Selected quad for the lemma: spirit_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
spirit_n	corruption_n	flesh_n	sow_v	5,273	5	10.3024	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A16049	The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes; Bible. N.T. English. Douai.	Martin, Gregory, d. 1582.	1582 (1582)	STC 2884; ESTC S102491	1,123,479	852

one_o a_o other_o pentecost_n ✝_o verse_n 14_o for_o all_o the_o law_n be_v fulfil_v in_o one_o word_n thou_o shall_v love_v thy_o neighbour_n as_o thyself_o 18._o ✝_o verse_n 15_o but_o if_o you_o bite_v and_o eat_v one_o a_o other_o take_v heed_n you_o be_v not_o consume_v one_o of_o a_o other_o ✝_o verse_n 16_o and_o i_o say_v walk_v in_o the_o spirit_n and_o the_o juste_n of_o the_o flesh_n you_o shall_v not_o accomplish_v ✝_o verse_n 17_o for_o the_o flesh_n ju_v against_o the_o spirit_n and_o the_o spirit_n against_o the_o flesh_n for_o these_o be_v adversary_n one_o to_o a_o other_o gal._n that_o not_o what_o thing_n soever_o ″_o you_o will_v these_o you_o do_v ✝_o verse_n 18_o but_o if_o you_o be_v lead_v by_o the_o spirit_n you_o be_v not_o under_o the_o law._n ✝_o verse_n 19_o and_o the_o work_n of_o the_o flesh_n be_v manifest_a which_o be_v fornication_n uncleanness_n impudicitie_fw-la lechery_n ✝_o verse_n 20_o serve_v of_o idol_n witchcraft_n enmity_n contention_n emulation_n anger_n brawl_n dissension_n sect_n ✝_o verse_n 21_o envy_n murder_n ebriety_n commessation_n and_o such_o like_a which_o i_o foretell_v you_o as_o i_o have_v foretell_v you_o that_o they_o which_o do_v sin_n such_o thing_n shall_v not_o obtain_v the_o kingdom_n of_o god_n ✝_o verse_n 22_o but_o the_o fruit_n of_o the_o spirit_n be_v charity_n joy_n peace_n patience_n benignity_n goodness_n longanimitie_n ✝_o verse_n 23_o mildness_n faith_n modesty_n continency_n chastity_n against_o such_o there_o be_v no_o la_o ✝_o verse_n 24_o and_o they_o that_o be_v christ_n have_v crucify_v their_o flesh_n with_o the_o vice_n and_o concupiscence_n ⊢_o ✝_o verse_n 25_o pentecost_n if_o we_o live_v in_o the_o spirit_n in_o the_o spirit_n also_o let_v we_o walk_v ✝_o verse_n 26_o let_v we_o not_o be_v make_v desirous_a of_o vain_a glory_n provoke_v one_o a_o other_o envy_v one_o a_o other_o annotation_n chap._n v._n 6._o faith_n this_o be_v the_o faith_n work_v by_o charity_n which_o s._n paul_n mean_v else_o where_o when_o he_o say_v that_o faith_n do_v justify_v and_o note_v well_o that_o by_o these_o term_n circumcision_n &_o prepuce_fw-la not_o available_a to_o justification_n scripture_n it_o be_v plain_a that_o in_o the_o other_o place_n he_o mean_v the_o work_n of_o circumcision_n and_o prepuce_fw-la that_o be_v of_o the_o jew_n and_o the_o gentile_n without_o faith_n which_o avail_n not_o but_o faith_n work_v by_o charity_n as_o who_o shall_v say_v faith_n and_o good_a work_n not_o work_n without_o faith_n again_o note_v here_o that_o if_o the_o protestant_n who_o pretend_v conference_n of_o place_n to_o be_v the_o best_a or_o only_o way_n to_o explicate_v hard_a speech_n of_o the_o holy_a scripture_n have_v follow_v but_o their_o own_o rule_n this_o one_o text_n will_v have_v interpret_v &_o cleat_v unto_o they_o all_o other_o whereby_o justice_n and_o salvation_n may_v seem_v to_o be_v attribute_v to_o faith_n alone_o the_o apostle_n here_o so_o express_o set_v down_o the_o faith_n which_o he_o commend_v so_o much_o before_o not_o to_o be_v alone_o but_o with_o charity_n not_o to_o be_v idle_a but_o to_o be_v work_v by_o charity_n justification_n as_o s._n augustine_n note_v defid_v &_o ep_v c._n 14._o further_o the_o good_a reader_n must_v observe_v that_o whereas_o the_o protestant_n some_o of_o they_o confess_v that_o charity_n and_o good_a work_n be_v join_v and_o requisite_a also_o and_o that_o they_o exclude_v they_o not_o but_o commend_v they_o high_o yet_o so_o that_o the_o say_a charity_n or_o good_a work_n be_v no_o part_n of_o our_o justice_n or_o any_o cause_n of_o justification_n but_o as_o fruit_n and_o effect_n of_o faith_n only_o which_o they_o say_v do_v all_o yea_o though_o the_o other_o be_v present_a this_o false_a gloze_n also_o be_v reprove_v evident_o by_o this_o place_n justification_n which_o teach_v we_o clean_a contrary_n to_o wit_n that_o faith_n have_v her_o whole_a activity_n and_o operation_n towards_o justice_n and_o salvation_n of_o charity_n and_o not_o contrariwise_o without_o which_o it_o can_v not_o have_v any_o act_n meritorious_a or_o agreeable_a to_o god_n for_o our_o salvation_n for_o which_o cause_n s._n augustine_n say_v li._n 〈◊〉_d de_fw-fr trin._n c._n 18._o fidem_fw-la non_fw-la facit_fw-la utilem_fw-la nisi_fw-la charitas_fw-la nothing_o make_v faith_n profitable_a but_o charity_n but_o the_o heretic_n answer_n that_o where_o the_o apostle_n say_v faith_n work_v by_o charity_n he_o make_v charity_n to_o be_v the_o instrument_n only_o of_o faith_n in_o well_o work_v and_o therefore_o the_o inferior_a cause_n at_o the_o least_o but_o this_o also_o be_v easy_o refute_v by_o the_o apostle_n plain_a testimony_n affirm_v that_o charity_n be_v *_o the_o great_a virtue_n &_o that_o if_o a_o man_n have_v all_o faith_n and_o lack_v charity_n 13._o he_o be_v worth_a nothing_o and_o again_o *_o that_o charity_n be_v the_o perfection_n and_o accomplishment_n of_o of_o the_o jaw_n as_o faith_n i●_n not_o which_o can_v not_o agree_v to_o the_o instrumental_a or_o inferior_a cause_n charity_n and_o therefore_o when_o it_o be_v say_v that_o faith_n work_v by_o charity_n 13._o it_o be_v not_o as_o by_o a_o instrument_n 1●_n but_o