the truthe and styflye to stande vp agaynst God and his Christ whych is non other after their myndes than to mynistre the .vij. last plages here For no poyson is to the sowle so pestylent nor yet venime so noyfull as is false doctrâ—ne No plage can be thought more deadlye nor vyrulent than to depryue vs of that faythe of that veryte aÌ„d of that lyfe which is in Christ Iesu or to brynge vs out of that waye which he hath appoynted And all this semeth no small lykelyhode of the iust vnderstandynge of the texte here Yet geueth Frances Lanâ—bert a farre better iudgement callynge them the set sentences or vnvariable decrees of God diffinynge hys iudgementes agaynst the wycked in this latter age of the worlde at their appoynted tymes to be vttered For all these thynges are ioyntlye to be consydered These Angels came not onlye from heauen which is the congregacyon as they haue mencyoned but also out of the celestyall temple of the tabernacle of testimonye which is the omnipoteÌ„t God and his Chryst as the .xxi. chapter here of declareth They are also clothed with pure whyght lynnen gyrded with golden gyrdels they haue golden vyals delyuered vnto them by one of the .iiij. Beastes and one of them commonèth with Iohan declarynge vnto him the iudgement aÌ„d fall of the great whore Which are no argumentes that they are here to be taken for yll preachers thowgh they here mynistre the last .vij. plages Therfor shall we iudge them here to be Gods appoynted purposes or eternallye decreed pleasurs agaynst the wylfull obstynates and indurate rebellyous to the ende of the worlde These are called the last plages bycause they fall in the last age of the worlde whom Esaye Hieremye Oseas and Mycheas calleth the last dayes Iohan the last howre and Paule the endes of the worlde Seuen are they named here in a vniuersal respect both of the tymes parsones places and peruerse doctrynes of the whole worlde And also because of the .vij. seales and the .vij. trompettes to whose iudgementes they Ioyntlye agre as in the next chapter folowinge wyll apere more largelye 3 For in them sayth the text is fulfylled the wrathe of God The indignacyon of the lorde is in them whollye declared For what hate can he shewe more vnto manne than to withdrawe from him his grace to leaue him to him self to suffre him in his owne blynde iudgementes to geue hym ouer to his owne fylthye lustes and to sende hym the operacyon of erroure to his double dampnacyon A verye fulfyllynge of Gods anger is it also to appoynt vs a false Prophete or deceyuable curate a wanton Prynce or vngodlye gouernoure These therfor with soche lyke are those plages in whom is depelye accomplyshed the dyspleasure of God And they are here named the last plages for after them shall non other be seane the latter daye fynyshynge and clearynge all 4 And I behelde sayth Saynt Iohan in the same sayd vysyon as it were a glassye see or a great flowynge water in symylytude of glasse all myngled wyth fyre Non other is this see but the precyouse veryte of the Lorde so clere as glasse and so pure as christall This see gushed out of the harde rocke stone that was clouen a sonder in the desart Whan he sent forth his sprete these waters floweâ— forth in habundaunce 5 Most effectuall and quycke is this see And therfor it is here noted as myngled with fyre whych signifyeth the holye ghost For neuer is the veryte wythout Gods sprete A ferce fyerye streme calleth Danyel this see All fyerye is thy worde lorde sayth Dauid also and therfor thy seruaunt loueth it This is the fouÌ„tayne of lyuynge water spryngynge vp into the lyfe euerlastynge Vnto this
