Selected quad for the lemma: spirit_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
spirit_n	call_v	father_n	ghost_n	6,384	5	7.7916	4	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A16976	An epistle to the learned nobilitie of England Touching translating the Bible from the original, with ancient warrant for euerie worde, vnto the full satisfaction of any that be of hart. By Hugh Broughton.	Broughton, Hugh, 1549-1612.	1597 (1597)	STC 3862; ESTC S121964	44,282	62

i_o to_o deal_v herein_o but_o for_o a_o translator_n he_o must_v be_v careful_a in_o such_o point_n where_o for_o the_o manner_n of_o the_o world_n the_o scripture_n have_v term_n general_a that_o the_o unlearned_a in_o tongue_n and_o the_o unstayed_a in_o the_o ground_n will_v turn_v often_o time_n into_o a_o wrong_a sense_n in_o this_o sort_n the_o term_n hell_n through_o the_o old_a testament_n shall_v be_v well_o look_v he_o that_o think_v it_o ever_o use_v for_o tartaro_fw-la or_o gehenna_n otherwise_o they_o the_o term_n death_n may_v by_o synecdoche_n import_v so_o have_v not_o skill_n in_o hebrew_n or_o that_o greek_a which_o breathe_v and_o live_v graecia_n speak_v if_o god_n have_v lend_v i_o any_o judgement_n that_o way_n and_o who_o so_o ever_o can_v not_o clear_v the_o apostle_n word_n by_o man_n indifferent_a as_o old_a greek_n rabbin_n &_o such_o like_a be_v unsettle_a in_o his_o study_n saint_n peter_n place_n in_o his_o first_o epistle_n and_o third_o chapter_n afford_v a_o good_a example_n for_o heed_n in_o place_n hard_a 3._o though_o it_o belong_v not_o proper_o to_o this_o part_n which_o i_o handle_v for_o he_o speak_v so_o plain_a that_o any_o jew_n then_o or_o yet_o alive_a will_v understand_v he_o and_o thus_o he_o shall_v be_v translate_v christ_n suffer_v etc._n etc._n be_v make_v dead_a in_o the_o flesh_n make_v alive_a by_o the_o spirit_n in_o which_o spirit_n he_o have_v go_v &_o preach_v to_o they_o that_o now_o be_v spirit_n in_o prison_n because_o they_o disobey_v when_o the_o time_n be_v when_o the_o patience_n of_o god_n once_o wait_v in_o the_o day_n of_o noe._n i_o assure_v myself_o that_o there_o be_v not_o any_o learned_a jew_n in_o the_o world_n nor_o be_v since_o saint_n peter_n time_n but_o will_v thus_o understand_v he_o for_o all_o these_o point_n be_v plain_a with_o they_o the_o spirit_n of_o god_n gen._n 1.2_o see_fw-mi ruho_fw-it shel_n melech_n ha_o mashiah·_n this_o be_v the_o spirit_n of_o massiah_n the_o king_n so_o the_o spirit_n of_o god_n that_o preach_v to_o noah_n shall_v be_v that_o spirit_n of_o christ_n who_o saint_n peter_n in_o expound_v his_o mind_n call_v god_n who_o patience_n wait_v also_o they_o have_v this_o most_o famous_a how_o god_n long_o show_v his_o patience_n while_o ●he_v father_n be_v alive_a how_o the_o holy_a ghost_n preach_v by_o noe._n and_o first_o by_o noah_n since_o the_o day_n of_o adam_n fall_n &_o day_n ●f_o pronounce_v the_o curse_n upon_o the_o earth_n tell_v no_o the_o ●●me_n of_o execution_n and_o that_o that_o generation_n strive_v against_o ●he_n spirit_n of_o god_n &_o that_o god_n bring_v upon_o they_o double_a ●●aves_n of_o water_n and_o of_o gehennah_n fire_n and_o in_o the_o text_n of_o ●oth_a talmud_n this_o matter_n be_v lay_v as_o a_o common_a article_n dor_n 〈◊〉_d mabbul_n ein_fw-mi lahem_fw-mi chelek_v le_fw-fr olam_n ha-ba_a the_o generation_n ●●at_v die_v in_o the_o deluge_n they_o have_v no_o hope_n of_o bless_a por●●on_n in_o the_o world_n to_o come_v now_o see_v all_o these_o position_n be_v true_a that_o by_o the_o eternal_a spirit_n of_o christ_n his_o humane_a ●●ule_n come_v to_o the_o body_n and_o so_o it_o be_v make_v alive_a and_o that_o ●he_v eternal_a spirit_n be_v about_o ten_o time_n note_v in_o the_o law_n to_o ●ue_v go_v do_v whence_o saint_n peter_n divine_o take_v the_o ●●each_n of_o christ_n his_o go_v in_o the_o divine_a nature_n unto_o o●her_n as_o famous_a matter_n &_o show_v patience_n and_o bring_v 〈◊〉_d deluge_n upon_o the_o world_n void_a of_o religion_n and_o preach_v not_o in_o any_o man_n with_o express_a call_n afore_o noah_n and_o ●herefore_o his_o story_n be_v the_o fit_a for_o a_o example_n and_o damn_v for_o ever_o all_o that_o be_v out_o from_o the_o covenant_n see_v all_o this_o matter_n be_v true_a &_o the_o propriety_n of_o saint_n peter_n word_n in_o their_o most_o exactenesse_n will_v abide_v this_o and_o the_o jew_n to_o who_o nation_n he_o write_v admit_v all_o this_o and_o never_o will_v admit_v any_o other_o meaning_n of_o these_o his_o word_n which_o for_o matter_n in_o visible_a must_v be_v plain_a and_o in_o grant_v sense_n a_o learned_a translator_n who_o from_o childhood_n shall_v be_v acquaint_v with_o the_o holy_a hebrew_n &_o greek_a and_o for_o it_o with_o all_o writer_n for_o both_o tongue_n such_o a_o translator_n will_v be_v better_o than_o many_o commenter_n saint_n peter_n will_v acquaint_v his_o nation_n that_o the_o spirit_n of_o christ_n be_v in_o the_o prophet_n who_o they_o call_v jehovah_n and_o in_o a_o matter_n of_o so_o great_a weight_n to_o translate_v so_o that_o the_o humane_a soul_n of_o christ_n shall_v now_o be_v mean_v spirit_n and_o that_o to_o be_v make_v alive_a which_o dye_n can_v not_o and_o to_o take_v a_o journey_n unrecord_v in_o the_o penner_n of_o the_o gospel_n and_o to_o preach_v among_o soul_n go_v hence_o &_o to_o noes_n age_n peculiar_a as_o have_v disobey_v once_o but_o after_o as_o better_o advise_v if_o saint_n peter_n have_v any_o such_o meaning_n in_o glance_n undisputed_a out_o the_o scatter_a jew_n who_o admit_v no_o doctrine_n but_o teach_v in_o moses_n &_o the_o prophet_n they_o will_v have_v reject_v all_o the_o apostle_n authority_n but_o in_o this_o place_n we_o make_v cloud_n he_o breed_v none_o and_o in_o our_o cloud_n we_o may_v soon_o enable_v job_n to_o bring_v about_o all_o propound_v by_o god_n as_o above_o his_o reach_n as_o defend_v saint_n peter_n against_o any_o jew_n which_o thing_n he_o that_o can_v not_o do_v be_v but_o a_o raw_a doctor_n of_o the_o new_a testament_n a_o man_n may_v as_o soon_o tell_v upon_o what_o foundation_n the_o earth_n be_v lay_v what_o measure_v it_o have_v how_o the_o sea_n be_v shut_v with_o door_n how_o it_o be_v swadele_v with_o the_o dark_a how_o to_o give_v the_o morning_n his_o charge_n and_o to_o show_v the_o day_n spring_v his_o place_n yea_o and_o may_v as_o soon_o open_a the_o gate_n of_o death_n and_o see_v the_o door_n of_o the_o shadow_n of_o death_n as_o tell_v how_o christ_n humane_a soul_n can_v die_v and_o be_v make_v alive_a and_o what_o sermon_n he_o shall_v make_v enjoin_v from_o moses_n &_o elias_n doctrine_n or_o why_o peculiarlie_o to_o man_n of_o the_o fludd_v age_n or_o defend_v constant_o any_o such_o thing_n at_o all_o do_v by_o christ_n humane_a soul_n of_o any_o conference_n or_o speech_n among_o the_o dead_a and_o saint_n peter_n know_v that_o moses_n command_v to_o leave_v the_o hide_a thing_n to_o jehovah_n our_o god_n and_o know_v that_o our_o lord_n himself_o never_o teach_v his_o disciple_n to_o break_v that_o and_o may_v not_o breed_v leapper_n over_o the_o threshell_n and_o for_o this_o very_a point_n of_o our_o affirm_v that_o