as_o the_o body_n work_v by_o the_o soul_n the_o matter_n by_o the_o form_n without_o which_o they_o have_v no_o activity_n whereupon_o the_o the_o school_n call_v charity_n the_o form_n or_o life_n of_o faith_n that_o be_v to_o say_v the_o force_n activity_n &_o operative_a quality_n thereof_o in_o respect_n of_o merit_n and_o justice_n which_o s._n james_n do_v plain_o insinuate_v when_o he_o make_v faith_n without_o charity_n to_o be_v as_o a_o dead_a corpse_n without_o soul_n or_o life_n and_o therefore_o without_o profitable_a operation_n c._n 2._o v._n 26._o ●●_o liberty_n a_o occasion_n fleshly_a they_o abuse_v the_o liberty_n of_o the_o gospel_n to_o the_o advantage_n of_o their_o flesh_n that_o under_o pretence_n thereof_o shake_v of_o their_o obedience_n to_o the_o law_n of_o man_n to_o the_o decree_n of_o the_o church_n and_o counsel_n that_o will_v live_v and_o believe_v as_o they_o listen_v and_o not_o be_v teach_v by_o their_o superior_n but_o fornicate_v with_o every_o sect_n master_n that_o teach_v pleasant_a &_o licentious_a thing_n and_o all_o this_o under_o pretence_n of_o spirit_n liberty_n and_o freedom_n of_o the_o gospel_n such_o must_v learn_v that_o all_o heresy_n schism_n and_o rebellion_n against_o the_o church_n and_o their_o lawful_a prelate_n be_v count_v here_o among_o the_o work_n of_o the_o flesh_n s●●_n s._n augustine_n the_o fid_fw-we &_o open_a c._n 24._o 25._o if_o any_o do_v sin_n ther_v that_o do_v the_o work_n of_o the_o holy_a ghost_n must_v not_o therefore_o take_v pride_n in_o themselves_o but_o rather_o make_v humility_n of_o it_o partly_o by_o fear_v their_o own_o fall_n partly_o by_o look_v strait_o to_o their_o own_o work_n 6_o he_o exhort_v earnest_o to_o good_a work_n assure_v they_o that_o they_o shall_v reap_v none_o other_o than_o here_o they_o sow_v 11_o with_o his_o own_o hand_n he_o write_v tell_v they_o the_o true_a cause_n why_o those_o false_a apostle_n preach_v circumcision_n to_o be_v only_o to_o please_v the_o jew_n 17_o and_o a_o plain_a argument_n that_o he_o preach_v it_o not_o to_o be_v this_o that_o he_o be_v persecute_v of_o the_o jew_n verse_n 1_o brethren_n and_o if_o a_o man_n be_v preoccupare_v in_o any_o fault_n you_o that_o be_v spiritual_a instruct_v such_o a_o one_o in_o the_o spirit_n of_o lenity_n consider_v thy_o own_o self_n lest_o thou_o also_o be_v tempt_v ✝_o verse_n 2_o bear_v you_o one_o a_o other_o burden_n &_o so_o you_o shall_v fulfil_v the_o la_o of_o christ_n ✝_o verse_n 3_o for_o if_o any_o man_n esteem_v himself_o to_o be_v something_o whereas_o he_o be_v nothing_o he_o seduce_v himself_o ✝_o verse_n 4_o but_o let_v every_o one_o prove_v his_o own_o work_n &_o so_o in_o himself_o only_o shall_v he_o have_v the_o glory_n and_o not_o in_o a_o other_o ✝_o verse_n 5_o for_o every_o one_o shall_v bear_v his_o own_o burden_n 7._o ✝_o verse_n 6_o and_o let_v *_o he_o that_o be_v catechize_v in_o the_o word_n communicate_v to_o he_o that_o catechize_v he_o in_o all_o his_o good_n ✝_o verse_n 7_o be_v not_o deceive_v god_n be_v not_o mock_v ✝_o verse_n 8_o for_o what_o thing_n a_o man_n shall_v sow_v those_o also_o shall_v he_o reap_v for_o he_o that_o sow_v in_o his_o flesh_n of_o the_o flesh_n also_o shall_v reap_v corruption_n but_o he_o that_o sow_v in_o the_o spirit_n of_o the_o spirit_n shall_v reap_v life_n everlasting_a ✝_o verse_n 9_o and_o *_o do_v good_a let_v we_o not_o fail_v 13._o for_o in_o due_a time_n we_o shall_v only_o reap_v not_o fail_v ✝_o verse_n 10_o therefore_o while_o

all_o sort_n so_o to_o use_v they_o or_o abstain_v from_o they_o as_o be_v most_o convenient_a for_o every_o one_o salvation_n with_o this_o general_a admonition_n that_o none_o can_v understand_v the_o meaning_n of_o god_n in_o the_o scripture_n 24._o except_o christ_n open_v their_o sense_n and_o make_v they_o partaker_n of_o his_o holy_a spirit_n in_o the_o unity_n of_o his_o mystical_a body_n and_o for_o the_o rest_n she_o commit_v it_o to_o the_o pastor_n of_o every_o province_n and_o people_n according_a to_o the_o difference_n of_o time_n place_n and_o person_n how_o and_o in_o what_o sort_n the_o read_n of_o the_o scripture_n be_v more_o or_o less_o to_o be_v procure_v or_o permit_v wherein_o exhort_v the_o variety_n of_o circumstance_n cause_v they_o to_o deal_v diverse_o as_o we_o see_v by_o s._n chrysostoms_n people_n of_o constantinople_n who_o be_v so_o delicate_a dull_a worldly_a athanasij_fw-la and_o so_o much_o give_v to_o dice_n card_n special_o stage-play_n or_o theater_n as_o s._n gregory_n nazianzene_n witness_v that_o the_o scripture_n &_o all_o holy_a lection_n of_o divine_a thing_n be_v loathsome_a unto_o they_o whereby_o their_o holy_a bishop_n be_v force_v sapè_fw-la in_o many_o of_o his_o sermon_n to_o cry_v out_o against_o their_o extreme_a negligence_n and_o contempt_n of_o god_n word_n declare_v that_o not_o only_a eremite_n and_o religious_a as_o they_o allege_v for_o their_o excuse_n but_o secular_a man_n of_o all_o sort_n may_v read_v the_o scripture_n and_o often_o have_v more_o need_n thereof_o in_o respect_n of_o themselves_o than_o the_o other_o that_o live_v in_o more_o purity_n and_o contemplation_n further_o insinuate_v that_o though_o diverse_a thing_n be_v high_a and_o hard_o therein_o yet_o many_o godly_a history_n life_n example_n &_o precept_n of_o life_n and_o doctrine_n be_v plain_a and_o final_o that_o when_o the_o gentile_n be_v so_o cunning_a and_o diligent_a to_o impugn_v their_o faith_n it_o be_v not_o good_a for_o christian_n to_o be_v to_o simple_a or_o negligent_a in_o the_o