a mynde of iÌ„finite vertu and power moste symple euerlastyng as whiche hathe ben afore all tymes and is nat chaunged in tyme. Of thys all myghty mynde thou knowest the whole worlde to haue ben created and created for mannes cause for god neyther hath nede of the world nor of man nor yet of any creature He is in hym selfe and of hym selfe moste perfyghte But because he is moste hyghly and perfyghtly good he wold nat be blessed hymselfe alone but hathe distributed of his beatitude and felicite vnto aungels and men to all creatures so farforthe as euery thyng is apte to receiue of the bountuosnes and liberalite of god How manye ways god hathe spoken to maâ— to geue to hym knowledg of hym selfe It was his wyl and pleasure to geue man knowledge of hymselfe speakynge to him in diuerse maners or facions Fyrst of all he spake after a certayne maner to mankynd whan by his sonne which is the worde of the father he dyd create of nought thys meruailouse frame of the worlde to the entente that of the worke we sholde gesse and make conâ—eture of the worker For suche a worke the fyrst speakyng by creation of the worlde coulde neyther man neyther yet auÌ„gel haue ben able to perfourme and finishe This was the fyrste degre or step to the knowledge of god Nexte after cam the lawe The seconde spekynge by the law writtenâ— the prophetes whiche dyd some what helpe the darknes and blindnes of maÌ„â—es mynd but it besydes that it was geuen to one nacion onely of the Iewes it dyd by figures and darke ridles shadowe god vnto vs preparyng the myndes of men to the lyghte of the gospell whiche by the sonne hathe shyned to vs. The philosophers abused the lyghte of nature to pryde And the lawe to the moste parte of the Iewes was an occasion of greater impiety and synne The worlde was ful of ydolatry The Iewes were puffed vp with pryde thrughe a vayne persuasion of ryghtuosnes Syâ—ne did raygne at large vnponyshed in the world whils the moste parte of men dyd folowe the fyrste pareâ—tes of mankynde but here the mercy of god dyd shewe forthe it selfe Psal. 14 4. ☞ whiche passeth surmounteth all his workes He dyd vouchesafe to waxe more nere and more familierly knowne vnto vs by the same soÌ„ne The thyrde speakynge by his owne son in the nature of mankynd that at the leaste wyse by the reason hereof we sholde be drawne to the louynge of him agayne being prouoked therunto by so many and so maruailouse benefightes He had created vs whan we were nothynge He wolde also restore vs. Whan we were forlorne for it had ben better neuer to haue ben created thaÌ„ after our crâ—acion to haue perished ben vtterly forlorne After the worlde meruailously created after the lawe geuen by god after the prophetes inspired with the spirite of god he sente hys onely sonne beynge made mâ—n that at the leaste wyse we men sholde loue hym beynge also a man And he sente hym nat to be a reuenger or ponysher but to be a sauioure by whose death he myght call vs agayn to lyfe what could the vnmesurable charite and loue of god haue done more than this He hathe shewed hymselfe palpable after a certayne maner vnto vs he hath also geuen hymselfe to deth as farre forth as he myght to th ende that he myghte restore vs to true helthe saluation God shewed his almighty power in the creatioÌ„ of the worlde his wisdome iÌ„ the redeÌ„ption of man He declared his almighty power cheffly in the creation of the worlde Nowe he hathe declared his vnmesurable mercy and his inscrutable wisdome his mercy in that he frely without ony deseruynge of our parte hath redemed vs. His wisdome in that he hath after suche forme and maner redemed vs. Therefore what excuse is there nowe lefte or what cauyllation can ony man lay forthe for hymselffe yf he do not regarde but do despise this so wonderfull goodnes of god This parte doth the Crede now teache Et in Iesum Christum filium eius vâ—â—cuÌ„ dominum nostrum id est And in Iesu Christe his onely sonne our lorde DISC. Why hath it sygnyfyed marked forth the persone of our redemer by these names MAG Ueryly for thentente to declare that the seconde persone which toke fleshe vpon hym is verye man of his mother and very god of god DIS Howe so MAG There are some which do wene that Iesus is the name of the godhed Christe a name of the humane nature and they seme to be moued and broughte to this opinion by the reason that in the Hebrue tonge Iesus is as muche to say as a sauyoure And Christê° as muche to say as anoynted Now no man can geue euerlastyng helthe and saluation