the_o sermon_n of_o the_o scribe_n and_o pharisee_n malitiouslye_o blind_v in_o that_o mystery_n there_o remain_v only_o that_o with_o invocation_n of_o the_o name_n of_o god_n they_o shall_v read_v the_o scripture_n to_o the_o end_n that_o by_o conference_n of_o they_o with_o the_o sermon_n of_o our_o saviour_n christ_n they_o may_v find_v and_o feel_v the_o truth_n of_o they_o and_o as_o this_o place_n prove_v that_o the_o people_n read_v of_o the_o scripture_n be_v a_o good_a help_n to_o those_o that_o believe_v not_o after_o they_o have_v hard_o the_o preach_n so_o the_o example_n of_o the_o 11._o act._n 17._o 11._o man_n of_o baerea_n declare_v that_o it_o be_v also_o necessary_a for_o those_o that_o believe_v that_o they_o shall_v be_v able_a by_o conference_n of_o the_o scripture_n to_o confirm_v themselves_o in_o the_o faith_n whereinto_o they_o be_v enter_v whereof_o let_v the_o reader_n further_o look_v what_o be_v both_o object_v &_o answer_v in_o that_o place_n and_o if_o it_o be_v a_o safe_a and_o a_o sure_a thing_n for_o the_o jew_n not_o yet_o believe_v in_o our_o saviour_n christ_n to_o search_v and_o read_v the_o scripture_n how_o can_v it_o be_v dangerous_a for_o christian_n that_o have_v already_o believe_v he_o to_o read_v the_o scripture_n which_o bear_v testimony_n of_o he_o and_o if_o it_o be_v commendable_a that_o those_o that_o be_v novice_n in_o christianity_n &_o plant_n of_o a_o day_n old_a shall_v search_v &_o read_v the_o scripture_n how_o much_o more_o ought_v the_o read_n of_o the_o scripture_n be_v commit_v unto_o their_o trust_n which_o through_o the_o covenant_n of_o grace_n be_v from_o their_o mother_n womb_n bear_v christian_n 15_o gal._n 2._o 15_o second_o it_o be_v absolute_o necessary_a for_o all_o man_n to_o use_v all_o those_o aide_n whereby_o they_o shall_v the_o more_o perfect_o know_v what_o be_v the_o will_n of_o god_n 6._o deut._n 6._o thereby_o to_o frame_v themselves_o to_o the_o obedience_n of_o the_o same_o hereof_o the_o law_n command_v that_o every_o one_o shall_v not_o only_o have_v the_o law_n sound_v like_o a_o trumpet_n in_o his_o ear_n but_o also_o that_o it_o shall_v be_v as_o a_o ring_n upon_o his_o finger_n as_o a_o bracelet_n upon_o his_o hand_n as_o a_o frontlet_n before_o his_o eye_n that_o be_v to_o say_v always_o in_o sight_n for_o which_o cause_n he_o command_v further_o 9_o deut._n 6._o 7._o 8._o 9_o that_o the_o law_n shall_v be_v write_v upon_o the_o frontier_n of_o the_o land_n upon_o the_o gate_n of_o the_o city_n and_o town_n and_o upon_o the_o post_n of_o every_o man_n private_a house_n now_o if_o it_o be_v then_o think_v good_a to_o the_o wisdom_n of_o god_n that_o the_o people_n shall_v in_o pass_v by_o read_v the_o law_n grave_v or_o paint_v upon_o pillar_n gate_n &_o door_n where_o they_o can_v not_o consider_v of_o it_o so_o grave_o &_o stayed_o how_o much_o more_o be_v it_o his_o good_a pleasure_n they_o shall_v read_v the_o same_o sit_v in_o their_o house_n where_o have_v the_o book_n before_o they_o they_o may_v more_o ripelie_o and_o deliberatelie_o conceive_v the_o sense_n and_o receive_v the_o fruit_n thereof_o further_o the_o apostle_n 16._o coloss_n 3._o 16._o command_v that_o the_o word_n of_o christ_n shall_v dwell_v plentifullie_o or_o rich_o among_o those_o that_o be_v of_o the_o church_n do_v thereby_o give_v commandment_n that_o they_o shall_v use_v all_o lawful_a mean_n of_o familiar_a acquaintance_n with_o it_o unless_o therefore_o it_o be_v deny_v which_o can_v be_v of_o they_o that_o grant_v it_o sometime_o expedient_a that_o the_o read_n of_o the_o scripture_n be_v a_o lawful_a exercise_n in_o the_o word_n of_o god_n for_o the_o obtain_n of_o great_a wealth_n in_o the_o same_o it_o be_v manifest_a that_o it_o be_v command_v of_o the_o apostle_n if_o command_v then_o also_o absolute_o necessary_a moreover_o it_o be_v command_v to_o try_v â—_o 1._o joh._n 4._o â—_o the_o spirit_n whether_o they_o be_v of_o god_n or_o no_o but_o that_o can_v not_o be_v without_o some_o further_a knowledge_n of_o the_o word_n than_o we_o receive_v of_o the_o spirit_n themselves_o that_o be_v to_o say_v the_o minister_n speak_v either_o in_o the_o spirit_n of_o error_n or_o truth_n wherefore_o it_o follow_v that_o the_o whole_a knowledge_n that_o a_o faithful_a man_n ought_v to_o have_v hang_v not_o of_o the_o mouth_n of_o the_o minister_n but_o