vnyâ—ersall worlde makynge them dronken wyth the cuppe of all abhomynacyons 13 And all this shall they do to gather them togyther by their wycked counsels and to brynge them into one cruell consent of battaylynge agaynst Christ and his members to receyue the penalte therof in the great daye of the lorde almyghtye 14 Most busylye they gather them to battayle whan they moue them to persecute the iust beleuers wyth full vngodlye actes as now most of all in owrage whych God hath promysed in short space to reuenge Of this wyll more be spoken in the .xix. chapter folowynge Least anye manne knowynge the truthe shuld tangle his owne conscyence with their spirituall sorceryes for feare of princes lawes vnder the vayne hope of repentaunce in the ende of theyr lyues yt foloweth in playne sentence 15 Beholde sayth the lorde Iesus Christ or ernestlye take hede vnto it for I come daungerouslye vnloked for as commonlye doth the thefe to thy hyndraunce yf thu watche not in faythe but lyue in superstycyon Though thys not wythout reasonable cause maye be taken in a geueralte for the last iudgemeÌ„t daye yet is it here spoken partycularlye of euerye mannes departynge As a premonyshment he geueth this here of loue least anye manne shuld peryshe without warnynge 16 Blessed is he sayth that Lorde which watcheth in the true christen beleue and lyueth not in the vayne but in the sure hope of lyfe sealed with the iust promyses of God For all that he â—oth shall prospere and turne hym to great aduauntage in the conclusyon 17 Happye is he also that holdeth fast vnto him his garmentes or workes of Gods prescripcion whych are the frutes of the sprete or that hath done on the Lorde Iesus Christ gyrdynge him sure vnto him self by faythe 18 Least he be fownde a naked hypocrite without faythe veryte iustyce charyte wyth soche lyke or least the ryghtouse nombre at the latter daye se his filthinesse vncouered and reioyce at his condempnacion 19 He ys blessed whych at that daye shall be couered with the whight garment of the lambe not hauynge his sinnes imputed vnto him 20 To shewe the certente of the aforesayd battayle Saynt Iohan sayth thaâ— the deuil gathered together those wicked newlers into a serten place called in the Hebrâ—â—â—onge Armagedon The vncleane spretes that afore are named thre of â—heir dyuerse workinge in the Dragon Beast false propheâ—e are here brought into one as all of one lyenge sprete whoÌ„ Christ calleth the father deuill This one lyenge sprete which hath bene a murtherer from the begynnynge comprehendynge in him all vncleane spretes lyke as doth the Beast all Antichristes hath coÌ„byned together into â—n exeâ—rable zele of fatherlye tradicyons all vayne gloryouse and vngodlye mynded gouernours agaynst God and his Christ. And this hath not bene without the secrete permission of God willynge to proue his electes by stronge sufferynges that they myght receyue at his hande the rewarde of stronge victorye or of his habundaunt ryches 21 This place here called in the Hebrue Armagedon betokeneth in misterye an hyll of dylectable frutes interpreted of some for the hyll of the Gospell and is commonlye taken of the Hebrues for that is swete or of value And this without fayle is the churche which oft tymes in the scripturs ys called the plentuouse hyll of God the hyll of Gods howse the hyll of myrhe the hyll of olyâ—es the hyll of Syon Carmelus and â—thanus with soche other lyke In thys mounte euermore are they bent to battayle There slee they the innocent lambes of Christ. All their power malyce and tyrannie is there extremelie vttred at the Antichristes laboure and desyre which are excedynglye dronken in the bloud of holye martyrs which hath bene shedde vpon earthe from ryghtouse Abell vnto this daye But whan the almyghtye setteth kynges vpoÌ„ the earthe it shall be clere euen in the darkenesse that the hyll of Basan is Gods hyll The Text. 1 And the seuenth angell poured out hys vyall 2 into the ayre 3. And there came a great voyce out of heauen from the seate sayenge 4. It is done 5. And there folowed voyces thoÌ„derynges and lyghtenynges 6. and there was a great earthquake 7. soche as was not sens men were vpoÌ„ earthe 8. so mightye an earthquake and so great 9. And the great cytye was deuyded into thre partes 10. And the cytyes of the nacyons fell 11. And great Babylon came in remembraunce before God 12. to geue vnto her the cuppe of wyne of the fearcenesse of his wrathe 13. And euerye Ile fled awaye 14. and