saue onelye god And anoyntynge doth sygnyfie spirituall grace whiche chaunceth not but onely to man but in very dede bothe these wordes or names do belonge to the humayne nature Iesus For Iesus is a propre name of a singulare persone that is to witte of that man whiche alone of all meÌ„ was borne of a virgine whome saiÌ„t Iohan shewed poynted with his fynger that they sholde not receyue or embrace ony other man for the very redemer Ioan. i. ☞ Beholde sayth he the lambe of god Christe Christus is a name either of kyngdome or of prestehode For amonge the Iewes bothe prestes and kynges were anoynted with holy oyntemente and they of bothe sortes because of honoure were called Christi Nowe bothe these tytles or names are agreynge to Christe whiche is called Psal. c. ix Christe is bothe a preste and a kynge anointed not with outwarde corporall oile but with the fullnes of the diuine spirit a preste accordynge to the ordre of Melchisedech and whiche as a preste dyd offre hym selfe a very vnspotted lambe vpon the aultare of the crosse for the helthe and saluation of the worlde and whiche also as a kynge apperynge to his disciples after his resurrection sayde lyke a kynge vnto them ☞ To me is geuen all power and auctorite in heuen and in earth Mat. xxviii Neither dyd he refuse disallow the speche of the theffe knowledgynge and confessynge hym to be a kynge by these wordes Luce. xxiii ☞ Lorde remembre me whan thou shalte be commen into thy kyngdome How be it our lord was neuer anoynted with outward and bodylye oyle soo as Aaron was in the .xxix. cha of Exod or as kyng Saule was in the fyrste booke of kynges the .x. chapitoureâ— But this was he whome god hathe singularlye anoynted with the fullnesse of his spirite Iesus Howe be it by this worde or name of Iesu besydes that it doth betoken a singulare persone called to remeÌ„braunce the figure of the olde testamente Iosue figured Christe For that Iesus name dyd figure and represente â—esu the redemer Deute xxxi Moyses by whome is figured and
â—hynge is without body by a generall name is called spiritus a spirite or ghoste Iohan. iiii So is god in the gospell called a spirite whiche name is commune to all the thre persones as concernynge the diuine nature but whan we do ê“prely and specially meane signifie the thyrde person By what names the holy ghoste is called in the scripture we do call hym the holy spirite or ghoste the spirite of god the spirite of Christe spiritum paracletum .i. the spirite that is coÌ„forter or aduocate and the spirite of trouth And agaynst them whiche denyed that the prophetes made theyr prophecies by the inspiration of the holy ghoste but by a phanaticall or madde and vayne spirite the Synode of Nice or of Constantinople hathe added this particle Qui locutus est per prophetas that is to saye which spake by the prophetes that we sholde vnderstonde haue in knowledge that bothe testameÌ„tes were â—aughte and geuen by one and the same spiriâ—e and that iâ— was none other spirite whiche spake by the mouthe of the holy prophetes thaÌ„ euen the very selfe same Luce. iii. whiche descended vpon our lord in the lykenesse of a dowe and in the lykenesse of fyere cam vpon Actuum .ii. the disciples and which euen this daye resteth betwene the brestes of the spousesse the churche A notable question DI. Dyd the holy ghost take vpon hym the body in which he appered so as Christe toke his body vnto hym M. Aunswere No verily for Christ toke an humane body into the vnite of personage It was no. natural body that the holy ghoste appered in but the holy ghoste dyd so take vnto hym a body as aungels do oftentymes appere in the lykenesse of a man Those are but bodyes assumpte and nat naturall bodyes The same synode dyd adde these wordes also ☞ Qui cum patre et filio simul adoratur et conglorificatur .i. Whiche is worshipped and glorified together with the father and the son to thenteÌ„â—e that they myghte the more exclude the blasphemy of them which do make the holy ghoste inferiour to the son For creatures are glorified honoured but with the father the son nothiÌ„g is honoured saue only that that is god Under god and for godes sake holy men also are honoured but with god nothynge is honoured or glorified but that which is all one with hym And for the same purpose also is added this clause ☞ Qui ex patre filioque procedit that is to saye whiche procedethe of the father and the sone For as the sonne is argued and proued to be of the same substaunce with the father because