aught_o to_o have_v a_o supply_n of_o private_a read_n and_o meditation_n of_o the_o law_n at_o home_n again_o the_o king_n who_o of_o all_o other_o for_o the_o multitude_n 1._o deut_n 17._o 19_o josu_fw-la 1._o and_o weight_n of_o his_o business_n in_o the_o affair_n of_o the_o common_a wealth_n may_v seem_v to_o be_v free_v from_o this_o exercise_n of_o private_a read_n and_o to_o content_v himself_o with_o the_o sermon_n in_o the_o temple_n be_v command_v to_o read_v the_o book_n of_o the_o law_n diligent_o where_o other_o man_n that_o be_v neither_o so_o full_a of_o business_n nor_o have_v so_o many_o who_o welfare_n depend_v of_o they_o can_v not_o be_v exempt_v from_o this_o exercise_n of_o piety_n and_o if_o it_o be_v necessary_a for_o the_o king_n to_o read_v in_o the_o word_n that_o he_o may_v rule_v well_o it_o be_v necessary_a that_o the_o subject_n shall_v do_v the_o same_o that_o they_o may_v obey_v well_o and_o if_o it_o be_v needful_a for_o he_o to_o read_v that_o he_o command_v not_o through_o the_o pride_n of_o his_o heart_n thing_n that_o be_v unlawful_a there_o be_v the_o same_o necessity_n for_o they_o lest_o in_o too_o great_a baseness_n of_o mind_n they_o shall_v obey_v man_n rather_o then_o god_n last_o of_o all_o read_v of_o the_o scripture_n 16_o josu_fw-la 8._o 34_o nehe._n 8._o 2._o reg._n 23_o 2._o act._n 13._o 15_o &_o 15._o 21._o col._n 4._o 16_o public_o in_o the_o church_n be_v not_o only_o a_o laudable_a and_o approve_a custom_n of_o the_o church_n under_o the_o law_n but_o command_v also_o in_o the_o gospel_n do_v declare_v that_o that_o which_o be_v continual_o profitable_a unto_o the_o whole_a church_n together_o can_v not_o but_o edify_v every_o one_o a_o part_n in_o his_o house_n as_o for_o their_o reason_n to_o prove_v it_o not_o necessary_a for_o that_o through_o man_n malice_n or_o infirmity_n the_o scripture_n be_v pernicious_a &_o much_o hurtful_a to_o many_o it_o be_v very_o childish_a for_o by_o the_o same_o boult_n they_o may_v shut_v out_o preach_v as_o well_o as_o read_v consider_v that_o through_o either_o infirmity_n or_o malice_n many_o &_o the_o most_o part_n oftentimes_o of_o those_o that_o hear_v get_v a_o great_a condemnation_n unto_o themselves_o so_o also_o the_o sacrament_n shall_v be_v banish_v which_o by_o many_o be_v receive_v to_o judgement_n final_o so_o it_o 11_o 1._o cor._n 11_o shall_v be_v dangerous_a for_o the_o people_n to_o meddle_v with_o christ_n himself_o as_o 1._o luke_n 1._o one_o that_o be_v set_v for_o the_o rise_n and_o fall_n of_o many_o and_o to_o this_o manifest_a &_o sound_a voice_n in_o the_o scripture_n do_v the_o echo_n of_o the_o elder_a church_n answer_v which_o teach_v that_o the_o people_n shall_v learn_v 29._o orig_n in_o levit_fw-la hom_n 4._o chrysost_o iâ—_n gen._n homil_n 29._o the_o scripture_n without_o book_n that_o they_o shall_v not_o only_o hearken_v unto_o the_o read_n of_o the_o scripture_n at_o the_o church_n but_o also_o take_v the_o bible_n when_o they_o come_v home_o and_o that_o read_n of_o the_o scripture_n perform_v that_o to_o the_o soul_n that_o meat_n do_v to_o the_o strength_n of_o the_o body_n that_o all_o man_n ought_v by_o daily_a read_v the_o scripture_n 2._o hieron_n iâ—_n câ—p_v 10._o ecclesiast_fw-la august_n in_o psal_n 33._o câ—nâ—_n 2._o get_v wisdom_n that_o they_o shall_v read_v the_o scripture_n for_o that_o they_o be_v write_v to_o the_o end_n we_o shall_v be_v comfort_v wherefore_o it_o be_v not_o the_o church_n divine_a wisdom_n but_o the_o popish_a synagogue_n devilishe_a craft_n to_o forbid_v that_o at_o any_o time_n which_o both_o the_o scripture_n and_o pure_a church_n have_v not_o only_o permit_v the_o use_n of_o to_o the_o people_n but_o straight_o charge_v they_o therewith_o and_o it_o be_v not_o unlike_o the_o subtle_a practice_n of_o the_o philistimes_fw-la the_o most_o deadly_a enemy_n unto_o the_o lord_n people_n who_o to_o keep_v they_o always_o in_o slavery_n permit_v no_o use_n of_o weapon_n unto_o they_o a_o few_o except_v who_o they_o forsooth_o will_v show_v grace_n unto_o so_o 13_o 1._o sam._n 13_o the_o divine_a wisdom_n of_o your_o church_n be_v to_o hinder_v the_o servant_n that_o they_o shall_v not_o know_v their_o master_n will_n to_o hold_v from_o the_o betroth_a maid_n that_o she_o shall_v not_o know_v her_o