the mountaynes were not founde 15. And there fell a great hayle 16. as it had bene talentes 17. out of heauen 18. vpon the men 19. And the meÌ„ blasphemed God bycause of the plage of the â—ayle 20. for it was great and the plage therof was sore ¶ The Paraphrase 1 Finallye the seuenth Angell went forth vnder the seuenth seale openynge as God had eternally determined throwynge out the content of hys vyall into the ayre For the seuenth age of the christen churche by the verye set purpose of God are manye conuerted to the truthe and become with Paule the vessels of eleccion that afore were wyth Iudas the vessels of wrathe vnder the great aduersarye of God Neyther is it anye blemishe vnto them to be called here that they were afore vyals of wrathe consyderynge that Simon leprosus beynge ones healed of his leprosye was euer after called a leper In case lyke Paule after his conuersyon was not ashamed to report hym self both a Pharyse and also the sonne of a Pharyse 2 These by the myghtye determynacion of Gods stronge iudgement are sent into the ayre Most effectuallye are they lyghtened wyth the sprete of God and prouoked stiflye to stande vp agaynst the aereall powers regnynge in the fyckle fantasticall Antychrystes and hypocrytes condeÌ„pninge by Gods worde their vnyuersall doctrines and deuyllyshnesse These powers are no lesse than deuyls whoÌ„ Christ calleth fowles of the ayre Peter aÌ„ IohaÌ„ mannis aduersaryes saynt Paule the gouerners of the esâ— darkenesses in spyrytuall wyckednesse 3 Whils these thinges are in doynge out of heauen which is the vnyuersall congregacion yea from the verye trone of God which is the electe faythfull nombre for they are onlye the seate of God came a voyce of reioysinge saynge after this sort 4 It is done All thinges are fynyshed Chrystes glorye ones manyfestlye knowne â—ke worlde is at an ende The wycked hath done all their myscheffes and the nombre of owr bretherne is fulfylled Thus shall they preache a full delyueraunce of the captyues and the peceable yeare of the lorde Thys ys the sylence of an halfe howre space mencyoned afore in the .viij. chapter and the returne of this worlde vnto Chryst in the .xij. Chapter Not that there shall in those dayes be no enemies for the remnaunt shall styll remayne but that they shall not then openlye dare rage persecute and kyll the worlde beynge at
the tempest ys great and the suâ—â—feraunce therof excedynge paynefull As the lorde ys myghtye so are hys iudgeâ—mentes whan they fall VehemeÌ„t ferce and stronge ys the lorde sayth Esaye 〈◊〉 ys the tempest of hayle breakynge ou◠〈◊〉 euerye syde and bearinge downe stroÌ„ge holdes The .xvij. Chapter OFt hath occasyons be geueÌ„ me in this boke to speake of great Babylon and of the execâ—able Beast but here is place offred to describe theÌ„ more at large The Text. 1 And there came one of the seuen Angels which had the seueÌ„ vyalles 2. and talked with me 3. sayenge vnto me 4. Come I will shewe the. the iudgement 5. of the great whore 6. that sytteth vpon manye waters 7. with whom the kynges of the earthe haue commytted whoredome 8. and the inhabyters of the earthe are dronken with the wyne of her fornicacion 9. And he caryed me awaye 10. into the wildernesse in the sprete ¶ The Paraphrase 1 After this came sayth Saynt Iohan one of the .vij. Angels or vnuaryable decrees of the lordes eternall iudgemeÌ„tes which had the .vij. vyals of his wrathe as afore hath bene declared 2 And this Angell or sett purpose of God as an heaueÌ„lye massenger talked with me in mysterye 3 Of fauorable goodnesse in secrete maner he assertayned me therbye of this woÌ„derfull iudgement here folowinge to be fulfilled at the latter ende of the worlde And thus yt sayd vnto me 4. Come hyther frynde Iohan I wyll shewe the in secretenesse the terryble iudgement of the great whore or couÌ„terfett churche of Hipocrites as God hath appoynted yt Nedes must thys whore bâ— Rome for that which ys here after spoken that she ys the great cyte which reâ—neth ouer the kynges of the earthe Euident yt