be_v account_v be_v it_o credible_a that_o the_o holy_a ghost_n will_v never_o have_v call_v they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o well_o yea_o and_o rather_o than_o the_o sacrificer_n of_o the_o old_a testament_n see_v therefore_o the_o holy_a ghost_n have_v make_v such_o a_o broad_a difference_n between_o their_o name_n and_o office_n those_o ancient_a father_n that_o confound_v those_o name_n which_o the_o spirit_n of_o god_n will_v have_v to_o be_v distinct_a can_v not_o be_v excuse_v although_o they_o never_o dream_v of_o the_o mischief_n that_o follow_v that_o the_o altar_n of_o the_o cross_n be_v overthrow_v &_o the_o only_a &_o sufficient_a sacrifice_n which_o christ_n our_o high_a sacrificer_n offer_v once_o for_o all_o be_v judge_v imperfect_a a_o new_a altar_n a_o new_a sacrifice_n and_o a_o new_a sacrifice_a priesthood_n shall_v be_v set_v up_o in_o the_o steed_n of_o it_o wherefore_o the_o unproper_a speech_n of_o the_o ancient_a writer_n be_v no_o warrant_n for_o we_o either_o to_o translate_v the_o scripture_n according_a to_o their_o unproper_a speak_n or_o to_o set_v up_o a_o new_a sacrifice_n and_o function_n of_o sacrifice_v contrary_a to_o their_o meaning_n they_o name_v sacrifice_n and_o offering_n but_o they_o mean_v not_o propitiatory_a sacrifiee_n but_o only_o of_o prayer_n or_o praise_n and_o give_v of_o thanks_n they_o name_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o sacerdotes_fw-la but_o they_o mean_v according_a to_o the_o general_a etymology_n of_o those_o word_n such_o as_o be_v occupy_v in_o distribute_v holy_a thing_n not_o such_o as_o shall_v very_o sacrifice_v the_o body_n of_o christ_n again_o to_o his_o father_n but_o offer_v the_o sacrifice_n of_o thanks_n give_v in_o the_o sacrament_n of_o the_o lord_n supper_n which_o after_o a_o certain_a manner_n as_o saint_n augustine_n say_v be_v call_v the_o body_n of_o christ_n calestis_fw-la when_o in_o deed_n it_o be_v the_o sacrament_n of_o the_o body_n and_o blood_n of_o christ._n and_o it_o be_v call_v the_o sacrifice_a of_o the_o body_n of_o christ_n not_o in_o truth_n of_o the_o thing_n but_o a_o signify_v mystery_n as_o gracian_n cit_v out_o of_o hierome_n mart._n 25._o likewise_o when_o saint_n ambrose_n say_v the_o 4._o consecration_n of_o the_o body_n of_o christ_n with_o what_o word_n be_v it_o and_o by_o who_o speech_n of_o our_o lord_n jesus_n for_o in_o the_o rest_n that_o be_v say_v there_o be_v praise_v give_v to_o god_n prayer_n make_v for_o the_o people_n for_o king_n and_o other_o but_o when_o it_o come_v that_o the_o venerable_a sacrament_n must_v be_v consecrate_v sacerdos_n now_o the_o priest_n use_v not_o his_o own_o word_n but_o he_o use_v the_o word_n of_o christ._n and_o s._n chrysostome_n in_o very_a many_o place_n timoth_n say_v the_o sacred_a oblation_n itself_o whether_o peter_n or_o paul_n or_o any_o mean_a priest_n whatsoever_o offer_v it_o be_v the_o very_a sacerdote_fw-la same_o that_o christ_n give_v unto_o his_o disciple_n and_o which_o now_o the_o priest_n do_v make_v or_o consecrate_v why_o so_o i_o pray_v thou_o because_o not_o man_n do_v sanctify_v this_o but_o christ_n himself_o which_o before_o consecrate_v the_o same_o and_o again_o it_o be_v not_o man_n that_o make_v the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n but_o he_o that_o be_v crucify_v for_o we_o christ_n the_o word_n be_v utter_v sacerdotis_fw-la by_o the_o priest_n mouth_n and_o by_o god_n power_n &_o grace_n be_v the_o thing_n propose_v consecrate_v for_o this_o say_v he_o be_v my_o body_n with_o this_o word_n be_v the_o thing_n propose_v consecrate_v fulk_n 25._o these_o testimony_n be_v heap_v up_o without_o any_o need_n for_o the_o unproper_a usage_n of_o these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o sacerdos_n in_o the_o ancient_a writer_n we_o do_v acknowledge_v but_o in_o the_o holy_a scripture_n you_o be_v not_o able_a to_o bring_v one_o place_n where_o presbyteri_fw-la of_o the_o new_a testament_n be_v call_v sacerdotes_fw-la or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d wherefore_o of_o the_o unproper_a apply_v of_o these_o name_n to_o the_o minister_n of_o the_o new_a testament_n can_v follow_v no_o consequence_n of_o external_a sacrifice_n or_o altar_n which_o you_o urge_v except_o sacrifice_v and_o altar_n be_v likewise_o use_v unproper_o as_o where_o the_o table_n be_v call_v a_o altar_n the_o bread_n &_o wine_n a_o sacrifice_n as_o in_o irenaeus_n lib._n 4._o cap._n 32._o where_o also_o he_o say_v that_o the_o sacrifice_n do_v not_o sanctify_v the_o man_n but_o the_o conscience_n of_o the_o man_n be_v purâ—_n sanctifi_v the_o sacrifice_n and_o cause_v god_n to_o accept_v it_o as_o of_o a_o friend_n cap_n 34._o which_o can_v not_o in_o any_o wise_a be_v true_a of_o the_o natural_a body_n of_o christ._n mart._n 26._o and_o so_o be_v these_o place_n where_o themselves_o translate_v sacerdos_n a_o priest_n they_o may_v learn_v also_o how_o to_o translate_v presbyteros_fw-la in_o s._n hierome_n say_v the_o very_a same_o thing_n presbyteri_fw-la that_o at_o their_o prayer_n the_o body_n and_o blood_n of_o our_o lord_n be_v make_v and_o in_o a_o other_o place_n that_o with_o their_o sacred_a mouth_n they_o make_v our_o lord_n body_n likewise_o when_o they_o read_v s._n ambrose_n agha_v the_o novatians_n that_o god_n have_v grant_v licence_n to_o his_o priest_n to_o release_v &_o forgive_v as_o well_o great_a sin_n as_o sacerdotibus_fw-la little_a without_o exception_n &_o in_o the_o ecclesiastical_a history_n how_o the_o novatian_a heretic_n teach_v that_o such_o as_o be_v fall_v into_o great_a sin_n shall_v not_o ask_v for_o remission_n of_o the_o priest_n but_o of_o god_n sacerdote_fw-la only_o they_o may_v learn_v how_o to_o translate_v presbyteros_fw-la in_o s._n hierom_n and_o in_o the_o ecclesiastical_a history_n where_o the_o one_o say_v thus_o episcopus_fw-la &_o presbyter_n cùm_fw-la peccatorum_fw-la audierit_fw-la varietates_fw-la scit_fw-la qui_fw-la ligandus_fw-la sit_fw-la qui_fw-la soluendus_fw-la and_o the_o other_o 19_o speak_v de_fw-fr presbytero_fw-la poenitentiario_n of_o a_o extraordinary_a priest_n that_o hear_v confession_n and_o enjoin_v penance_n who_o afterward_o be_v take_v away_o and_o the_o people_n go_v to_o diverse_a ghostly_a father_n as_o before_o and_o especial_o saint_n chrysostome_n â—ill_v make_v they_o understand_v what_o these_o presbyteri_fw-la be_v and_o how_o they_o be_v to_o be_v call_v in_o english_a who_o tell_v they_o in_o their_o own_o word_n that_o sacerdotes_fw-la the_o priest_n of_o the_o new_a law_n sacerd._n have_v power_n not_o only_o to_o know_v but_o to_o purge_v the_o filth_n of_o the_o soul_n therefore_o whosoever_o despise_v they_o be_v more_o worthy_a to_o be_v punish_v than_o the_o â—ebell_n dathan_n and_o his_o complice_n fulk_n 26._o where_o s._n hierom_n use_v the_o word_n presbyteri_fw-la we_o will_v make_v no_o great_a courtesy_n to_o translate_v priest_n know_v that_o when_o he_o say_v at_o their_o prayer_n the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n be_v make_v he_o mean_v the_o sacrament_n of_o the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n as_o he_o himself_o say_v in_o a_o other_o place_n dupliciter_fw-la sanguis_fw-la christi_fw-la &_o â—arâ—_n intelligitur_fw-la the_o blood_n and_o flesh_n of_o christ_n be_v understand_v two_o manner_n of_o way_n either_o that_o spiritual_a and_o divine_a whereof_o he_o himself_o say_v my_o flesh_n be_v meat_n in_o deed_n and_o my_o blood_n be_v drink_v in_o deed_n and_o except_o you_o shall_v eat_v my_o flesh_n and_o drink_v my_o blood_n you_o shall_v not_o have_v eternal_a life_n or_o else_o the_o flesh_n and_o blood_n which_o be_v crucify_v and_o which_o be_v shed_v by_o the_o spear_n of_o the_o soldier_n this_o and_o such_o other_o place_n teach_v we_o to_o understand_v s._n hierome_n if_o he_o speak_v any_o where_n obscure_o or_o unproper_o of_o the_o mystery_n of_o our_o lord_n supper_n we_o grant_v with_o ambrose_n that_o god_n have_v give_v authority_n to_o all_o the_o minister_n of_o the_o word_n to_o remit_v all_o sin_n that_o be_v remissible_a but_o this_o do_v not_o you_o grant_v for_o you_o reserve_v some_o to_o the_o bishop_n and_o some_o to_o the_o pope_n alone_o to_o remit_v wherein_o you_o go_v clean_o against_o ambrose_n who_o favour_v you_o not_o so_o much_o by_o the_o term_n sacerdos_n which_o you_o say_v he_o use_v as_o he_o condemn_v your_o partial_a &_o popish_a reservation_n of_o case_n when_o he_o allow_v every_o priest_n to_o forgive_v as_o well_o great_a sin_n as_o little_a without_o exception_n s._n hierom_n you_o cite_v at_o large_a as_o it_o seem_v to_o insinuate_v auricular_a confession_n but_o the_o whole_a say_n you_o like_v not_o because_o it_o show_v how_o they_o forgive_v sin_n it_o be_v write_v in_o math._n lib._n 3._o cap._n 16._o upon_o those_o word_n speak_v to_o peter_n unto_o thou_o will_v i_o give_v the_o key_n of_o the_o kingdom_n of_o
corruption_n but_o if_o it_o shall_v be_v evident_o prove_v that_o they_o shrink_v from_o the_o same_o also_o and_o translate_v a_o other_o thing_n and_o that_o wilful_o and_o of_o full_a intention_n to_o countenance_v their_o false_a religion_n and_o wicked_a opinion_n make_v the_o scripture_n to_o speak_v as_o they_o listen_v then_o we_o trust_v the_o indifferent_a reader_n for_o his_o own_o soul_n sake_n will_v easy_o see_v and_o conclude_v that_o they_o have_v no_o fear_n of_o god_n no_o reverence_n of_o the_o scripture_n no_o conscience_n to_o deceive_v their_o reader_n he_o will_v perceive_v that_o the_o scripture_n make_v against_o they_o which_o they_o so_o pervert_v and_o corrupt_v for_o their_o purpose_n that_o neither_o the_o hebrew_n nor_o greek_a text_n be_v for_o they_o which_o they_o dare_v not_o translate_v true_o and_o sincere_o that_o their_o cause_n be_v naught_o which_o need_v such_o fâ—ule_a shift_n that_o they_o must_v needs_o know_v all_o this_o and_o therefore_o do_v wilful_o against_o their_o conscience_n and_o consequent_o be_v obstinate_a heretic_n fulk_n 39_o we_o crave_v no_o pardon_n if_o it_o can_v be_v prove_v that_o we_o have_v wilful_o translate_v a_o other_o thing_n than_o be_v contain_v in_o the_o hebrew_n and_o greek_n to_o maintain_v any_o false_a religion_n or_o wicked_a opinion_n provide_v always_o that_o if_o any_o translator_n or_o all_o the_o translatour_n have_v ignorant_o err_v in_o misunderstand_v any_o word_n or_o phrase_n of_o the_o hebrew_n or_o greek_a text_n that_o if_o it_o may_v be_v plain_o show_v unto_o they_o they_o acknowledge_v the_o fault_n they_o may_v not_o be_v charge_v with_o heretical_a corruption_n from_o which_o it_o be_v certain_a their_o intention_n be_v most_o free_a mart._n 40._o and_o the_o more_o to_o understand_v their_o misery_n and_o wretchedness_n before_o we_o enter_v to_o examine_v their_o translation_n mark_v and_o gather_v of_o all_o that_o which_o i_o have_v say_v in_o this_o preface_n their_o manifold_a flight_n and_n jump_v from_o one_o shift_n to_o a_o other_o and_o how_o catholic_a writer_n have_v pursue_v and_o chase_v they_o and_o follow_v they_o &_o drive_v they_o even_o to_o this_o extreme_a refuge_n &_o silly_a covert_n of_o false_a translation_n where_o also_o they_o must_v of_o necessity_n yield_v or_o devise_v some_o new_a evasion_n which_o we_o can_v not_o yet_o imagine_v fulk_n 40._o hitherto_o i_o hope_v the_o indifferent_a reader_n will_v confess_v that_o you_o have_v drive_v we_o to_o no_o jump_v nor_o shift_n but_o only_o utter_v your_o own_o malicious_a and_o unlearned_a quarrel_n and_o how_o popish_a writer_n have_v pursue_v and_o chase_v we_o to_o extreme_a refuge_n and_o silly_a covert_n of_o false_a translation_n let_v it_o appear_v by_o the_o learned_a answer_n of_o m._n jewel_n m._n horn_n m._n nowell_n m._n bridges_n m._n calfhill_n and_o other_o that_o i_o speak_v nothing_o of_o i_o own_o simple_a labour_n who_o be_v one_o of_o the_o mean_a have_v confute_v ten_o or_o twelve_o of_o your_o popish_a treatise_n can_v receive_v no_o reply_n of_o any_o man_n but_o only_o of_o poor_a bristol_n to_o who_o in_o this_o respect_n i_o confess_v myself_o more_o behold_v than_o to_o all_o the_o papist_n beside_o save_v that_o i_o have_v rejoin_v to_o he_o almost_o two_o year_n ago_o and_o yet_o i_o hear_v not_o of_o his_o answer_n mart._n 41._o first_o we_o be_v wont_v to_o make_v this_o offer_n as_o we_o hound_n think_v most_o reasonable_a and_o indifferent_a that_o forasmuch_o as_o the_o scripture_n be_v diverse_o expound_v of_o we_o &_o of_o they_o they_o neither_o be_v tie_v to_o our_o interpretation_n nor_o we_o to_o they_o but_o to_o put_v it_o to_o the_o arbitrement_n &_o judgement_n of_o the_o ancient_a father_n of_o general_a counsel_n of_o universal_a custom_n of_o time_n and_o place_n in_o the_o catholic_a church_n no_o say_v they_o we_o will_v be_v our_o own_o judge_n and_o interpreter_n or_o follow_v luther_n if_o we_o be_v lutheran_n caluin_n if_o we_o be_v caluinist_n and_o so_o forth_o fulk_n 41._o for_o expound_v of_o the_o scripture_n we_o will_v not_o refuse_v the_o arbitrement_n and_o judgement_n of_o the_o ancient_a father_n of_o general_a counsel_n of_o universal_a custom_n of_o time_n and_o place_n in_o the_o catholic_a church_n for_o this_o you_o say_v be_v your_o offer_n which_o be_v never_o refuse_v of_o we_o though_o you_o most_o false_o affirm_v that_o we_o say_v we_o will_v be_v our_o own_o judge_n and_o interpreter_n or_o follow_v luther_n if_o we_o be_v lutheran_n caluine_n if_o we_o be_v caluiniste_n etc._n etc._n who_o ever_o say_v so_o you_o shameless_a sclauâ—derer_n what_o have_v you_o differ_v from_o we_o wherein_o you_o have_v the_o judgement_n of_o the_o ancient_a father_n of_o general_a counsel_n of_o universal_a custom_n of_o time_n and_o place_n in_o the_o catholic_a church_n unless_o perhaps_o you_o mean_v some_o wretched_a sophistry_n by_o disjoin_v these_o that_o you_o here_o seem_v to_o join_v together_o and_o if_o you_o so_o do_v we_o must_v first_o ask_v you_o whether_o you_o yourselves_o in_o all_o exposition_n of_o the_o scripture_n will_v stand_v to_o the_o arbitrement_n of_o every_o ancient_a father_n or_o of_o every_o general_a council_n or_o of_o any_o custom_n in_o any_o time_n or_o place_n i_o know_v and_o you_o can_v not_o deny_v it_o that_o you_o will_v stand_v to_o nothing_o that_o be_v not_o allow_v by_o your_o pope_n though_o father_n counsel_n custom_n time_n or_o place_n or_o all_o the_o world_n be_v against_o it_o yea_o the_o manifest_a scripture_n which_o be_v so_o plain_a that_o it_o need_v no_o exposition_n as_o the_o commandment_n against_o image_n in_o religion_n theodoret_n gelasius_n vigilius_n chrysostome_n against_o transubstantiation_n epiphanius_n against_o image_n the_o sixth_o council_n of_o constantinople_n for_o condemn_v the_o pope_n of_o heresy_n the_o counsel_n of_o constance_n and_o basil_n for_o depose_v the_o pope_n and_o decree_a that_o the_o council_n be_v above_o the_o pope_n &_o many_o other_o like_o matter_n beside_o in_o which_o you_o go_v clear_o from_o the_o consent_n of_o all_o antiquity_n for_o 600._o year_n as_o the_o bishop_n of_o sarum_n have_v make_v plain_a demonstration_n and_o you_o be_v not_o able_a to_o reply_v mart._n 42._o this_o be_v of_o itself_o a_o shameless_a shift_n unless_o it_o be_v better_o colour_v the_o next_o be_v to_o say_v that_o the_o scripture_n be_v easy_a and_o plain_a and_o sufficient_a of_o themselves_o to_o determine_v every_o matter_n and_o therefore_o they_o will_v be_v try_v by_o the_o scripture_n only_o we_o be_v content_a because_o they_o will_v needs_o have_v it_o so_o and_o we_o allege_v unto_o they_o the_o book_n of_o toby_n ecclesiasticus_fw-la maccabee_n no_o say_v they_o we_o admit_v none_o of_o these_o for_o scripture_n why_o so_o be_v they_o not_o approve_v canonical_a by_o the_o same_o authority_n of_o the_o church_n of_o ancient_a counsel_n and_o father_n that_o the_o other_o book_n be_v no_o matter_n say_v they_o luther_n admit_v they_o not_o caluine_n do_v not_o allow_v they_o fulk_n 42._o that_o the_o scripture_n be_v plain_a and_o easy_a to_o be_v understand_v of_o they_o that_o use_v the_o ordinary_a mean_n to_o come_v to_o it_o for_o all_o doctrine_n necessary_a to_o be_v know_v and_o sufficient_a to_o determine_v every_o matter_n the_o holy_a ghost_n himself_o do_v testify_v 2._o tim._n 3._o and_o some_o of_o the_o ancient_a father_n also_o do_v bear_v witness_n as_o augustine_n the_o doct_n christ._n lib._n 2._o chrysost._n in_o gen._n hom_n 13._o de_fw-fr verb._n esai_n vidi_n dâ—minum_fw-la etc._n etc._n hom_n 2._o if_o therefore_o you_o have_v the_o spirit_n of_o the_o ancient_a father_n you_o will_v be_v content_a to_o be_v try_v by_o the_o scripture_n for_o reverence_v you_o ought_v to_o god_n most_o holy_a and_o perfect_a writing_n and_o not_o because_o we_o will_v have_v it_o so_o who_o be_v content_a in_o many_o controversy_n to_o be_v try_v by_o the_o judgement_n of_o the_o ancient_a father_n or_o general_a counsel_n or_o universal_a custom_n of_o time_n and_o place_n and_o in_o all_o controversy_n wherein_o all_o the_o ancient_a father_n all_o counsel_n and_o universal_a custom_n of_o all_o time_n and_o place_n do_v consent_n if_o any_o think_v such_o thing_n can_v be_v bring_v against_o we_o as_o it_o be_v false_o and_o sophistical_o brag_v but_o whereas_o we_o refuse_v the_o book_n of_o toby_n ecclesiasticus_fw-la maccabee_n for_o canonical_a scripture_n it_o be_v not_o as_o you_o say_v ridiculous_o because_o luther_n and_o caluine_n admit_v they_o not_o but_o because_o they_o be_v contrary_a to_o the_o canonical_a scripture_n and_o be_v neâ—er_o receive_v of_o the_o church_n of_o israel_n for_o canonical_a nor_o of_o the_o catholic_a church_n of_o christ_n for_o more_o than_o 400._o year_n after_o