he is begotteÌ„ of the father euen so is it concluded gathered that the holy ghoste also hath the same nature with them bothe for as muche as he prosedeth cometh forth of them bothe how be it these wordes filioque .i. and of the sone semeth to haue ben added of the Latyne men lykewise as in the symbole of Atanasius for as muche as this particle neither is hadde in the Greke symbole whiche we hadde set afore the newe testamente in our seconde edition of it neither yet in ony symbole whiche is recited in the canon lawe for I suppose it was not than yet receiued namelye in the churches of the easte that the holy ghoste dothe procede from bothe neither was the confession knowlegynge here of exacted of Christen men but it was sufficient to professe that he procâ—ded frome the father and that he dyd contynue and abyde in the son as it is expressed in the lyfe of sayncte Andruâ— the apostle Nat for that they dyd deny hym to procede also from the son but for that they durste nat fastly affyrme this thynge vntyll that our lorde dyd reuele and shewe it also vnto them For nat euery thyng that is sente of any persone dothe forthwith procede frome the substance of hym of whome it is sente A temporall sendynge is one thynge and an eternall procession or comyng forth is another thynge D. Seynge that the fathers with so many wordes dyd study and go about to exclude inequalite why dyd they nat breffly and expressly pronounce that the holy ghoste dyd procede beyng god of god in as moche as they haue diligently expressed of the son that he is god of god lyghte of lyghte very god of very god Deum de deo luâ—â—en de lumine deum verum de deo vero For so sholde all cauillations vtterly haue ben excluded M. To this I can nat tell what aunswere I sholde make saue only that the meruailouse religion and feare The religion drede that the olde fathers had to speake of diuine thinges whiche the olde fathers hadde to speake of the diuâ—ne matters and the wicked babling and talkatiuenes of certayne persones was the cause why they had leuer shewe and demonstrate by circumlocution the name of god than to expresse it to then tente that both the godly myndes shold vnderstonde and perceiue the mysterie and wicked persones sholde nat be prouoked to blasphemy But that thynge which that Synode dyd vtter by circuÌ„locution sayncte Athanase doth eâ—pressly pronounce saying ☞ The father is god the son is god the holy ghoste is god And yet are nat ther thre godes but there is but one god D. Why do they attribute and assigne to the holy ghoste goodnes and charite why goodnes â—harite are attributed to the holy ghoste M. Because vnto goodnes or benignite two thynges do belong that is to wytte for geuenes of synnes geuyng of gyftes vnto charite appertaineth conglutination or ioynyng together Lykewise as the membres and lymmes of our body do cleue together whole by the beâ—â—fight of the spirite euen so the misticall body of Christe is ioyned and knyt together by the holy ghoste Christe in the spirite of god dyd caste out deuils Luc. xi Math. xii And he calleth the holy ghoste the spirite of god But by synne wicked spirites do raigne in a man as our lorde dyd manifestly teache in the parable ☞ of the spirite that was driuen out whiche retourned agayn into his empty house with seuen spirites more wicked than hymselfe Lâ—c. xi Math. xii Therfore the good spirite is conueniently sayde by abolishyng and puttyng away synnes to dryue out euyl spirites Which whan it is done it doth nat suffre the house to be empte or voyde but doth garnishe and adourne it with diuerse gyfâ—es or graces that the vices driuen out shold haue none entrauÌ„ce in agayn And therfore Math. xiiâ— that blasphemy whiche is committed agaynst the holy ghoste is sayde in the gospel to be irremissible and suche as can nat be forgeuen For what hope of remiâ—â—ion dothe that man leue to hymselfe whiche dothe prouoke the authour of remission forgeuenes For charite as sayth say nete Peter dothe couer or hyde the multitude of synnes i. Petri. iiiâ— And to that synfull woman of