is both by the scripturs and cronycles that in Iohans dayes Rome had her domynyon ouer all the whole worlde And beynge infected with the abhominacyons of all landes ryghtlye ys she called Babylon or cyte of confusion not onlye in this reuelacyon but aâ—so in the first Epistle of Peter And lyke as in the scripturs oft tymes vnder the name of Ierusalem ys ment the whole kingedome of Iuda so vnder the name of Rome here maye be vnderstanded the vniuersall worlde with all their abhominacyons aÌ„d deuylyshenesses their Idolatries withchecraftes sectes supeâ—stycyons papacyes presthodes relygyons shauinges anoyntings blessinges sensings processions and the deuyll and all of soche beggeries For all peples seÌ„s Christes ascencyon hath this Rome infected with her pestylent poysons gathered from all Idolatrouse nacyons soche tyme as she helde ouer theÌ„ the monarchyall suppremyte And lyke as Babylon had the Israelytes captyue vnder a bodylye trybute so hath this Rome had the Christianes both in their bodyes aÌ„d sowles At the writynge of this Propheâ—ye felt Iohan of their cruelte beynge exyled into Pathmos an Ile of Lycya for the faythfull testymonye of Iesu. And so ded I poore creature with my poore wyfe and children at the gatheringe of this present Commentarye fleynge into Germanye for the same 5 No maruele though she be here called a great whore For no where were euer yet seane so manye Idolle wurshyppynges so many vayne obseruacyons so manye superslycyouse sectes so manye errours in Hipocresye so manye false Prophetes and so manye prodygyouse kyndes of fylthynesse no not in Sodome yt self nor yet in miserable Egypt 6 This Babylonyshe whore or disgised Synagoge of shorelynges sitteth vpon manye waters or peples that are fantasticall fyckle or folyshe For noÌ„ are in coÌ„science subiect vnto her that are constaÌ„tlye grounded in the sure doctryne of faythe Onlye alloweth her tradycyons the wauerynge witted multytude the slypper and vnstedefast noÌ„bre obeynge theÌ„ in their hartes of feare and not of loue so throwynge themselues into a most coÌ„fuse Chaos or vawte of doubtfull doâ—rage 7 With this stynkynge strompett haue the myghtye potentates of the vnyuersall earthe the Emprours Kynges Princes and other notable gouernours commytted most shamefull whoredome in the sprete by manye strauÌ„ge worship pynges agreynge amonge themselues to her wyckedlye decreed lawes and customes To longe shuld we stande here in this place yf we shuld describe them all seuerallye in their colours at large as they be 8 Through the craftye legardemayne of the Prestes on the one syde and the cruell constytucyoÌ„s of Princes on the other syde the dwellers of the earthe or worldlye mynded multytude are dronken with the wyne of her fornycacyon spyrituall or practysed worshypyynges besydes the prescripte rewles of Gods worde Not onlye they which haue bene couetouse carnall lewde and wretched hath folowed their abhomynacyoÌ„s but also an innumerable sort of the electe nombre hath beleued their lyes and errours Yea they haue bene so dased with their dottages and so tangled with their customes that as menne losynge their wittes without all godlye remembraunce reason wysdome dyscressyon vnderstandynge iudgement and grace the lawes of God layed a part the coÌ„maundemeÌ„ts neglected and the scripturs despised they haue noâ— onlye kneled crossed kyssed set vp lygâ—tes and holden vp their handes before rotten postes but also called them theiâ— fathers in heaueÌ„ Yea I axe God mercyâ— a thousande tymes I haue bene one oâ— them myself And this ys to thys daye â— principall religyoÌ„ of that whoryshe chuâ—â—che called deuowte pilgrymage or hoâ—lye stacyons of prayer manye great paâ—â—dons graunted and manye false promyâ—ses made to allure the peple thervntoâ— 9 But blessed be the lorde whose woâ—â—de in this age both admonyshed manyâ— as the Angell ded Iohan and broughâ— them also cleane from her abhominacyâ—ons into a secrete consideracyon of thâ— sprete vnknowne to the worlde therâ— both to se her pryde and also