faith_n &_o duty_n to_o her_o spouse_n where_o also_o it_o be_v to_o be_v note_v that_o as_o the_o authority_n of_o god_n word_n be_v in_o no_o account_n with_o they_o so_o neither_o the_o council_n of_o trent_n otherwhere_o match_v with_o the_o authority_n 15._o upon_o act_n 15._o of_o the_o evangeliste_n nor_o the_o supreme_a authority_n of_o the_o pope_n be_v so_o sacred_a among_o they_o but_o that_o for_o lucre_n they_o be_v bold_o with_o both_o of_o they_o for_o in_o steed_n that_o they_o praeciselie_o command_v that_o none_o may_v read_v any_o translation_n whatsoever_o without_o the_o curate_n testimony_n of_o his_o ability_n thereunto_o they_o have_v without_o repeal_n of_o council_n or_o pope_n decree_n put_v their_o translation_n in_o man_n hand_n with_o no_o note_n of_o discretion_n which_o we_o understand_v but_o who_o will_v give_v most_o you_o may_v not_o think_v much_o therefore_o if_o we_o for_o truth_n sake_n make_v light_n of_o your_o trent_n council_n when_o you_o for_o gain_n infringe_v it_o to_o the_o three_o next_o section_n pag._n 3._o and_o 4._o if_o as_o have_v be_v show_v all_o aught_o to_o read_v the_o scripture_n than_o all_o age_n all_o sex_n all_o degree_n and_o calling_n all_o high_a and_o low_o rich_a &_o poor_a wise_a and_o foolish_a have_v a_o necessary_a duty_n herein_o of_o which_o particularity_n neither_o do_v the_o scripture_n nor_o ancient_a writer_n keep_v silence_n for_o the_o scripture_n declare_v that_o woman_n and_o child_n &_o that_o from_o their_o infancy_n that_o prov._n josua_n â—_o 2._o tim._n â—_o psal_n 49_o prov._n noble_a and_o ignoble_a scotfree_a and_o poor_a wise_a and_o foolish_a exercise_v themselves_o in_o the_o holy_a scripture_n and_o theodoret_n 5_o theodoret._n the_o corrig_n grae._n affect_v lib._n 5_o like_v well_o that_o the_o point_n of_o religion_n which_o the_o church_n teach_v be_v not_o only_o know_v of_o doctor_n and_o master_n but_o of_o tailor_n smith_n weaver_n and_o other_o artificer_n not_o of_o man_n only_o but_o of_o woman_n and_o the_o same_o not_o only_o learn_v but_o labour_a woman_n sewster_n servant_n and_o handmaid_n not_o of_o citizen_n alone_o but_o of_o countrie-folke_n ditcher_n deluer_n neat-heard_n and_o gardiner_n dispute_v even_o of_o the_o holy_a trinity_n etc._n etc._n and_o be_v command_v to_o be_v talk_v of_o both_o within_o the_o house_n &_o without_o 6_o deut._n 6_o both_o lie_v sit_v and_o walk_v a_o man_n will_v think_v that_o therein_o be_v command_v the_o exercise_n of_o it_o in_o all_o place_n both_o table_n and_o bench_n both_o boat_n &_o barge_n and_o it_o be_v too_o great_a ignorance_n to_o make_v that_o difference_n of_o place_n in_o this_o matter_n which_o be_v not_o make_v under_o the_o law_n when_o in_o all_o manner_n of_o place_n it_o be_v not_o only_o lawful_a but_o command_v to_o talk_v of_o the_o law_n and_o see_v to_o the_o clean_a all_o thing_n be_v clean_o the_o boat_n and_o boat-man_n the_o rudder_n 1_o titâ—â—_n 1_o and_o the_o rower_n it_o be_v too_o palpable_a a_o darkness_n to_o think_v that_o the_o worde_n â—_o 1._o tim._n â—_o shall_v be_v profane_v by_o those_o thing_n which_o by_o faith_n &_o prayer_n it_o sanctifi_v wherefore_o it_o be_v most_o false_a that_o the_o bibles_n be_v then_o only_o in_o monastery_n college_n church_n bishop_n priest_n and_o some_o devout_a principal_a layman_n hand_n for_o chrysostome_n exhort_v all_o the_o people_n &_o lâ—zarâ—_n epist_n ad_fw-la coloss_n hom_n 9_o hieron_n in_o psal_n 133_o in_o matth._n homil_n â—_o &_o concione_n 3_o dâ—_n lâ—zarâ—_n secular_a man_n to_o get_v they_o bibles_n at_o the_o least_o the_o new_a testament_n jerom_n also_o say_v 〈◊〉_d marry_v man_n monk_n silly_a woman_n be_v wont_a to_o contend_v who_o shall_v learn_v more_o scripture_n without_o book_n but_o chrysostome_n be_v bold_a and_o affirm_v it_o more_o fit_a and_o profitable_a for_o the_o lie_v people_n to_o read_v god_n word_n then_o for_o monk_n priest_n or_o any_o other_o and_o if_o private_a read_n of_o the_o bible_n be_v urge_v so_o sore_o when_o through_o the_o travail_n of_o write_v it_o must_v needs_o cost_n much_o how_o much_o more_o than_o be_v it_o now_o to_o be_v press_v when_o through_o the_o benefit_n of_o print_v it_o be_v so_o easy_o and_o light_o obtain_v it_o be_v false_a also_o that_o either_o they_o sing_v in_o a_o unknown_a language_n or_o without_o knowledge_n of_o the_o sense_n in_o some_o profitable_a measure_n which_o