euen so was this socyete or felowshyppe amonge a fewe persones and it was coarcted and contayned within narowe meares or bowndes euen vntyll the lyghte of the gospel came But after that Christ the nature of man takeÌ„ vpon hym was coÌ„uersante amonge men that after he hadde redemed his spousesse with his owne deathe and hadde euidently ioyned her beynge made cleane with his owne bloud vnto hymselfe and hadde euidently and abuÌ„dauntly poured forth his spirite after that the grace of the gospell was plentuosly floweÌ„ iÌ„ not into one natioÌ„ alone but into the whole worlde the Apostles chauÌ„ged the name of the synagoge into the name of the church And it is not to be dowted but that it was done by the suggestioÌ„ inspiratioÌ„ of the holy ghost D. I longe to here the cause hereof M. Although there where no such differeÌ„ce in the wordê as there is yet dyd the chauÌ„g of the namâ— make for the glory of the gospell why the Apostles chauÌ„ged the name of synagoge into the name of the church or coÌ„gregatioÌ„ The name of synagoge was receyued coÌ„munely vsed among all men for the coÌ„gregatioÌ„ of the Iewes which professed the lawe of Moyses now likewise as the lawe of Moyses was hateful to al other natioÌ„s eueÌ„ so was the name of synagoge vnpleasauÌ„te mislykyng to the cares of the geÌ„tiles Mar. xvi Luce. xxiiii Actuum .i. but the apostlê whaÌ„ they were coÌ„mauÌ„ded of our lord to pche the Gospell to euery creature not onely within the termes limites of Iewry samary but eueÌ„ vnto the vttermost partê of the world also beiÌ„g taught by the holi ghost dyd know that there shold certayne Iewes afterwardes springe vp or ryse which wold face abowt to obscure deface the grace of the gospell the faythe Actuum .xv. in our lorde Iesu teaching that there was no hope of saluatioÌ„ to ony maÌ„ onlesse he were circumcised so by this symbole â—s it were by an earnest peny geueÌ„ dyd ê“fesse the hole lawe of Moyses the apostles I saye therfore wolde declare that the ceremonies of the lawe froÌ„ theÌ„seforth shold be abolished put away wold also declare the newnesse of grace by chaâ—ngynge the olde vocabules or names in the stede of the lawe callynge the gospel that is to witte a glad tydyng in stede of synagog now namyng the churche or congregation The lawe For the lawe dyd thretteÌ„ manace ponishemeÌ„t exactyng of men by coÌ„pulsion the obseruation or fulfillyng of the coÌ„maundemeÌ„tes The gospell The gospel by the grace of the spirit by faith in Christe Iesu without the workes of the lawe doth ê“mise eternal lyfe now if the stiffnes froward stoburnesse of the Ieues was so great yt the apostlê were scasely able wâ— much busines to exclude theyr suê‘stitioÌ„ how muche more harde thyng wold it haue ben to do the same if in stede of the churche the synagoge had ben preached hearing styl the olde name they wolde haue wende supposed that there had iÌ„ the thyng also no whit at all ben chauÌ„ged D. Is there thaÌ„ also iÌ„ the wordê some differeÌ„ce diuersite Synagoga Ecclesia MA. Bothe wordes that is to witte Synagoga and Ecclesia are Greke wordes and Synagoga is sayde of the greke verbe synagein whiche signifiethe as muche as cogere .i. dryue together in one Ecclesia is sayde of the greke verbe Ekkalein Ecclesia whiche signifieth as muche as euocare to call out or to call forthe The formore worde therefor that is to witte synagoga is more mete and agreynge to the grosse Synagoga carnall harde and stoburne rebellyouse natioÌ„ of the Ieues whiche with feare of ponishemente or with hope of â—arthely coÌ„modites were kepte in or holden backe by the lawe as it were within hedges or rayles that they sholde not ruÌ„ne or falle into all wickednesse and synne And the lattâ—rmore worde that is to witte Ecclesia is more mete and conueniente to the Gentiles Ecclesia Churche whiche dyd lightely and easily obay the gospell beynge allured by theyr eares whiche thynge belongeth to men not drawne by the nosethriâ—les after the maner of bugles or other brute beastes A flocke of beastes is gatherd together but men are called forth into an assemble not to worke accordynge to the ceremonies of the lawe Rom. x. The obedience of the gentiles but to geue eare herkeÌ„ For fayth as sayth saint Paule is by hearynge The Gentiles were called forth from deade idoles to the lyuynge god from the darknesse of ignoraunce to the lyghte of the Euangelycall verite or trouthe they dyd obaye and folowe The obstinacie of the Iewes The Iewes were lykewise called out from ceremonies to true holynes from shadowes to lyghte from the lettre to the spirite and they dyd refuse to come And therefor it is come to passe that amonge the Gothes and Uandales the name of the lorde is called on worshypped and on the other syde the Iewes do contray wise euen vntyll this daye reuile and blaspheme the worshypfull name of Iesu in theyr synagoges do yet serue the lettre and do resiste the holy ghoste But where the spirite