to vnderâ—stande her iudgemeÌ„t For yt foloweth iâ— the text that the angell coÌ„uayed Iohan awaye into the wildernesse in the spretâ—â— 10 In mysterye here the holye ghost dâ—â—clared afore what the lorde shuld workâ— in meÌ„ne hauynge hys grace at the latteâ— dayes of the worlde Into the wylderneâ—â—se flee they with Dauid which leauyâ—â—ge the customed wayes of menne afteâ— the course of the scripturs seke vp theiâ— lorde God in faythe worshyppinge hym onlye in sprete and in veryte The Text. And I sawe a woman sitt vpon 2. a rose coloured Beast 3. full of names of blasphemye 4. which had seuen heads and ten hornes 5. And the woman was â—rayed 6. in purple and rose coloure 7. and decked with golde precyouse stone and pearles 8. and had a cuppe of golde in her hande 9. full of abhominacions 10. and fylthynesse of her whoredome 11. And in her fore heade was a name written 12. A mysterye 13. Greate Babylon the mother of whoredome and abhomynacyons of the earthe 14. And I sawe the wyfe dronken with the bloude of Sayntes and with the bloude of the wytnesses of Iesu. 15. And whan I sawe her 16. I woÌ„dred with great maruayle ¶ The Paraphrase 1 And I sawe sayth Saynt Iohan in mysterye a woman for an whore at the first blushe semeth onlye a
of all lordes 11. and kynge of all kynges 12. And they that are on his syde 13. are called and chosen and faythfull ¶ The Paraphrase 1 And the .x. hornes sayth the Angell vnto Iohan which thu sawest here vpon the heades of this rose coloured Beast are in significacyon .x. kynges Some hath taken these .x. kynges for all those Emprours of the larynes sens Charle mayne which haue sworne them selues obedyent to the Bishop of Rome Some haue thought them to be those prynces which here in Europa haue afore tyme bene subiect to the Empyre of Rome As the kynges of Englande Fraunce Spayne Portyugale Castele Denmarke Scotlande Dngarye Goheme and Napels But these considre not that they be yet more in nombre as Aragone Nauerre Cycyle Cypresse Sardyne Swethen Pole and soche other and are all included in the seuen heades as members of the afore rehersed empyres Neyther marke they that they are aboue the heades as hornes aÌ„d more in nombre than the heades betokenynge a rygorouse auctoryte and ferce power which they proudelye vsurpe ouer them euerye where Afore they were but suggestyons but here are they ernest doers For in euerye region hath the beastlye Antichrist of Rome his Metropolytanes and primates As in Englande are Caunterberye and Yorke in Fraunce Thuronensis and Remensis in Spayne Tholetanus and Teâ—raconeÌ„sis in Portingale Hispalensis aÌ„d Bracarensis in Irelande Armachanus and Dublimensis in Dennemarke Lundensis and Opsalensis in Germanye Colonâ—ensis and Maguntinus in Hungarye Serigonâ—ensis and Colocensis in Italye Pisanus and Rauennas in Sycyle Panormitanus and Messanensis with an infynite nombre of byshoppes prelates prestes and religiouse besydes the fyghtynge orders of the Rhodes the Prussyanes the Redemers of captyues the Aragondes the Beorgyanes called de alga the Monteseanes the Castylyanes the Lusitaneanes the Calatraneanes and Saynt Iames warryours 2 These had not yet at that tyme receyued the deuylyshe kyngedome of pestilent vsurpacyon ouer the sowles of menne For though in Iohans dayes arose certen Antichristes as Hebion Cerinthus Diotrephes Carpocras and so the lyke yet were they nothing to these 3 But now in dede they haue receyued the same self auctoryte and power with the Beast that he toke afore of the Dragon in maner of kynges to rewle in the hartes and consciences of menne to his behoue 4 For so moche as their auctoryte is not of God lyke as is the auctorite of kynges it is sayd here as kynges or as menne counterfeatynge them in vsurpynge a gouernaunce not frelye geuen them of God but of the deuyll 5 All at one houre receyued they thys auctoryte wyth the Beast And that I suppose was in the generall counsell of Laterane at Rome gathered vnder the tytle to recouer Hierusalem agayne Where as confession in the eare was cruellye