have_v be_v like_a unto_o the_o prate_n prattle_a and_o parate_n of_o bird_n tickle_v the_o ear_n of_o fond_a man_n then_o to_o any_o christian_a melody_n pleasant_a in_o the_o ear_n of_o the_o wise_a god_n after_o like_o man_n fight_v in_o the_o dark_a they_o strike_v themselves_o instead_o of_o the_o enemy_n for_o they_o be_v force_v to_o bring_v forth_o jerome_n exhort_v man_n and_o woman_n to_o the_o read_n and_o meditation_n of_o the_o scripture_n thereby_o to_o walk_v comely_a in_o their_o several_a calling_n themselves_o therefore_o which_o dryve_v man_n from_o read_v of_o the_o scripture_n be_v cause_n why_o neither_o virgin_n can_v meditate_v of_o chastity_n nor_o wyve_n of_o faithfulness_n prince_n how_o to_o rule_v nor_o subject_a how_o to_o obey_v see_v these_o duty_n be_v evident_o to_o the_o understanding_n of_o the_o simple_a lay_v forth_o in_o holy_a scripture_n and_o if_o than_o the_o inferior_n teach_v not_o their_o superior_n it_o be_v because_o that_o as_o they_o excel_v their_o underling_n in_o age_n &_o dignity_n so_o they_o go_v before_o they_o in_o knowledge_n and_o understanding_n of_o the_o word_n but_o because_o popery_n be_v such_o a_o time_n wherein_o as_o solomon_n say_v the_o 4._o eccl._n 10._o 4._o servant_n ride_v and_o the_o master_n go_v on_o foot_n that_o be_v to_o say_v wherein_o common_o the_o bishop_n can_v bite_v but_o not_o bark_v the_o pastor_n can_v milk_n but_o not_o feed_v the_o priest_n can_v mum_v but_o can_v speak_v it_o be_v needful_a that_o in_o such_o a_o case_n the_o water_n shall_v go_v against_o the_o stream_n &_o the_o scholar_n shall_v teach_v his_o master_n the_o sheep_n control_v his_o pastor_n etc._n etc._n yea_o in_o the_o learn_a and_o lightsome_a time_n that_o ever_o be_v and_o in_o personage_n of_o notable_a mark_n it_o have_v sometime_o come_v to_o pass_v that_o not_o only_a woman_n 56._o luke_n 2._o 38_o luk._n 24._o 10_o act_n 18._o 26._o 2._o reg_n 5_o 13_o chrysost_n in_o coloss_n hom_n 9_o august_n dâ—_n tempor_n serm_n 56._o have_v instruct_v man_n but_o even_o the_o sheep_n the_o shepherd_n the_o scholar_n their_o master_n the_o servant_n their_o lord_n and_o chrysostome_n and_o augustine_n will_v have_v every_o one_o to_o learn_v as_o they_o may_v teach_v one_o another_o against_o which_o as_o also_o against_o the_o people_n read_v of_o scripture_n neither_o jerome_n nor_o august_n have_v a_o word_n for_o jerome_n in_o the_o same_o epistle_n exhort_v to_o the_o read_n of_o the_o scripture_n only_o he_o reprove_v they_o which_o trust_v unto_o the_o strength_n of_o their_o wit_n and_o to_o their_o own_o study_n seek_v not_o the_o necessary_a help_n of_o a_o teacher_n the_o principal_a mean_n which_o god_n have_v ordain_v to_o bring_v man_n to_o sound_a knowledge_n of_o the_o truth_n and_o how_o far_o jerome_n be_v from_o the_o jesuite_n judgement_n it_o appear_v otherwhere_o when_o he_o say_v that_o the_o scripture_n be_v term_v the_o scripture_n of_o the_o people_n because_o it_o be_v red_a unto_o 86_o hieron_n in_o psal_n 86_o all_o people_n that_o all_o may_v understand_v likewise_o he_o sharp_o reprove_v such_o as_o contemn_v those_o that_o red_a the_o scripture_n and_o muse_v of_o they_o day_n and_o night_n as_o chatter_v &_o unprofitable_a which_o be_v the_o very_a popish_a spirit_n that_o reign_v in_o these_o day_n the_o same_o answer_n serve_v for_o augustine_n who_o reprove_v not_o man_n for_o read_v of_o the_o scripture_n but_o only_o for_o that_o in_o read_v they_o and_o find_v difficulty_n which_o they_o can_v avoid_v they_o forthwith_o condemn_v the_o word_n in_o stead_n that_o they_o shall_v repair_v to_o such_o as_o be_v able_a to_o undo_v their_o knot_n which_o thing_n be_v not_o only_o clear_a upon_o the_o place_n but_o confirm_v by_o other_o say_n where_o declare_v it_o not_o to_o be_v enough_o to_o hear_v the_o word_n in_o the_o church_n only_o he_o exhort_v all_o in_o their_o private_a house_n either_o 55_o august_n de_fw-fr tempor_fw-la serm_n 55_o to_o read_v or_o to_o get_v some_o to_o read_v for_o they_o and_o again_o that_o nothing_o abide_v but_o that_o which_o a_o man_n have_v lay_v the_o up_o in_o the_o treasure_n of_o his_o conscience_n for_o health_n of_o his_o soul_n by_o read_v pray_v or_o do_v good_a work_n and_o that_o we_o must_v always_o pray_v and_o