christ_n go_v to_o gehennah_n the_o jew_n isaak_n ben_n arama_n who_o write_v full_o excellent_a thing_n for_o christianity_n in_o shaar_n 52._o upon_o exod._n and_o show_v that_o all_o his_o nation_n since_o jerusalem_n fall_v have_v mistake_v all_o the_o prophet_n and_o be_v cite_v for_o our_o side_n by_o munster_n and_o nebiensis_n upon_o psa_n 110._o he_o dispute_v upon_o levit._n 26._o for_o the_o end_n of_o the_o law_n and_o how_o all_o those_o curse_n may_v ●e_v avoid_v see_v no_o comfort_n in_o judaisme_n and_o then_o he_o turn_v towards_o christianity_n but_o complain_v that_o we_o make_v christ_n descend_v to_o gehenna_n and_o to_o bring_v out_o the_o have_v thence_o whereas_o if_o we_o have_v expound_v the_o suffringe_n of_o messiah_n which_o all_o rabbin_n confess_v that_o the_o psalm_n make_v they_o infintie_a great_a as_o the_o evangelist_n pen_n they_o ●olde_v by_o our_o lord_n own_o tongue_n and_o much_o perceyve_v ●y_a the_o disciple_n such_o a_o rabbine_n will_v have_v turn_v ma●●e_a and_o by_o such_o mean_v we_o christian_n shall_v have_v cove●ed_v infinite_a many_o of_o our_o sin_n where_o god_n will_v mitigate_v many_o his_o punishment_n over_o we_o for_o turn_v sinner_n ●nto_o the_o right_a way_n i_o wish_v all_o that_o love_v the_o truth_n to_o try_v ●his_v proposition_n none_o that_o know_v absolute_o as_o a_o professor_n of_o hebrew_n and_o greek_n shall_v the_o holy_a phrase_n of_o scripture_n sheol_n and_o haide_n gehennah_n and_o tartarus_n and_o whence_o paradise_n for_o heaven_n and_o when_o it_o begin_v as_o the_o world_n to_o come_v no_o linguist_n a_o true_a linguist_n meet_v with_o his_o match_n to_o be_v try_v by_o author_n indifferent_a as_o the_o disciple_n speak_v and_o write_v will_v defend_v that_o any_o one_o syllable_n in_o scripture_n do_v so_o much_o as_o ever_o glance_v that_o christ_n descend_v to_o gehenna_n here_o &_o in_o such_o point_v a_o translation_n bear_v on_o the_o same_o page_n the_o original_n hebrew_n for_o the_o old_a

will_v not_o ●●ish_v he_o to_o stand_v to_o his_o word_n one_o be_v ready_a to_o bring_v ●gainst_a he_o millia_fw-la quot_fw-la magnis_fw-la nunquam_fw-la ven●re_fw-la mycaenis_fw-la i_o will_v defend_v bucers_n bone_n of_o doctrine_n that_o they_o be_v purify_v with_o the_o fire_n of_o judgement_n against_o any_o that_o will_v disturb_v they_o in_o our_o nation_n for_o psal_n 16._o and_o act._n 2._o but_o i_o must_v return_v to_o translate_n where_o two_o gross_a fault_n in_o one_o short_a speech_n stain_v much_o the_o glory_n of_o god_n word_n because_o it_o be_v a_o herculean_a labour_n at_o augaeas_n stable_n to_o toil_n in_o this_o part_n i_o note_v about_o three_o score_n chapter_n of_o esay_n ecclesiastes_n and_o other_o with_o line_n what_o i_o blame_v in_o this_o kind_n and_o send_v they_o to_o a_o whole_a nation_n to_o be_v look_v unto_o and_o will_v here_o lay_v down_o a_o epistle_n write_v afore_o unto_o i_o from_o they_o by_o the_o consent_n of_o their_o most_o noble_a king_n for_o that_o kind_n of_o study_n which_o i_o feel_v painful_a &_o costly_a now_o thirty_o year_n though_o some_o of_o we_o despise_v it_o and_o for_o their_o resolution_n to_o have_v this_o work_n to_o go_v forward_o thus_o it_o speak_v write_v by_o one_o special_a learned_a scholar_n they_o i_o thank_v god_n who_o have_v move_v your_o heart_n guide_v sir_n to_o communicate_v with_o we_o always_o your_o most_o godly_a &_o learned_a travel_n whereby_o the_o best_a of_o judgement_n and_o most_o consummate_a in_o learning_n amang_v we_o find_v tham_fw-mi self_n not_o a_o little_a