all_o one_o but_o if_o beza_n that_o have_v discover_v the_o truth_n in_o so_o many_o place_n do_v not_o see_v it_o in_o this_o one_o text_n as_o neither_o you_o nor_o any_o of_o the_o father_n which_o have_v write_v upon_o it_o who_o be_v not_o many_o he_o be_v rather_o to_o be_v pardon_v of_o all_o reasonable_a man_n than_o to_o be_v rail_v upon_o by_o such_o one_o who_o in_o learning_n be_v no_o more_o like_o he_o than_o a_o goose_n to_o a_o swan_n in_o sing_v mart._n 5._o but_o no_o marvel_n if_o they_o disgrace_v the_o baptism_n of_o christ_n when_o they_o be_v bold_a also_o to_o take_v it_o away_o altogether_o 5._o interpreat_v this_o scripture_n unless_o a_o man_n be_v bear_v again_o of_o water_n and_o the_o spirit_n he_o can_v not_o enter_v into_o the_o kingdom_n of_o god_n which_o a_o man_n will_v think_v be_v plain_a enough_o to_o prove_v that_o water_n in_o baptism_n be_v necessary_a interpreat_v i_o 5._o say_v this_o scripture_n of_o water_n and_o the_o spirit_n thus_o of_o water_n that_o be_v the_o spirit_n make_v water_n to_o be_v nothing_o else_o in_o this_o place_n but_o the_o spirit_n allegorical_o and_o not_o material_a water_n as_o though_o our_o saviour_n have_v say_v to_o nicodemus_n unless_o a_o man_n be_v bear_v of_o water_n i_o mean_v of_o the_o spirit_n he_o can_v not_o enter_v etc._n etc._n according_a to_o this_o most_o impudent_a exposition_n of_o plain_a scripture_n caluin_n translate_v also_o as_o impudent_o for_o the_o same_o purpose_n in_o the_o epistle_n to_o titus_n make_v the_o apostle_n to_o say_v that_o abunde_fw-la god_n pour_v the_o water_n of_o regeneration_n upon_o we_o abundant_o that_o be_v the_o holy_a ghost_n and_o jest_n we_o shall_v not_o understande_v his_o meaning_n herein_o he_o tell_v ut_fw-la in_o his_o commentary_n upon_o this_o place_n that_o when_o the_o apostle_n say_v water_n pour_v out_o abundant_o he_o speak_v not_o of_o material_a water_n but_o of_o the_o holy_a ghost_n now_o indeed_o the_o apostle_n say_v not_o that_o water_n be_v pour_v upon_o we_o but_o the_o holy_a ghost_n neither_o do_v the_o apostle_n make_v water_n and_o the_o holy_a ghost_n all_o one_o but_o most_o plain_o distinguish_v they_o say_v that_o god_n of_o his_o mercy_n have_v save_v we_o by_o the_o laver_n of_o regeneration_n translate_v and_o renovation_n of_o the_o holy_a ghost_n who_o he_o have_v pour_v upon_o we_o abundant_o see_v how_o plain_o the_o apostle_n speak_v both_o of_o the_o material_a water_n or_o wash_v of_o baptism_n &_o of_o the_o effect_n thereof_o which_o be_v the_o holy_a ghost_n pour_v upon_o us._n caluin_n take_v away_o water_n clean_o and_o will_v have_v he_o speak_v only_o locum_fw-la of_o the_o holy_a ghost_n which_o flaccus_n illyricus_n the_o lutheran_n himself_o wonder_v at_o that_o any_o man_n shall_v be_v so_o bold_a and_o call_v it_o plain_a sacrilege_n against_o the_o efficacy_n of_o the_o sacrament_n fulk_n 5._o the_o sacrament_n of_o baptism_n how_o far_o we_o be_v from_o disgrace_v or_o take_v it_o away_o altogether_o when_o we_o affirm_v that_o the_o grace_n of_o god_n spirit_n be_v not_o so_o tie_v unto_o it_o but_o he_o may_v work_v regeneration_n without_o it_o in_o they_o that_o by_o necessity_n be_v deprive_v of_o it_o let_v all_o man_n of_o reason_n and_o indifferency_n judge_n our_o translation_n of_o john_n 3._o v._n 5._o be_v such_o as_o he_o can_v find_v nothing_o to_o quarrel_v against_o it_o he_o begin_v a_o new_a controversy_n of_o our_o interpretation_n by_o which_o he_o may_v bring_v in_o five_o hundred_o place_n of_o scripture_n in_o which_o we_o differ_v from_o they_o in_o exposition_n and_o a_o great_a absurdity_n he_o think_v he_o have_v find_v out_o in_o that_o we_o expound_v the_o water_n and_o spirit_n to_o signify_v one_o thing_n as_o though_o in_o math._n 3._o v._n 11._o the_o holy_a ghost_n and_o fire_n be_v not_o put_v both_o for_o one_o thing_n and_o he_o may_v as_o well_o in_o the_o one_o place_n urge_v the_o element_n of_o fire_n in_o the_o baptism_n of_o christ_n as_o by_o this_o place_n prove_v the_o necessity_n of_o baptism_n in_o water_n and_o yet_o we_o take_v not_o away_o the_o sacrament_n of_o baptism_n or_o the_o water_n the_o external_a matter_n thereof_o which_o in_o other_o place_n be_v express_o command_v when_o we_o say_v it_o be_v not_o speak_v of_o in_o this_o text_n which_o be_v of_o the_o thing_n signify_v in_o baptism_n rather_o than_o of_o baptism_n as_o in_o john_n 6._o our_o saviour_n christ_n speak_v in_o like_a term_n of_o the_o thing_n represent_v in_o the_o sacrament_n of_o his_o supper_n not_o of_o the_o sacrament_n itself_o the_o error_n of_o caluines_n translation_n and_o exposition_n of_o titus_n 3_o v._o 5._o we_o have_v before_o confess_v neither_o do_v any_o of_o our_o translation_n follow_v he_o and_o yet_o his_o error_n be_v no_o heresy_n while_o he_o ascribe_v whole_o to_o the_o holy_a ghost_n that_o which_o proper_o be_v his_o but_o yet_o of_o the_o apostle_n be_v figurative_o ascribe_v unto_o the_o outward_a element_n by_o which_o he_o work_v mart._n 6._o and_o if_o we_o shall_v here_o accuse_v the_o english_a translatour_n also_o that_o translate_v it_o thus_o by_o the_o fountain_n of_o the_o regeneration_n of_o the_o holy_a ghost_n which_o he_o shed_v on_o we_o etc._n etc._n make_v it_o indifferent_a either_o which_o fountain_n or_o which_o holy_a ghost_n he_o shed_v etc._n etc._n they_o will_v answer_v by_o and_o by_o that_o the_o greek_a also_o be_v indifferent_a but_o if_o a_o man_n shall_v ask_v the_o further_a whether_o the_o holy_a ghost_n may_v be_v say_v to_o be_v shed_v or_o rather_o a_o fountain_n of_o water_n they_o must_v needs_o confess_v not_o the_o holy_a ghost_n but_o water_n and_o consequent_o that_o they_o translate_n which_o he_o shed_v will_v have_v it_o mean_v of_o the_o fountain_n of_o water_n and_o so_o they_o agree_v just_a with_o caluins_n translation_n and_o leave_v beza_n who_o in_o his_o translation_n refer_v it_o only_o to_o the_o holy_a ghost_n effudit_fw-la as_o we_o do_v but_o in_o his_o commentary_n play_v the_o heretic_n as_o caluin_n do_v fulk_n 6._o when_o aristides_n can_v be_v accuse_v of_o no_o crime_n he_o be_v by_o his_o envious_a enemy_n accuse_v of_o justice_n even_o so_o this_o man_n who_o be_v wont_a to_o prescribe_v we_o a_o rule_n to_o leave_v that_o in_o ambiguity_n which_o in_o the_o greek_a be_v ambiguous_a now_o blame_v we_o for_o translate_n so_o as_o either_o caluines_n or_o bezaes_n sense_n may_v stand_v with_o it_o and_o all_o be_v it_o in_o all_o other_o place_n he_o be_v content_a to_o make_v we_o bezaes_n scholar_n yet_o here_o because_o caluine_n have_v the_o worse_a part_n he_o will_v enforce_v we_o to_o leave_v beza_n and_o stick_v to_o caluine_n such_o a_o force_n have_v malice_n when_o it_o be_v settle_v in_o man_n heart_n that_o it_o carry_v he_o oftentimes_o headlong_o against_o himself_o but_o see_v the_o holy_a ghost_n as_o the_o near_a antecedent_n be_v place_v next_o before_o the_o relative_a why_o must_v we_o needs_o confess_v not_o the_o holy_a ghost_n but_o water_n to_o be_v shed_v upon_o we_o be_v any_o man_n so_o brutish_a to_o believe_v the_o bold_a surmise_n what_o say_v i_o surmise_n nay_o impudent_a and_o contentious_a affirmation_n of_o this_o blind_a bayard_n mart._n 7._o of_o the_o sacrament_n of_o penance_n i_o have_v speak_v before_o concern_v that_o part_n special_o which_o be_v satisfaction_n here_o i_o will_v only_o add_v of_o confession_n that_o to_o avoid_v this_o term_n namely_o in_o such_o a_o place_n where_o the_o reader_n may_v easy_o gather_v sacramental_a confession_n they_o translate_v thus_o acknowledge_v exomologesis_fw-la your_o fault_n one_o to_o a_o other_o jac._n 5._o it_o be_v say_v a_o little_a before_o if_o any_o be_v disease_v let_v he_o bring_v in_o priest_n etc._n etc._n and_o then_o it_o follow_v confess_v your_o fault_n etc._n etc._n but_o they_o to_o make_v all_o sure_a for_o confess_v say_v acknowledge_v and_o for_o priest_n elder_n what_o mean_v they_o by_o this_o if_o this_o acknowledge_v of_o fault_n one_o to_o another_o before_o death_n be_v indifferent_o to_o be_v make_v to_o all_o man_n why_o do_v they_o appoint_v in_o their_o communion-booke_n as_o it_o seem_v out_o sick_a of_o this_o place_n that_o the_o sick_a person_n shall_v make_v a_o special_a confession_n to_o the_o minister_n and_o he_o shall_v absolve_v he_o in_o the_o very_a same_o form_n of_o absolution_n that_o catholic_a priest_n use_v in_o the_o sacrament_n of_o confession_n again_o if_o this_o acknowledge_v of_o fault_n be_v special_o to_o be_v make_v to_o the_o minister_n or_o priest_n why_o translate_v they_o it_o not_o by_o the_o word_n confess_v and_o confession_n as_o well_o as_o by_o acknowledge_v and_o
be_v charge_v by_o tertullian_n for_o martions_n heresy_n be_v not_o so_o general_o receive_v by_o the_o greek_a church_n that_o all_o man_n will_v yield_v unto_o he_o neither_o be_v tertullian_n so_o sound_a of_o judgement_n in_o the_o latin_a church_n that_o whatsoever_o he_o judge_v to_o be_v a_o corruption_n in_o martion_n must_n of_o necessity_n be_v so_o take_v but_o if_o add_v and_o detract_n from_o the_o scripture_n be_v proper_a note_n of_o heretic_n who_o can_v purge_v stephen_n gardiner_n &_o gregory_n martin_n the_o one_o for_o add_v unto_o a_o the_o verse_n of_o the_o psalm_n this_o pronowne_n see_v himself_o to_o prove_v the_o carnal_a presen_n cite_v it_o thus_o escam_fw-la se_fw-la dedit_fw-la timentibus_fw-la eum_fw-la he_o give_v himself_o to_o be_v meat_n to_o they_o that_o fear_v he_o whereas_o the_o word_n of_o the_o prophet_n according_a to_o the_o hebrew_n greek_n and_o latin_a be_v no_o more_o but_o escam_fw-la dedit_fw-la he_o have_v give_v meat_n etc._n etc._n the_o other_o in_o his_o fond_a book_n of_o schism_n cite_v this_o text_n out_o of_o 1._o cor._n 10._o as_o many_o papist_n do_v against_o the_o certainty_n of_o faith_n qui_fw-la stat_fw-la videat_fw-la ne_fw-la cadat_fw-la he_o that_o stand_v let_v he_o take_v heed_n he_o fall_v not_o whereas_o not_o only_o the_o truth_n of_o the_o greek_a but_o even_o the_o vulgar_a latin_a translation_n have_v qui_fw-la se_fw-la existimat_fw-la stare_n he_o that_o think_v or_o suppose_v that_o he_o stand_v let_v he_o take_v heed_n that_o he_o fall_v not_o but_o of_o such_o addition_n and_o detraction_n use_v by_o the_o romishe_a rat_n far_o worse_o than_o the_o myse_n of_o pontus_n we_o shall_v have_v more_o occasion_n to_o speak_v hereafter_o mart._n 5._o another_o way_n be_v to_o make_v false_a translation_n of_o the_o scripture_n for_o the_o maintenance_n of_o error_n and_o heresy_n so_o translation_n do_v the_o arian_n as_o s._n hierome_n note_v in_o 26._o esa._n read_v and_o translate_v proverb_n 8._o dominus_fw-la creavit_fw-la i_o in_fw-la intio_fw-la viarum_fw-la suarum_fw-la that_o be_v the_o lord_n create_v mein_fw-ge the_o beginning_n of_o his_o way_n so_o to_o make_v christ_n the_o wisdom_n of_o god_n a_o mere_a creature_n 〈◊〉_d s._n augustin_n also_o lib_n 5._o cont_n julian._n c._n 2._o note_v it_o as_o the_o interpretation_n of_o some_o pelagian_n gen._n 3._o fecerunt_fw-la sibi_fw-la vestimenta_fw-la for_o perizómata_fw-la or_o campestria_fw-la that_o be_v they_o make_v themselves_o garment_n whereas_o the_o word_n of_o the_o scripture_n be_v breeche_n or_o apron_n proper_a and_o peculiar_a to_o cover_v the_o secretpart_n again_o the_o self_n same_o heretic_n do_v read_v false_o rom._n 5._o regnavit_fw-la mors_fw-la ab_fw-la adam_n usque_fw-la ad_fw-la moysen_n etiam_fw-la in_o eos_fw-la qui_fw-la 11._o peccaverunt_fw-la in_o similitudinem_fw-la praevaricationis_fw-la adae_fw-la that_o be_v death_n reign_v from_o adam_n to_o moses_n even_o on_o they_o that_o sin_v after_o the_o similitude_n of_o the_o prevarication_n of_o adam_n 〈◊〉_d to_o maintain_v their_o heresy_n against_o original_a sin_n that_o none_o be_v infect_v therewith_o or_o subject_n to_o death_n &_o damnation_n but_o by_o sin_v actual_o as_o adam_n do_v thus_o do_v the_o old_a heretic_n fulk_n 5._o as_o touch_v false_a and_o heretical_a translation_n which_o be_v the_o chief_a argument_n of_o this_o book_n i_o doubt_v not_o but_o by_o the_o grace_n of_o god_n to_o clear_v our_o english_a translator_n from_o any_o wilful_a corruption_n for_o the_o maintenance_n of_o any_o error_n or_o heresy_n such_o as_o be_v those_o of_o the_o arrian_n &_o pelagian_o which_o gregory_n martin_n as_o though_o he_o utter_v some_o great_a piece_n of_o skill_n do_v so_o diligent_o express_v i_o shall_v have_v occasion_n also_o to_o show_v that_o the_o papist_n themselves_o of_o our_o time_n maintain_v their_o corrupt_a vulgar_a translation_n against_o the_o truth_n of_o the_o original_a text_n of_o greek_a and_o hebrew_n be_v most_o guilty_a of_o such_o corruption_n and_o falsification_n whereof_o although_o they_o be_v not_o the_o first_o author_n yet_o by_o obstinate_a defend_n of_o such_o error_n they_o may_v prove_v worse_o than_o they_o which_o do_v first_o commit_v they_o for_o the_o author_n of_o that_o vulgar_a translation_n may_v be_v deceive_v either_o for_o lack_v of_o exact_a knowledge_n of_o the_o tongue_n or_o by_o some_o corrupt_a and_o untrue_a copy_n which_o they_o follow_v or_o else_o perhaps_o that_o which_o they_o have_v right_o translate_v by_o fault_n of_o the_o writer_n &_o negligence_n of_o the_o time_n may_v be_v pervert_v but_o these_o man_n froward_o justify_v all_o error_n of_o that_o translation_n howsoever_o they_o have_v be_v bring_v in_o do_v give_v plain_a testimony_n that_o they_o be_v not_o lead_v with_o any_o conscience_n of_o god_n truth_n but_o wilful_o carry_v with_o purpose_n of_o maintain_v their_o own_o error_n lest_o if_o they_o do_v acknowledge_v the_o error_n of_o the_o romish_a church_n in_o that_o one_o point_n they_o shall_v not_o be_v able_a to_o defend_v any_o one_o jot_n of_o their_o heresy_n who_o chief_a colour_n be_v the_o credit_n and_o authority_n of_o that_o particular_a and_o false_a church_n rather_o than_o any_o reason_n or_o argument_n out_o of_o the_o holy_a scripture_n or_o testimony_n of_o the_o most_o ancient_a christian_a and_o catholic_a church_n mart._n 6._o what_o these_o of_o our_o day_n be_v it_o credible_a that_o be_v so_o well_o warn_v by_o the_o condemnation_n &_o detestation_n of_o they_o they_o also_o will_v be_v as_o mad_a and_o as_o impious_a as_o those_o heretic_n gentle_a reader_n be_v always_o like_o heretic_n and_o howsoever_o they_o differ_v in_o opinion_n or_o name_n yet_o in_o this_o point_n they_o agree_v to_o abuse_v the_o scripture_n for_o their_o purpose_n by_o all_o mean_v possible_o i_o will_v but_o touch_v four_o point_n of_o the_o five_o before_o mention_v because_o my_o purpose_n be_v to_o stay_v upon_o the_o last_o only_a and_o to_o decipher_v their_o corrupt_a translation_n but_o if_o i_o will_v stand_v upon_o the_o other_o also_o be_v it_o not_o scripture_n easy_a to_o show_v the_o manner_n of_o their_o proceed_n against_o the_o scripture_n to_o have_v be_v thus_o to_o deny_v some_o whole_a book_n and_o part_n of_o book_n to_o call_v other_o some_o into_o question_n to_o expound_v the_o rest_n at_o their_o pleasure_n to_o pick_v quarrel_n to_o the_o very_a original_n and_o canonical_a text_n â—o_o fester_v and_o infect_v the_o whole_a body_n of_o the_o bible_n with_o canker_a translation_n fulk_n 6._o it_o be_v very_o true_a that_o so_o many_o heretic_n as_o pretend_v the_o authority_n of_o the_o holy_a scripture_n abuse_v the_o same_o to_o their_o own_o destruction_n and_o no_o heretic_n worse_o than_o the_o antichristian_o or_o papist_n as_o partly_o have_v be_v see_v already_o in_o every_o one_o of_o your_o five_o mark_n &_o more_o may_v appear_v in_o those_o four_o point_n which_o you_o will_v handle_v in_o the_o preface_n because_o the_o argument_n of_o your_o whole_a book_n be_v the_o five_o so_o that_o in_o the_o end_n you_o shall_v be_v prove_v no_o wise_a with_o your_o five_o point_n than_o he_o that_o come_v forth_o with_o his_o five_o egg_n &_o never_o a_o good_a of_o they_o all_o but_o you_o ask_v if_o it_o be_v not_o easy_a for_o you_o to_o show_v if_o you_o will_v stand_v upon_o they_o that_o the_o protestant_n use_v all_o the_o say_a sieve_n mean_v of_o deface_v the_o scripture_n i_o answer_v no_o and_o that_o shall_v you_o see_v when_o demonstration_n be_v make_v how_o vain_o you_o have_v labour_v in_o the_o last_o point_n which_o howsoever_o you_o will_v have_v it_o appear_v to_o be_v a_o sudden_a writing_n of_o small_a travail_n by_o interlace_v a_o few_o line_n here_o &_o there_o against_o m._n whitaker_n against_o i_o &_o some_o other_o yet_o it_o be_v evident_a both_o by_o bristowe_v threaten_a and_o campion_n promise_v that_o it_o have_v be_v a_o work_n of_o some_o year_n unto_o you_o wherein_o beside_o that_o you_o be_v behold_v much_o to_o lindanus_n for_o diverse_a quarrel_n against_o caluin_n and_o to_o sir_n thomas_n more_o for_o many_o cavillation_n against_o w._n tyndals_n translation_n there_o be_v little_a worthy_a of_o so_o long_a study_n and_o large_a promise_n as_o have_v go_v before_o this_o diligent_a discovery_n so_o that_o if_o you_o will_v make_v the_o like_a trial_n in_o the_o rest_n you_o shall_v find_v they_o as_o hard_o to_o prove_v as_o this_o last_o mart._n 7._o do_v not_o luther_n deny_v s._n james_n epistle_n &_o so_o contemn_v it_o that_o he_o call_v it_o a_o epistle_n of_o straw_n and_o not_o worthy_a of_o a_o apostolical_a spirit_n must_v i_o prove_v this_o to_o m._n whitaker_n who_o will_v never_o have_v deny_v it_o so_o vehement_o in_o the_o superlative_a jacobi_fw-la degree_n for_o