is there is lybertie It belongeth to seruaÌ„tes to be compelled but it appertayneth to sones to be called forth wherfor saint Paule also is wonte to name those that professe the grace of the gospell vocatos sanctos that is to saye sayntes calâ—led or saintes by vocation and callyng DIS What doth this worde Sanctus proprely declare and signifie to latyne men The significations of this worde sanctus holy MAGT That thynge is proprely called Sanctum whiche it is not lawful to violate defyle or breake As the lawes the walles the yates of a cytie are therefore SctaÌ„ id est holy or inuiolable because they are publyke or coÌ„mune And certayne thynges are therefore sancta that is to saye inuiolat because they are sacred and dedicated to god wherfore that thynge is called sanctum domino id est holy to the lorde whiche is sacred or dedicated to hym But the vse of this worde is otherwhiles translated to sygnyfie also clennes purite Nowe the holy churche is so inuiolable and not able to be hurte Math. xvi that accordynge to the sayinge of our lorde not the very yates of hel can preuayle agaynste it For none other cause is it inuiolable but onely because it is dedycated and sacred to Christe Ioan. x. ☞ From whome no man is able to plucke awaye that which his father hath geuen hym The churche is also pure and clene Ephe. v. because Christe hathe ☞ Purified hee and mad her clene with his owne bloud that he wolde make her a spousesse to hym selfe hauyng neither spotte neither wrincle By Spottes is betokened heresies and â—rroures This worde spotte ê‘tayneth ê“prely to heretykes whiche go abowt to defyle make fowle the pure verite with
but the same god Erroneouse opinions concernynge the holy ghoste Certayn men haue sayde that the holy ghoste is not a substauce but that he is noughte els but the concitation or styrrynge of a godly mynde But this motion or styrrynge of our mynde is in dede caused and cometh of the holy spirite but it is not the verye holye goste selfe lykewise as imagination cometh of the soule but yet is it not the very soule selfe For the sayde motion or styrrynge of the mynde in vs is an accidente but that thynge that is god is neyder accidente neyther is it mengled to ony accidente Other some agayne haue sayde that the holye ghoste is a creature added as a minister or seruaunte to the sone whome also they do make a creature And these men do openlye denye the holye ghoste to be god Mat. xxviii But our lorde whan in the forme and maner of baptisyng he dothe ioyne the father the sone and the holy ghoste all .iii. together he dothe not mengle or ioyne a creature with the creator neither an accidente with a substaunce but he hathe expressed thre persones all of one essence But because the erroures coÌ„cernÿng the holy ghost haue not very greatly trobled and encombred or febled the churche of Rome but haue moste specially and chefly raged amonge the Grekes The errores coÌ„cernynge the holy ghoste raged moste in Grece londâ— therfor hath the symbole which was made in the councell holden at ConstaÌ„tinople added put to certayne wordes of the holy ghost callynge hym dominuÌ„ lorde and viuificatorem .i. quickener or maker alyue why the holy ghoste is called lorde In that it doth call hym lorde it doth make hym egal to the sone excludyng the name of a minister or seruaunte for there are not many lordes for the sone is not called lorde of the holy goste but the lorde of all thynges created whiche dominum or lordshippe is coÌ„mune to all .iii. persones Howe be it this greke word Kyrios is not alwaies a worde of dominion or lordshyppe Kyrios but otherwhiles it is a worde betokenynge authorite nowe is the holy ghoste authour of all those scriptures whiche the churche accoÌ„pâ—eth for diuine scriptures and of which the auâ—horite is inuiolable but because the father hath in the gospel testified wâ—tnessed of the sone Math. iii. This is my welbeloued sone herken to hym geuynge to hym most soueraigne highe authorite leste ony man shold thynke or suppose that the authorite of the holy spirite were lesse than the authorite of the sone they dyd adde put to Pneuma kyrion .i. the spirite the authour in that it doth cal hym viuificatoreÌ„ .i. quickener or lyfegeuer Et spuÌ„m dominum whythe same ghoste is called quickener it doth agayne make hym egall to the sone to the father for our lorde saith in the gospell of Iohan. As the father doth raise quicken vp and make alyue those that are deade Ioannis .v. so doth the sone also quicken make