both_o profit_v and_o delight_v the_o word_n of_o your_o translation_n here_o move_v one_fw-mi very_o earnest_a desire_n of_o all_o efter_o it_o i_o have_v show_v your_o affection_n and_o maid_n report_v of_o all_o the_o guide_n thing_n you_o do_v concredit_fw-la to_o the_o bearer_n to_o the_o noble_a gentleman_n you_o write_v of_o which_o be_v all_o most_o glad_o accept_v so_o that_o you_o may_v persuade_v yourself_o if_o you_o resolve_v to_o come_v in_o this_o country_n you_o be_v hearty_o wealcome_a to_o he_o and_o to_o we_o all_o most_o expect_v wish_v earnest_o our_o inn_n war_n worthy_a of_o such_o a_o ghast_a in_o the_o mean_a time_n we_o all_o do_v most_o hearty_o thank_v you_o and_o imbreath_v you_o in_o the_o lord_n jesus_n from_o edingbrouche_n the_o xx_o of_o november_n 1596._o your_o oblised_a friend_n i.m._n this_o kind_a letter_n will_v not_o be_v forget_v special_o of_o i_o so_o much_o behold_v to_o the_o nation_n and_o much_o more_o than_o yet_o i_o have_v show_v which_o now_o i_o can_v not_o stand_v upon_o but_o i_o must_v return_v to_o the_o foresay_a translation_n yet_o i_o must_v not_o hope_v to_o bring_v in_o this_o kind_n where_o all_o will_v run_v in_o one_o sort_n example_n one_o of_o a_o thousand_o that_o i_o may_v where_o the_o prophets_n short_a speech_n to_o stir_v diligence_n be_v by_o we_o turn_v from_o christ_n to_o belial_n from_o virtue_n to_o sin_n from_o the_o temple_n of_o god_n to_o peor_n religion_n as_o if_o thou_o hate_v she_o put_v she_o away_o confute_v i_o will_v show_v anon_o how_o it_o fall_v out_o that_o so_o many_o error_n grow_v the_o cause_n whereof_o they_o that_o be_v in_o they_o i_o be_o afraid_a do_v little_o know_v and_o thus_o much_o for_o the_o four_o point_n that_o term_n of_o equivocation_n be_v not_o turn_v to_o ridiculous_a sense_n wherein_o we_o have_v commit_v many_o offence_n but_o not_o more_o nor_o nothing_o so_o many_o as_o the_o vulgar_a latin_n alike_o the_o next_o point_n that_o i_o be_o to_o handle_v be_v most_o pleasant_a and_o the_o miss_n in_o it_o argue_v not_o want_v of_o learning_n but_o of_o leisure_n ●t_z contain_v constant_a memory_n to_o translate_v the_o same_o often_o repeat_v in_o the_o same_o sort_n and_o the_o differ_a repetition_n likewise_o with_o their_o difference_n moses_n term_n be_v repeat_v infinite_o in_o all_o the_o prophet_n the_o psalmist_n follow_v deborah_n much_o in_o the_o very_a letter_n and_o solomon_n much_o ●is_n father_n say_n though_o in_o much_o again_o he_o be_v in_o style_n strange_a as_o have_v much_o conference_n with_o eastern_a philosopher_n so_o in_o ecclesiastes_n he_o differ_v in_o style_n from_o all_o ●ob_v be_v also_o in_o his_o very_a letter_n cite_v very_o much_o of_o david_n salo●on_n and_o the_o herdsman_n of_o tekoah_n who_o begin_v with_o the_o end_n of_o joel._n esay_n likewise_o have_v as_o joel_n this_o sweet_a &_o terrible_a say_n come_v ce_fw-fr shod_a myshaddai_fw-fr iabo_fw-la show_v how_o he_o honour_v the_o spirit_n which_o speak_v in_o he_o micha_n do_v honour_v he_o ●●_o much_o and_o more_o who_o copy_v out_o a_o great_a number_n of_o ●●nes_n from_o esai_n with_o very_o little_a change_n and_o jeremy_n follow_v he_o so_o notable_o late_a by_o seaventie_o year_n that_o in_o long_a ●lusions_n of_o pachadh_n pachath_n and_o patch_n as_o fear_v care_n snare_n ●●●en_o toss_v in_o the_o sentence_n he_o solemnize_v his_o very_a let●rs_n show_v with_o all_o how_o that_o which_o esay_n teld_v they_o feel_v 〈◊〉_d in_o taaniah_n and_o aniah_n bewail_v and_o wail_v esay_n prophesy_v jeremy_n record_v both_o to_o judah_n