paul_n 1._o cor._n 15._o v._n 43._o the_o dead_a body_n be_v sow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o weakness_n it_o rise_v again_o in_o power_n do_v not_o weakness_n here_o signify_v privation_n of_o all_o strength_n it_o be_v marvel_n but_o you_o will_v say_v a_o dead_a body_n be_v not_o altogether_o void_a of_o strength_n beza_n tell_v you_o out_o of_o s._n paul_n rom._n 8._o v._n 6._o that_o the_o wisdom_n of_o the_o flesh_n without_o christ_n be_v death_n it_o be_v enmity_n against_o god_n it_o be_v neither_o subject_n unto_o the_o law_n of_o god_n neither_o can_v it_o be_v where_o be_v the_o strength_n of_o free_a will_n that_o you_o complain_v to_o be_v take_v away_o by_o our_o translation_n beza_n do_v also_o tell_v you_o that_o s._n paul_n call_v all_o the_o ceremony_n of_o the_o law_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o they_o be_v separate_v from_o the_o spirit_n of_o christ_n the_o weak_a and_o beggarly_a element_n galaâ—_n 4._o be_v they_o not_o void_a of_o strength_n &_o riches_n which_o be_v void_a of_o christ_n grace_n and_o spirit_n but_o your_o purpose_n be_v only_o to_o quarrel_n and_o seek_v a_o knot_n in_o a_o rush_n &_o therefore_o you_o regard_v not_o what_o beza_n have_v write_v to_o justify_v his_o translation_n mart._n 27._o if_o caluine_n translate_v non_fw-la ego_fw-la sed_fw-la gratia_fw-la 10_o dei_fw-la quae_fw-la mihi_fw-la aderat_fw-la may_v not_o mean_a grecian_n control_v 〈◊〉_d he_o that_o he_o also_o translate_v false_o against_o free_a will_n because_o the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v require_v some_o other_o participle_n to_o be_v understand_v that_o shall_v signify_v a_o cooperation_n with_o free_a will_n to_o wit_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o labour_v with_o i_o see_v chap._n 10._o numb_a 2._o fulk_n 27._o the_o greek_a be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o grace_n of_o god_n which_o be_v with_o i_o a_o mean_a grecian_a will_n rather_o understande_v the_o verb_n substantive_a than_o the_o participle_n as_o you_o do_v and_o then_o must_v needs_o again_o understand_v the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v labour_v for_o thus_o the_o sense_n must_v be_v if_o your_o participle_n be_v understand_v i_o have_v labour_v more_o than_o they_o all_o yet_o not_o i_o but_o the_o grace_n of_o god_n which_o labour_v with_o i_o have_v labour_v who_o will_v commit_v such_o a_o vain_a tautology_n the_o sense_n be_v therefore_o plain_a which_o the_o apostle_n word_n do_v yield_v in_o the_o judgement_n of_o better_a grecian_n than_o ever_o g._n martin_n be_v or_o will_v be_v i_o have_v not_o labour_v more_o than_o the_o rest_n of_o the_o apostle_n of_o my_o own_o strength_n or_o will_n but_o the_o grace_n of_o god_n which_o be_v in_o i_o or_o with_o i_o have_v give_v i_o great_a strength_n &_o ability_n to_o travel_v in_o the_o gospel_n than_o to_o they_o but_o you_o be_v afraid_a lest_o it_o shall_v be_v think_v that_o the_o apostle_n have_v do_v nothing_o like_v unto_o a_o block_n force_v only_o a_o blockish_a fear_n &_o a_o force_a collection_n for_o when_o the_o apostle_n first_o say_v he_o have_v labour_v &_o after_o deni_v &_o say_v i_o have_v not_o labour_v what_o sensible_a man_n will_v not_o gather_v that_o in_o the_o former_a he_o labour_v as_o a_o man_n endue_v with_o life_n sense_n and_o reason_n and_o in_o the_o late_a that_o he_o labour_v not_o by_o his_o own_o strength_n or_o virtue_n but_o by_o the_o grace_n of_o god_n to_o which_o he_o attribute_v all_o that_o he_o be_v in_o such_o respect_n by_o the_o grace_n of_o god_n i_o be_o that_o i_o be_o say_v he_o which_o manifest_o exclude_v natural_a free_a will_n to_o that_o which_o be_v good_a &_o appertain_v to_o the_o glory_n of_o god_n for_o which_o cause_n he_o deni_v that_o he_o labour_v more_o than_o the_o rest_n not_o i_o but_o the_o grace_n of_o god_n which_o be_v present_a with_o i_o mart._n 28._o if_o when_o the_o hebrew_n bear_v indifferent_o to_o say_v sin_n lie_v at_o the_o door_n and_o unto_o thou_o the_o desire_v thereof_o 1579._o shall_v be_v subject_a &_o thou_o shall_v rule_v over_o it_o the_o geneva_n english_a bible_n translate_v the_o first_o without_o scruple_n &_o the_o late_a not_o because_o of_o the_o hebrew_n grammar_n be_v not_o this_o also_o most_o wilful_a against_o free_a will_n see_v chap._n 10._o numb_a 9_o fulk_n 28._o i_o grant_v this_o to_o be_v do_v willing_o against_o free_a will_n but_o yet_o no_o false_a nor_o corrupt_a translation_n for_o in_o the_o participle_n robets_n which_o signify_v lie_v be_v a_o 〈◊〉_d manifest_a enallage_n or_o change_n of_o the_o gender_n to_o declare_v that_o in_o chataoth_n which_o word_n be_v of_o the_o feminine_a gender_n signify_v sin_n be_v to_o be_v understand_v auon_n or_o some_o such_o word_n as_o signify_v the_o punishment_n of_o sin_n which_o may_v agree_v with_o the_o participle_n in_o the_o masculine_a gender_n that_o the_o antithesis_fw-la may_v be_v perfect_a if_o thou_o do_v well_o shall_v there_o not_o be_v reward_n or_o remission_n if_o thou_o do_v evil_a the_o punishment_n of_o thy_o sin_n be_v at_o hand_n but_o that_o the_o late_a end_n of_o the_o verse_n can_v not_o be_v refer_v to_o sin_n but_o unto_o cain_n not_o only_o the_o grammar_n but_o also_o the_o plain_a word_n and_o sense_n of_o the_o place_n do_v convince_v for_o that_o which_o be_v say_v of_o the_o appetite_n must_v have_v the_o same_o sense_n which_o the_o same_o word_n have_v before_o of_o the_o appetite_n of_o eve_n towards_o her_o husband_n adam_n that_o in_o respect_n of_o the_o law_n of_o nature_n and_o her_o infirmity_n she_o shall_v desire_v to_o be_v under_o his_o government_n &_o that_o he_o shall_v have_v dominion_n over_o she_o so_o abel_n the_o young_a brother_n shall_v be_v affect_v towards_o his_o elder_a brother_n cain_n to_o who_o by_o the_o law_n of_o nature_n he_o be_v love_v and_o subject_a and_o therefore_o no_o cause_n why_o cain_n shall_v envy_v he_o as_o he_o do_v otherwise_o it_o be_v a_o strange_a meaning_n that_o sin_n which_o be_v a_o insensible_a thing_n shall_v have_v a_o appetite_n or_o desire_n toward_o cain_n who_o rather_o have_v a_o appetite_n to_o sin_n than_o sin_n to_o he_o but_o you_o be_v so_o greedy_a of_o the_o late_a part_n that_o you_o consider_v not_o the_o former_a i_o know_v what_o the_o jewisne_n rabbin_n favourer_n of_o hethenish_a free_a will_n absurd_o do_v imagine_v to_o salve_v the_o matter_n but_o that_o which_o i_o have_v say_v may_v satisfy_v godly_a christian_n mart._n 29._o if_o caluine_n affirm_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d can_v hebr._n not_o signify_v propter_fw-la reverentiam_fw-la because_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v not_o so_o use_v &_o beza_n avouch_v the_o same_o more_o earnest_o and_o the_o english_a bible_n 1579._o translate_v according_o which_o may_v be_v confute_v by_o infinite_a example_n in_o the_o scripture_n itself_o &_o be_v confute_v by_o illyricus_n the_o lutheran_n be_v it_o not_o a_o sign_n either_o of_o pass_v ignorance_n or_o of_o most_o wilful_a corruption_n to_o maintain_v the_o blasphemy_n that_o hereupon_o they_o conclude_v see_v chap._n 7._o numb_a 42_o 43._o fulke_v 29._o if_o beza_n caluine_n &_o the_o english_a translation_n be_v deceive_v about_o the_o use_n of_o the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o prove_v not_o that_o they_o be_v deceive_v in_o the_o translation_n of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v the_o matter_n in_o question_n they_o have_v other_o reason_n to_o defend_v it_o than_o the_o use_n of_o the_o preposition_n although_o you_o slander_v caluine_n in_o say_v he_o affirm_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v not_o use_v for_o propter_fw-la for_o he_o say_v no_o more_o but_o that_o the_o preposition_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o some_o such_o like_a that_o may_v design_n a_o cause_n quae_fw-la causam_fw-la designet_fw-la that_o be_v that_o certain_o may_v point_v out_o a_o cause_n &_o can_v not_o otherwise_o be_v take_v likewise_o beza_n say_v atqui_fw-la non_fw-la facile_fw-la mihi_fw-la persuaserim_fw-la proferri_fw-la posse_fw-la ullum_fw-la exemplum_fw-la in_o quo_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ita_fw-la usurpeâ—ur_fw-la but_o i_o can_v not_o easy_o persuade_v myself_o that_o any_o example_n may_v be_v bring_v forth_o in_o which_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v so_o use_v that_o be_v for_o propter_fw-la or_o secundum_fw-la for_o which_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v more_o proper_a and_o usual_a now_o if_o illyricus_n have_v help_v you_o with_o a_o few_o example_n where_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v so_o take_v what_o say_v beza_n or_o
and_o that_o the_o woman_n say_v i_o see_v god_n ascend_v out_o of_o the_o earth_n and_o a_o old_a man_n be_v ascend_v or_o come_v up_o and_o that_o samuel_n say_v why_o have_v thou_o disquiet_v i_o that_o i_o shall_v be_v raise_v up_o and_o to_o morrow_n thou_o and_o thy_o son_n shall_v be_v with_o i_o and_o the_o book_n of_o ecclesiasticus_fw-la 23._o say_v that_o samuel_n die_v and_o afterward_o lift_v up_o his_o voice_n out_o of_o the_o earth_n etc._n etc._n all_o which_o the_o holy_a scripture_n will_v never_o have_v thus_o express_v whether_o it_o be_v samuel_n in_o deed_n oâ—_n not_o if_o saul_n and_o the_o jew_n than_o have_v believe_v that_o their_o prophet_n and_o patriarch_n have_v be_v in_o heaven_n about_o and_o as_o for_o the_o hebrew_n word_n they_o make_v it_o as_o every_o boy_n among_o the_o jew_n do_v well_o know_v as_o proper_a a_o word_n for_o hell_n as_o panis_n be_v for_o bread_n and_o as_o unproper_a for_o a_o grave_n though_o so_o it_o may_v be_v use_v by_o a_o figure_n of_o speech_n as_o cymba_fw-la charontis_fw-la be_v latin_a for_o death_n fulk_n 26._o if_o we_o follow_v the_o jew_n in_o exposition_n of_o the_o scripture_n against_o christ_n we_o be_v not_o so_o much_o to_o be_v pity_v as_o to_o be_v abhor_v but_o if_o we_o be_v content_a to_o learn_v the_o propriety_n of_o hebrew_n word_n of_o the_o learned_a rabbinsi_fw-fr as_o hierom_n be_v glad_a to_o do_v of_o his_o rabbin_z who_o as_o it_o appear_v by_o his_o scholar_n in_o some_o place_n be_v not_o excellent_o learn_v there_o be_v no_o cause_n why_o any_o man_n shall_v pity_v we_o but_o they_o rather_o that_o to_o cloak_v their_o ignorance_n in_o the_o hebrew_n tongue_n pretend_v as_o if_o it_o be_v more_o unlawful_a to_o learn_v hebrew_n of_o the_o hebrew_n rabbin_n than_o latin_a of_o quintilian_n or_o priscian_n and_o greek_a of_o gaza_n suidas_n and_o such_o like_a that_o you_o tell_v uâ—_n of_o the_o romishe_a rabbin_n convert_v from_o judaiâ—me_n to_o papistry_n be_v not_o worth_a a_o straw_n for_o their_o argument_n of_o saules_n and_o a_o witch_n opinion_n that_o the_o dead_a may_v be_v raise_v prove_v nothing_o in_o the_o world_n that_o they_o be_v in_o hell_n and_o the_o son_n of_o syrach_n show_v himself_o not_o to_o be_v direct_v by_o the_o spirit_n of_o god_n which_o affirm_v samuel_n do_v lift_v up_o his_o voice_n after_o his_o death_n out_o of_o the_o earth_n contrary_a to_o the_o judgement_n of_o catholic_a doctor_n of_o the_o church_n for_o that_o the_o scripture_n speak_v of_o samuel_n raise_v by_o the_o witch_n be_v mean_v of_o a_o wicked_a spirit_n counterfeit_v the_o shape_n and_o similitude_n of_o samuel_n for_o the_o soul_n of_o the_o faithful_a and_o holy_a prophet_n be_v not_o at_o the_o commandment_n of_o witch_n but_o at_o rest_n with_o god_n where_o they_o can_v not_o be_v disquiet_v as_o for_o the_o authority_n of_o those_o unknowen_a author_n that_o teach_v boy_n to_o say_v sheol_n be_v as_o proper_a for_o hell_n as_o panis_fw-la for_o bread_n we_o may_v esteem_v it_o to_o be_v of_o as_o good_a credit_n as_o charon_n boat_n pluto_n palace_n and_o cerberus_n three_o head_n etc._n etc._n mart._n 27._o but_o what_o speak_v i_o of_o these_o do_v no_o the_o great_a and_o most_o ancient_a rabbin_n so_o to_o call_v they_o the_o septuaginta_fw-la trin._n always_o translate_v the_o hebrew_n word_n by_o the_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v proper_o hell_n do_v not_o the_o talmudiste_n and_o chaldee_n paraphrase_n and_o rabbi_n solomon_n jarhi_n handle_v these_o place_n of_o the_o psalm_n he_o will_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o hand_n of_o sheol_n interpret_v it_o by_o gehinum_fw-la that_o be_v gehenna_n hell_n and_o yet_o the_o caluinist_n bring_v this_o place_n for_o a_o example_n that_o it_o signify_v grave_a likewise_o upon_o this_o place_n let_v all_o sinner_n be_v turn_v into_o sheol_n the_o foresay_a rabbin_n interpret_v it_o by_o gehinum_fw-la hell_n insomuch_o that_o in_o the_o proverb_n and_o in_o job_n it_o 26._o be_v join_v with_o abaddon_n where_o rabbi_n levi_n according_a to_o the_o opinion_n of_o the_o hebrew_n expound_v sheol_n to_o be_v the_o low_a region_n of_o the_o world_n a_o deep_a place_n opposite_a to_o heaven_n whereof_o it_o be_v write_v if_o i_o descend_v into_o hell_n thou_o be_v present_a and_o so_o do_v rabbi_n abraham_n expound_v the_o same_o word_n in_o chap._n 2._o jonâ—_n fulk_n 27._o although_o the_o septuaginta_fw-la do_v always_o translate_v sheol_n by_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d yet_o do_v they_o not_o thereby_o always_o understand_v hell_n as_o it_o be_v manifest_a in_o all_o those_o place_n where_o the_o scripture_n speak_v of_o a_o receptacle_n of_o dead_a body_n but_o now_o you_o will_v bear_v we_o down_o with_o rabbin_n talmudist_n and_o chaldee_n paraphrase_n and_o first_o you_o say_v that_o all_o these_o handle_v that_o verse_n of_o the_o 49._o psalm_n he_o will_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o hand_n of_o sheol_n interpret_v it_o by_o gehinnom_n that_o be_v hell_n i_o grant_v that_o rabbi_n joseph_n use_v the_o liberty_n of_o a_o paraphrast_n rather_o than_o a_o translator_n interprete_v the_o word_n by_o gehinnom_n that_o signify_v hell_n fire_n and_o so_o the_o sense_n be_v true_a for_o god_n deliver_v david_n from_o eternal_a damnation_n but_o rabbi_n david_n chimchi_n expound_v the_o same_o place_n according_a to_o the_o proper_a signification_n of_o sheol_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o prophet_n say_v when_o he_o see_v the_o destruction_n of_o the_o soul_n of_o the_o wicked_a in_o their_o death_n in_o the_o day_n in_o which_o my_o body_n shall_v go_v down_o to_o sheol_n the_o grave_n god_n shall_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o hand_n of_o sheol_n the_o grave_n that_o my_o soul_n shall_v not_o perish_v with_o my_o body_n you_o see_v therefore_o that_o all_o the_o rabbin_n be_v not_o of_o your_o side_n no_o nor_o rabbi_n solomon_n jarchi_n who_o you_o cite_v for_o upon_o 37._o of_o genesis_n verse_n 35._o where_n jacob_n say_v he_o will_v go_v down_o to_o the_o grave_n mourn_a thus_o he_o write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mourn_v to_o sheol_n according_a to_o the_o plain_a and_o literal_a sense_n the_o interpretation_n thereof_o be_v the_o grain_n in_o my_o mourning_n i_o will_v be_v bury_v and_o i_o will_v not_o be_v comfort_v all_o my_o day_n but_o after_o the_o midrash_n or_o exposition_n not_o according_a to_o the_o letter_n it_o be_v hell_n this_o sign_n be_v deliver_v by_o hand_n or_o by_o tradition_n from_o the_o mouth_n of_o his_o power_n that_o be_v from_o a_o divine_a oracle_n if_o not_o one_o of_o my_o son_n shall_v die_v in_o my_o life_n time_n i_o have_v confidence_n that_o i_o shall_v not_o see_v hell_n by_o this_o say_n it_o be_v manifest_a that_o this_o rabbine_n acknowledge_v the_o true_a and_o proper_a translation_n of_o this_o word_n sheol_n be_v to_o the_o grave_n although_o after_o figurative_a and_o sometime_o fond_a exposition_n it_o be_v interpret_v for_o hell_n likewise_o you_o say_v but_o untrue_o of_o this_o verse_n psal._n 9_o v._o 18._o let_v all_o sinner_n be_v turn_v to_o sheol_n for_o there_o the_o chaldee_n paraphrast_n retain_v the_o word_n sheol_n and_o do_v not_o give_v any_o other_o word_n for_o it_o david_n chimchi_n interprete_v it_o according_a to_o the_o literal_a sense_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d let_v the_o wicked_a be_v turn_v into_o the_o grave_n which_o be_v so_o strange_a with_o you_o to_o be_v answerable_a to_o sheol_n although_o as_o r._n solomon_n he_o say_v it_o may_v be_v understand_v of_o their_o burial_n in_o hell_n that_o sheol_n in_o the_o proverb_n &_o job_n be_v join_v with_o abaddom_n 26._o it_o hinder_v it_o not_o to_o signify_v the_o grave_n where_o be_v the_o destru_fw-la ction_n and_o consumption_n of_o the_o body_n and_o prou._n 15._o v._n 11._o the_o chaldee_n paraphrast_n retain_v sheol_n which_o kabuenaki_n expound_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n it_o be_v say_v of_o sheol_n and_o abaddon_n that_o sheol_n be_v the_o grave_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o abaddon_n be_v hell_n which_o be_v deep_o than_o the_o grave_n etc._n etc._n and_o although_o in_o job_n rabbi_n levi_n and_o other_o expound_v sheol_n for_o a_o secret_a place_n about_o the_o centre_n of_o the_o earth_n which_o shall_v seem_v to_o be_v 〈◊〉_d hell_n yet_o they_o say_v not_o that_o this_o be_v the_o proper_a signification_n of_o the_o word_n sheol_n for_o in_o the_o 21._o of_o job._n v._n 13._o the_o chaldee_n paraphrast_n for_o sheol_n interprete_v kebureta_n the_o grave_n and_o in_o the_o 14._o verse_n 13._o beith_n kebureta_fw-la the_o house_n of_o the_o grave_n and_o 17._o v._o 12._o and_o
it_o but_o the_o verb_n substantive_a and_o the_o meaning_n be_v plain_a it_o shall_v be_v sin_n in_o thou_o for_o sin_n be_v indeed_o inherent_a as_o perfect_v justice_n also_o shall_v be_v if_o we_o can_v observe_v all_o the_o commandment_n of_o god_n as_o moses_n say_v deut._n 6._o and_o we_o shall_v be_v justify_v thereby_o but_o by_o one_o just_a act_n whereof_o moses_n speak_v deut._n 24._o though_o it_o proceed_v of_o justice_n that_o be_v in_o we_o the_o scripture_n never_o say_v that_o we_o shall_v be_v justify_v to_o conclude_v we_o confess_v that_o both_o sin_n and_o justice_n be_v in_o the_o child_n of_o god_n but_o not_o that_o justice_n whereby_o they_o be_v repute_v just_a or_o justify_v or_o make_v just_a before_o god_n but_o a_o effect_n or_o fruit_n thereof_o mart._n 4._o again_o the_o greek_a father_n make_v it_o plain_a 〈◊〉_d that_o to_o be_v repute_v unto_o justice_n be_v to_o be_v true_a justice_n in_o deed_n interpreat_v s._n paul_n word_n in_o greek_a thus_o abraham_n obtain_v justice_n abraham_n be_v justify_v for_o that_o be_v say_v they_o it_o be_v repute_v he_o to_o justice_n do_v not_o s._n james_n say_v the_o like_a cap._n 2._o verse_n 23._o testify_v that_o in_o that_o abraham_n be_v justify_v by_o faith_n and_o work_v the_o scripture_n be_v fulfil_v that_o say_v it_o be_v repute_v he_o to_o justice_n gen._n cap._n 15._o verse_n 6._o in_o which_o word_n of_o genesis_n where_o these_o word_n be_v first_o write_v by_o moses_n in_o the_o hebrew_n there_o be_v not_o for_o justice_n or_o in_o steed_n of_o justice_n which_o beza_n plead_v upon_o by_o the_o hebrew_n phrase_n but_o thus_o he_o god_n repute_v it_o unto_o 〈◊〉_d he_o justice_n though_o here_o also_o the_o english_a bibles_n add_v for_o which_o precise_o translate_n the_o hebrew_n they_o shall_v not_o do_v special_o when_o they_o mean_v it_o be_v so_o count_v or_o repute_v for_o justice_n that_o it_o be_v not_o justice_n indeed_o fulk_n 4._o i_o know_v not_o against_o who_o you_o fight_v but_o against_o your_o own_o shadow_n for_o we_o say_v that_o to_o be_v justify_v and_o be_v repute_v just_a and_o to_o obtain_v justice_n be_v all_o one_o in_o this_o case_n but_o where_o s._n james_n say_v that_o abraham_n be_v justify_v by_o work_n he_o mean_v that_o he_o be_v declare_v just_a before_o man_n even_o as_o he_o say_v show_v i_o thy_o faith_n by_o thy_o work_n for_o abraham_n be_v not_o justify_v by_o a_o dead_a faith_n but_o by_o a_o work_a faith_n and_o yet_o he_o be_v not_o justify_v before_o god_n by_o work_n but_o the_o scripture_n be_v fulfil_v which_o say_v abraham_n beleve_v god_n and_o it_o be_v repute_v to_o he_o for_o justice_n which_o be_v as_o s._n paul_n expound_v it_o abraham_n be_v justify_v before_o god_n by_o faith_n and_o not_o by_o work_n but_o in_o gen._n 15._o v._n 6._o there_o be_v not_o the_o preposition_n for_o or_o in_o steed_n but_o simple_o justice_n therefore_o it_o shall_v be_v translate_v he_o repute_v it_o to_o he_o justice_n and_o will_v you_o then_o control_v both_o the_o apostle_n paul_n and_o james_n for_o add_v