defence_n thereof_o as_o in_o truth_n it_o be_v more_o requisite_a for_o a_o catholic_a man_n in_o these_o day_n when_o our_o adversary_n be_v industrious_a to_o empeache_v our_o belief_n to_o be_v skilful_a in_o scripture_n then_o at_o other_o time_n when_o the_o church_n have_v no_o such_o enemy_n to_o this_o sense_n say_v s_n chrysostom_n diverse_a thing_n day_n not_o as_o a_o teacher_n in_o school_n make_v exact_a and_o general_a rule_n to_o be_v observe_v in_o all_o place_n &_o time_n but_o as_o a_o pulpit_n man_n agreable_o to_o that_o audience_n &_o his_o people_n default_n nor_o make_v it_o therefore_o as_o some_o perverse_o gather_v of_o his_o word_n a_o thing_n absolute_o needful_a for_o every_o poor_a artificer_n to_o read_v of_o study_n scripture_n nor_o any_o whit_n favour_v the_o presumptuous_a curious_a and_o contentious_a jangle_a and_o search_v of_o god_n secret_n reprove_v by_o the_o foresay_a father_n much_o less_o approve_v the_o excessive_a pride_n and_o madness_n of_o these_o day_n part_n when_o every_o man_n and_o woman_n be_v become_v not_o only_o a_o reader_n but_o a_o teacher_n controller_n and_o judge_v of_o doctor_n church_n scripture_n and_o all_o such_o as_o either_o contemn_v or_o easy_o pass_v over_o all_o the_o moral_a part_n good_a example_n and_o precept_n of_o life_n by_o which_o as_o well_o the_o simple_a as_o learned_a may_v be_v much_o edify_v &_o only_o in_o a_o manner_n occupy_v themselves_o in_o dogmatical_a mystical_a high_a and_o hide_a secret_n of_o god_n counsel_n as_o of_o predestination_n reprobation_n election_n prescience_n forsake_v of_o the_o jew_n vocation_n of_o the_o gentile_n &_o other_o incomprehensible_a mystery_n 6._o languish_v about_o question_n of_o only_a say_v fiduce_v new_a phrase_n and_o figure_n 3_o ever_o learning_n but_o never_o come_v to_o knowledge_n read_v and_o toss_v in_o pride_n of_o wit_n conceit_n of_o their_o own_o cunning_n and_o upon_o presumption_n of_o i_o can_v tell_v what_o spirit_n 3._o such_o book_n special_o and_o epistle_n as_o s._n peter_n foretell_v that_o the_o unlearned_a and_o instable_n will_v deprave_v to_o their_o own_o damnation_n they_o delight_v in_o none_o more_o than_o in_o the_o epistle_n to_o the_o roman_n scripture_n the_o cantica_fw-la canticorum_fw-la the_o apocalypse_n which_o have_v in_o they_o as_o many_o mystery_n as_o word_n they_o find_v no_o difficulty_n in_o the_o sacred_a book_n 1._o clasp_v with_o seven_o seal_n they_o ask_v for_o no_o expositor_n 14._o with_o the_o holy_a eunuch_n they_o feel_v no_o such_o depth_n of_o god_n science_n in_o the_o scripture_n as_o s._n augustine_n do_v when_o he_o cry_v our_o mira_n profunditas_fw-la eloquiorum_fw-la tuorum_fw-la mira_fw-la profunditas_fw-la deus_fw-la meus_fw-la mira_fw-la profunditas_fw-la horror_n est_fw-la intendere_fw-la in_o eam_fw-la horror_n honoris_fw-la &_o tremor_n amoris_fw-la that_o be_v o_o wondered_a profoundness_n of_o thy_o word_n wonder_v profoundness_n my_o god_n wonder_v profoundness_n it_o make_v a_o man_n quake_v to_o look_v on_o it_o to_o quake_v for_o reverence_n and_o to_o tremble_v for_o the_o love_n thereof_o they_o regard_v not_o that_o which_o the_o same_o doctor_n affirm_v aug._n that_o the_o depth_n and_o profundity_n of_o wisdom_n not_o only_o in_o the_o word_n of_o holy_a scripture_n but_o also_o in_o the_o matter_n &_o sense_n be_v so_o wonderful_a that_o live_v a_o man_n never_o so_o long_o be_v he_o of_o never_o so_o high_a a_o wit_n never_o so_o studious_a never_o so_o servant_n to_o attain_v the_o knowledge_n thereof_o yet_o when_o he_o end_v 4._o he_o shall_v confess_v he_o do_v but_o begin_v they_o feel_v not_o with_o s._n hierom_n that_o the_o text_n have_v a_o hard_a shell_n to_o be_v break_v before_o we_o come_v to_o the_o kernel_n they_o will_v not_o stay_v themselves_o in_o only_o read_v the_o sacred_a scripture_n thirtene_v year_n together_o 9_o with_o s._n basil_n &_o s._n gergorie_n nazianzene_n before_o they_o expound_v they_o nor_o take_v the_o care_n as_o they_o do_v never_o otherwise_o to_o interpret_v they_o then_o by_o the_o uniform_a consent_n of_o their_o forefather_n and_o tradition_n apostolic_a if_o our_o new_a minister_n have_v have_v this_o congitation_n and_o care_n that_o these_o and_o all_o other_o wise_a man_n have_v scripture_n and_o ever_o have_v our_o country_n have_v never_o fall_v to_o this_o miserable_a state_n in_o religion_n &_o that_o under_o pretence_n colour_n and_o countenance_n of_o god_n word_n neither_o shall_v virtue_n and_o good_a life_n have_v be_v so_o pitiful_o corrupt_v in_o time_n of_o such_o read_n toil_a tumble_a and_o translate_n the_o book_n of_o our_o life_n and_o salvation_n whereof_o the_o more_o precious_a the_o right_n and_o reverend_a use_n be_v the_o more_o pernicious_a be_v the_o abuse_n and_o profanation_n of_o the_o same_o which_o every_o man_n of_o experience_n by_o these_o few_o year_n proof_n and_o by_o compare_v the_o former_a day_n and_o manner_n to_o these_o of_o we_o may_v easy_o try_v look_v whether_o your_o man_n be_v more_o virtuous_a your_o woman_n more_o chaste_a your_o child_n more_o obedient_a your_o servant_n more_o trusty_a your_o maid_n more_o modest_a your_o friend_n more_o faithful_a your_o laity_n more_o just_a in_o deal_v your_o clergy_n more_o devout_a in_o pray_v whether_o there_o be_v more_o religion_n fear_v of_o god_n faith_n and_o conscience_n in_o all_o state_n now_o then_o of_o old_a when_o there_o be_v not_o so_o much_o read_v chat_a and_o jangle_v of_o god_n word_n but_o much_o more_o sincere_a deal_n do_v