his_o heat_n of_o disputation_n to_o set_v down_o what_o be_v more_o agreeable_a to_o the_o truth_n than_o what_o serve_v best_a against_o his_o adversary_n so_o read_v as_o we_o read_v beside_o all_o this_o some_o locum_fw-la beza_n annotat_fw-la in_o hunc_fw-la locum_fw-la greek_a copy_n read_v as_o the_o old_a translator_n do_v and_o therefore_o it_o be_v false_a which_o they_o say_v that_o it_o be_v not_o in_o the_o greek_a the_o three_o pretend_a corruption_n stand_v only_o upon_o socrates_n testimony_n who_o affirm_v that_o in_o the_o greek_a copy_n to_o be_v a_o haereticall_a corruption_n how_o so_o what_o one_o word_n be_v there_o in_o the_o greek_a copy_n that_o lean_v to_o the_o nestorian_a heresy_n what_o light_a foot_n thereof_o can_v you_o show_v if_o you_o can_v show_v none_o there_o be_v no_o likelie-hoode_n of_o haereticall_a corruption_n consider_v that_o nestorius_n voice_n differ_v far_o more_o from_o saint_n johns_n than_o jacobs_n do_v from_o esau_n might_n even_o of_o a_o blind_a man_n have_v be_v discern_v secondlie_o the_o greek_a read_v fall_v in_o far_o better_o with_o the_o phrase_n and_o circumstance_n then_o that_o which_o socrates_n commend_v for_o in_o the_o verse_n before_o saint_n john_n have_v thus_o every_o spirit_n that_o confess_v jesus_n christ_n to_o be_v come_v in_o the_o flesh_n be_v of_o god_n whereupon_o he_o infer_v the_o word_n in_o question_n that_o every_o spirit_n that_o confess_v not_o jesus_n christ_n to_o be_v come_v in_o the_o flesh_n be_v not_o of_o god_n where_o it_o be_v evident_a not_o only_o that_o this_o do_v apt_o answer_v in_o opposition_n unto_o the_o verse_n before_o but_o that_o it_o keep_v the_o frame_n and_o phrase_n of_o speech_n which_o be_v to_o amplify_v and_o deeply_o to_o imprint_v one_o thing_n in_o the_o memory_n of_o the_o hearer_n by_o denial_n of_o one_o proposition_n direct_o opposite_a unto_o another_o as_o in_o the_o 6._o verse_n of_o the_o same_o chap._n he_o that_o know_v god_n hear_v we_o he_o that_o be_v not_o of_o god_n hear_v not_o us._n again_o in_o the_o 7._o verse_n whosoever_o love_v be_v of_o god_n &_o know_v god_n he_o that_o love_v not_o know_v not_o god_n likewise_o 1._o epist_n chap._n 5._o verse_n 10_o &_o verse_n 12_o etc._n etc._n three_o it_o be_v plain_a that_o he_o which_o say_v that_o christ_n come_v in_o the_o flesh_n condemn_v he_o that_o dissolve_v christ_n so_o that_o it_o be_v to_o no_o purpose_n to_o change_v it_o so_o last_o of_o all_o if_o we_o will_v examine_v your_o alone_a witness_n in_o this_o case_n by_o the_o same_o law_n that_o your_o companion_n examine_v the_o double_a 154._o copus_n dialog_n 1._o pag._n 154._o witness_n of_o socrates_n and_o sozomene_n in_o the_o case_n of_o paphnutius_fw-la commendation_n of_o the_o minister_n marriage_n we_o may_v utterlie_o dis-able_a he_o and_o throw_v he_o from_o the_o bar_n who_o to_o discredit_v the_o truth_n of_o this_o story_n say_v thus_o the_o thing_n depend_v of_o socrates_n and_o sozomene_n whereof_o the_o one_o be_v a_o novatian_a the_o other_o great_o extol_v theodorus_n who_o the_o five_o synod_n condemn_v and_o a_o little_a before_o affirm_v it_o to_o have_v be_v a_o tale_n of_o th'arrian_n or_o of_o some_o unchaste_a person_n now_o if_o socrates_n be_v not_o as_o your_o man_n say_v to_o bear_v witness_n in_o the_o matter_n of_o paphnutius_fw-la how_o come_v it_o that_o you_o lift_v up_o his_o credit_n so_o high_a as_o not_o alone_o to_o countervail_v but_o to_o praevaile_v against_o so_o full_a a_o consent_n of_o the_o greek_a copy_n to_o the_o next_o section_n the_o jesuite_n in_o knock_v their_o head_n against_o the_o original_a copy_n have_v lose_v even_o the_o common_a sense_n &_o understanding_n of_o a_o man_n for_o to_o prove_v that_o we_o in_o many_o place_n have_v leave_v the_o greek_a to_o follow_v the_o vulgar_a translation_n they_o have_v not_o bring_v so_o much_o as_o one_o place_n wherein_o master_n beza_n have_v not_o show_v that_o he_o follow_v better_a â—ight_n then_o that_o which_o he_o have_v of_o the_o old_a translator_n in_o some_o place_n many_o greek_a copy_n in_o every_o place_n some_o one_o or_o other_o greek_a copy_n and_o that_o of_o singular_a note_n beside_o the_o syrian_a paraphra_v auncient_a than_o the_o old_a translator_n and_o if_o master_n beza_n be_v but_o one_o man_n be_v able_a by_o the_o provision_n he_o have_v make_v of_o copy_n to_o warrant_v his_o interpretation_n by_o one_o greek_a