the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v unto_o or_o for_o or_o will_v not_o common_a sense_n enforce_v the_o same_o understanding_n that_o both_o the_o apostle_n do_v give_v it_o he_o repute_v it_o to_o he_o as_o justice_n or_o for_o justice_n must_v not_o such_o particle_n in_o translation_n be_v always_o express_v to_o make_v the_o sense_n plain_a which_o in_o english_a without_o the_o particle_n have_v no_o sense_n or_o understanding_n to_o translate_v precise_o out_o of_o the_o hebrew_n be_v not_o to_o observe_v the_o number_n of_o word_n but_o the_o perfect_a sense_n and_o meaning_n of_o they_o in_o few_o or_o more_o word_n as_o the_o phrase_n of_o our_o tongue_n will_v serve_v to_o be_v understand_v or_o else_o 2._o cor._n 8._o qui_fw-la multum_fw-la why_o do_v you_o translate_v he_o that_o have_v much_o and_o qui_fw-la modicum_fw-la non_fw-la minoravit_fw-la he_o that_o have_v little_a want_v not_o you_o shall_v have_v say_v which_o much_o &_o which_o little_a not_o less_v if_o you_o will_v have_v give_v word_n for_o word_n and_o not_o add_v any_o word_n for_o explication_n again_o 2._o cor._n 1._o supra_fw-la virtutem_fw-la above_o our_o power_n why_o add_v you_o our_o which_o be_v not_o in_o the_o text_n and_o in_o deed_n not_o necessary_a to_o be_v add_v in_o the_o translation_n again_o 1._o cor._n 13._o euacuavi_fw-la quae_fw-la erant_fw-la paruuli_fw-la i_o do_v away_o the_o thing_n that_o belong_v to_o a_o little_a one_o here_o for_o four_o latin_a word_n you_o have_v give_v ten_o or_o eleven_o english_a word_n which_o no_o reasonable_a man_n can_v great_o mislike_v if_o you_o be_v not_o such_o a_o quarrel_n at_o other_o man_n do_v without_o all_o cause_n or_o wise_a colour_n but_o only_o to_o blear_v the_o eye_n of_o the_o ignorant_a mart._n 5._o but_o as_o for_o either_o the_o hebrew_n or_o greek_a word_n that_o be_v here_o use_v to_o repute_v or_o account_n they_o be_v then_o use_v when_o it_o must_v needs_o signify_v that_o the_o thing_n be_v so_o in_o deed_n and_o not_o only_o so_o repute_v as_o psal._n 118._o octonario_fw-la samec_n i_o have_v repute_v or_o account_v all_o the_o sinner_n of_o the_o earth_n prevaricator_n or_o transgressor_n praevaricantes_fw-la reputavi_fw-la so_o do_v the_o 4._o septuaginta_fw-la take_v the_o hebrew_n word_n and_o read_v it_o and_o s._n paul_n so_o let_v a_o man_n repute_n or_o account_v we_o as_o the_o minister_n of_o christ._n let_v they_o go_v now_o and_o say_v that_o neither_o they_o be_v sinner_n in_o deed_n nor_o these_o christ_n minister_n in_o deed_n because_o they_o be_v repute_v for_o such_o let_v they_o say_v the_o child_n of_o the_o promise_n be_v not_o the_o seed_n of_o abraham_n because_o the_o apostle_n say_v rom._n 〈◊〉_d 9_o v._n 8._o they_o be_v repute_v for_o the_o seed_n but_o howsoever_o it_o be_v the_o protestant_n will_v have_v it_o so_o to_o be_v take_v at_o the_o least_o in_o the_o matter_n of_o justification_n fulk_n 5._o silence_n be_v the_o best_a answer_n to_o these_o tedious_a repetition_n it_o be_v sufficient_a once_o to_o say_v among_o reasonable_a man_n when_o faith_n be_v repute_v by_o god_n or_o account_v for_o justice_n faith_n be_v true_o and_o in_o deed_n the_o instrumental_a cause_n of_o justification_n or_o apprehend_v the_o justice_n of_o christ_n by_o which_o we_o be_v account_v and_o make_v just_a in_o the_o sight_n of_o god_n it_o be_v therefore_o a_o most_o ridiculous_a cavil_n of_o the_o difference_n between_o repute_v just_a and_o be_v just_a in_o deed_n for_o god_n when_o he_o justifi_v the_o ungodly_a do_v both_o repute_n he_o and_o make_v he_o just_a in_o deed_n by_o the_o justice_n of_o christ_n of_o his_o own_o mere_a mercy_n and_o not_o of_o the_o man_n merit_n or_o by_o justice_n inherent_a for_o what_o justice_n can_v be_v in_o a_o ungodly_a man_n and_o such_o be_v every_o one_o of_o we_o who_o god_n do_v justify_v and_o then_o give_v we_o his_o holy_a spirit_n to_o sanctify_v we_o in_o newness_n of_o life_n to_o set_v forth_o his_o glory_n in_o our_o holy_a and_o blameless_a conversation_n mart._n 6._o again_o where_o saint_n paul_n say_v 2._o cor._n 5._o that_o we_o may_v be_v make_v the_o justice_n of_o god_n in_o he_o they_o in_o their_o first_o translation_n intolerable_o corrupt_a iâ—_n thus_o that_o we_o by_o his_o mean_n shall_v be_v that_o righteousness_n 〈◊〉_d which_o before_o god_n be_v allow_v who_o â—aught_v they_o to_o translate_v so_o dissolute_o justitia_fw-la dei_fw-la the_o righteousness_n which_o before_o god_n be_v allow_v do_v not_o their_o error_n and_o heresy_n which_o be_v that_o god_n repute_v and_o account_v we_o for_o just_a though_o we_o be_v in_o deed_n most_o foul_a sinner_n and_o that_o our_o justice_n be_v none_o at_o all_o in_o we_o yet_o be_v allow_v and_o accept_v before_o he_o for_o justice_n and_o righteousness_n fulk_n 6._o there_o be_v no_o text_n in_o all_o the_o bible_n more_o clear_a against_o justification_n by_o justice_n inhaeâ—ent_n than_o this_o 2._o corinth_n 5._o wherein_o not_o altogether_o causeless_o you_o reprove_v our_o first_o interpreter_n to_o translate_v dissolute_o there_o it_o be_v certain_a they_o have_v no_o such_o purpose_n as_o you_o ascribe_v unto_o they_o for_o their_o translation_n do_v rather_o obscure_a than_o set_v out_o our_o justification_n by_o the_o justice_n which_o be_v not_o in_o we_o but_o in_o christ._n the_o text_n be_v therefore_o plain_a he_o that_o know_v no_o sin_n he_o make_v sin_n for_o we_o that_o we_o may_v become_v the_o justice_n of_o god_n in_o he_o that_o be_v in_o christ_n and_o not_o in_o our_o selâ—es_n for_o though_o
we_o be_v in_o deed_n most_o foul_a sinner_n and_o all_o our_o justice_n be_v as_o the_o prophet_n say_v as_o a_o menstruous_a cloth_n yet_o in_o christ_n he_o wash_v and_o cleanse_v we_o from_o our_o sin_n and_o repute_v his_o justice_n as_o we_o he_o make_v we_o true_o just_a before_o he_o not_o have_v our_o own_o justice_n which_o be_v of_o the_o law_n but_o the_o justice_n which_o be_v by_o faith_n of_o jesus_n christ_n the_o justice_n 3._o which_o be_v of_o god_n through_o faith_n where_o you_o charge_v we_o to_o affirm_v that_o our_o justice_n be_v none_o at_o all_o in_o we_o yet_o be_v allow_v and_o accept_v before_o he_o for_o justice_n and_o righteousness_n it_o be_v no_o assertion_n of_o we_o but_o a_o dogged_a slander_n of_o your_o own_o mart._n 7._o again_o to_o this_o purpose_n they_o make_v s._n paul_n 6._o say_v that_o god_n have_v make_v we_o accept_v or_o free_o accept_v in_o his_o belove_a son_n as_o they_o make_v the_o angel_n in_o s._n luke_n say_v to_o our_o lady_n haile_o free_o belove_v to_o take_v away_o all_o grace_n inherent_a 〈◊〉_d and_o resident_a in_o the_o b._n virgin_n or_o in_o we_o whereas_o the_o apostle_n word_n signify_v that_o we_o be_v true_o make_v gracious_a or_o grateful_a and_o acceptable_a that_o be_v to_o say_v that_o our_o soul_n be_v inward_o endue_v and_o beautify_v with_o grace_n and_o the_o virtue_n proceed_v thereof_o and_o consequent_o be_v holy_a in_o deed_n before_o the_o sight_n of_o god_n and_o not_o only_o so_o accept_v or_o repute_v as_o they_o imagine_v if_o they_o know_v not_o the_o true_a signification_n of_o the_o greek_a word_n and_o if_o their_o heresy_n will_v suffer_v they_o to_o learn_v it_o let_v they_o hear_v s._n chrysostome_n not_o only_o a_o famous_a greek_a doctor_n but_o a_o excellent_a interpreter_n of_o all_o s._n paul_n epistle_n who_o in_o this_o place_n put_v such_o force_n and_o significancie_n in_o the_o greek_a word_n that_o he_o say_v thus_o by_o a_o allusion_n and_o distinction_n of_o word_n he_o say_v not_o which_o 〈◊〉_d he_o free_o give_v we_o but_o wherein_o he_o make_v we_o grateful_a that_o be_v not_o only_o delyver_v we_o from_o sin_n but_o also_o make_v we_o belove_v and_o amiable_a make_v our_o soul_n beautiful_a grateful_a such_o as_o the_o angel_n and_o archangel_n be_v desirous_a to_o see_v and_o such_o as_o himself_o be_v in_o love_n withal_o according_a to_o that_o in_o the_o psalm_n the_o king_n shall_v desire_v or_o be_v in_o love_n with_o thy_o beauty_n so_o s._n chrysostome_n and_o after_o he_o theophylacte_n who_o with_o many_o more_o word_n and_o similitude_n explicate_v this_o greek_a word_n and_o this_o make_n of_o the_o soul_n gracious_a and_o beautiful_a inward_o true_o and_o inherent_o fulk_n 7._o we_o make_v s._n paul_n say_v not_o otherwise_o than_o he_o say_v in_o deed_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o have_v make_v we_o accept_v or_o he_o have_v free_o accept_v we_o in_o his_o belove_a son_n and_o so_o we_o true_o say_v the_o bless_a virgin_n mary_n be_v free_o accept_v or_o free_o belove_v but_o this_o take_v not_o away_o the_o gracious_a gift_n of_o god_n which_o the_o bless_a virgin_n in_o most_o plentiful_a manner_n be_v and_o we_o in_o some_o measure_n be_v endue_v by_o his_o grace_n and_o favour_n which_o also_o god_n love_v in_o we_o because_o they_o be_v his_o gift_n and_o because_o he_o love_v we_o free_o in_o his_o belove_a son_n who_o always_o you_o forget_v when_o you_o speak_v of_o justice_n or_o acceptation_n before_o god_n for_o that_o be_v sanctify_v by_o his_o spirit_n we_o be_v holy_a indeed_o though_o not_o perfect_o as_o sanctification_n be_v begin_v and_o not_o consummate_v in_o this_o life_n for_o if_o it_o be_v we_o shall_v be_v void_a of_o sin_n &_o death_n we_o do_v thankful_o acknowledge_v yet_o those_o virtue_n wherewith_o our_o soul_n be_v inward_o endue_v and_o beautify_v be_v not_o the_o cause_n that_o justifi_v we_o or_o make_v we_o acceptable_a in_o god_n sight_n but_o only_o his_o mercy_n in_o jesus_n christ_n for_o who_o sake_n also_o he_o accept_v this_o unperfect_a holiness_n and_o righteousness_n which_o be_v in_o we_o by_o his_o grace_n and_o gift_n reward_v the_o same_o for_o his_o sake_n also_o with_o everlasting_a glory_n and_o nothing_o else_o do_v chrysostome_n say_v or_o mean_v in_o the_o place_n by_o you_o cite_v about_o who_o you_o make_v so_o many_o word_n that_o you_o may_v be_v think_v by_o give_v he_o his_o due_a praise_n to_o have_v he_o as_o it_o be_v bind_v to_o you_o to_o maintain_v your_o unrighteous_a cause_n but_o chrysostome_n care_v not_o for_o your_o commendation_n and_o that_o which_o he_o say_v make_v nothing_o for_o justice_n inherent_a by_o which_o we_o shall_v be_v justify_v for_o he_o say_v not_o so_o much_o as_o that_o our_o soul_n be_v make_v amiable_a and_o beautiful_a by_o virtue_n and_o good_a quality_n infuse_v by_o his_o grace_n much_o less_o that_o for_o such_o quality_n inherent_a in_o we_o god_n shall_v justify_v we_o but_o he_o ha_v make_v we_o acceptable_a in_o christ_n amiable_a and_o beautiful_a and_o lovely_a to_o the_o angel_n some_o effect_n of_o which_o grace_n also_o appear_v in_o our_o life_n and_o conversation_n to_o the_o praise_n of_o god_n and_o good_a example_n of_o man_n mart._n 8._o and_o i_o will_v glad_o know_v of_o the_o adversary_n if_o the_o like_a greek_a word_n be_v not_o of_o that_o form_n and_o nature_n to_o signify_v so_o much_o as_o to_o make_v worthy_a to_o make_v meet_v &_o whether_o 〈◊〉_d he_o who_o god_n make_v worthy_a or_o meet_v or_o grateful_a just_a and_o holy_a be_v not_o so_o in_o very_a deed_n but_o by_o acceptation_n only_o if_o not_o in_o deed_n than_o god_n make_v he_o no_o better_a than_o he_o be_v before_o but_o only_o accept_v he_o for_o better_a if_o he_o be_v so_o in_o deed_n than_o the_o apostle_n word_n signify_v not_o to_o make_v accept_v but_o to_o make_v such_o a_o one_o as_o be_v by_o god_n grace_n sanctify_v and_o justify_v be_v worthy_a to_o be_v accepy_v for_o such_o purity_n virtue_n and_o justice_n as_o be_v in_o he_o fulk_n 8._o i_o have_v tell_v you_o before_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v not_o to_o make_v worthy_a but_o to_o account_v worthy_a for_o many_o a_o man_n may_v desire_v use_v this_o verb_n to_o be_v account_v worthy_a of_o he_o which_o can_v not_o make_v he_o worthy_a but_o in_o his_o own_o judgement_n and_o account_n but_o where_o you_o demand_v further_o whether_o he_o who_o god_n make_v meet_v worthy_a grateful_a just_a holy_a be_v not_o so_o in_o deed_n but_o by_o acceptation_n only_o i_o answer_v those_o who_o he_o accept_v for_o worthy_a meet_v just_a holy_a grateful_a be_v so_o in_o deed_n but_o than_o it_o be_v further_a to_o be_v know_v whether_o they_o be_v such_o in_o themselves_o or_o in_o christ._n we_o say_v they_o be_v not_o such_o in_o themselves_o but_o in_o christ._n then_o be_v they_o make_v nothing_o better_a say_v you_o in_o themselves_o yes_o very_o as_o soon_o as_o they_o be_v accept_v to_o be_v god_n child_n and_o the_o justice_n of_o christ_n be_v impute_v to_o they_o through_o faith_n they_o receive_v the_o spirit_n of_o adoption_n which_o renew_v they_o in_o the_o inward_a man_n and_o begin_v in_o they_o holiness_n and_o justice_n purity_n virtue_n but_o because_o all_o these_o quality_n be_v unperfect_a they_o be_v not_o worthy_a in_o god_n justice_n to_o be_v accept_v for_o they_o but_o the_o cause_n of_o their_o acceptation_n be_v still_o the_o mercy_n of_o god_n in_o christ_n in_o who_o both_o they_o and_o their_o unperfecte_v good_a quality_n be_v accept_v to_o reward_v mart._n 9_o again_o for_o this_o purpose_n dan._n 6._o 22._o they_o 〈◊〉_d will_v not_o translate_v according_a to_o chaldee_n greek_n and_o latin_a justice_n be_v find_v in_o i_o but_o they_o alter_v it_o thus_o my_o justice_n be_v find_v out_o and_o other_o of_o they_o my_o unguiltinesse_n be_v find_v out_o to_o draw_v it_o from_o inherent_a justice_n which_o be_v in_o daniel_n fulk_n 9_o i_o can_v but_o wonder_v at_o your_o impudence_n and_o malice_n which_o say_v so_o confident_o that_o for_o this_o purpose_n they_o translate_v thus_o will_v any_o man_n by_o the_o justice_n or_o innocence_n that_o be_v in_o daniel_n or_o in_o any_o just_a man_n fear_v lest_o any_o thing_n shall_v be_v detract_v from_o the_o justice_n of_o christ_n whereby_o daniel_n and_o all_o just_a man_n be_v justify_v in_o god_n sight_n well_o let_v that_o purpose_n rest_n in_o god_n judgement_n as_o daniel_n justice_n do_v when_o he_o be_v shameful_o slander_v but_o what_o be_v the_o fault_n of_o the_o translation_n according_a to_o the_o chaldee_n greek_n and_o latin_a
call_v meritorum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d locum_fw-la the_o increase_n and_o augment_v of_o johns_n merit_n or_o privilege_n that_o in_o malachi_n he_o be_v call_v a_o angel_n and_o saint_n gregoriâ—_n say_v he_o which_o come_v to_o bring_v tiding_n of_o christ_n euang._n himself_o be_v worthy_o call_v a_o angel_n that_o in_o his_o very_a name_n there_o may_v be_v a_o dignity_n and_o all_o the_o father_n and_o all_o wit_n and_o reason_n conceive_v a_o great_a excellency_n in_o this_o name_n only_o our_o profane_a protestant_n that_o think_v of_o all_o divine_a thing_n and_o person_n most_o base_o translate_v according_o even_o in_o the_o foresay_a gospel_n also_o make_v our_o saviour_n to_o say_v that_o john_n be_v more_o than_o a_o prophet_n because_o he_o be_v a_o messenger_n yea_o where_o our_o saviour_n himself_o be_v call_v angelus_n testamenti_fw-la the_o angel_n of_o the_o testament_n there_o they_o translate_v the_o messenger_n 1._o of_o the_o covenant_n fulk_n 18._o it_o be_v not_o safe_a to_o translate_v always_o the_o messenger_n of_o god_n by_o the_o name_n of_o a_o angel_n which_o be_v common_o take_v to_o signify_v a_o spirit_n not_o a_o bodily_a creature_n therefore_o our_o translator_n think_v good_a to_o express_v the_o signification_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a word_n in_o english_a and_o to_o use_v the_o term_n of_o messenger_n as_o the_o word_n do_v signify_v nothing_o derogate_a from_o the_o dignity_n of_o the_o person_n or_o office_n of_o they_o of_o who_o it_o be_v utter_v which_o consist_v in_o the_o addition_n follow_v of_o god_n of_o the_o lord_n of_o the_o church_n for_o the_o name_n of_o angel_n of_o itself_o be_v no_o name_n of_o dignity_n see_v there_o be_v angel_n of_o the_o devil_n and_o of_o darkness_n as_o well_o as_o of_o god_n &_o of_o light_n and_o isidorus_n clarius_n interprete_v the_o word_n in_o this_o place_n of_o malachi_n legatus_fw-la the_o ambassador_n or_o messenger_z it_o be_v not_o therefore_o of_o any_o profane_a mind_n that_o for_o angel_n we_o say_v messenger_n your_o own_o vulgar_a interpreter_n agg._n 1._o v._n 13._o translate_v maleach_n jehovah_n nuncius_fw-la domini_fw-la the_o lord_n messenger_n and_o so_o diverse_a time_n where_o mention_n be_v make_v 〈◊〉_d of_o god_n messenger_n this_o be_v therefore_o a_o vain_a contention_n about_o term_n when_o the_o matter_n be_v not_o in_o question_n that_o the_o name_n of_o angel_n sound_v more_o honourable_o as_o hierom_n and_o other_o think_v it_o be_v no_o rule_n to_o bind_v translator_n but_o expounder_n may_v as_o occasion_n be_v offer_v observe_v it_o mart._n 19_o if_o s._n hierome_n in_o all_o these_o place_n have_v translate_v nuntium_fw-la than_o the_o english_a be_v messenger_n but_o translate_n it_o angelum_fw-la and_o the_o church_n &_o all_o antiquity_n so_o read_v and_o expound_v it_o as_o a_o term_n of_o more_o dignity_n and_o excellency_n ecclesia_fw-la what_o mean_v these_o base_a companion_n to_o disgrace_v the_o very_a eloquence_n of_o the_o scripture_n which_o by_o such_o term_n of_o amplification_n will_v speak_v more_o significant_o and_o emphatical_o what_o mean_v they_o i_o say_v that_o so_o inveigh_v against_o castaleo_n for_o his_o profaneness_n themselves_o to_o say_v for_o angel_n messenger_n for_o apostle_n legate_n or_o ambassador_n and_o the_o like_a be_v they_o afraid_a lest_o by_o call_v man_n angel_n it_o will_v be_v mistake_v as_o though_o they_o be_v angel_n in_o deed_n by_o nature_n then_o s._n paul_n speak_v dangerous_o when_o he_o say_v to_o the_o galathian_o as_o god_n angel_n you_o receive_v i_o 14._o as_o christ_n jesus_n but_o to_o proceed_v fulk_n 19_o the_o very_a eloquence_n of_o the_o scripture_n be_v best_a express_v when_o the_o word_n be_v translate_v as_o they_o signify_v in_o the_o original_a tongue_n and_o although_o some_o word_n be_v appropry_v to_o certain_a calling_n which_o it_o be_v not_o convenient_a to_o turn_v into_o the_o general_a signification_n yet_o be_v neither_o the_o hebrew_n nor_o the_o greek_a word_n that_o signify_v messenger_n in_o the_o scripture_n so_o restrain_v but_o that_o it_o be_v use_v for_o all_o messenger_n indifferent_o of_o god_n and_o man_n yea_o of_o god_n and_o the_o devil_n wherefore_o there_o be_v no_o cause_n why_o we_o shall_v use_v the_o greek_a word_n angel_n rather_o than_o the_o english_a word_n messenger_n and_o where_o you_o ask_v whether_o we_o be_v afraid_a lest_o by_o call_v man_n angel_n