and_o keep_v the_o same_o look_v whether_o through_o this_o disorder_n woman_n teach_v not_o their_o husband_n child_n their_o parent_n young_a fool_n their_o old_a and_o wise_a father_n the_o scholar_n their_o master_n the_o sheep_n their_o pastor_n and_o the_o people_n the_o priest_n poëte_n look_v whether_o the_o most_o chaste_a and_o sacred_a sentence_n of_o god_n holy_a word_n be_v not_o turn_v of_o many_o into_o mirth_n mockery_n amorous_a ballet_n &_o detestable_a letter_n of_o love_n and_o leudnes_n their_o delicate_a rhyme_n tune_n and_o translation_n much_o increase_n the_o same_o this_o fall_n of_o good_a life_n &_o profane_v the_o divine_a mystery_n every_o body_n see_v but_o the_o great_a corruption_n &_o decay_n of_o faith_n hereby_o fancy_n none_o see_v but_o wise_a man_n who_o only_o know_v that_o be_v the_o scripture_n never_o so_o true_o translate_v yet_o heretic_n and_o ill_a man_n that_o follow_v their_o own_o spirit_n and_o know_v nothing_o but_o their_o priuàte_a fantasy_n and_o not_o the_o sense_n of_o the_o holy_a church_n and_o doctor_n must_v needs_o abuse_v they_o to_o their_o damnation_n 2_o and_o that_o the_o curious_a simple_a and_o *_o sensual_a man_n which_o have_v no_o taste_n of_o the_o thing_n that_o be_v of_o the_o spirit_n of_o god_n may_v

word_n breed_v some_o wicked_a opinion_n concern_v the_o thing_n contain_v under_o the_o word_n de_fw-fr civitate_fw-la lib._n 10._o cap_n 12._o text_n whereof_o our_o holy_a forefather_n and_o ancient_a doctor_n have_v such_o a_o religious_a care_n that_o they_o will_v not_o change_v the_o very_a barbarisme_n of_o incongruity_n of_o speech_n which_o by_o long_a use_n have_v prevail_v in_o the_o old_a reading_n or_o reciting_n of_o scripture_n as_o 22._o neque_fw-la vubent_fw-la neque_fw-la nubentur_fw-la in_o tertullian_n li._n 4._o in_o martion_n in_o s._n hilary_n in_o c._n 22_o mat._n 8._o and_o in_o all_o the_o father_n qui_fw-la i_o confusus_fw-la fuerit_fw-la confundar_fw-la &_o ego_fw-la eum_fw-la in_o s._n cyprian_a ep_n 63_o nu_fw-la 7._o talis_fw-la enim_fw-la nobis_fw-la decebat_fw-la sacerdos_fw-la which_o be_v a_o elder_a translation_n than_o the_o vulgar_a latin_a that_o now_o be_v in_o s._n ambrose_n c._n 3_o de_fw-la fugaseculi_fw-la 7._o and_o s._n hierom_n himself_o who_o otherwise_o correct_v the_o latin_a translation_n that_o be_v use_v before_o his_o time_n yet_o keep_v religious_o as_o himself_o profess_v praefat._n 22._o in_o 4_o euang._n ad_fw-la damasum_fw-la these_o and_o the_o like_a speech_n nun_n vos_fw-la magis_fw-la pluris_fw-la estis_fw-la illis_fw-la and_o filius_fw-la hominis_fw-la non_fw-la venit_fw-la ministrari_fw-la sed_fw-la ministrare_fw-la and_o neque_fw-la nubent_fw-la neque_fw-la nubentur_fw-la 13._o in_o his_o commentary_n upon_o these_o place_n and_o non_fw-la capit_fw-la prophetam_fw-la perire_fw-la extra_fw-la jerusalem_n in_o his_o commentary_n in_o c._n 2._o joël_n sub_fw-la finem_fw-la and_o s._n augustine_n who_o be_v most_o religious_a in_o all_o these_o phrase_n count_v it_o a_o special_a pride_n and_o infirmity_n in_o those_o that_o have_v a_o little_a learning_n in_o tongue_n &_o none_o in_o thing_n that_o they_o easy_o take_v offence_n of_o the_o simple_a speech_n or_o solecism_n in_o the_o scripture_n de_fw-fr doctrina_fw-la christ_n li._n 2._o cap_n 13._o see_v also_o the_o same_o holy_a father_n li._n 3_o de_fw-fr doct_n christ_n c._n 3._o and_o tract_n 2_o in_o euang._n joan._n but_o of_o the_o manner_n of_o our_o translation_n more_o anon_o now_o though_o the_o text_n thus_o true_o translate_v may_v sufficient_o in_o the_o sight_n of_o the_o learned_a and_o all_o indifferent_a man_n contain_v both_o control_n the_o adversary_n corruption_n and_o prove_v that_o the_o holy_a scripture_n whereof_o they_o have_v make_v so_o great_a vaunt_n make_v nothing_o for_o their_o new_a opinion_n but_o whole_o for_o the_o catholic_a church_n belief_n and_o doctrine_n in_o all_o the_o point_n of_o difference_n betwixt_o we_o yet_o know_v that_o the_o good_a and_o simple_a may_v easy_o be_v seduce_v by_o some_o few_o obstinate_a person_n of_o perdition_n who_o we_o see_v give_v over_o into_o a_o reprobat_fw-la sense_n to_o who_o the_o gospel_n 2._o which_o in_o itself_o be_v the_o odour_n of_o life_n to_o salvation_n be_v make_v the_o odour_n of_o death_n to_o damnation_n over_o who_o eye_n for_o sin_n &_o disobedience_n god_n suffer_v a_o veil_n or_o cover_v to_o lie_v while_o they_o read_v the_o new_a testament_n even_o as_o the_o apostle_n saite_z the_o jew_n have_v till_o this_o day_n 3._o in_o read_v of_o the_o old_a that_o as_o the_o one_o sort_n can_v not_o find_v christ_n in_o the_o scripture_n read_v they_o never_o so_o much_o so_o the_o other_o can_v not_o find_v the_o catholic_a church_n nor_o her_o doctrine_n there_o neither_o and_o find_v by_o experience_n this_o say_n of_o s._n augustine_n to_o be_v most_o true_a 10._o if_o the_o prejudice_n of_o any_o erreneous_a persuasion_n preoccupate_v the_o mind_n whatsoever_o the_o scripture_n have_v to_o the_o contrary_a man_n take_v it_o for_o a_o figurative_a speech_n for_o these_o cause_n and_o somewhat_o to_o help_v the_o faithful_a reader_n in_o the_o difficulty_n of_o diverse_a place_n we_o have_v also_o set_v forth_o reasonable_a large_a annotation_n thereby_o to_o show_v the_o studious_a reader_n in_o most_o place_n pertain_v to_o the_o controversy_n of_o this_o time_n both_o the_o heretical_a corruption_n and_o false_a deduction_n &_o also_o the_o apostolic_a tradition_n the_o exposition_n of_o the_o holy_a father_n the_o