book_n at_o the_o least_o it_o be_v evident_a that_o if_o it_o have_v be_v possible_a for_o he_o to_o have_v get_v all_o the_o greek_a copy_n in_o his_o study_n he_o shall_v have_v be_v able_a to_o have_v perform_v it_o more_o plentiful_o touch_v the_o first_o place_n heb._n 9_o 1._o it_o be_v false_a that_o either_o m._n beza_n or_o we_o have_v follow_v the_o vulgar_a who_o translate_v that_o place_n doubtful_o for_o his_o word_n former_a may_v aswell_o aggree_v with_o the_o copy_n which_o read_v the_o first_o tabernacle_n as_o with_o the_o first_o covenant_n and_o master_n beza_n show_v that_o both_o photius_n the_o greek_a interpreter_n and_o the_o syrian_a paraphra_v as_o also_o the_o greek_a copy_n of_o clerimont_n read_v as_o the_o copy_n which_o the_o vulgar_a follow_v and_o because_o both_o the_o discourse_n of_o the_o former_a chapter_n and_o the_o direction_n of_o the_o verse_n next_o go_v before_o argue_v that_o this_o word_n former_a be_v refer_v to_o the_o covenant_n therefore_o for_o more_o plainness_n we_o put_v covenant_n in_o small_a letter_n which_o be_v so_o much_o more_o needful_a to_o be_v do_v as_o certain_a reading_n join_v this_o word_n with_o tabernacle_n and_o yet_o because_o we_o be_v enter_v into_o question_n of_o this_o place_n we_o will_v not_o fear_v to_o set_v down_o what_o we_o think_v in_o this_o case_n which_o be_v that_o save_v ripe_a judgement_n the_o consent_n of_o the_o greek_a copy_n in_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v well_o and_o aught_o to_o be_v retain_v not_o in_o proper_a signification_n but_o in_o a_o trope_n of_o the_o part_n for_o the_o whole_a outward_a and_o ceremonial_a worship_n of_o god_n even_o as_o the_o writer_n of_o the_o hebrew_n do_v afterward_o use_v it_o where_o he_o say_v that_o we_o 10_o heb._n 13._o 10_o have_v a_o altar_n whereof_o they_o have_v no_o authority_n to_o eat_v which_o serve_v the_o tabernacle_n that_o be_v to_o say_v which_o retain_v the_o ceremonial_a worship_n rom._n 12._o 11._o they_o say_v that_o the_o greek_a have_v serve_v the_o â—â—me_n for_o serve_v the_o lord_n wherein_o they_o do_v nothing_o but_o dally_v with_o the_o truth_n for_o many_o greek_a and_o ancient_a copy_n have_v serve_v the_o lord_n so_o have_v the_o greek_a scholiast_n chrysostome_n theophilact_fw-mi 9_o basil_n defi_fw-la nit_n 6_o 9_o and_o basile_n and_o the_o cause_n of_o this_o diversity_n master_n beza_n note_v to_o have_v the_o short_a writing_n by_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v take_v of_o some_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o they_o shall_v have_v take_v it_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d apoc._n 11._o 2._o they_o affirm_v that_o the_o greek_n have_v the_o court_n within_o the_o temple_n the_o laâ—â—â—e_n have_v and_o true_o the_o court_n without_o the_o temple_n we_o answer_v that_o that_o read_n be_v find_v in_o greek_a both_o scholiast_n and_o copy_n wherefore_o herein_o we_o have_v more_o certain_a guide_n then_o be_v the_o old_a translator_n 2._o timoth._n 2._o 14._o we_o read_v but_o as_o the_o old_a interpreter_n but_o the_o old_a translator_n and_o we_o both_o read_v so_o without_o any_o word_n of_o that_o signification_n in_o the_o greek_a only_o to_o lay_v open_a to_o the_o reader_n that_o which_o the_o short_a speech_n of_o the_o holy_a ghost_n may_v have_v make_v hard_a to_o be_v understand_v in_o our_o language_n and_o therefore_o this_o be_v mere_a dotage_n to_o bring_v this_o example_n to_o prove_v that_o we_o have_v forsake_v the_o greek_a to_o follow_v the_o old_a translator_n and_o as_o for_o we_o we_o have_v put_v our_o yet_o in_o a_o small_a letter_n to_o note_v it_o a_o addition_n above_o the_o word_n which_o be_v in_o greek_a yet_o needful_a to_o clear_v the_o sense_n unto_o the_o reader_n and_o to_o make_v plain_a the_o eclipse_n that_o be_v in_o the_o greek_a whereas_o the_o vulgar_a have_v not_o deâ—t_v so_o sincere_o who_o have_v put_v it_o in_o the_o same_o letter_n with_o the_o text_n and_o beside_o that_o some_o of_o your_o copy_n make_v not_o supply_v of_o the_o eclipse_n which_o be_v in_o greek_a in_o those_o copy_n of_o you_o where_o there_o be_v in_o any_o supply_n it_o be_v fond_o make_v by_o nisi_fw-la which_o be_v not_o a_o adversitive_a answer_v to_o our_o but_o which_o