alyue whoÌ„ he lyste Leste ony man therfore sholde thynke that the holy ghoste were here excluded they added â—t viuificanteÌ„ .i. quicknyng or makyng alyue The differeÌ„ce betwen the speakynge of the sone the speakynge of the holy ghoste the differeÌ„ce betwen the qckenyng or raisyng vp deade men of the one of the other And lykewise as this difference there is that the sone hathe spoken openly in fleshe the holy ghost hath spokeÌ„ by the prophetes the same dayly dothe speke secretly by the churche euen so dyd the sone bodily raise vp deade men beynge both the authour also the fyrst frut of resurrection but the holy ghost by pardonynge forgeuyng synÌ„es doth spiritually quickeÌ„ make alyue for synne is the death of the soule froÌ„ which to reuoke call agayne ony man is a greatt thyng than it was to raise vp Lazarê° beiÌ„g .iiii. Ioannis .xi. dayes deade out of his graue saue onely that al thyngê are lyke muche or egally easy to be done of god But because this outward spiriâ— or breathe is a thynge inconstante waueryng vnstable leste ony man sholde ymagyne ony semblable and lyke thyng of the holy ghoste they called hym Kyrion that is to saye of substanciall and stronge inuiolable authorite Ioan. xv And in the gospell of Iohan our lorde hymselfe calleth hym the spirite of trouthe Thus muche as touchynge difference Quickener Nowe on the other syde because by the sendynge forthe and receyuynge in agayne of breath or ayer by course we do lyue bodyly the holy ghoste very conueniently and accordyngly is called spiritus viuificator .i. a quickenynge spirite whiche doth geue vnto vs causeth that we do lyue as touchynge the better parte of vs that is to witte the soule Agayne because this breathe or wynde seameth a certayne cruel and vnmercifull thyng whan it dothe rayse or styrre vp waues in the see whaÌ„ it doth cause the earthe to shake or quake and whan it tearethe trees in sondre they do geue to the holy ghoste goodnesse DI. why he is called the holye spirite Why is he called holy MA. For a difference from other spirites for we do rede in the scriptures that Saul had an euyll spirite sente of the lorde and that a lyinge spirite was in the mouthe of the prophetes i. Regum xix and .xvi. We rede also of the spirite vertiginis of the spirit of sothesayers of the spirite of gelosy we Leuit. xx Actuum .xvi. rede these wordes spirituÌ„ pessimuÌ„ .i. the moste euyll spirite the spirite of fornication Actuum xix spiritum nequam .i. the wicked spirite the vnclene spirite the spirite of this worlde the spirite of Satan we rede also the proude and highe spirites of man as in the .xvi. chapitoure of the prouerbes Ante ruinam exaltabitur spiritus .i. Afore his decaye and fall his spirite shall be lyfted vp in pride what meruailouse chaÌ„ges the holy gost worketh in maÌ„nes soule From all these spirites is the holy ghoste separated and disseuered whiche maketh men for proude and highmynded meke and mylde whiche ryddeth and delyuereth men from all companie and felowshippe of Satan whiche inspireth to mâ—n the very despisynge of this worlde whiche by faythe purifieth and clenseth the hertes of men whiche driuethe awaye all i. Cor. xiii malice and wickednesse whiche geueth true charite that is not misdemyng neyther i. Cor. ii thynket ony euyll which openeth the secreth misteries of the scriptures whiche ledeth into euery verite trouth D. Iohan. xvi Are nat aungelles also called spiritus sancti id est holy spirites MA. Yes verily and so are they in very dede So also the spirite of man is well called holy but there is but one spirite alone whiche is by nature holy and which of it selfe dothe sanctifie and make holy all thynges that are verily holy Spiritus What so euer
whome mentioâ— is made in the gospel many synnes were forgeuen because she loued moche Luc. vii Beside this our lorde geuyng auctorite to his apostles of forgeuyng sines breathed vpon theÌ„ sayiÌ„g Take you the holy ghoste Benignite or liberalyte is declared in this that the gyftes whiâ—he sayncte Paule reherceth very many and diuerse Ioan. xx Goodnesse or liberalite i. Cor. xii Rom. xii i. Cor. xii are called the benefightes of one spirite whiche distributeth at his owne pleasure to euerye man accordynge to the measure quantite of his faythe yt is the maner of theÌ„ that do triuÌ„phe to scatter caste from a hyghe place monaye or other gyftes amonge the people So lykewise Christe after that he was ascended into heuen there to make a triumphe accordyng to the prophecie of