decree_n of_o the_o catholic_a church_n and_o most_o ancient_a counsel_n which_o mean_v whosoever_o trust_v not_o for_o the_o sense_n of_o holy_a scripture_n but_o have_v rather_o follow_v his_o private_a judgement_n or_o the_o arrogat_fw-la spirit_n of_o these_o sectary_n he_o shall_v worthy_o through_o his_o own_o wilfulness_n be_v deceive_v beseech_v all_o man_n to_o look_v with_o diligence_n sincerity_n and_o indifferency_n into_o the_o case_n that_o concern_v no_o less_o than_o every_o one_o eternal_a salvation_n or_o damnation_n which_o if_o he_o do_v we_o doubt_v not_o but_o he_o shall_v to_o his_o great_a contentment_n find_v the_o holy_a scripture_n most_o clere_o and_o invincible_o to_o prove_v the_o article_n of_o catholic_a doctrine_n against_o our_o adversary_n which_o perhaps_o he_o have_v think_v before_o this_o diligent_a search_n either_o not_o to_o be_v consonant_a to_o god_n word_n or_o at_o least_o not_o contain_v in_o the_o same_o same_o and_o final_o he_o shall_v prove_v this_o say_n of_o s._n augustine_n to_o be_v most_o true_a finem_fw-la multi_fw-la sensus_fw-la etc._n etc._n many_o sense_n of_o holy_a scripture_n lie_v hide_v and_o be_v know_v to_o some_o few_o of_o great_a understanding_n neither_o be_v they_o at_o any_o time_n avouch_v more_o commodious_o and_o acceptable_o then_o at_o such_o time_n when_o the_o care_n to_o answer_n heretic_n do_v force_v man_n there_o unto_o for_o then_o even_o they_o that_o be_v negligent_a in_o matter_n of_o study_n and_o learning_n shake_v of_o sluggishness_n be_v stir_v up_o to_o diligent_a hear_n that_o the_o adversary_n may_v be_v refell_v again_o how_o many_o sense_n of_o holy_a scripture_n concern_v christ_n godhead_n have_v be_v avouch_v against_o photinus_n how_o many_o of_o his_o manhood_n against_o manichaeus_n how_o many_o of_o the_o trinity_n against_o sabellius_n how_o many_o of_o the_o unity_n in_o trinity_n against_o the_o arrian_n eunomias_n macedonian_n how_o many_o of_o the_o catholic_a church_n disperse_v through_o out_o the_o whole_a world_n and_o of_o the_o mixture_n of_o good_a and_o bad_a in_o the_o same_o until_o the_o end_n of_o the_o world_n against_o the_o donatist_n and_o luciferian_o and_o other_o of_o the_o like_a error_n how_o many_o against_o all_o other_o heretic_n which_o it_o be_v to_o long_o to_o rehearse_v of_o which_o sense_n and_o exposition_n of_o holy_a scripture_n the_o approve_a author_n and_o avoucher_n shall_v otherwise_o either_o not_o be_v know_v as_o all_o or_o not_o so_o well_o know_v as_o the_o contradiction_n of_o proud_a heretic_n have_v make_v they_o thus_o he_o say_v of_o such_o thing_n as_o not_o seem_v to_o be_v in_o holy_a scripture_n to_o the_o ignorant_a or_o heretic_n yet_o in_o deed_n be_v there_o but_o in_o other_o point_n doubt_v of_o that_o in_o deed_n be_v not_o decîd_v by_o scripture_n he_o give_v we_o this_o goodly_a rule_n to_o be_v follow_v in_o all_o as_o he_o exemplifi_v in_o one_o then_o do_v we_o hold_v say_v he_o the_o verity_n of_o the_o scripture_n when_o we_o do_v that_o which_o now_o have_v seem_v good_a to_o the_o universal_a church_n which_o the_o authority_n of_o the_o scripture_n themselves_o do_v commend_v so_o that_o forasmuch_o as_o the_o holy_a scripture_n can_v not_o deceive_v whosoever_o be_v afraid_a to_o be_v deceive_v with_o the_o obscurity_n of_o question_n let_v he_o therein_o ask_v counsel_n of_o the_o same_o church_n which_o the_o holy_a scripture_n most_o certain_o and_o evident_o show_v and_o point_v unto_o text_n aug._n li._n 1._o cont._n crescon_n c._n 13._o now_o to_o give_v thou_o also_o intelligence_n in_o particular_a most_o gentle_a reader_n of_o such_o thing_n as_o it_o behove_v thou_o special_o to_o know_v concern_v our_o translation_n we_o translate_v the_o old_a vulgar_a latin_a text_n not_o the_o common_a greek_a text_n for_o these_o cause_n 1._o it_o be_v so_o ancient_a ancient_a that_o it_o be_v use_v in_o the_o church_n of_o god_n above_o 1300_o year_n ago_o as_o appear_v by_o the_o father_n of_o those_o time_n 2._o it_o be_v that_o by_o the_o common_a receive_a opinion_n and_o by_o all_o probability_n which_o s._n hierom_n afterward_o correct_v according_a to_o the_o greek_a hierom._n by_o the_o appointment_n of_o damasus_n then_o pope_n as_o he_o make_v mention_n in_o his_o preface_n before_o the_o four_o evangelist_n unto_o the_o say_a damasus_n and_o in_o catalogo_fw-la in_o fine_a and_o ep_v 102._o 3._o consequent_o it_o be_v the_o same_o which_o s._n augustine_n so_o commend_v and_o allow_v in_o a_o epistle_n to_o s._n hierom._n 10._o augustine_n 4._o it_o be_v that_o father_n which_o for_o the_o most_o part_n ever_o since_o have_v be_v use_v

in_o the_o church_n service_n expound_v in_o sermon_n allege_v and_o interpret_v in_o the_o commentary_n and_o write_n of_o the_o ancient_a father_n of_o the_o latin_a church_n 5._o the_o holy_a council_n of_o trent_n trent_n for_o these_o and_o many_o other_o important_a consideration_n 4._o have_v declare_v and_o define_v this_o only_a of_o all_o other_o latin_a translation_n to_o be_v authentical_a and_o so_o only_o to_o be_v use_v and_o take_v in_o public_a lesson_n disputation_n preach_n and_o exposition_n and_o that_o no_o man_n presume_v upon_o any_o pretence_n to_o reject_v or_o refuse_v the_o same_o 6._o it_o be_v the_o grave_a partial_a sincere_a of_o great_a majesty_n lest_o partiality_n as_o be_v without_o all_o respect_n of_o controversy_n and_o contention_n special_o these_o of_o our_o time_n as_o appear_v by_o those_o place_n which_o erasmus_n and_o other_o at_o