it_o will_v be_v mistake_v as_o though_o they_o be_v angel_n in_o nature_n we_o may_v well_o fear_v lest_o the_o ignorant_a &_o unlearned_a may_v so_o be_v deceive_v when_o bristol_n so_o great_a a_o doctor_n &_o writer_n among_o you_o be_v so_o fond_o disguise_v that_o he_o mistake_v the_o angel_n of_o the_o church_n of_o philadelphia_n 6._o for_o a_o angel_n by_o nature_n and_o allege_v that_o which_o god_n promise_v that_o his_o enemy_n the_o jew_n shall_v worship_v before_o his_o foot_n to_o prove_v the_o invocation_n and_o worship_n of_o heavenly_a angel_n neither_o speak_v paul_n dangerous_o when_o he_o say_v the_o galathians_n receive_v he_o as_o a_o angel_n of_o god_n as_o christ_n jesus_n for_o the_o word_n angel_n in_o the_o greek_a tongue_n signify_v a_o messenger_n it_o be_v easy_a to_o understand_v that_o the_o messenger_n or_o ambassador_n of_o a_o prince_n be_v receive_v as_o the_o prince_n himself_o without_o confound_v the_o person_n of_o the_o prince_n and_o his_o messenger_n mart._n 20._o it_o be_v much_o for_o the_o authority_n and_o dignity_n of_o god_n priest_n that_o they_o do_v bind_v and_o loose_v and_o execute_v all_o ecclesiastical_a functional_a in_o the_o person_n and_o power_n of_o christ_n who_o minister_n they_o be_v so_o saint_n paul_n say_v 2._o cor._n 2._o v._n 10._o that_o when_o he_o pardon_v or_o release_v the_o penance_n of_o the_o incestuous_a corinthian_a he_o do_v it_o in_o the_o person_n of_o christ_n that_o be_v as_o 〈◊〉_d saint_n ambrose_n expound_v it_o in_o the_o name_n of_o christ_n in_o his_o steed_n as_o his_o vicar_n and_o deputy_n but_o they_o translate_v it_o in_o the_o sight_n of_o christ._n where_o it_o be_v evident_a they_o can_v not_o pretend_v the_o greek_a and_o if_o there_o be_v ambiguity_n in_o the_o greek_a the_o apostle_n himself_o take_v it_o away_o interpret_n himself_o in_o the_o very_a same_o case_n when_o he_o excommunicate_v the_o say_v incestuous_a person_n say_v â—_o that_o he_o do_v it_o in_o the_o name_n and_o with_o the_o virtue_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n so_o expound_v what_o he_o mean_v also_o in_o this_o place_n ful._n 20._o that_o the_o bishop_n elder_n or_o priest_n of_o god_n church_n do_v bind_v and_o lose_v as_o in_o the_o person_n and_o power_n of_o christ_n in_o his_o name_n &_o by_o his_o authority_n be_v acknowledge_v by_o we_o but_o when_o we_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o sight_n of_o christ_n we_o respect_v what_o the_o greek_a phrase_n do_v more_o proper_o require_v yea_o what_o the_o hebrew_n phrase_n mipenei_fw-la 〈◊〉_d do_v signify_v whereunto_o it_o be_v like_a that_o the_o apostle_n do_v allude_v otherwise_o beza_n in_o his_o annotation_n upon_o the_o place_n do_v not_o mislike_v the_o sense_n and_o interpretation_n of_o ambrose_n whereof_o he_o make_v mention_n but_o prefer_v the_o other_o as_o more_o simple_a and_o agreeable_a to_o the_o meaning_n of_o the_o apostle_n in_o that_o place_n and_o to_o the_o nature_n of_o the_o greek_a and_o hebrew_a phrase_n mart._n 21._o and_o it_o may_v be_v that_o for_o some_o such_o purpose_n they_o change_v the_o ancient_a and_o accustom_a read_v in_o these_o word_n of_o s._n matthew_n exit_fw-la te_fw-la enim_fw-la exiet_fw-la dux_fw-la qui_fw-la regat_fw-la populum_fw-la meum_fw-la 21_o israel_n translate_n thus_o out_o of_o thou_o shall_v come_v the_o govemour_n that_o shall_v feed_v my_o people_n israel_n for_o that_o shall_v 1580._o rule_v my_o people_n israel_n this_o be_v certain_a that_o it_o be_v a_o false_a translation_n 〈◊〉_d because_o the_o prophet_n word_n mich._n 5._o cite_v by_o saint_n matthew_n both_o in_o hebrew_n and_o greek_n signify_v only_a a_o ruler_n or_o governor_n and_o not_o a_o pastor_n or_o feeder_n therefore_o it_o be_v either_o 〈◊〉_d a_o great_a over_o sight_n which_o iâ—_n a_o small_a matter_n in_o comparison_n of_o the_o least_o corruption_n or_o rather_o because_o they_o do_v the_o like_a act._n 20._o v._n 28._o it_o be_v do_v to_o suppress_v the_o signification_n of_o ecclesiastical_a power_n &_o government_n that_o concur_v with_o feed_v first_o in_o christ_n and_o from_o he_o in_o his_o apostle_n and_o pastor_n of_o the_o church_n both_o which_o be_v here_o signify_v in_o this_o one_o greek_a word_n to_o wit_n that_o christ_n our_o 〈◊〉_d saviour_n shall_v rule_v and_o feed_v ps._n 2._o apoc._n 2._o v._o 27._o yea_o he_o
ancient_a &_o pass_v the_o bound_n which_o our_o holy_a forefather_n have_v set_v and_o appoint_v prefer_v your_o own_o singularity_n &_o new_a devise_n even_o there_o where_o you_o can_v not_o just_o pretend_v either_o the_o hebrew_n or_o greek_a radiâ—â—_n when_o the_o hebrew_n lexicon_n have_v give_v the_o common_a interpretation_n of_o this_o place_n &_o then_o say_v quidam_fw-la exponunt_fw-la some_o expound_v it_o otherwise_o why_o have_v you_o rather_o be_v of_o that_o lesser_a some_o that_o expound_v 〈◊〉_d otherwise_o than_o of_o the_o great_a society_n of_o all_o ancient_a interpreter_n fulk_n 2._o the_o hebrew_n be_v as_o we_o have_v translate_v how_o great_a be_v the_o sum_n of_o they_o so_o do_v kimchi_n expound_v it_o so_o do_v pagnin_n and_o to_o the_o same_o effect_n justinian_n and_o the_o 〈◊〉_d same_o word_n â—atsemu_o missapel_n the_o sum_n of_o they_o be_v great_a than_o can_v be_v number_v psal._n 40._o where_o the_o prophet_n speak_v of_o the_o counsel_n or_o thought_n of_o god_n as_o in_o this_o place_n where_o you_o quarrel_n at_o we_o for_o follow_v the_o lesser_a number_n when_o pagnin_n say_v quidam_fw-la etc._n etc._n you_o may_v know_v if_o you_o listen_v that_o pagnine_n himself_o be_v one_o of_o those_o quidam_fw-la that_o translate_v even_o as_o we_o do_v how_o precious_a be_v their_o thought_n unto_o i_o how_o be_v the_o sum_n of_o they_o multiply_v as_o for_o hierom_n who_o you_o will_v have_v we_o to_o follow_v in_o steed_n of_o prince_n have_v poor_a man_n and_o therefore_o you_o do_v injurious_o to_o require_v we_o to_o follow_v he_o who_o you_o follow_v not_o yourselves_o you_o must_v therefore_o indite_v pagnine_n of_o heretical_a translation_n beside_o all_o protestant_n or_o else_o you_o be_v very_o partial_a mart._n 3._o but_o this_o new_a fangle_a singularity_n of_o teach_v and_o translate_n otherwise_o than_o all_o antiquity_n have_v do_v shall_v better_o appear_v in_o their_o deal_n about_o our_o b._n lady_n who_o honour_n they_o have_v seek_v so_o many_o way_n to_o diminish_v and_o deface_v that_o the_o defence_n and_o maintenance_n thereof_o against_o the_o heretic_n of_o our_o time_n be_v grow_v to_o a_o great_a book_n learned_o write_v by_o the_o great_a clerk_n and_o jesuite_n father_n canisius_n entitle_v mariana_n fulk_n 3._o i_o think_v canisius_n in_o all_o his_o great_a book_n call_v mariana_n meddle_v not_o with_o our_o english_a translation_n and_o therefore_o very_o idle_o be_v this_o matter_n bring_v in_o to_o tell_v we_o of_o canisius_n book_n call_v mariana_n i_o have_v see_v a_o blasphemous_a book_n against_o i_o may_v just_o say_v though_o it_o be_v pretend_v in_o the_o honour_n of_o the_o bless_a virgin_n call_v mariale_n i_o have_v see_v that_o horrible_a blasphemous_a psalter_n of_o bonaventur_fw-la pervert_v all_o the_o psalm_n unto_o the_o honour_n of_o the_o virgin_n marie_n with_o intolerable_a blasphemy_n against_o god_n and_o the_o holy_a mother_n of_o christ_n who_o great_a honour_n be_v in_o the_o kingdom_n of_o her_o son_n and_o in_o his_o infinite_a glory_n mart._n 4._o concern_v our_o purpose_n what_o be_v ever_o more_o common_a and_o be_v now_o more_o general_a and_o usual_a in_o all_o christian_a country_n than_o in_o the_o aue_fw-la marie_n to_o say_v gratia_n plena_fw-la full_a of_o grace_n insomuch_o that_o in_o the_o first_o english_a bible_n it_o have_v continue_v so_o still_o and_o every_o child_n in_o our_o country_n be_v teach_v so_o to_o say_v till_o the_o aue_fw-la marie_n be_v banish_v altogether_o and_o not_o suffer_v to_o be_v say_v neither_o in_o latin_a nor_o english_a what_o ancient_a father_n of_o the_o latin_a church_n have_v not_o always_o so_o red_a and_o expound_v what_o church_n in_o all_o the_o west_n have_v not_o ever_o so_o sing_v and_o say_v only_o our_o new_a translator_n have_v find_v a_o new_a kind_n of_o speech_n translate_n thus_o haile_o thou_o that_o be_v free_o belove_v 1577_o and_o haile_o thou_o that_o be_v in_o high_a favour_n why_o this_o and_o that_o or_o any_o other_o thing_n rather_o than_o haile_o full_a of_o grace_n s._n john_n baptist_n be_v full_a of_o the_o holy_a ghost_n even_o from_o his_o birth_n s._n 8._o steven_n be_v full_a of_o grace_n as_o the_o scripture_n record_v of_o they_o both_o why_o may_v not_o then_o our_o lady_n much_o more_o be_v call_v full_a of_o grace_n â—uc_fw-la who_o as_o s._n ambrose_n say_v only_o obtain_v the_o grace_n which_o no_o other_o woman_n deserve_v to_o be_v replenish_v with_o the_o author_n of_o grace_n fulk_n 4._o the_o salutation_n of_o the_o virgin_n may_v be_v say_v still_o either_o in_o latin_a or_o english_a as_o well_o as_o any_o part_n of_o the_o holy_a scripture_n beside_o but_o not_o to_o make_v a_o popish_a orison_n of_o a_o angelic_a salutation_n that_o we_o have_v translate_v haile_o marie_n free_o belove_v or_o that_o be_v in_o high_a favour_n we_o have_v follow_v the_o truth_n of_o the_o greek_a word_n not_o so_o deny_v there_o by_o but_o that_o the_o virgin_n marie_n of_o god_n special_a goodness_n without_o her_o merit_n as_o she_o confess_v be_v fill_v with_o all_o gracious_a gift_n of_o the_o holy_a spirit_n as_o much_o as_o any_o mortal_a creature_n may_v be_v except_o our_o saviour_n christ_n who_o only_a privilege_n it_o be_v to_o be_v free_a from_o sin_n and_o to_o have_v receyve_v the_o gift_n of_o the_o holy_a ghost_n without_o measure_n in_o his_o manhood_n mart._n 5._o they_o will_v say_v the_o greek_a word_n do_v not_o so_o signify_v do_v it_o not_o i_o make_v themselves_o witness_n of_o the_o contrary_a and_o their_o own_o translation_n in_o other_o place_n shall_v confute_v they_o where_o they_o translate_v a_o other_o word_n of_o the_o self_n same_o nature_n and_o form_n and_o in_o all_o respect_n like_v to_o this_o full_a of_o sore_n if_o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v full_a of_o sore_n why_o be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d full_a of_o grace_n let_v any_o grecian_a of_o they_o all_o make_v i_o a_o difference_n in_o the_o nature_n and_o significancie_n of_o these_o two_o word_n again_o if_o ulcerosus_fw-la as_o beza_n translate_v be_v full_a of_o sore_n why_o be_v not_o gratiosa_fw-la as_o erasmus_n translate_v full_a of_o grace_n or_o why_o do_v beza_n marvel_n that_o erasmus_n translate_v gratiosa_fw-la when_o himself_o translate_v the_o like_a word_n ulcerosus_fw-la all_o which_o adiective_n in_o osus_fw-la you_o know_v signify_v fullness_n as_o periculosus_fw-la aerumnosus_fw-la yet_o what_o a_o stir_n do_v beza_n keep_v here_o in_o his_o annotation_n to_o make_v the_o greek_a word_n signify_v free_o belove_v fulk_n 5._o the_o signification_n of_o the_o greek_a word_n with_o your_o foolish_a cavillation_n of_o vlcerosus_fw-la i_o have_v discuss_v sufficient_o cap._n 1._o sect_n 43._o mart._n 6._o but_o have_v it_o in_o deed_n any_o such_o signification_n tell_v we_o you_o that_o profess_v this_o great_a skill_n of_o the_o tongue_n what_o syllable_n 〈◊〉_d be_v there_o in_o this_o word_n that_o sound_v to_o that_o signification_n s._n chrysostom_n &_o the_o greek_a doctor_n that_o shall_v best_o know_v the_o â—_o nature_n of_o this_o greek_a word_n say_v that_o it_o signify_v to_o make_v gracious_a &_o acceptable_a &_o belove_a &_o beautiful_a &_o amiable_a &_o so_o to_o be_v desire_v as_o when_o the_o psalm_n say_v the_o king_n shall_v desire_v thy_o 44._o beauty_n beza_n himself_o say_v that_o it_o be_v word_n for_o word_n gratificata_fw-la make_v grateful_a &_o yet_o he_o expound_v it_o accept_v before_o god_n &_o translate_v it_o free_o belove_v because_o he_o will_v have_v no_o singular_a grace_n or_o goodness_n or_o virtue_n resident_a in_o our_o b._n lady_n but_o all_o by_o imputation_n &_o acceptation_n whereof_o i_o have_v speak_v before_o s._n athanasius_n a_o greke_n doctor_n say_v that_o she_o have_v this_o title_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d deip_v because_o the_o holy_a ghost_n descend_v into_o the_o virgin_n fill_v she_o with_o all_o grace_n and_o virtue_n and_o i_o beseech_v the_o reader_n to_o see_v his_o word_n which_o be_v many_o more_o concern_v this_o fullness_n of_o 44._o grace_n and_o all_o spiritual_a gift_n s._n hierome_n that_o know_v the_o greek_a word_n as_o well_o as_o the_o protestant_n read_v gratia_n plena_fw-la and_o find_v no_o fault_n with_o this_o interpretation_n but_o say_v plain_o she_o be_v so_o salute_v full_a of_o grace_n because_o she_o conceive_v he_o in_o who_o all_o fullness_n of_o the_o deity_n dwell_v corporal_o fulk_n 6._o look_v in_o the_o best_a greek_a lexicon_n and_o you_o shall_v find_v it_o the_o same_o signification_n that_o we_o translate_v and_o none_o other_o chrisostome_n be_v of_o the_o same_o judgement_n as_o i_o have_v show_v in_o the_o place_n above_o mention_v that_o the_o virgin_n marie_n be_v justify_v before_o god_n by_o
be_v the_o word_n which_o be_v preach_v among_o 〈◊〉_d you_o as_o the_o geneva_n bibles_n translate_v or_o more_o significant_o which_o be_v euangelize_v among_o you_o as_o we_o translate_v for_o though_o there_o be_v great_a significancie_n in_o the_o greek_a word_n than_o be_v express_v by_o bare_a preach_n or_o tell_v a_o thing_n as_o have_v a_o goodly_a relation_n &_o allusion_n to_o the_o word_n euangelium_fw-la gospel_n yet_o neither_o do_v they_o euangelizo_fw-la in_o any_o other_o place_n neither_o can_v they_o translate_v it_o to_o preach_v by_o the_o gospel_n but_o simple_o to_o preach_v to_o tell_v to_o show_v as_o preach_v peace_n by_o jesus_n christ_n act._n 10._o vers_fw-la 39_o so_o themselves_o translate_v it_o 〈◊〉_d &_o psalm_n 95_o or_o 96._o v._o 2._o be_v tell_v of_o his_o salvation_n from_o day_n to_o day_n which_o in_o other_o place_n be_v speak_v by_o other_o greek_a word_n that_o have_v no_o signification_n at_o all_o of_o gospel_n 〈◊〉_d as_o immediate_o in_o the_o say_a psalm_n 95_o or_o 96._o v._o 3_o and_o psalm_n 104._o or_o 105._o v._o 1._o and_o act._n 13._o v._n 5._o and_o c._n 17._o v._n 23._o and_o io._n 1._o v._n 3._o fulk_n 3._o the_o other_o before_o be_v not_o a_o more_o lewd_a slander_n than_o this_o be_v a_o foolish_a cavil_n the_o greek_a word_n signify_v not_o simple_o to_o preach_v the_o gospel_n or_o good_a tiding_n which_o both_o may_v and_o aught_o to_o be_v express_v where_o the_o phrase_n of_o our_o tongue_n will_v abide_v it_o and_o therefore_o the_o geneva_n translation_n be_v imperfect_a in_o this_o place_n rather_o than_o the_o other_o when_o you_o say_v euangelize_v you_o do_v not_o translate_v but_o fain_o a_o new_a word_n which_o be_v not_o understand_v of_o mere_a english_a ear_n as_o you_o do_v in_o a_o hundred_o place_n beside_o to_o make_v the_o scripture_n dark_a and_o unprofitable_a to_o the_o ignorant_a reader_n and_o if_o the_o word_n signify_v no_o more_o but_o to_o preach_v to_o tell_v to_o show_v as_o you_o will_v seem_v to_o prove_v by_o a_o number_n of_o quotation_n why_o do_v you_o use_v that_o new_a word_n euangelize_n which_o if_o it_o be_v understand_v and_o in_o use_n be_v more_o than_o simple_o to_o preach_v to_o tell_v to_o show_v but_o of_o all_o other_o your_o mad_a surmise_n this_o be_v the_o most_o monstrous_a that_o this_o be_v add_v to_o make_v the_o reader_n think_v that_o there_o be_v no_o other_o word_n of_o god_n but_o the_o write_a word_n do_v gospel_n i_o pray_v you_o signify_v the_o write_a word_n the_o common_a hearer_n you_o say_v hear_v this_o word_n gospel_n conceive_v nothing_o else_o i_o be_o persuade_v there_o be_v no_o such_o reader_n in_o england_n except_o it_o be_v some_o of_o your_o viperous_a brood_n that_o think_v the_o gospel_n to_o be_v nothing_o but_o the_o story_n write_v by_o the_o four_o evangelist_n whereas_o all_o true_a christian_n know_v the_o gospel_n to_o be_v contain_v not_o only_o in_o those_o story_n but_o also_o in_o other_o writing_n of_o the_o apostle_n and_o that_o the_o gospel_n be_v preach_v whensoever_o a_o good_a sermon_n teach_v the_o way_n unto_o salvation_n be_v preach_v howsoever_o the_o septuaginta_fw-la use_v the_o word_n euangelizo_fw-la in_o the_o old_a testament_n we_o be_v not_o to_o learn_v the_o signification_n thereof_o out_o of_o their_o translation_n but_o out_o of_o the_o scribe_n of_o the_o holy_a ghost_n in_o the_o new_a testament_n mart._n 4._o all_o which_o word_n signify_v only_o to_o tell_v to_o show_v to_o declare_v and_o be_v use_v indifferent_o for_o and_o with_o the_o other_o word_n which_o they_o here_o only_o translate_v to_o preach_v by_o the_o gospel_n whereas_o in_o all_o other_o place_n when_o they_o will_v translate_v it_o 40._o most_o significant_o they_o express_v it_o by_o bring_v glad_a tiding_n and_o in_o some_o place_n where_o it_o shall_v be_v express_v most_o significant_o in_o respect_n of_o evangelize_a or_o preach_v the_o gospel_n there_o they_o translate_v it_o bare_o preacher_n and_o preach_v only_a s._n peter_n place_n aforesaid_a must_v be_v stretch_v to_o signify_v the_o word_n preach_v by_o the_o gospel_n to_o insinuate_v and_o uphold_v their_o heresy_n of_o the_o write_a gospel_n only_o or_o only_o write_v word_n against_o apostolical_a tradition_n not_o write_v if_o this_o be_v not_o their_o meaning_n let_v they_o give_v we_o a_o good_a reason_n why_o they_o translate_v it_o so_o in_o this_o one_o place_n only_o fulk_n 4._o when_o we_o vary_v about_o the_o signification_n of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o in_o deed_n when_o we_o vary_v not_o in_o substance_n though_o you_o must_v brabble_n about_o it_o for_o a_o countenance_n what_o mean_v you_o to_o teach_v we_o the_o signification_n of_o other_o word_n except_o you_o will_v make_v folk_n believe_v that_o we_o know_v nothing_o but_o what_o we_o learn_v of_o you_o i_o say_v again_o if_o in_o the_o new_a testament_n we_o have_v not_o full_o express_v the_o signification_n of_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d either_o it_o be_v because_o our_o english_a phrase_n can_v not_o express_v it_o or_o else_o it_o be_v a_o fault_n of_o negligence_n but_o in_o the_o old_a testament_n where_o we_o have_v not_o that_o word_n because_o we_o translate_v out_o of_o hebrew_n what_o reason_n be_v there_o that_o you_o shall_v exact_v the_o significancie_n of_o that_o word_n when_o we_o do_v not_o translate_v it_o the_o insenslesse_a insinuation_n that_o you_o