so_o for_o moab_n he_o ●ath_v esaies_n eloquence_n and_o abakuk_n very_a syllable_n for_o babel_n so_o abakuk_n too_o have_v esay_n for_o the_o knowledge_n of_o god_n cover_v as_o water_n do_v in_o the_o sea_n so_o micha_n the_o second_o begin_v with_o that_o strange_a grammar_n and_o letter_n of_o micha_n the_o first_o c●llam_fw-la hear_v o_o you_o people_n all_o they_o the_o ebrewes_n change_v the_o pronowne_v sudden_o now_o and_o they_o as_o the_o two_o michah_n do_v o_o you_o and_o all_o they_o now_o the_o use_v of_o the_o same_o syllable_n bid_v to_o look_v unto_o the_o same_o event_n micha_n son_n of_o imlah_n prove_v true_a in_o achab_n and_o the_o fall_n of_o israel_n for_o the_o time_n they_o though_o four_o hundred_o false_a prophet_n think_v and_o teach_v otherwise_o so_o shall_v the_o jew_n think_v of_o micha_n the_o morasthite_n that_o his_o word_n will_v prove_v equal_o true_a prophet_n but_o to_o hold_v on_o abakuk_n entitle_v himself_o a_o prophet_n aggei_n and_o zachary_n do_v the_o same_o none_o i_o trow_v but_o they_o three_o the_o reason_n be_v weighty_a and_o daniel_n be_v a_o wonderful_a gracious_a man_n for_o all_o thing_n and_o in_o noble_a sort_n for_o this_o for_o call_v by_o one_o skilful_a word_n whole_a story_n to_o be_v compare_v together_o by_o the_o word_n tippaghem_n be_v trouble_v use_v only_o afore_o in_o pharaoh_n spirit_n place_v again_o in_o forbid_v navocodrosor_n he_o call_v into_o mind_n pharaoh_n his_o chartummim_n or_o conjurer_n joseph_n and_o infinite_a comparison_n with_o navocodrosor_n his_o chartummim_n and_o daniel_n yea_o the_o whole_a story_n for_o both_o kingdom_n be_v call_v into_o mind_n by_o one_o word_n be-hammered_n the_o word_n proper_o signify_v but_o how_o so_o ever_o it_o shall_v be_v translate_v in_o the_o margin_n of_o the_o late_a from_o the_o first_o it_o shall_v be_v note_v so_o when_o he_o praise_v god_n as_o dwell_v in_o light_n that_o none_o can_v come_v too_o which_o thing_n god_n handle_v in_o job_n in_o speech_n reach_v through_o the_o frame_n of_o nature_n daniel_n use_v a_o phrase_n use_v only_o of_o god_n jadagh_o binah_n to_o know_v understanding_n teachinge_a thereby_o how_o he_o that_o will_v may_v prove_v true_a his_o say_n of_o god_n wisdom_n from_o god_n own_o declaration_n of_o it_o a_o peculiar_a long_a speech_n use_v of_o purpose_n in_o that_o argument_n so_o mauz_fw-fr the_o name_n of_o might_n and_o almighty_a use_v of_o david_n solomon_n esai_n nahum_n ezekiel_n with_o attribe_n common_o of_o rock_n life_n salvation_n and_o such_o so_o in_o daniel_n in_o the_o plural_a number_n increse_v the_o force_n maüzim_n and_o the_o temple_n be_v call_v the_o sanctuary_n of_o maüz_n and_o fort_n of_o mauzim_n wherein_o while_o the_o seaventie_o hide_v their_o mind_n a_o error_n intolerable_a come_v in_o in_o dan._n 11._o which_o thus_o shall_v stand_v as_o for_o the_o god_n maüzim_n that_o be_v almighty_a in_o his_o place_n he_o shall_v worship_v translation_n yea_o a_o god_n shall_v he_o worship_v who_o his_o father_n know_v not_o and_o he_o shall_v cause_v the_o hold_n or_o fort_n of_o maüzim_n to_o have_v a_o strange_a god_n here_o the_o angel_n comfort_n the_o jew_n against_o antiochus_n strength_n by_o the_o very_a name_n of_o god_n twice_o lay_v attribute_n of_o the_o temple_n to_o clear_v the_o speech_n but_o i_o may_v not_o tarry_v in_o daniel_n nehemias_n repeat_v that_o term_n in_o honour_n of_o daniel_n &_o memory_n of_o he_o but_o of_o all_o ezra_n be_v most_o herein_o who_o whole_a work_n of_o the_o chronicle_n be_v infinite_a much_o in_o the_o very_a