this_o day_n translate_v much_o more_o to_o the_o advantage_n of_o the_o catholic_a cause_n 7._o it_o be_v so_o exact_a and_o precise_a according_a to_o the_o greek_a greek_a both_o the_o phrase_n and_o the_o word_n that_o delicate_a heretic_n therefore_o reprehend_v it_o of_o rudeness_n and_o that_o it_o follow_v the_o greek_a far_o more_o exact_o than_o the_o protestant_n translation_n beside_o infinite_a other_o place_n we_o appeal_v to_o these_o tit._n 3._o 14._o curent_fw-la bonis_fw-la operibus_fw-la praeesse_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d engl._n bib_n 1577_o to_o maintain_v good_a work_n and_o hebr._n 10_o 20._o viam_fw-la nobis_fw-la initiatut_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d english_a bib._n he_o prepare_v so_o in_o these_o word_n justificationes_fw-la traditiones_fw-la idola_fw-la etc._n etc._n in_o all_o which_o they_o come_v not_o near_o the_o greek_a but_o avoid_v it_o of_o purpose_n 8._o the_o adversary_n themselves_o himself_o namely_o beza_n prefer_v it_o before_o all_o the_o rest_n inpraefat_n no._n test_n a_o 1556._o and_o again_o he_o say_v that_o the_o old_a interpreter_n translate_v very_o religious_o annot._n in_o 1._o luc._n v._n 1._o 9_o in_o the_o rest_n there_o be_v such_o diversity_n and_o dissension_n and_o no_o end_n of_o reprehend_v one_o a_o other_o other_o and_o translate_n every_o man_n according_a to_o his_o fantasy_n that_o authority_n luther_n say_v if_o the_o world_n shall_v stand_v any_o long_a time_n we_o must_v receive_v again_o which_o he_o think_v absurd_a the_o decree_n of_o counsel_n for_o preserve_v the_o unity_n of_o faith_n because_o of_o so_o diverse_a interpretation_n of_o the_o scripture_n and_o beza_n in_o the_o place_n above_o mention_v note_v the_o itch_a ambition_n of_o his_o fellow-translator_n that_o have_v much_o rather_o disagree_v and_o dissent_v from_o the_o best_a then_o seem_v themselves_o to_o have_v say_v or_o write_v nothing_o and_o bezas_n translation_n itself_o be_v so_o esteem_v in_o our_o country_n that_o the_o geneva_n title_n english_a testament_n be_v translate_v according_a to_o the_o same_o yet_o sometime_o go_v so_o wide_v from_o the_o greek_a and_o from_o the_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n that_o themselves_o which_o protest_v to_o translate_v it_o dare_v not_o follow_v it_o for_o example_n luc._n 3_o 36._o they_o have_v put_v these_o word_n the_o son_n of_o cainan_n which_o he_o witting_o and_o wilful_o leave_v out_o and_o act._n 1_o 14._o they_o say_v with_o the_o woman_n agreable_o to_o the_o vulgar_a latin_a where_o he_o say_v cum_fw-la uxoribus_fw-la with_o their_o wife_n 10._o it_o be_v not_o only_o better_a than_o all_o other_o latin_a translation_n itself_o but_o then_o the_o greek_a text_n itself_o in_o those_o place_n where_o they_o disagree_v the_o proof_n hereof_o be_v evident_a because_o most_o of_o the_o ancient_a heretic_n be_v grecians_z &_o therefore_o the_o scripture_n in_o greek_a be_v more_o corrupt_v by_o they_o as_o the_o ancient_a father_n often_o complain_v tertullian_n note_v the_o greek_a text_n which_o be_v at_o this_o day_n 1_o cor._n 19_o 47_o to_o be_v a_o old_a corruption_n of_o martion_n the_o heretic_n themselves_o and_o the_o truth_n to_o be_v as_o in_o our_o vulgar_a latin_a marcionon_n secundus_fw-la homo_fw-la de_fw-la coelo_fw-la coelestibus_fw-la the_o second_o man_n from_o heaven_n heavenly_a so_o read_v other_o hierom._n ancient_a father_n and_o erasmus_n think_v it_o must_v needs_o be_v so_o and_o caluin_n himself_o follow_v it_o instit_fw-la li._n 2._o c._n 13._o parag_n 2._o 7._o again_o s._n hierom_n note_v that_o the_o greek_a text_n 1_o cor._n 7_o 33_o which_o be_v at_o this_o day_n be_v not_o the_o apostolical_a verity_n or_o the_o true_a text_n of_o the_o apostle_n but_o that_o which_o be_v in_o the_o vulgar_a latin_a qui_fw-la cum_fw-la uxore_fw-la est_fw-la solicitus_fw-la est_fw-la quae_fw-la sunt_fw-la mundi_fw-la quomodo_fw-la placeat_fw-la uxori_fw-la &_o divisus_fw-la est_fw-la he_o that_o be_v with_o a_o wife_n be_v careful_a of_o worldly_a thing_n how_o he_o may_v please_v his_o wife_n and_o be_v divide_v or_o distract_v the_o ecclesiastical_a history_n call_v the_o tripartite_a 4._o note_v the_o greek_a text_n that_o now_o be_v 1_o io._n 4_o 3_o to_o be_v a_o old_a corruption_n of_o the_o ancient_a greek_a copy_n by_o the_o nestorian_a heretic_n &_o the_o true_a read_n to_o be_v as_o in_o our_o vulgar_a latin_a omnis_fw-la spiritus_fw-la qui_fw-la soluit_fw-la jesum_fw-la ex_fw-la deo_fw-la non_fw-la est_fw-la every_o spirit_n that_o dissolve_v jesus_n be_v not_o of_o god_n and_o beza_n confess_v that_o socrates_n in_o his_o ecclesiastical_a history_n read_v so_o in_o the_o greek_a 32._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n but_o the_o proof_n be_v more_o pregnant_a out_o of_o the_o adversary_n themselves_o they_o forsake_v the_o greek_a text_n as_o corrupt_v and_o translate_v according_a to_o the_o vulgar_a latin_a namely_o beza_n and_o his_o scholar_n the_o english_a translatour_n of_o the_o bible_n text_n in_o these_o place_n hebr._n chap._n 9_o vers_n 1._o say_v the_o first_o covenant_n for_o that_o which_o be_v in_o the_o greek_a 〈◊〉_d the_o first_o tabernacle_n where_o they_o put_v covenant_n not_o as_o of_o the_o text_n but_o in_o a_o other_o letter_n as_o to_o be_v understand_v according_a to_o the_o vulgar_a latin_a which_o most_o sincere_o leave_v it_o out_o altogether_o say_v habuit_fw-la quidem_fw-la &_o prius_fw-la instificationes_fw-la etc._n etc._n the_o former_a also_o