dream_v of_o i_o be_o sure_o be_v far_o from_o the_o translator_n mind_n see_v we_o have_v manifest_a and_o inevitable_a scripture_n to_o confound_v your_o heretical_a blasphemy_n of_o the_o imperfection_n and_o insufficiency_n of_o the_o word_n &_o gospel_n of_o god_n write_v unto_o eternal_a salvation_n and_o if_o the_o word_n gospel_n when_o it_o be_v add_v to_o the_o text_n out_o of_o the_o verb_n of_o euangelize_a do_v insinuate_v the_o heresy_n of_o the_o write_a gospel_n only_o why_o do_v you_o math._n 11._o v._n 5._o translate_v pauperes_fw-la euangelizantur_fw-la to_o the_o poor_a the_o gospel_n be_v preach_v will_v you_o think_v it_o be_v a_o honest_a surmise_n of_o i_o to_o say_v you_o avoid_v the_o name_n of_o the_o gospel_n so_o often_o as_o you_o express_v it_o not_o in_o translate_n that_o word_n for_o hatred_n you_o bear_v the_o gospel_n and_o yet_o it_o have_v more_o likelihood_n than_o many_o that_o you_o have_v invent_v and_o prosecute_v against_o us._n mart._n 5._o it_o be_v write_v of_o luther_n that_o he_o for_o the_o self_n 88_o same_o heresy_n in_o his_o first_o translation_n into_o the_o german_a tongue_n leave_v out_o these_o word_n of_o s._n peter_n altogether_o this_o be_v the_o word_n which_o be_v evangelize_v or_o preach_v to_o you_o why_o so_o because_o s._n peter_n do_v here_o define_v what_o be_v the_o word_n of_o god_n say_v that_o which_o be_v preach_v to_o you_o and_o not_o that_o only_o which_o be_v write_v which_o false_a deal_n of_o luther_n be_v no_o small_a presumption_n against_o the_o like_a heretical_a meaning_n of_o our_o english_a protestant_n who_o i_o be_o sure_a in_o this_o point_n of_o controversy_n of_o the_o word_n write_v and_o unwritten_a will_v not_o deny_v that_o they_o agree_v with_o the_o lutheran_n fulk_n 5._o that_o any_o such_o sentence_n be_v upon_o any_o purpose_n least_o out_o by_o luther_n in_o his_o translation_n for_o my_o part_n i_o believe_v it_o not_o neither_o upon_o your_o report_n nor_o upon_o your_o author_n lindanus_n credit_n if_o the_o printer_n do_v omit_v a_o line_n yet_o what_o reason_n be_v it_o to_o think_v that_o luther_n do_v it_o upon_o such_o a_o cause_n which_o be_v to_o no_o purpose_n for_o he_o except_o he_o shall_v have_v leave_v out_o all_o those_o text_n of_o scripture_n where_o preach_v of_o the_o gospel_n or_o word_n of_o god_n be_v mention_v what_o you_o have_v leave_v out_o i_o have_v note_v before_o and_o yet_o i_o have_v not_o pronounce_v the_o cause_n why_o so_o confident_o as_o you_o do_v of_o that_o omission_n which_o you_o know_v not_o whether_o it_o be_v so_o or_o no._n mart._n 6._o again_o in_o the_o epistle_n of_o s._n james_n they_o add_v 6._o the_o word_n scripture_n into_o the_o text_n say_v but_o the_o scripture_n offer_v more_o grace_n where_o the_o apostle_n may_v say_v as_o well_o and_o indifferent_o the_o spirit_n or_o holy_a ghost_n give_v more_o grace_n and_o it_o be_v much_o more_o probable_a and_o be_v so_o expound_v of_o many_o let_v the_o good_a reader_n see_v the_o circumstance_n of_o the_o place_n and_o abhor_v their_o sauciness_n in_o the_o text_n of_o holy_a scripture_n ful._n 6._o the_o nominative_a case_n in_o the_o greek_a be_v want_v which_o be_v express_v in_o the_o verse_n before_o and_o in_o this_o
ancient_a and_o grave_a personage_n in_o respect_n of_o civility_n and_o not_o of_o superstition_n may_v be_v well_o use_v without_o transgression_n of_o our_o saviour_n christ_n commandment_n math._n 23._o mart._n 11._o contrariwise_o as_o they_o be_v diligent_a to_o put_v corruption_n some_o word_n odious_o where_o they_o shall_v not_o so_o they_o be_v as_o circumspect_a not_o to_o put_v other_o word_n and_o term_n where_o they_o shall_v in_o their_o first_o bible_n print_v again_o an._n 1562._o not_o once_o the_o name_n of_o church_n in_o the_o same_o for_o charity_n love_n for_o altar_n temple_n for_o heretic_n a_o author_n of_o sect_n &_o for_o heresy_n sector_n because_o in_o those_o beginning_n all_o these_o word_n sound_v excee_o against_o they_o the_o church_n they_o have_v then_o forsake_v christian_a charity_n they_o have_v break_v by_o schisine_n altar_n they_o dig_v down_o here_o sie_a and_o heretic_n they_o know_v in_o their_o conscience_n more_o like_a in_o the_o people_n ear_n to_o agree_v unto_o they_o rather_o than_o to_o the_o old_a catholic_a faith_n and_o professor_n of_o the_o same_o again_o in_o all_o their_o bible_n indifferent_o both_o former_a and_o late_a they_o have_v rather_o say_v righteous_a than_o just_a righteousness_n than_o justice_n gift_n than_o grace_n special_o in_o the_o sacrament_n of_o holy_a order_n secret_a rather_o than_o mystery_n special_o in_o matrimony_n dissension_n than_o schism_n and_o these_o word_n not_o at_o all_o priest_n to_o wit_n of_o the_o new_a testament_n sacrament_n catholic_a hymn_n confession_n penance_n iustification_n &_o tradition_n in_o the_o good_a part_n but_o in_o steed_n thereof_o elder_n secret_a general_a praiseâ—_n acknowledge_v amendment_n of_o life_n ordinance_n instruction_n and_o which_o be_v somewhat_o worse_o carcase_n for_o soul_n and_o grave_n for_o hell_n 〈◊〉_d we_o may_v say_v unto_o you_o as_o demosthenes_n say_v to_o aeschines_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d â—hat_n be_v these_o word_n or_o wonder_n certain_o they_o be_v wonder_n and_o very_o wonderful_a in_o catholic_a man_n ear_n and_o whether_o it_o be_v sincere_a and_o not_o heretical_a deal_n i_o appeal_v to_o the_o wise_a and_o indifferent_a reader_n of_o any_o sort_n fulk_n ii_o for_o all_o the_o term_n quarrel_v at_o in_o this_o section_n we_o have_v answer_v before_o except_o perhaps_o for_o the_o term_n of_o love_n which_o be_v use_v in_o steed_n of_o charity_n express_v what_o charity_n be_v in_o deed_n and_o not_o as_o it_o be_v common_o take_v of_o the_o common_a people_n for_o a_o effect_n of_o charity_n when_o they_o call_v alms_n charity_n no_o man_n that_o patient_o can_v abide_v the_o people_n to_o be_v instruct_v will_v cavil_n at_o the_o explication_n of_o the_o word_n charity_n by_o love_n when_o in_o the_o english_a tongue_n the_o word_n charity_n of_o the_o common_a people_n be_v either_o not_o understand_v or_o take_v for_o a_o other_o thing_n than_o the_o latin_a word_n charitas_fw-la do_v the_o signify_v as_o for_o the_o wonder_n of_o word_n that_o demosthenes_n speak_v of_o i_o know_v not_o where_o more_o proper_o they_o shall_v be_v find_v than_o in_o your_o affect_a novelty_n of_o term_n such_o as_o neither_o english_a nor_o christian_a ear_n ever_o hear_v in_o the_o english_a tongue_n scandal_n prepuce_fw-la neophyte_n â—â—â—osium_fw-la gratis_o parasceve_fw-la paraclete_fw-la exinanite_n repropitiate_v and_o a_o hundred_o such_o like_a inkhorn_n term_n yea_o i_o will_v glad_o know_v why_o among_o so_o many_o greckish_a and_o latine-like_a term_n gazophylacâ—â—_n be_v not_o a_o gazophilace_n but_o a_o treasury_n enâ—aenia_fw-la the_o dedication_n and_o not_o the_o encaene_n as_o well_o as_o pasce_fw-la pentecost_n azyme_n parasceve_fw-la belike_o the_o church_n must_v have_v treasure_n and_o the_o feast_n of_o dedication_n must_v not_o â—e_v hide_v in_o a_o new_a find_v term_n why_o shall_v aduentus_fw-la be_v sometime_o the_o come_n and_o sometime_o the_o advent_a except_o it_o be_v for_o the_o sound_n of_o the_o time_n of_o advent_a before_o the_o feast_n of_o the_o nativity_n of_o christ_n why_o shall_v latin_a word_n be_v translate_v in_o greekish_a term_n as_o scissuras_fw-la 20._o into_o selisme_n aemulatores_fw-la zelator_n and_o such_o like_a these_o and_o such_o other_o be_v wonder_n of_o word_n that_o wise_a man_n can_v give_v no_o good_a reason_n why_o they_o shall_v be_v use_v chap._n xxii_o other_o fault_n judaeical_a profane_a mere_a vanity_n folly_n and_o novelty_n martin_n now_o leave_v matter_n of_o controversy_n let_v 1._o we_o talk_v a_o little_a with_o you_o familiar_o and_o learn_v of_o you_o the_o reason_n of_o other_o point_n in_o your_o translation_n which_o to_o we_o seem_v fault_n and_o savour_v not_o of_o that_o spirit_n which_o shall_v be_v in_o christian_a catholic_a translatour_n fulke_n our_o translation_n as_o near_o as_o the_o translator_n 1._o can_v see_v the_o truth_n be_v even_o and_o just_a with_o the_o original_a text_n the_o sense_n whereof_o if_o it_o do_v not_o always_o contain_v such_o excellent_a matter_n as_o the_o septuaginta_fw-la or_o vulgar_a latin_a translation_n have_v suppose_v there_o be_v no_o cause_n why_o our_o translator_n shall_v be_v blame_v who_o office_n be_v to_o regard_v what_o the_o original_a truth_n be_v and_o not_o to_o draw_v it_o for_o any_o respect_n to_o a_o other_o meaning_n than_o the_o spirit_n of_o god_n express_v in_o those_o word_n mart._n 2._o first_o you_o be_v so_o profane_a that_o you_o say_v the_o ballet_n of_o ballet_n of_o solomon_n so_o term_v that_o divine_a book_n canticum_fw-la canticorum_fw-la contain_v the_o high_a mystery_n of_o christ_n and_o his_o church_n as_o if_o it_o be_v a_o ballet_n of_o leave_n between_o solomon_n and_o his_o concubine_n as_o castaleo_n wanton_o translate_v it_o but_o you_o say_v more_o profane_o thus_o we_o have_v conceive_v we_o have_v bear_v in_o pain_n as_o though_o we_o shall_v have_v bring_v â—ooâ—â—â—â—_n wind_n i_o be_o ashamed_a to_o tell_v the_o literal_a commentary_n of_o this_o your_o 18._o translation_n why_o may_v you_o not_o have_v say_v we_o have_v conceive_v and_o as_o it_o be_v travel_v to_o bring_v forth_o and_o have_v bring_v forth_o the_o spirit_n be_v there_o any_o thing_n in_o the_o hebrew_n to_o hinder_v you_o thus_o far_o why_o will_v you_o say_v wind_n rather_o than_o spirit_n know_v that_o the_o septuagintain_v greek_a and_o the_o ancient_a father_n and_o s._n hierome_n himself_o who_o translate_v according_a to_o place_n the_o hebrew_n yet_o for_o sense_n of_o the_o place_n all_o expound_v it_o both_o according_a to_o hebrew_n and_o greek_a of_o the_o spirit_n of_o god_n which_o be_v first_o conceive_v in_o we_o &_o begin_v by_o fear_n which_o the_o scripture_n call_v the_o beginning_n of_o wisdom_n in_o so_o much_o that_o in_o the_o greek_a there_o be_v these_o goodly_a word_n famous_a in_o all_o antiquity_n through_o the_o fear_n of_o thou_o o_o lord_n we_o conceive_v and_o have_v travail_v with_o pain_n and_o have_v bring_v forth_o the_o spirit_n of_o thy_o salvation_n which_o thou_o have_v make_v upon_o the_o earth_n which_o do_v excellent_o set_v before_o our_o eye_n the_o degree_n of_o a_o faithful_a man_n increase_n and_o proceed_v in_o the_o spirit_n of_o god_n which_o begin_v by_o the_o fear_n of_o his_o judgement_n and_o be_v a_o good_a fear_n though_o servile_a and_o not_o sufficient_a and_o it_o may_v be_v that_o you_o condemn_v with_o luther_n this_o servile_a fear_n as_o evil_a and_o hurtful_a mean_v also_o some_o such_o thing_n by_o your_o translation_n but_o indeed_o the_o place_n may_v be_v under_o stand_v of_o the_o other_o fear_v also_o which_o have_v his_o degree_n more_o or_o less_o fulk_n 2._o i_o marvel_v why_o this_o word_n ballet_n shall_v seem_v to_o you_o to_o be_v profane_a more_o than_o this_o word_n song_n or_o canticle_n song_n and_o canticle_n be_v many_o as_o ill_a as_o any_o ballet_n but_o the_o other_o matter_n be_v of_o great_a weight_n esay_n 26._o where_o for_o the_o spirit_n we_o translate_v wind_n which_o be_v such_o a_o absurdity_n that_o you_o be_v ashamed_a to_o tell_v the_o literal_a commentary_n of_o this_o our_o translation_n belike_o you_o be_v afraid_a of_o such_o a_o fault_n as_o s._n lambert_n in_o your_o legend_n be_v report_v to_o have_v commit_v but_o except_o you_o have_v a_o profane_a mind_n you_o will_v never_o have_v imagine_v any_o such_o matter_n thereof_o which_o you_o be_v ashamed_a to_o utter_v the_o circumstance_n of_o the_o place_n require_v that_o we_o shall_v translate_v the_o word_n in_o this_o place_n for_o wind_n and_o not_o the_o spirit_n for_o the_o pro_fw-la phet_n pur_fw-mi pose_n be_v to_o show_v that_o people_n be_v in_o desperate_a case_n without_o hope_n of_o help_n till_o god_n do_v raise_v they_o even_o as_o it_o be_v from_o death_n the_o similitude_n be_v take_v of_o a_o travail_a woman_n
who_o womb_n if_o it_o be_v full_a of_o wind_n she_o be_v in_o great_a torment_n but_o you_o ask_v we_o whether_o there_o be_v any_o thing_n in_o the_o hebrew_n that_o hinder_v we_o to_o say_v we_o have_v conceive_v and_o as_o it_o be_v travel_v and_o have_v bring_v forth_o the_o spirit_n yea_o very_o the_o context_v of_o the_o hebrew_n word_n will_v not_o bear_v that_o translation_n for_o the_o word_n chemo_fw-la quasi_fw-la as_o it_o be_v be_v 〈◊〉_d place_v before_o the_o word_n ialadhenu_fw-fr which_o signify_v bring_v forth_o and_o not_o before_o chalnu_fw-la which_o signify_v travail_v in_o pain_n therefore_o the_o text_n be_v word_n for_o word_n as_o we_o have_v translate_v it_o and_o the_o word_n follow_v we_o can_v make_v no_o help_n to_o the_o land_n or_o there_o be_v no_o help_n in_o the_o earth_n declare_v a_o continuance_n of_o their_o misery_n and_o can_v agree_v with_o that_o sense_n which_o you_o will_v have_v because_o they_o which_o have_v receive_v the_o holy_a ghost_n have_v find_v help_n and_o be_v able_a to_o help_v beside_o that_o it_o be_v a_o monstrous_a phrase_n that_o the_o godly_a shall_v say_v they_o have_v conceive_v travail_v and_o bring_v forth_o the_o holy_a ghost_n by_o which_o they_o be_v bear_v again_o to_o be_v the_o child_n of_o god_n rather_o than_o that_o they_o have_v conceive_v or_o bring_v forth_o god_n spirit_n and_o therefore_o howsoever_o hierom_n like_o your_o interpretation_n it_o agree_v neither_o with_o the_o word_n of_o the_o hebrew_n nor_o with_o the_o circumstance_n of_o the_o place_n &_o it_o be_v scarce_o tolerable_a to_o make_v such_o a_o conception_n and_o generation_n of_o god_n spirit_n in_o man_n that_o servile_a fear_n be_v to_o be_v reproove_v in_o the_o child_n of_o god_n which_o shall_v fear_v he_o as_o son_n and_o not_o as_o slave_n we_o be_v content_a to_o acknowledge_v with_o luther_n but_o what_o place_n be_v this_o for_o we_o to_o mean_v any_o thing_n against_o servile_a fear_n whâ—_n there_o be_v no_o mention_n of_o fear_n in_o the_o hebrew_n text_n and_o the_o greek_a have_v such_o licentious_a addition_n that_o hierome_n be_v fain_o to_o strike_v they_o through_o with_o a_o spit_n and_o note_v they_o to_o be_v wipe_v out_o mart._n 3._o but_o to_o say_v we_o have_v bring_v forth_o wind_n can_v admit_v no_o such_o interpretation_n but_o even_o as_o if_o a_o mere_a jew_n shall_v translate_v or_o understand_v it_o who_o have_v no_o sense_n of_o god_n spirit_n so_o have_v you_o exclude_v the_o true_a sense_n which_o concern_v the_o holy_a ghost_n and_o not_o the_o cold_a term_n of_o wind_n and_o whatsoever_o naked_a interpretation_n thereof_o and_o it_o be_v your_o fashion_n in_o all_o such_o case_n where_o the_o rich_a sense_n be_v of_o god_n holy_a spirit_n there_o to_o translate_v wind_n as_o psal._n 147._o v._o 1â—_n as_o you_o number_v the_o psalm_n fulk_n 3._o we_o must_v say_v in_o english_a as_o the_o prophet_n have_v say_v before_o we_o in_o hebrew_n and_o so_o true_o translate_v the_o scripture_n that_o never_o a_o jew_n in_o the_o world_n may_v have_v just_a cause_n to_o accuse_v our_o falsehood_n or_o partiality_n and_o how_o cold_a soever_o the_o term_n of_o wind_n seem_v to_o your_o crooked_a mind_n and_o how_o naked_a soever_o the_o interpretation_n be_v think_v of_o your_o cloak_a hypocrisy_n it_o be_v the_o word_n of_o the_o everliving_a god_n and_o the_o true_a sense_n thereof_o as_o it_o be_v express_v by_o the_o prophet_n likewise_o psalm_n 147._o the_o prophet_n show_v who_o do_v execute_v the_o commandment_n of_o god_n in_o thaw_v &_o dissolve_v the_o frost_n namely_o the_o wind_n which_o be_v southerly_a we_o see_v the_o effect_n of_o it_o what_o need_v we_o here_o to_o cause_v the_o holy_a ghost_n to_o be_v send_v to_o melt_v the_o ice_n mart._n 4._o and_o it_o be_v not_o unlike_a to_o this_o that_o you_o will_v not_o translate_v for_o the_o angel_n honour_n that_o carry_v abacuâ—_n he_o set_v 〈◊〉_d he_o into_o babylon_n over_o the_o lake_n by_o the_o force_n of_o his_o spirit_n but_o thus_o through_o a_o mighty_a wind_n so_o attribute_v it_o to_o the_o wind_n not_o to_o the_o angel_n power_n and_o omit_v clean_o the_o greek_a pronoune_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o which_o show_v evident_o that_o it_o be_v the_o angel_n spirit_n force_n and_o power_n fulk_n 4_o that_o we_o have_v translate_v in_o the_o story_n of_o abacuks_n take_v up_o that_o it_o be_v through_o a_o mighty_a wind_n it_o have_v good_a probability_n by_o the_o circumstance_n of_o the_o place_n and_o the_o signification_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v a_o force_n with_o with_o a_o noise_n be_v more_o apt_a to_o the_o wind_n than_o to_o the_o spirit_n and_o in_o other_o writer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v take_v for_o the_o vehement_a noise_n of_o wind_n but_o the_o pronoune_n i_o confess_v shall_v not_o have_v be_v omit_v and_o then_o it_o may_v be_v refer_v either_o to_o the_o wind_n or_o spirit_n of_o god_n who_o angel_n this_o be_v say_v to_o be_v rather_o than_o to_o the_o angel_n for_o the_o angel_n be_v nothing_o but_o a_o spirit_n it_o be_v not_o so_o convenient_a to_o say_v by_o his_o spirit_n as_o by_o his_o own_o force_n again_o the_o pronoune_n be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d whereof_o you_o make_v great_a difference_n as_o in_o deed_n there_o be_v difference_n in_o another_o case_n mart._n 5._o again_o where_o the_o prophet_n speak_v most_o manifest_o of_o christ_n there_o you_o translate_v clean_o a_o other_o thing_n as_o esa._n 30._o v._o 20._o when_o s._n hierom_n translate_v thus_o &_o the_o church_n 1579._o have_v always_o read_v according_o non_fw-la faciet_fw-la avolare_fw-la à _fw-la te_fw-la ultra_fw-la doctorem_fw-la tuum_fw-la &_o erunt_fw-la oculi_fw-la tui_fw-la videntes_fw-la praeceptorem_fw-la tuum_fw-la that_o be_v and_o our_o lord_n shall_v not_o cause_v thy_o doctor_n to_o fly_v from_o thou_o any_o more_o and_o thy_o eye_n shall_v see_v 〈◊〉_d thy_o master_n which_o be_v all_o one_o in_o effect_n with_o that_o which_o christ_n say_v i_o will_v be_v with_o you_o unto_o the_o eâ—de_n of_o the_o word_n there_o you_o translate_v thus_o thy_o rain_n shall_v be_v no_o more_o keep_v back_o but_o thy_o eye_n shall_v see_v thy_o rain_n so_o likewise_o joel_n 2._o v._o 23._o where_o the_o holy_a church_n read_v rejoice_v you_o child_n of_o zion_n in_o the_o lord_n your_o god_n because_o he_o have_v give_v you_o the_o doctor_n of_o justice_n there_o you_o translate_v the_o rain_n of_o righteousness_n do_v the_o hebrew_n word_n force_v you_o to_o this_o you_o esa._n jew_o themselves_o partly_o understand_v it_o of_o esdras_n partly_o of_o christ_n divinity_n why_o be_v you_o more_o profane_a i_o will_v not_o say_v more_o judaical_a than_o the_o jew_n themselves_o why_o may_v not_o s._n hierom_n a_o christian_a doctor_n and_o lack_v no_o skill_n in_o the_o hebrew_n as_o you_o well_o know_v satisfy_v you_o who_o make_v no_o doubt_n but_o the_o hebrew_n in_o these_o place_n be_v doctor_n master_n teacher_n who_o also_o in_o psal._n 84._o 7._o translate_v thus_o with_o blessing_n shall_v the_o doctor_n be_v array_v meaning_n christ._n where_o you_o with_o the_o late_a rabbin_n the_o enemy_n of_o christ_n translate_v the_o rain_n cover_v the_o pool_n what_o cold_a stuff_n be_v this_o in_o respect_n of_o that_o other_o translation_n so_o clear_o point_v to_o christ_n out_o master_n &_o doctor_n fulk_n 5._o i_o have_v tell_v you_o in_o the_o begin_n of_o this_o chapter_n we_o must_v not_o neither_o be_v it_o safe_a for_o the_o strengthen_n of_o our_o faith_n to_o draw_v place_n of_o scripture_n unto_o christ_n which_o by_o the_o holy_a ghost_n have_v a_o other_o meaning_n so_o shall_v the_o jew_n laugh_v we_o to_o scorn_v and_o the_o faith_n of_o the_o ignorant_a which_o be_v ground_v upon_o such_o translation_n if_o it_o shall_v be_v open_v unto_o they_o that_o it_o be_v untrue_a shall_v be_v mighty_o shake_v and_o bring_v in_o doubt_n of_o all_o other_o place_n of_o scripture_n apply_v to_o the_o like_a end_n god_n be_v thank_v there_o be_v plain_a and_o evident_a testimony_n of_o christ_n in_o the_o scripture_n which_o no_o malice_n of_o jewish_a or_o heathenish_a enemy_n can_v wrest_v out_o of_o our_o hand_n which_o be_v sufficient_a for_o instruction_n and_o confirmation_n of_o our_o faith_n now_o concern_v those_o place_n where_o you_o will_v have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o signify_v a_o doctor_n teacher_n or_o master_n first_o it_o seem_v you_o have_v your_o hebrew_n but_o from_o hand_n to_o mouth_n for_o chapter_n 3._o sect_n 25._o whereas_o we_o translate_v moreh_o shaker_n a_o teacher_n of_o lie_n abacuc_n 2._o you_o say_v we_o 〈◊〉_d