the_o hebrew_n and_o syriack_n word_n use_v the_o word_n that_o be_v proper_a unto_o the_o tongue_n he_o write_v in_o and_o therefore_o you_o impudent_o face_n down_o the_o truth_n when_o you_o say_v that_o parasceve_fw-la be_v as_o solemn_a a_o word_n for_o the_o sabaoth_v even_o as_o sabaoth_n be_v for_o the_o jew_n seven_o day_n neither_o be_v there_o more_o cause_n to_o leave_v it_o un-translated_n when_o we_o be_v not_o able_a with_o like_a shortness_n of_o our_o speech_n to_o attain_v the_o full_a signification_n then_o to_o leave_v it_o unturned_a when_o the_o shortness_n of_o our_o speech_n afford_v a_o sentence_n in_o a_o small_a compass_n of_o word_n than_o do_v the_o original_a and_o if_o this_o be_v a_o sufficient_a reason_n to_o hold_v the_o translator_n hand_n because_o there_o be_v three_o word_n in_o 19_o mat._n 1._o 19_o the_o translation_n of_o parasceve_fw-la above_o that_o which_o be_v in_o the_o greek_a why_o have_v you_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d put_v to_o open_a shame_n nay_o how_o come_v it_o to_o pass_v that_o without_o all_o warrant_n of_o the_o greek_a or_o circumstance_n of_o the_o place_n beyond_o the_o mark_n of_o the_o vulgar_a translation_n which_o you_o propound_v unto_o yourselves_o and_o that_o in_o text_n 8._o act._n 8._o letter_n you_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o take_v order_n for_o burial_n we_o know_v therefore_o that_o your_o dirigie_n groat_n and_o trental_a money_n will_v make_v you_o lavish_a and_o ravel_n in_o your_o translation_n as_o much_o as_o your_o servile_a mind_n make_v you_o dumb_a &_o mute_a in_o other_o place_n where_o you_o may_v better_o speak_v in_o the_o rest_n also_o your_o comparison_n be_v foolish_a for_o if_o we_o have_v retain_v certain_a word_n in_o their_o original_n because_o our_o speech_n fit_v they_o not_o so_o well_o it_o follow_v not_o therefore_o that_o you_o may_v do_v that_o where_o it_o be_v at_o hand_n and_o ready_a to_o serve_v the_o greek_a or_o hebrew_n word_n or_o if_o we_o have_v sometime_o not_o use_v the_o benefit_n and_o wealth_n of_o our_o tongue_n do_v it_o follow_v therefore_o that_o you_o may_v so_o do_v and_o if_o we_o seek_v to_o translate_v all_o the_o greek_a word_n have_v leave_v some_o untranslate_v because_o the_o english_a phrase_n either_o do_v not_o afford_v it_o unto_o we_o or_o else_o stand_v at_o that_o time_n far_o from_o we_o do_v it_o follow_v that_o you_o shall_v retain_v those_o word_n in_o a_o strange_a tongue_n which_o our_o tongue_n do_v afford_v you_o the_o translation_n of_o which_o we_o have_v find_v out_o unto_o your_o hand_n and_o which_o have_v confirmation_n by_o the_o common_a use_n and_o practice_v of_o our_o nation_n for_o many_o year_n together_o brief_o whereas_o our_o people_n by_o the_o grace_n of_o god_n in_o knowledge_n of_o the_o word_n through_o the_o mean_n of_o a_o lightsome_a &_o plain_a translation_n have_v be_v deliver_v out_o of_o egypt_n in_o steed_n that_o you_o shall_v have_v add_v light_a where_o it_o be_v want_v and_o plain_v that_o which_o be_v rough_a you_o have_v endeavour_v by_o your_o clouddy_a and_o hack_a speech_n to_o bring_v in_o again_o all_o confusion_n and_o ignorance_n of_o god_n and_o of_o his_o truth_n and_o if_o your_o dainty_a stomach_n can_v not_o brook_v the_o feast_n of_o the_o sweet_a bread_n yet_o be_v there_o no_o cause_n for_o you_o to_o accuse_v it_o of_o falsehood_n see_v sweet_a bread_n &_o unleavened_a bread_n with_o we_o be_v all_o one_o the_o translation_n also_o print_v at_o geneva_n have_v unleavened_a bread_n but_o nothing_o taste_v you_o but_o azyme_n and_o that_o because_o the_o people_n can_v chaw_v these_o crust_n of_o you_o or_o bone_n rather_o which_o of_o purpose_n you_o set_v before_o they_o that_o they_o may_v depart_v hungry_a from_o your_o table_n your_o interpretation_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v false_a without_o all_o manner_n of_o proof_n frame_v out_o of_o your_o cruel_a and_o unmerciful_a judgement_n of_o throw_v all_o into_o hell_n which_o die_v without_o baptism_n as_o if_o they_o be_v not_o plant_v in_o the_o house_n of_o god_n before_o they_o be_v baptize_v where_o the_o true_a use_n of_o baptism_n be_v towards_o those_o which_o we_o understand_v either_o by_o their_o own_o confession_n or_o by_o the_o covenant_n to_o be_v already_o plant_v in_o the_o house_n of_o god_n as_o for_o the_o meaning_n of_o the_o apostle_n it_o