extorted of Christen peple vnder peyne of deathe and dampnacion by the whole consent both of the princes and bishoppes at the former suggestioÌ„ of innocent the thirde besydes other wicked thinges As to heare lattyn seruyce to go procession on Sondayes to praye vnto dead Sayntes to worship Images to bye Masses for the dead to fast the fridayes with purgatorye pardons merytes and fryres orders In the sayd counsell became the Metropolytanes as kynges 〈◊〉 by the auctorite therof appoynted they that 〈◊〉 Balyues and other 〈◊〉 as byshoppes Curates and Pariâ—â—he Prestes to haue cure and charge of so idle and in the sayd eare confession to receyue theyr accountes 6 These counterfett kynges are all of one deuyllishe mynde practyse and purpose agaynst God and his â–ª veryte 7 And fullye they are fixed to geue their whole power their stodye and theyr streÌ„gthe vnto the behoue of the Beast â–ª Not accordinge to Gods mynde wyll they rewle but all after his wyll pleasure agreynge alwayes vnto him as meÌ„bers to their heade to serue wickednesse after wickednesse in BabiloÌ„ His popisshe decrees wyll they seke his deuylishe decretals wyll they folowe his ceremonials wyll they obserue nothynge of the sacred scripturs What lerning so euer they haue what giftes of nature fortune or grace all must be to the maintenaunce of his fantastycall fopperyes To hym are they sworne to do hym homage to obeye his lawes to kysse hys fete for hys gloryes sake to persceutâ— the Gospell 10 And in so doynge they shall fyghâ— with the lambe which ys Iesus Christ. They shall impugne hys truthe whan they thinke to do hym seruyce For that myschese they do to one of his they do to hys owne persone 9 But be they neuer so dogged yet shall the lambe ouercome them in hys faythfull members yea by pacyent sufferaunce onlye The vyctorye sayth Saynâ— Iohan which ouercometh the worlde is a sure Christen faythe Vpon their syde fyghteth he which ys most myghtye aÌ„d stronge yea the lorde that ys valeaune in battayle And he shall first ouercome them in this lyfe with the myghtye breathe of hys mouthe scatterynge them awaye as dust from the earthe And after thys shall hys terryble iudgement for euer condempne them 10 For he ys by the auctoryte geuen hym of hys father the lorde of all lordes and by hys owne eternall Godhede the Kynge of all kynges hauinge all power in heauen and in earthe He ys constytâ—â—te iudge of the quycke and the dead hauynge alone the euerlastynge Empyre with his father and the holye ghost and of his kingedome shall neuer be an ende â–ª 11 By his permyssion doth all kinges regne he hath their hertes in his hande and iudgeth their thoughtes Both maye he geue them hys sprete and also take yt froÌ„ them and of his enemyes he shall make hys forestole He ys the same stoâ—ne after Danyell that without anye haâ—â—des was cut out of the mounte which breaketh the IroÌ„ the copper the earthe the syluer and the golde in peces By whome are ment the vnyuersall kyngedomes of this worlde 12 Of this hys vyctorye are all they paâ—â—tyners with hym which are vpon hys syâ—de by faythe Most specyallye those truâ— seruauntes of hys which after they arâ— called by grace and chosen by faythe perseuer styll constaunt feruent faythâ—full and sure in his veryte to the latteâ— ende of their lyues 13 Not onlye the lambe therfor shall oâ—uercome the Beast but they also afteâ— the doctryne of Paule that are called aÌ„d chosen in him not fallynge from his trâ—â—che for anye temptacyoÌ„ or grefe but staÌ„â—dinge fast by yt vnto the verye deathe For those that the lorde hath prefixed afore he hath called iustifyed and allowed These auaunceth not themselues with the proude but mekelye they submit their crownes referrynge all vyctorye to the lambe as menne that coulde haue done nothinge in that behalfe with out hym The Text. 1 And he sayde vnto me 2. The waters which thu sawe it where the whore sitteth 3. are people folke and nacyons and tuÌ„ges 4. Ad the teÌ„ horns which thu sawest vpon the beast 5. are they which shall hate the