reprove_v other_o for_o intemperate_a speech_n there_o be_v nothing_o more_o in_o substance_n but_o that_o i_o do_v set_v forth_o that_o pamphlet_n in_o my_o own_o commendation_n and_o i_o attempt_v the_o matter_n without_o authority_n wherein_o without_o all_o rhetoric_n i_o must_v tell_v he_o plain_o he_o lie_v impudent_o as_o for_o the_o disputation_n he_o say_v they_o have_v sue_v for_o in_o seditious_a manner_n and_o for_o a_o purpose_n of_o sedition_n by_o campion_n their_o valiant_a champion_n for_o other_o suit_n they_o can_v prove_v that_o ever_o they_o make_v or_o by_o any_o other_o mean_n that_o ever_o i_o hear_v of_o how_o like_v it_o be_v they_o will_v sue_v for_o it_o we_o may_v know_v by_o this_o that_o they_o will_v not_o accept_v it_o when_o it_o be_v offer_v and_o how_o well_o it_o be_v discharge_v by_o campion_n their_o lusty_a challenger_n when_o he_o can_v not_o refuse_v it_o there_o be_v many_o both_o wise_a and_o learned_a witness_n that_o can_v testify_v to_o the_o reproof_n of_o such_o impudent_a report_n as_o have_v be_v bruit_v in_o popish_a pamphlet_n by_o ignorant_a ass_n to_o who_o their_o own_o champion_n be_v so_o little_a behold_v that_o they_o have_v for_o the_o most_o part_n make_v his_o answer_n a_o great_a deal_n more_o absurd_a and_o further_o from_o show_n of_o learning_n than_o in_o deed_n it_o be_v but_o if_o you_o be_v so_o sharp_a set_v upon_o disputation_n as_o you_o pretend_v why_o do_v never_o a_o papist_n of_o you_o all_o answer_v my_o challenge_n make_v open_o in_o print_n to_o all_o learned_a papist_n almost_o three_o year_n ago_o set_v before_o my_o retentive_a against_o bristowe_v motive_n wherein_o you_o may_v express_v what_o you_o have_v in_o mainteinaunce_n of_o your_o opinion_n without_o suit_n without_o danger_n and_o to_o the_o best_a and_o sure_a try_v all_o of_o the_o truth_n but_o now_o it_o be_v time_n to_o come_v to_o other_o caville_n of_o this_o syrly_a censurer_n they_o be_v of_o two_o sort_n the_o one_o concern_v word_n the_o other_o touch_v matter_n i_o will_v begin_v first_o with_o the_o word_n and_o as_o near_o as_o i_o can_v ready_o find_v they_o i_o will_v quote_v the_o place_n of_o my_o book_n where_o i_o have_v use_v they_o and_o let_v the_o reader_n see_v what_o cause_n move_v i_o sometime_o to_o such_o vehement_a term_n i_o refer_v it_o to_o his_o judgement_n whether_o i_o have_v pass_v the_o bond_n of_o modesty_n or_o equity_n yea_o or_o nay_o first_o he_o charge_v i_o with_o a_o ruffianlike_a spirit_n because_o i_o say_v to_o allen_n show_v i_o allen_n if_o thou_o can_v for_o thy_o gut_n pag._n 241._o in_o that_o place_n i_o answer_v to_o allen_n which_o scornful_o bid_v the_o papist_n say_v unto_o we_o m._n protestant_n let_v i_o have_v sight_n of_o your_o only_a faith_n i_o will_v be_v of_o that_o religion_n etc._n etc._n that_o james_n call_v pure_a and_o unspotted_a etc._n etc._n while_o he_o require_v a_o sight_n of_o our_o faith_n by_o our_o good_a work_n i_o answer_v that_o because_o the_o trial_n of_o singular_a person_n be_v uncertain_a and_o unpossible_a let_v we_o consider_v the_o whole_a state_n then_o follow_v show_v i_o if_o thou_o can_v for_o thy_o gut_n or_o name_v any_o popish_a city_n that_o have_v make_v such_o provision_n for_o the_o fatherless_a and_o widow_n as_o the_o city_n of_o london_n etc._n etc._n what_o speech_n be_v hear_v like_o a_o ruffian_n except_o the_o delicate_a censurer_n can_v abide_v to_o hear_v allens_n gut_n name_v but_o he_o think_v it_o russianlike_a as_o though_o he_o have_v never_o hear_v of_o these_o phrase_n ruparis_fw-la licet_fw-la non_fw-la si_fw-la te_fw-la ruperis_fw-la inquit_fw-la rumpantur_fw-la ut_fw-la ilia_fw-la codro_n in_o which_o save_v the_o authority_n of_o this_o noble_a censurer_n no_o wise_a man_n do_v ever_o conceive_v any_o ruffianlike_a spirit_n it_o savour_v a_o great_a deal_n more_o of_o a_o ruffianlike_a spirit_n that_o himself_o abuse_v the_o phrase_n of_o the_o holy_a ghost_n to_o scorn_v and_o scoff_v as_o hear_v in_o the_o margin_n doctor_a fulke_n talent_n in_o rail_v and_o pag._n 50._o luther_n 13._o lie_v with_o a_o nun_n in_o the_o lord_n who_o but_o a_o atheist_n will_v not_o abhor_v to_o speak_v so_o but_o let_v we_o examine_v what_o rail_v he_o have_v note_v out_o of_o my_o retentive_a against_o bristowe_v motive_n first_o lewd_a lozel_n and_o unlearned_a dogbolt_n which_o i_o find_v pag._n 6._o where_o i_o say_v that_o some_o of_o the_o papist_n be_v moderator_n of_o the_o conference_n at_o westminster_n at_o least_o one_o namely_o d._n heath_n then_o occupiing_n the_o place_n of_o the_o bishop_n of_o york_n therefore_o not_o only_o lay_v lord_n and_o unlearned_a heretic_n as_o this_o lewd_a lozel_n and_o unlearned_a dogbolt_n and_o traitorous_a papist_n i_o be_o bold_a with_o he_o because_o he_o be_v so_o malepeart_n with_o the_o learned_a and_o godly_a nobility_n of_o england_n most_o slanderous_o and_o malicious_o affirm_v be_v only_a moderator_n of_o that_o disputation_n but_o some_o of_o the_o popish_a faction_n be_v not_o only_o present_a but_o president_n of_o that_o action_n beside_o all_o the_o rest_n of_o the_o popish_a prelate_n which_o then_o be_v of_o that_o parliament_n for_o information_n whereof_o that_o conference_n be_v appoint_v i_o say_v let_v the_o reader_n judge_v whether_o he_o have_v not_o deserve_v those_o term_n that_o be_v but_o a_o man_n of_o very_o mean_a learning_n as_o his_o write_n declare_v be_v not_o ashamed_a to_o call_v all_o the_o nobility_n and_o commons_n of_o the_o parliament_n lay_v lordeâ—_n and_o unlearned_a heretic_n again_o pag._n 58._o i_o call_v bristol_n a_o traitorous_a papist_n because_o he_o slaunder_v our_o state_n not_o only_o for_o public_a execution_n of_o open_a rebel_n and_o errant_a traitor_n as_o the_o earl_n of_o northumberlande_n story_n felton_n nortons_n woodhouse_n and_o so_o many_o hundreth_n of_o the_o northeren_n man_n who_o all_o he_o call_v holy_a martyr_n prove_v by_o miracle_n undoubted_a but_o also_o with_o privy_a murder_n by_o poison_v whip_a and_o famish_v what_o less_o i_o can_v have_v say_v of_o he_o for_o this_o high_a treason_n open_o print_v and_o what_o a_o honest_a papist_n the_o censurer_n be_v for_o reprove_v i_o in_o so_o term_v he_o i_o refer_v to_o the_o judgement_n of_o all_o christian_a and_o faithful_a subject_n to_o proceed_v i_o call_v he_o shameless_a beast_n pag._n 18._o because_o he_o make_v a_o shameless_a and_o beastly_a conclusion_n in_o those_o word_n whosoever_o have_v at_o any_o time_n set_v themselves_o against_o any_o doctrine_n confirm_v by_o miracle_n they_o have_v be_v against_o the_o truth_n there_o can_v to_o this_o no_o instance_n be_v give_v our_o doctrine_n which_o they_o resist_v have_v be_v confirm_v by_o miracle_n therefore_o plain_a it_o be_v that_o they_o be_v enemy_n of_o the_o truth_n do_v you_o not_o hear_v this_o shameless_a beast_n say_v quoth_v i_o there_o can_v be_v no_o instance_n give_v against_o his_o proposition_n when_o the_o lord_n himself_o give_v a_o express_a law_n against_o a_o false_a prophet_n which_o show_v sign_n and_o miracle_n deut._n 13._o etc._n etc._n weigh_v the_o term_n with_o the_o desert_n of_o the_o person_n in_o this_o bold_a assertion_n and_o if_o it_o be_v too_o extreme_a i_o desire_v no_o favour_n yet_o again_o pag._n 10._o i_o write_v thus_o where_o luther_n confess_v that_o the_o mocker_n of_o the_o true_a church_n be_v common_o call_v heretic_n his_o conscience_n do_v not_o accuse_v he_o as_o bristol_n say_v of_o he_o that_o his_o side_n be_v heretic_n for_o he_o be_v able_a to_o put_v a_o difference_n between_o he_o that_o by_o heretic_n be_v call_v a_o heretic_n and_o he_o that_o be_v so_o indeed_o although_o bristol_n either_o for_o his_o blockish_a wit_n can_v or_o for_o his_o spiteful_a malice_n will_v not_o conceive_v it_o here_o i_o do_v not_o simple_o accuse_v his_o wit_n but_o either_o his_o wit_n or_o his_o malice_n and_o that_o one_o of_o they_o be_v to_o blame_v if_o not_o both_o every_o wise_a man_n may_v see_v by_o his_o argument_n furthermore_o pag._n 39_o i_o say_v he_o be_v a_o impudent_a ass_n which_o to_o establish_v his_o ground_n of_o custom_n be_v not_o ashamed_a to_o falsify_v the_o word_n of_o holy_a scripture_n for_o he_o have_v say_v that_o saint_n paul_n after_o many_o reason_n 1._o cor._n 11._o for_o the_o uncomeliness_n of_o woman_n go_n bareheaded_a recoil_v to_o this_o invincible_a fort_n si_fw-la quis_fw-la etc._n etc._n but_o if_o any_o man_n seem_v to_o be_v contentious_a we_o have_v no_o such_o custom_n for_o woman_n to_o pray_v uncover_v nor_o the_o church_n of_o god_n his_o ignorance_n and_o impudence_n be_v manifest_a in_o this_o place_n if_o the_o term_n ass_n offend_v any_o man_n let_v he_o
&_o prove_v it_o to_o be_v good_a and_o lawful_a i_o will_v revoke_v my_o term_n page_n 142._o where_o he_o say_v that_o bread_n and_o wine_n of_o the_o sacrament_n have_v no_o promise_n i_o tell_v he_o he_o lie_v like_o a_o arrogant_a hypocrite_n for_o bread_n and_o wine_n have_v as_o good_a promise_n in_o the_o one_o sacrament_n as_o water_n in_o the_o other_o pag._n 178._o where_o m._n calfebill_n have_v distinguish_v tradition_n into_o some_o necessary_a some_o contrary_n to_o the_o word_n some_o indifferent_a i_o say_v marshal_n like_o a_o impudent_a ass_n call_v on_o he_o to_o show_v in_o what_o scripture_n doctor_n or_o council_n he_o find_v this_o distinction_n of_o tradition_n as_o though_o a_o man_n may_v not_o make_v a_o true_a distinction_n in_o disputation_n but_o the_o same_o must_v be_v find_v in_o so_o many_o word_n in_o scripture_n doctor_n or_o council_n when_o he_o himself_o can_v deny_v but_o the_o distinction_n be_v true_a and_o every_o part_n to_o be_v find_v in_o the_o scripture_n doctor_n and_o council_n pag._n 133._o i_o call_v martial_a blockeheade_n and_o shameless_a ass_n because_o he_o will_v prove_v that_o the_o spirit_n of_o god_n be_v not_o judge_v of_o the_o interpretation_n of_o the_o scripture_n because_o paul_n and_o barnabas_n in_o the_o controversy_n of_o circumcision_n go_v not_o to_o the_o word_n and_o spirit_n but_o to_o the_o apostle_n and_o elder_n at_o jerusalem_n also_o pag._n 213._o i_o call_v he_o asseheade_n because_o he_o say_v that_o m._n calfehill_n condemn_v his_o doctrine_n of_o only_a faith_n justify_v when_o he_o affirm_v that_o outward_a profession_n be_v necessary_a for_o every_o christian_a man_n likewise_o pag._n 215._o where_o marshal_n will_v learn_v whether_o m._n calfehill_n kneel_v down_o before_o his_o father_n to_o ask_v he_o blessing_n do_v not_o commit_v idolatry_n i_o say_v he_o be_v a_o ass_n that_o can_v not_o make_v a_o difference_n between_o civil_a honour_n and_o religious_a worship_n pag._n 202._o i_o call_v not_o only_o martial_a but_o all_o papist_n shameless_a dog_n and_o blasphemous_a idolater_n which_o maintain_v and_o make_v vow_n to_o image_n which_o travel_n to_o they_o and_o offer_v up_o both_o prayer_n and_o sacrifice_n of_o candle_n money_n jewel_n and_o other_o thing_n unto_o image_n who_o idol_n have_v give_v answer_n have_v wag_v their_o head_n and_o lip_n pag._n 198._o i_o say_v he_o rayl_v upon_o caluine_n like_o a_o ruffian_n and_o slander_v he_o like_o a_o devil_n because_o he_o say_v a_o ship_n will_v not_o carry_v the_o piece_n of_o the_o cross_n that_o be_v show_v in_o so_o many_o place_n which_o yet_o be_v confirm_v by_o testimony_n of_o erasmus_n pag._n 170._o where_o marshal_n go_v about_o to_o prove_v that_o the_o sacrament_n be_v no_o help_n of_o our_o faith_n i_o say_v do_v you_o ever_o hear_v such_o a_o filthy_a hog_n grunt_v so_o beastly_a of_o the_o holy_a sacrament_n that_o they_o shall_v be_v no_o help_n of_o our_o faith_n these_o be_v as_o many_o of_o the_o speech_n note_v by_o the_o censurer_n as_o i_o can_v find_v wherein_o i_o trust_v the_o indifferent_a reader_n weigh_v upon_o what_o cause_n they_o be_v utter_v will_v not_o so_o light_o condemn_v i_o for_o a_o railer_n see_v to_o rail_v be_v of_o private_a malice_n to_o revile_v they_o that_o deserve_v no_o reproach_n and_o not_o of_o zeal_n in_o defence_n of_o truth_n to_o use_v vehement_a and_o sharp_a speech_n as_o all_o the_o prophet_n and_o the_o mild_a spirit_a man_n that_o ever_o be_v have_v use_v against_o the_o adversary_n thereof_o but_o the_o most_o heinous_a accusation_n be_v behind_o that_o i_o call_v staphylus_n a_o counsellor_n to_o a_o emperor_n rascal_n i_o may_v answer_v as_o s._n paul_n do_v when_o he_o be_v reproove_v for_o call_v the_o high_a priest_n paint_a wall_n brethren_n i_o know_v not_o y_z t_z he_o be_v a_o emperor_n counsellor_n or_o in_o very_a deed_n i_o know_v nothing_o in_o he_o worthy_a to_o be_v a_o honest_a man_n counsellor_n but_o see_v it_o please_v a_o emperor_n to_o accept_v he_o it_o be_v as_o great_a a_o fault_n as_o if_o a_o enemy_n of_o mean_a condition_n shall_v call_v a_o english_a counsellor_n rascal_n so_o say_v our_o sharp_a censurer_n but_o if_o he_o mean_v those_o that_o be_v of_o the_o queen_n majesty_n privy_a counsel_n i_o will_v not_o say_v he_o play_v the_o rascal_n but_o either_o the_o ignorant_a fool_n or_o the_o malicious_a vile_a person_n to_o compare_v y_fw-mi â—_o apostata_fw-la staphylus_n even_o in_o his_o counsellership_n with_o the_o mean_a of_o their_o honour_n for_o they_o that_o know_v the_o manner_n of_o the_o prince_n of_o germany_n and_o of_o other_o foreign_a prince_n can_v testify_v that_o personage_n of_o mean_a estate_n only_o be_v learn_v in_o y_z e_z law_n be_v accept_v of_o the_o emperor_n and_o other_o state_n as_o their_o counselor_n who_o counsel_n perhaps_o they_o never_o use_v but_o may_v if_o it_o please_v they_o as_o of_o counsellor_n at_o law_n so_o that_o one_o man_n be_v counsellor_n to_o the_o emperor_n and_o to_o many_o other_o prince_n as_o for_o example_n lutolphus_fw-la schraderus_n doctor_n of_o both_o law_n be_v ordinary_a professor_n in_o the_o university_n of_o frankeforde_n and_o counsellor_n of_o the_o emperor_n of_o the_o elector_n &_o marquis_n of_o brandeburge_n of_o the_o duke_n of_o brunswich_n luneburge_n megelburge_n and_o of_o many_o other_o prince_n of_o germany_n this_o be_v a_o very_a great_a and_o wise_a man_n but_o cassanaeus_n in_o cat._n glor_n â—â—â—di_fw-la part_n 10._o consid._n 41._o say_v that_o every_o simple_a advocate_n do_v use_v to_o call_v himself_o the_o king_n counsellor_n of_o france_n before_o order_n be_v take_v that_o none_o shall_v usurp_v that_o title_n except_o he_o be_v call_v unto_o some_o office_n in_o the_o court_n and_o speak_v of_o such_o as_o be_v counsellor_n in_o office_n in_o his_o time_n of_o who_o dignity_n he_o write_v much_o he_o complain_v that_o they_o be_v promote_v unto_o that_o dignity_n in_o parliamente_n by_o mean_n of_o money_n or_o some_o other_o unknowen_a mean_n part_n 7._o conf._n 13._o such_o a_o noble_a counsellor_n be_v staphylus_n have_v some_o knowledge_n in_o the_o law_n be_v prefer_v to_o that_o title_n by_o the_o papist_n of_o favour_n more_o than_o of_o worthiness_n to_o give_v he_o some_o shadow_n of_o countenance_n when_o he_o become_v a_o apostata_fw-la from_o true_a religion_n and_o from_o those_o christian_a prince_n and_o noble_a man_n by_o who_o he_o be_v before_o uphold_v and_o yet_o in_o truth_n if_o the_o printer_n have_v not_o mistake_v my_o writing_n i_o call_v he_o renegade_n and_o not_o rascal_n as_o before_o i_o call_v he_o beastly_a apostata_fw-la perhaps_o the_o censurer_n will_v say_v i_o mend_v the_o matter_n well_o to_o call_v a_o emperor_n counsellor_n a_o beastly_a apostata_fw-la but_o so_o may_v i_o have_v do_v though_o he_o have_v be_v a_o emperor_n himself_o for_o what_o else_o be_v julian_n the_o emperor_n but_o a_o beastly_a apostata_fw-la or_o renegade_n from_o christian_a religion_n which_o once_o he_o profess_v yea_o such_o a_o apostata_fw-la be_v worse_o than_o a_o beast_n for_o he_o declare_v himself_o thereby_o to_o be_v a_o reprobate_n therefore_o the_o christian_n in_o his_o time_n whereas_o the_o church_n have_v always_o use_v to_o pray_v for_o heathen_a tyrant_n that_o hold_v the_o empire_n and_o make_v havoc_n of_o the_o church_n by_o persecution_n contrariwise_o pray_v against_o this_o apostata_fw-la that_o god_n will_v confound_v he_o and_o shorten_v his_o time_n yea_o the_o godly_a constant_a bishop_n do_v open_o inveigh_v against_o he_o as_o mare_n bishop_n of_o chalcedon_n which_o open_o call_v he_o impious_a atheist_n &_o apostata_fw-la and_o when_o julian_n counterfeit_v mildness_n do_v nothing_o but_o revile_v he_o by_o his_o blindness_n say_v the_o galilean_a thy_o god_n can_v cure_v thou_o he_o answer_v i_o thank_v my_o 6._o god_n christ_n that_o i_o be_o blind_a that_o i_o may_v not_o see_v one_o so_o void_a of_o godliness_n as_o thou_o be_v therefore_o staphylus_n be_v but_o a_o emperor_n counsellor_n as_o he_o be_v â—â—y_v endure_v to_o hear_v worse_o for_o his_o apostasy_n than_o i_o have_v speak_v against_o he_o the_o quarrel_n of_o word_n be_v end_v it_o be_v time_n to_o go_v to_o the_o matter_n first_o pag._n 14._o of_o his_o answer_n to_o master_n charke_n preface_n he_o note_v that_o d._n fulke_o against_o bristowe_v mot._n pa._n 98._o find_v that_o it_o be_v evident_a by_o scripture_n that_o heretic_n may_v be_v burn_v against_o luther_n that_o blasphemous_a heretic_n be_v to_o be_v put_v to_o death_n i_o find_v in_o scripture_n by_o the_o law_n of_o blasphemer_n leu._n 24._o and_o by_o the_o law_n of_o false_a prophet_n deut._n 13._o neither_o do_v luther_n i_o think_v