in_o deed_n have_v iustification_n etc._n etc._n again_o ro._n 11_o vers_n 21._o they_o translate_v not_o according_a to_o the_o greek_a text_n 〈◊〉_d temporiseruientes_n serve_v the_o time_n which_o beza_n say_v must_v needs_o be_v a_o corruption_n but_o according_a to_o the_o vulgar_a latin_a domino_fw-la seruientes_fw-la serve_v our_o lord_n again_o apoc._n 11_o vers_n 2._o they_o translate_v not_o the_o greek_a text_n atrium_n quod_fw-la intra_fw-la templum_fw-la est_fw-la the_o court_n which_o be_v within_o the_o teme_a but_o clean_o contrary_a according_a to_o the_o vulgar_a latin_a which_o beza_n say_v be_v the_o true_a read_n atrium_n quod_fw-la est_fw-la foris_fw-la templum_fw-la the_o court_n which_o be_v without_o the_o temple_n only_o in_o this_o last_o place_n one_o english_a bible_n of_o the_o year_n 1562_o follow_v the_o error_n of_o the_o greek_a again_o 2_o tim._n 2._o vers_fw-la 14._o they_o add_v but_o more_o than_o be_v in_o the_o greek_a to_o make_v the_o sense_n more_o commodious_a and_o easy_a according_a as_o it_o be_v in_o the_o vulgar_a latin_n 〈◊〉_d again_o ja._n 5_o 12._o they_o leave_v the_o greek_a and_o follow_v the_o vulgar_a latin_a say_v lest_o you_o fall_v into_o condemnation_n i_o doubt_v not_o say_v beza_n but_o this_o be_v the_o true_a and_o sincere_a read_n and_o i_o suspect_v the_o corruption_n in_o the_o greek_a come_v thus_o etc._n etc._n it_o be_v infinite_a to_o set_v down_o all_o such_o place_n where_o the_o adversary_n special_o beza_n follow_v the_o old_a vulgar_a latin_a and_o the_o greek_a copy_n agreeable_a thereunto_o condemn_v the_o greek_a text_n that_o now_o be_v of_o corruption_n again_o erasmus_n the_o best_a translator_n of_o all_o the_o late_a addition_n by_o bezas_n judgement_n say_v that_o the_o greek_a sometime_o have_v superfluity_n corrupt_o add_v to_o the_o text_n of_o holy_a scripture_n as_o mat._n 6._o to_o the_o end_n of_o the_o pater_fw-la noster_fw-la these_o word_n because_o thou_o be_v the_o kingdom_n the_o power_n and_o the_o glory_n for_o evermore_o which_o he_o call_v nugas_fw-la trifle_n rash_o add_v to_o our_o lord_n prayer_n and_o reprehend_v valla_n for_o blame_v the_o old_a vulgar_a latin_a because_o it_o have_v it_o not_o likewise_o ro._n 11_o 6._o these_o word_n in_o the_o greek_a and_o not_o in_o the_o vulgar_a latin_a but_o if_o of_o work_n it_o be_v not_o now_o grace_n otherwise_o the_o work_n be_v no_o more_o a_o work_n and_o mar._n 10_o 29._o these_o word_n or_o wife_n and_o such_o like_a cris●ins_n yea_o the_o greek_a text_n in_o these_o superfluity_n condemn_v

flesh_n god_n send_v his_o son_n in_o the_o similitude_n of_o the_o flesh_n of_o sin_n even_o of_o sin_n damn_a sin_n in_o the_o flesh_n ✝_o verse_n 4_o that_o fulfil_v the_o justification_n of_o the_o la_o may_v be_v fulfil_v in_o we_o who_o walk_v not_o according_a to_o the_o flesh_n but_o according_a to_o the_o spirit_n ✝_o verse_n 5_o for_o they_o that_o be_v according_a to_o the_o flesh_n be_v affect_v to_o the_o thing_n that_o be_v of_o the_o flesh_n but_o they_o that_o be_v according_a to_o the_o spirit_n be_v affect_v to_o the_o thing_n that_o be_v of_o the_o spirit_n ✝_o verse_n 6_o for_o the_o wisdom_n of_o the_o flesh_n be_v death_n but_o the_o wisdom_n of_o the_o spirit_n life_n and_o peace_n ✝_o verse_n 7_o because_o the_o wisdom_n of_o the_o flesh_n be_v enmity_n a_o enemy_n '_o to_o god_n for_o to_o the_o law_n of_o god_n it_o be_v not_o subject_a neither_o can_v it_o be_v ✝_o verse_n 8_o and_o they_o that_o be_v in_o the_o flesh_n can_v not_o please_v god_n ✝_o verse_n 9_o but_o you_o be_v not_o in_o the_o flesh_n but_o in_o the_o spirit_n yet_o if_o the_o spirit_n of_o god_n dwell_n in_o you_o but_o if_o any_o man_n have_v not_o the_o spirit_n of_o christ_n the_o same_o be_v not_o he_o ✝_o verse_n 10_o but_o if_o christ_n be_v in_o you_o the_o body_n in_o deed_n be_v dead_a because_o of_o sin_n but_o the_o spirit_n live_v because_o of_o justification_n ✝_o verse_n 11_o and_o if_o the_o spirit_n of_o he_o that_o raise_v up_o jesus_n from_o the_o dead_a dwell_n in_o you_o he_o that_o raise_v up_o jesus_n christ_n from_o the_o dead_a shall_v quicken_v also_o your_o mortal_a body_n because_o of_o his_o spirit_n dwell_v in_o you_o pentecost_n ✝_o verse_n 12_o therefore_o brethren_n we_o be_v deiter_n not_o to_o the_o flesh_n to_o live_v according_a to_o the_o flesh_n ✝_o verse_n 13_o for_o if_o you_o live_v according_a to_o the_o flesh_n you_o shall_v die_v but_o if_o by_o the_o spirit_n you_o mortify_v the_o deed_n of_o the_o flesh_n you_o shall_v live_v ✝_o verse_n 14_o for_o whosoever_o 12._o be_v lead_v by_o the_o spirit_n of_o god_n 5._o they_o be_v the_o son_n of_o god_n ✝_o verse_n 15_o for_o *_o you_o have_v not_o receive_v the_o spirit_n of_o servitude_n again_o in_o fear_n but_o *_o you_o have_v receive_v the_o spirit_n of_o adoption_n of_o son_n wherein_o we_o cry_v abba_n father_n ✝_o verse_n 16_o for_o ″_o the_o spirit_n himself_o give_v testimony_n to_o our_o spirit_n that_o we_o be_v the_o son_n of_o god_n ✝_o verse_n 17_o and_o if_o son_n heir_n also_o heir_n true_o of_o god_n and_o coheire_n of_o christ_n ⊢_o ″_o yet_o if_o we_o suffer_v with_o he_o that_o we_o may_v be_v also_o glorify_v with_o he_o ✝_o verse_n 18_o for_o i_o think_v that_o the_o passion_n of_o this_o time_n be_v not_o ″_o condign_a to_o the_o glory_n to_o come_v that_o shall_v be_v reveal_v in_o us._n martyr_n ✝_o verse_n 19_o for_o the_o expectation_n of_o the_o creature_n gloriam_fw-la expect_v the_o revelation_n of_o the_o son_n of_o god_n ✝_o verse_n 20_o