be_v evident_a that_o he_o will_v have_v none_o draw_v to_o the_o ministry_n of_o the_o word_n which_o be_v late_o come_v to_o the_o profession_n of_o the_o gospel_n &_o therefore_o your_o fantasy_n of_o a_o neophyte_n that_o have_v be_v a_o old_a scholar_n in_o the_o school_n of_o christ_n for_o so_o you_o must_v mean_v impli_v a_o manifest_a contradiction_n and_o be_v all_o one_o as_o if_o you_o shall_v say_v he_o be_v a_o new_a old_a plant_n or_o a_o new_a old_a scholar_n for_o in_o those_o that_o be_v not_o gather_v from_o heathenish_a religion_n to_o the_o fellowship_n of_o the_o gospel_n before_o the_o year_n of_o discretion_n the_o same_o day_n that_o they_o become_v true_a scholar_n they_o become_v true_a plant_n and_o contrariwise_o wherefore_o to_o be_v a_o young_a scholar_n be_v the_o same_o thing_n in_o effect_n as_o to_o be_v a_o young_a plant_n where_o neophyte_n to_o a_o bare_a englishman_n be_v nothing_o at_o all_o no_o more_o than_o depositum_fw-la exinanit_v exhaust_v the_o foolery_n and_o beastliness_n whereof_o be_v evident_a to_o all_o man_n see_v our_o speech_n be_v able_a to_o yield_v the_o just_a valuation_n of_o they_o and_o if_o our_o show_v the_o glad_a tiding_n be_v not_o significative_a to_o our_o nation_n much_o less_o be_v your_o euangelize_a which_o scarce_o one_o among_o a_o hundred_o do_v understand_v and_o if_o you_o have_v learned_a that_o the_o doctrine_n of_o christ_n under_o the_o gospel_n be_v not_o set_v forth_o sufficient_o by_o the_o greek_a word_n without_o a_o trope_n of_o synecdoche_n or_o as_o they_o call_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o may_v easy_o have_v know_v that_o the_o same_o trope_n be_v understand_v in_o our_o glad_a tiding_n will_v have_v reach_v the_o greek_a word_n and_o whatsoever_o be_v signify_v by_o it_o sufficient_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o greek_a word_n before_o the_o gospel_n come_v into_o the_o world_n and_o be_v use_v of_o greek_a author_n to_o signify_v all_o manner_n of_o good_a news_n and_o nothing_o else_o and_o therefore_o the_o word_n can_v proper_o signify_v no_o more_o now_o than_o it_o do_v then_o but_o the_o evangelist_n choose_v that_o word_n especial_o to_o note_v that_o where_o man_n be_v desirous_a to_o know_v good_a tiding_n they_o shall_v bestow_v both_o their_o ear_n to_o understand_v this_o doctrine_n which_o be_v only_o worthy_a of_o that_o name_n and_o if_o our_o translation_n like_v you_o not_o as_o you_o have_v translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d gospel_n so_o you_o may_v have_v translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o gospel_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d gospel_v with_o more_o understanding_n of_o our_o people_n and_o with_o as_o full_a attainment_n of_o the_o signification_n of_o the_o word_n unless_o you_o will_v confess_v that_o you_o have_v fail_v in_o turn_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o gospel_n last_o if_o so_o much_o of_o the_o signification_n be_v lose_v unless_o it_o be_v turn_v euangelize_n how_o come_v it_o that_o you_o math._n 11._o 5._o have_v translate_v it_o the_o gospel_n be_v preach_v here_o therefore_o your_o drudgery_n to_o the_o old_a interpreter_n be_v again_o manifest_a for_o notwithstanding_o you_o hold_v it_o ill_o turn_v unless_o the_o greek_a word_n be_v retain_v yet_o because_o the_o old_a translator_n turn_v it_o otherwise_o you_o stick_v not_o contrary_a to_o your_o judgement_n to_o turn_v it_o as_o he_o do_v so_o have_v you_o no_o judgement_n of_o your_o own_o and_o the_o old_a translator_n judgement_n who_o by_o turn_v it_o now_o one_o way_n and_o now_o another_o signify_v a_o indifferency_n of_o translation_n you_o utter_o overthrow_n but_o that_o which_o follow_v be_v more_o absurd_a that_o the_o people_n must_v be_v deprive_v of_o the_o natural_a translation_n of_o the_o word_n through_o your_o sottish_a desire_n of_o keep_v of_o latin_a word_n which_o the_o vulgar_a use_v which_o these_o lie_a spirit_n call_v first_o the_o latin_a text_n of_o the_o scripture_n after_o by_o and_o by_o call_v it_o the_o very_a word_n of_o the_o scripture_n as_o if_o the_o scripture_n translate_v into_o the_o english_a tongue_n be_v not_o as_o much_o the_o scripture_n as_o that_o which_o be_v translate_v into_o the_o latin_a for_o your_o penance_n you_o must_v do_v penance_n