say_v prayer_n for_o the_o dead_a be_v a_o error_n but_o he_o will_v have_v i_o prove_v that_o this_o be_v ever_o account_v one_o of_o montanus_n heresy_n tertullian_n be_v a_o montanist_n proove_v it_o sufficient_o for_o he_o inveigh_v against_o the_o catholic_n of_o his_o time_n who_o he_o use_v to_o call_v psychicos_fw-la for_o deâ—â—â—ing_a purgatory_n &_o object_v against_o they_o the_o paraclet_n which_o be_v the_o spirit_n of_o montane_n which_o affirm_v that_o none_o but_o martyr_n go_v straight_o to_o heaven_n and_o that_o all_o other_o go_v to_o hell_n where_o they_o must_v pay_v the_o uttermost_a farthing_n before_o they_o come_v forth_o lib._n de_fw-fr anima_fw-la capite_fw-la de_fw-la inferis_fw-la &_o a_o aliquid_fw-la patiantur_fw-la apud_fw-la inferos_fw-la animae_fw-la whereas_o he_o be_v of_o another_o judgement_n while_o he_o be_v a_o catholic_a and_o do_v write_v against_o martion_n note_v it_o as_o one_o of_o his_o error_n that_o he_o affirm_v all_o the_o father_n before_o christ_n to_o have_v go_v to_o hell_n as_o you_o papist_n do_v aduersus_fw-la marcionem_fw-la lib._n 4._o whereas_o he_o say_v against_o martion_n aliud_fw-la enim_fw-la inferi_n ut_fw-la puto_fw-la aliud_fw-la quoque_fw-la abrahae_fw-la sinus_fw-la hell_n i_o trow_v be_v one_o thing_n and_o abraham_n bosom_n another_o thing_n but_o against_o the_o catholic_n he_o write_v that_o christ_n descend_v to_o hell_n to_o make_v the_o patriarch_n and_o prophet_n partaker_n of_o he_o whereby_o say_v he_o you_o may_v knock_v they_o on_o the_o elbow_n qui_fw-la satis_fw-la superb_fw-la non_fw-la puâ—ent_fw-la animas_fw-la fidelium_fw-la inferis_fw-la dignas_fw-la serui_fw-la super_fw-la dominum_fw-la &_o discipuli_fw-la super_fw-la magistrum_fw-la aspernati_fw-la si_fw-la forte_fw-fr in_fw-la abrahae_fw-la sinu_fw-la expectandae_fw-la resurrectionis_fw-la solatium_fw-la capere_fw-la which_o proud_o enough_o think_v the_o soul_n of_o the_o faithful_a be_v not_o worthy_a of_o hell_n be_v servant_n above_o their_o lord_n &_o scholar_n above_o their_o master_n which_o disdain_n to_o receive_v the_o comfort_n of_o the_o resurrection_n look_v for_o if_o it_o be_v perhaps_o in_o abraham_n bosom_n that_o other_o late_a catho_n like_o writer_n which_o live_v long_o after_o tertullian_n allow_v prayer_n for_o the_o dead_a it_o proove_v not_o that_o it_o be_v no_o error_n in_o montanus_n but_o rather_o that_o it_o be_v a_o error_n in_o they_o see_v before_o montanus_n no_o catholic_a allow_v prayer_n for_o the_o dead_a to_o his_o proud_a challenge_n i_o offer_v not_o only_o this_o that_o i_o have_v say_v of_o the_o error_n of_o pray_v for_o the_o dead_a and_o purgatory_n but_o of_o some_o part_n of_o the_o heresy_n of_o the_o pelagian_n condemn_v in_o old_a time_n and_o accuse_v for_o heresy_n reviue_v by_o the_o papist_n and_o the_o contrary_a doctrine_n by_o they_o accurse_v as_o the_o tridentine_a council_n sess._n 6._o can._n 7._o accurse_v they_o that_o sayâ—_n that_o all_o work_v do_v before_o justification_n howsoever_o they_o be_v do_v be_v sin_n in_o deed_n or_o deserve_v the_o hatred_n of_o god_n or_o by_o how_o much_o so_o ever_o a_o man_n do_v endeavour_n to_o dispose_v himself_o to_o grace_n that_o he_o sin_v so_o much_o the_o more_o grievous_o this_o doctrine_n and_o that_o which_o necessary_o follow_v of_o it_o be_v direct_o contrary_a to_o the_o scripture_n say_v that_o whatsoever_o be_v not_o of_o faith_n be_v sin_n and_o to_o the_o decree_n of_o the_o milevitane_n council_n cap._n 5._o and_o to_o the_o scripture_n there_o allege_v without_o i_o you_o can_v do_v nothing_o ergo_fw-la a_o man_n without_o grace_n can_v dispose_v himself_o to_o grace_n for_o no_o man_n can_v dispose_v himself_o to_o grace_n except_o he_o please_v god_n but_o without_o faith_n it_o be_v impossible_a to_o please_v he_o again_o where_o the_o 16._o can._n of_o the_o same_o tridentine_a chapter_n accurse_v he_o that_o shall_v say_v that_o the_o commandment_n be_v impossible_a to_o be_v keep_v by_o a_o man_n justify_v and_o set_v under_o grace_n it_o be_v contrary_a to_o the_o sixth_o canon_n of_o the_o milevitane_n council_n which_o conclude_v that_o no_o man_n can_v be_v without_o sin_n according_a to_o the_o say_n of_o the_o evangelist_n if_o we_o say_v we_o have_v no_o sin_n etc._n etc._n but_o whereas_o we_o acknowledge_v that_o we_o hold_v for_o truth_n that_o which_o by_o epiphanius_n and_o augustine_n be_v hold_v for_o a_o error_n in_o aerius_n namely_o prayer_n for_o the_o dead_a answer_v that_o those_o two_o doctor_n be_v deceive_v he_o say_v we_o condemn_v the_o whole_a church_n as_o though_o it_o be_v necessary_a that_o the_o whole_a church_n be_v deceive_v as_o much_o as_o they_o or_o if_o the_o whole_a church_n be_v deceive_v that_o we_o condemn_v it_o of_o heresy_n see_v prayer_n for_o the_o dead_a as_o it_o be_v allow_v by_o those_o father_n be_v a_o error_n not_o a_o heresy_n but_o when_o by_o epiphanius_n image_n in_o the_o church_n be_v condemn_v and_o deface_v when_o the_o worship_v of_o the_o image_n of_o christ_n and_o his_o apostle_n be_v both_o by_o epiphanius_n and_o augustine_n condemn_v for_o a_o heresy_n of_o the_o carpocratiâ—es_n &_o gnostike_n what_o have_v they_o to_o answer_v but_o either_o to_o condemn_v those_o father_n or_o themselves_o of_o error_n or_o else_o to_o find_v out_o some_o cavil_v against_o their_o own_o conscience_n and_o against_o the_o knowledge_n and_o judgement_n of_o all_o learned_a and_o indifferent_a man_n page_n 54._o against_o bristowe_v motive_n i_o say_v that_o vigilantius_n who_o the_o papist_n make_v so_o great_a a_o heretic_n for_o deny_v invocation_n of_o saint_n &_o superstitious_a reverence_n of_o their_o relic_n be_v banish_v only_o by_o hierom_n of_o other_o learned_a man_n in_o his_o time_n he_o be_v count_v a_o godly_a man_n and_o a_o learned_a master_n censurer_n change_v my_o word_n as_o please_v he_o the_o pride_n &_o cruelty_n 333._o of_o augustine_n the_o monk_n which_o come_v to_o convert_v the_o saxon_n be_v accuse_v by_o our_o british_a story_n and_o proof_n thereof_o bring_v of_o his_o disdainfulnes_n in_o receive_v the_o british_a bishop_n and_o in_o procure_v the_o slaughter_n of_o so_o many_o hundred_o student_n of_o bangor_n his_o ignorance_n &_o unskilfulnes_n be_v bewray_v by_o himself_o in_o his_o writing_n to_o pope_n gregory_n where_o he_o move_v question_n which_o a_o mean_a licentiate_a in_o louvain_n will_v be_v ashamed_a to_o doubt_v of_o and_o true_o i_o say_v of_o he_o that_o he_o do_v not_o so_o 19_o much_o good_a in_o plant_v faith_n where_o it_o be_v not_o as_o in_o cor_fw-la rupt_v the_o sincerity_n of_o the_o faith_n where_o it_o be_v before_o he_o come_v and_o if_o he_o plant_v any_o humane_a tradition_n &_o confirm_v they_o by_o lie_v sign_n and_o miracle_n as_o a_o forerunner_n 1._o of_o antichrist_n which_o be_v even_o immediate_o after_o his_o time_n to_o be_v open_o show_v or_o if_o by_o subtle_a practice_n miracle_n have_v be_v feign_v to_o have_v be_v do_v by_o he_o and_o report_v by_o a_o credulous_a man_n bede_n it_o hurt_v not_o mon._n our_o cause_n see_v other_o writer_n report_v he_o to_o have_v be_v both_o a_o proud_a and_o a_o cruel_a man_n and_o yet_o we_o receive_v all_o that_o doctrine_n which_o he_o teach_v agreeable_a to_o the_o doctrine_n of_o the_o apostle_n of_o christ_n whatsoever_o he_o teach_v beside_o we_o be_v not_o to_o receive_v it_o of_o a_o angel_n from_o heaven_n much_o less_o of_o augustine_n from_o rome_n but_o where_o the_o censurer_n report_v that_o i_o shall_v call_v bede_n a_o fabulous_a man_n he_o be_v not_o able_a to_o bring_v any_o proof_n thereof_o for_o albeit_o i_o acknowledge_v that_o he_o report_v many_o fable_n for_o true_a miracle_n yet_o this_o reverence_n i_o profess_v to_o have_v of_o he_o that_o i_o think_v he_o feign_v not_o one_o of_o they_o himself_o but_o have_v they_o as_o he_o confess_v by_o relation_n of_o other_o purg._n 333._o but_o a_o fabulous_a man_n be_v he_o that_o make_v lie_n and_o â—uenteth_v fable_n page_n 97._o he_o accuse_v i_o of_o palpable_a flattery_n because_o i_o say_v that_o owlet_n have_v no_o consideration_n of_o her_o majesty_n singular_a virtue_n and_o other_o of_o high_a estate_n under_o she_o while_o he_o complain_v of_o the_o wicked_a and_o loose_a time_n and_o this_o i_o do_v to_o scrape_v a_o little_a favour_n from_o the_o court_n and_o to_o make_v the_o other_o odious_a i_o thank_v god_n favour_n be_v not_o so_o hard_a for_o i_o at_o the_o court_n that_o i_o need_v to_o scrape_v it_o especial_o by_o such_o fond_a mean_n which_o have_v rather_o flow_v towards_o i_o from_o her_o majesty_n and_o other_o of_o high_a place_n more_o than_o i_o have_v deserve_v but_o to_o make_v the_o other_o odious_a for_o his_o slanderous_a rail_n and_o hypocrisy_n i_o will_v not_o deny_v but_o my_o purpose_n be_v
to_o maintain_v any_o cause_n of_o we_o by_o plain_a syllogism_n only_o in_o the_o mean_a time_n to_o find_v you_o occupieâ—_n â—here_o have_v be_v a_o book_n call_v syllogisticon_n set_v forth_o by_o master_n fox_n more_o than_o twenty_o year_n ago_o let_v we_o see_v in_o a_o sheet_n of_o print_a paper_n what_o you_o have_v to_o answer_v those_o syllogism_n whether_o you_o will_v find_v they_o defective_a in_o form_n or_o matter_n or_o else_o there_o be_v no_o reason_n but_o you_o shall_v grant_v their_o conclusion_n pag._n 146._o to_o prove_v that_o protestants_n be_v lord_n of_o the_o scripture_n to_o make_v they_o say_v what_o they_o listen_v d._n fulke_n 8._o word_n to_o master_n bristol_n be_v cite_v for_o the_o division_n of_o parish_n excommunication_n suspension_n public_a solemnize_n of_o marriage_n with_o the_o law_n thereof_o and_o punish_v of_o heretic_n by_o death_n they_o be_v all_o manifest_o prove_v out_o of_o the_o scripture_n this_o i_o say_v allege_v no_o one_o place_n of_o scripture_n to_o prove_v it_o say_v our_o censurer_n i_o say_v as_o much_o of_o hold_v of_o counsel_n which_o bristol_n with_o the_o rest_n will_v have_v we_o as_o ape_n to_o have_v borrow_v of_o the_o popish_a church_n whereas_o i_o affirm_v they_o be_v prove_v out_o of_o the_o scripture_n if_o bristol_n will_v reply_v &_o deny_v y_z t_z such_o thing_n may_v be_v prove_v out_o of_o the_o scripture_n it_o shall_v be_v no_o hard_a matter_n to_o do_v it_o yet_o in_o the_o mean_a time_n if_o you_o think_v i_o have_v say_v more_o than_o i_o can_v show_v i_o will_v give_v you_o this_o taste_n for_o division_n of_o church_n or_o parish_n act._n 14._o v._n 23._o elder_n in_o every_o church_n and_o tit._n 1._o v._n 5._o elder_n in_o every_o city_n or_o town_n hold_v of_o council_n act._n 15._o excommunication_n where_o the_o party_n cast_v out_o be_v to_o be_v take_v for_o a_o heathen_a or_o publican_n math._n 18._o v._n 17._o separation_n or_o suspension_n where_o the_o party_n separate_v be_v to_o be_v take_v as_o a_o brother_n 2._o thess._n 3._o public_a solemnize_n of_o marriage_n mat._n 1._o v._n 18._o where_n betrthe_v and_o public_a come_n together_o be_v express_v example_n joan._n 2._o for_o punishment_n of_o heretic_n i_o have_v cite_v before_o what_o the_o puritan_n will_v grant_v i_o care_v not_o although_o i_o think_v there_o be_v none_o of_o they_o that_o be_v so_o call_v will_v deny_v any_o of_o these_o except_o he_o be_v some_o mad_a schismatic_n and_o for_o the_o last_o which_o you_o say_v be_v for_o a_o long_a time_n deny_v by_o ourselves_o till_o now_o we_o have_v burn_v some_o for_o religion_n in_o england_n you_o shall_v have_v tell_v how_o long_o for_o we_o have_v not_o now_o first_o of_o all_o consent_v to_o the_o burn_a of_o heretic_n the_o arrian_n and_o anabaptiste_n burn_v in_o king_n edward_n day_n for_o thirty_o year_n ago_o can_v bear_v witness_n but_o you_o may_v say_v your_o pleasure_n i_o know_v few_o in_o other_o country_n but_o heretic_n themselves_o that_o deny_v it_o to_o be_v lawful_a to_o punish_v blasphemous_a obstinate_a heretic_n by_o death_n if_o any_o have_v any_o private_a opinion_n what_o have_v we_o to_o do_v which_o it_o or_o to_o be_v charge_v by_o it_o if_o i_o shall_v note_v your_o phrase_n when_o you_o say_v that_o protestants_n do_v now_o reign_v in_o england_n as_o though_o there_o be_v more_o king_n than_o one_o you_o will_v say_v perhaps_o i_o be_v over_o captious_a well_o let_v it_o pass_v but_o such_o thing_n say_v i_o as_o be_v not_o evident_o contain_v in_o the_o word_n a_o christian_n be_v not_o absolute_o bind_v to_o believe_v they_o in_o plain_a deal_n you_o shall_v have_v bestow_v a_o note_n in_o your_o margin_n where_o i_o have_v so_o say_v as_o well_o as_o place_v there_o heretical_a audacity_n of_o your_o papistical_a charity_n the_o say_n i_o confess_v or_o the_o like_a yet_o the_o circumstance_n of_o the_o place_n where_o it_o be_v utter_v will_v perhaps_o have_v bewray_v some_o part_n of_o your_o usual_a and_o honest_a deal_n but_o what_o cause_n have_v you_o to_o criâ—â—ut_v so_o loud_o behold_v the_o last_o refuge_n of_o a_o proud_a heretical_a spirit_n in_o break_v where_o he_o can_v otherwise_o get_v out_o call_v you_o it_o proud_a heresy_n to_o hold_v that_o nothing_o be_v to_o be_v credit_v upon_o necessity_n of_o salvation_n which_o have_v not_o authority_n of_o the_o holy_a scripture_n which_o be_v able_a to_o make_v a_o man_n wise_a to_o salvation_n which_o be_v write_v that_o believe_v we_o may_v be_v save_v which_o be_v able_a to_o make_v the_o man_n of_o god_n perfect_a prepare_v to_o every_o good_a work_n and_o why_o do_v you_o dare_v m._n charke_n to_o avouch_v that_o which_o i_o have_v affirm_v i_o know_v he_o dare_v affirm_v and_o be_v able_a to_o defend_v this_o truth_n but_o there_o be_v no_o reason_n that_o he_o shall_v be_v dare_v with_o my_o assertion_n i_o dare_v affirm_v to_o your_o face_n if_o you_o dare_v show_v it_o that_o a_o christian_n man_n be_v not_o bind_v to_o believe_v that_o the_o common_a creed_n be_v make_v by_o the_o apostle_n after_o that_o fabulous_a manner_n that_o you_o papist_n do_v teach_v namely_o that_o peter_n make_v one_o piece_n andrew_n another_o and_o so_o of_o the_o rest_n yet_o i_o doubt_v not_o but_o it_o be_v gather_v out_o of_o the_o doctrine_n and_o write_n of_o the_o apostle_n but_o you_o have_v ancient_a doctor_n which_o affirm_v that_o it_o be_v make_v by_o the_o apostle_n origen_n terâ—llian_n jerome_n ruffinus_n ambrose_n austen_n and_o all_o the_o primitive_a church_n do_v so_o constant_o affirm_v to_o be_v their_o doing_n let_v we_o consider_v then_o in_o order_n first_o origen_n in_o proâ—â—_n lib._n the_o princip_n testify_v that_o the_o apostle_n by_o their_o preach_n do_v most_o plain_o deliver_v y_z e_o sum_n of_o faith_n according_a to_o the_o capacity_n of_o the_o most_o simple_a whereof_o he_o make_v a_o rehearsal_n contain_v in_o deed_n some_o article_n of_o the_o creed_n but_o neither_o all_o nor_o any_o one_o in_o such_o form_n of_o word_n as_o our_o creed_n do_v express_v they_o and_o before_o he_o begin_v the_o rehearsal_n of_o they_o thus_o he_o say_v species_n verò_fw-la eorum_fw-la quae_fw-la per_fw-la praedicationem_fw-la apostolican_n manifesté_n traduntur_fw-la istae_fw-la sunt_fw-la these_o be_v the_o particular_n of_o those_o thing_n which_o by_o the_o preach_n of_o the_o apostle_n be_v manifest_o deliver_v which_o word_n do_v show_v that_o the_o apostle_n in_o deed_n teach_v the_o doctrine_n yet_o prove_v not_o that_o they_o make_v this_o creed_n rather_o than_o the_o nicen_n creed_n or_o athanasius_n creed_n tertullian_n against_o praxeas_n much_o after_o the_o same_o manner_n yet_o more_o near_o the_o word_n of_o the_o creed_n rehearse_v the_o article_n pertain_v to_o the_o three_o person_n of_o the_o deity_n and_o then_o he_o add_v hâ—â—c_fw-la regulam_fw-la ab_fw-la initio_fw-la evangelii_fw-la de_fw-la cucurrisse_fw-la etiam_fw-la ante_fw-la priores_fw-la quosque_fw-la heretic_n nedum_fw-la ante_fw-la praxeam_fw-la hesternum_fw-la probabis_fw-la â—â—â—_o ipsa_fw-la posteritaâ—_n omnium_fw-la hâ—â—â—â—icorum_fw-la quà m_fw-la ipsa_fw-la novellitas_fw-la praxeae_fw-la hesterni_fw-la that_o this_o rule_n have_v run_v down_o from_o the_o begin_n of_o the_o gospel_n even_o before_o all_o former_a heretic_n not_o only_o before_o praxeas_n a_o yesterday_n bird_n as_o well_o the_o late_a spring_n of_o all_o heretic_n shall_v prove_v as_o the_o very_a novelty_n of_o praxeas_n one_o that_o come_v but_o yesterday_o that_o the_o rule_n of_o faith_n contain_v in_o the_o creed_n be_v as_o ancient_a as_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n i_o always_o agree_v with_o tertullian_n but_o that_o the_o apostle_n make_v the_o creed_n i_o hear_v he_o yet_o say_v never_o a_o word_n jerom_n ad_fw-la pammachium_fw-la against_o the_o error_n of_o john_n of_o jerusalem_n say_v in_o symbolo_fw-la fidei_fw-la &_o spei_fw-la nostrae_fw-la quod_fw-la ab_fw-la apostolis_n traditum_fw-la non_fw-la scribitur_fw-la in_o charta_fw-la &_o atramento_fw-la sed_fw-la in_o tabulis_fw-la cordis_fw-la carnalibus_fw-la post_fw-la confessionem_fw-la trinitatiâ—_n &_o unitatem_fw-la ecclesiae_fw-la omne_fw-la christiani_n dogmatis_fw-la sacramentâ—m_fw-la carnis_fw-la resurrectione_n includitur_fw-la in_o the_o symbol_n of_o our_o faith_n and_o hope_n which_o be_v deliver_v from_o the_o apostle_n be_v not_o write_v in_o paper_n and_o ink_n but_o in_o the_o fleshy_a table_n of_o our_o heart_n after_o the_o confession_n of_o the_o trinity_n and_o the_o unity_n of_o the_o church_n all_o the_o mystery_n of_o christian_a doctrine_n be_v enclose_v in_o the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n although_o it_o be_v grant_v that_o saint_n jerome_n here_o speak_v of_o our_o common_a creed_n yet_o it_o follow_v not_o that_o he_o affirm_v it_o to_o be_v make_v by_o the_o