for_o the_o creature_n be_v make_v subject_n to_o vanity_n not_o willing_a but_o for_o he_o that_o make_v it_o subject_a in_o hope_n ✝_o verse_n 21_o because_o creature_n also_o itself_o shall_v be_v deliver_v from_o the_o servitude_n of_o corruption_n into_o the_o liberty_n of_o the_o glory_n of_o the_o child_n of_o god_n ✝_o verse_n 22_o for_o we_o know_v that_o every_o creature_n groan_v and_o travail_v even_o till_o now_o ✝_o verse_n 23_o and_o not_o only_o it_o but_o we_o all_o be_v ourselves_o have_v the_o first_o fruit_n of_o the_o spirit_n we_o also_o groan_v within_o ourselves_o expect_v the_o adoption_n of_o the_o son_n of_o god_n the_o redemption_n of_o our_o body_n ⊢_o ✝_o verse_n 24_o for_o ″_o by_o hope_v we_o be_v save_v but_o hope_v that_o be_v see_v be_v not_o hope_n for_o that_o which_o a_o man_n see_v wherefore_o do_v he_o hope_v it_o ✝_o verse_n 25_o but_o if_o we_o hope_v for_o that_o which_o we_o see_v not_o we_o expect_v by_o patience_n ✝_o verse_n 26_o and_o in_o like_a manner_n also_o the_o spirit_n help_v our_o infirmity_n for_o what_o we_o shall_v pray_v as_o we_o ought_v we_o know_v not_o but_o the_o spirit_n himself_o reque_v for_o we_o with_o groan_n unspeakable_a ✝_o verse_n 27_o and_o he_o that_o search_v the_o heart_n know_v what_o ″_o the_o spirit_n desire_v because_o according_a to_o god_n he_o reque_v for_o the_o saint_n ✝_o verse_n 28_o and_o we_o know_v that_o to_o they_o that_o love_n god_n all_o thing_n cooperate_v unto_o good_a to_o such_o as_o according_a to_o purpose_n be_v call_v to_o be_v saint_n ✝_o verse_n 29_o for_o who_o he_o have_v forknowen_a he_o have_v also_o predestinate_v to_o be_v make_v conformable_a to_o the_o image_n of_o his_o son_n that_o he_o may_v be_v the_o firstborn_a in_o many_o brethren_n ✝_o verse_n 30_o and_o ″_o who_o he_o have_v predestinate_v they_o also_o he_o have_v call_v and_o who_o he_o have_v call_v they_o also_o he_o have_v justify_v and_o who_o he_o have_v justify_v they_o also_o have_v he_o glorify_v ✝_o verse_n 31_o what_o shall_v we_o then_o say_v to_o these_o thing_n if_o god_n before_o we_o who_o be_v against_o we_o ✝_o verse_n 32_o he_o that_o spare_v not_o also_o his_o own_o son_n but_o for_o we_o all_o deliver_v he_o how_o have_v he_o not_o also_o with_o he_o give_v we_o all_o thing_n ✝_o verse_n 33_o who_o shall_v accuse_v against_o the_o elect_a of_o god_n god_n that_o justifi_v ✝_o verse_n 34_o who_o be_v he_o that_o shall_v condemn_v christ_n jesus_n that_o die_v yea_o that_o be_v rise_v also_o again_o who_o be_v on_o the_o right_a hand_n of_o god_n who_o also_o make_v intercession_n for_o us._n 1._o ✝_o verse_n 35_o who_o then_o shall_v separate_v we_o from_o the_o charity_n of_o christ_n tribulation_n or_o distress_n or_o famine_n or_o nakedness_n or_o danger_n 22._o or_o persecution_n or_o the_o sword_n ✝_o verse_n 36_o as_o it_o be_v write_v for_o we_o be_v kill_v for_o thy_o sake_n all_o the_o day_n we_o be_v esteem_v as_o sheep_n of_o slaughter_n ✝_o verse_n 37_o but_o in_o all_o these_o thing_n we_o over_o come_v because_o of_o he_o that_o have_v love_v us._n 〈◊〉_d ✝_o verse_n 38_o for_o ″_o i_o be_o sure_a that_o neither_o death_n nor_o life_n nor_o angel_n nor_o principality_n nor_o power_n neither_o thing_n present_a nor_o thing_n to_o come_v neither_o might_n ✝_o verse_n 39_o not_o height_n nor_o depth_n nor_o other_o creature_n shall_v be_v able_a to_o separate_v we_o from_o the_o charity_n of_o god_n which_o be_v in_o christ_n jesus_n our_o lord_n ⊢_o annotation_n chap._n viii_o 16._o the_o spirit_n give_v testimony_n this_o place_n make_v not_o for_o the_o heretic_n special_a faith_n or_o their_o presumptuous_a certainty_n that_o every_o one_o of_o they_o be_v in_o grace_n spirit_n the_o testimony_n of_o the_o spirit_n be_v nothing_o else_o but_o the_o inward_a good_a motion_n comfort_n and_o contentment_n which_o the_o child_n of_o god_n do_v daily_o feel_v more_o and_o more_o in_o their_o heart_n by_o serve_v he_o by_o which_o they_o have_v as_o it_o be_v a_o attestation_n of_o his_o favour_n towards_o they_o whereby_o the_o hope_n of_o their_o justification_n and_o salvation_n be_v much_o corroborate_v and_o strengthen_v 17._o yet_o if_o they_o suffer_v require_v christ_n pain_n or_o passion_n have_v not_o so_o satisfy_v for_o all_o that_o christian_a man_n be_v discharge_v of_o their_o particular_a suffering_n or_o satisfy_v for_o each_o man_n own_o part_n neither_o be_v our_o pain_n nothing_o worth_a to_o the_o attainment_n of_o heaven_n because_o christ_n have_v do_v enough_o but_o quite_o contrary_a he_o be_v by_o his_o passion_n exalt_v to_o the_o glory_n of_o heaven_n therefore_o we_o by_o compassion_n or_o partake_n with_o he_o in_o the_o like_a passion_n shall_v attain_v to_o be_v fellow_n with_o he_o in_o his_o kingdom_n 18._o condign_a our_o adversary_n ground_n hereon_o that_o the_o work_n or_o sufferance_n of_o this_o life_n be_v not_o meritorious_a or_o worthy_a of_o life_n everlasting_a where_o the_o apostle_n say_v no_o such_o thing_n no_o more_o than_o he_o say_v that_o christ_n passion_n be_v not_o meritorious_a of_o his_o glory_n same_o which_o i_o think_v they_o dare_v not_o much_o avouch_v in_o our_o saviour_n action_n he_o express_v only_o that_o the_o very_a affliction_n of_o their_o own_o nature_n which_o we_o suffer_v with_o or_o for_o he_o be_v but_o short_a momentanie_n &_o of_o no_o account_n in_o comparison_n of_o the_o recompense_n which_o we_o shall_v have_v in_o heaven_n no_o more_o in_o deed_n be_v christ_n pain_n of_o their_o own_o nature_n compare_v to_o his_o