the Psalme wryter He ledde captiuite captiue leding away with hym those whome he had taken out froÌ„ hel neither coÌ„teÌ„ted with this Psal. lxiii Ephesi iiii he gaue giftes to men lefte behynd hym iÌ„ earthe that is to witte the gyftes of ê“phecie the gyftes of tongê the gyftes of knowlege the gyftes of curynge maladies or diseases the gyftes of expulsions agaynste poysons wicked spiritê Brefly he gaue the hole company of all vertues which gyftes eueâ—y one Christe hath distributed to his seruauÌ„tes dayly doth distribute by his spirite ¶ what this worde bonus doth signifie otherwhiles For this worde bonus .i. good to latyne men doâ—he sowne and signifie otherwhiles mylde gentel or mercifull and otherwiles bountuose and liberall Therefor saynte Paule prouokyng the Galathians from vengeance to humanite and gentylnesse doth in culke oft repete the name of the spirite sayenge Galat. vi ☞ yf we lyue in the spirite obrethereÌ„ let vs walke also in the spirite yf ony man shall be preueÌ„ted or taken in ony synne you that are spirituall instructe and amende hym that is suche one in the spirite of mildnes Dauid saythe Psal. c. xlii ☞ Thy good spirite shall coÌ„ducte and lede me in to the righte londe And saynte Paule sayth Rom. v. The charite of god is spredde or poured abrode in our hertes by the holy spirite whiche is geuen to vs. Rom. viii And writynge to the Romanes he calleth that the spirite of adoption by whiche we do crye father father Lyke thynges doth he write to the Galathians Galat. iiii Because you are the sones of god god hathe sente the spirite of his sone in our hertes cryinge father father These two wordes soâ—e and father are names of loue whiche no man can truly pronounce and speke but by the beâ—efighte of the holy ghoste lykewise as accordynge to the testimonie of Sayncte Paule 1. Cor. xii Noman doth call Iesu lorde but in the holy ghoste Those men that haue the spirite of this worlde do falsly crie father father They do falsely saye to Christ lorde lorde whose spirite they do wante Rom. viii ☞ For who so euer hathe not the spirite of Christ that man is none of Christes And lykewise as the holye ghoste is that ineffable bonde or knotte by whiche the thre persones are inseparable ioyned among them selues eche to other with eternall coÌ„corde euen so the same spirite with an vnlowseable bonde dothe ioyne the spousesse of Christe to her spouse and also dothe couple and knytte to gether all the meÌ„bres of Cristes misticall body with a ê‘petull bonde of loue amonge themselues euery one with other DIS yf the holy ghoste doth procede of the substance of god the father of the sone what dothe let that he may not be called sone MAGI Saynte Cyprian hilary Augustine thoughte it sufficiente to aunswere in this wise to this question because the scripture dothe call the seconde person sone and sayth that he is begotten and borne of the father but it doth in no place saye neither that the holye ghoste is begotten or borne neither dothe it call hym ony where sone This aunswere whiche so eâ—cellente men thoughte sufficiente it is conueniente and mete forthe to be contented withall yf out of two fountaynes or sprynges one ryuâ—â— dyd issue that riuer mighte well be saide to come forthe or to be sente from bothe those sayde springes but yet sholde it be called the sone of neither nouther of them bothe DIS Is it sufficiente than to beleue this that you haue taught me as touchynge to the holy ghoste MAG No verily but you muste also beleue that this spirite which was a fore sayde of the prophetes and promised of Christe dyd on whitsonday come down vpon the Apostles and Disciples soo as saynte Luke reherseth Actuum ii because of the wicked and blasphemouse arrogance of certayn persones whiche haue not ben afrayde to saye I am that comforter ☞ whome Christe promised to you Ioan. xiiii for to lede you in to all verite and truthe whether he were Maniche or whether he were Basillides or Montane or ony other of those execrable names DIS Actes ii Actuum viiiâ— That whiche came downe vpon the disciples and whiche was geuen to them that were baptized by layeng on of the Apostles handes whether was it the very substance of the holy ghoste A question notable orels was it some gyfte efficacie of the holy ghoste Aunswere MAG It is more prouable lykely that the holy spirite whiche as touchynge to his diuine nature fyllyng all thynges dothe contynue and abyde vncomprehended was there after a certayne speciall and peculiare maner vnder a visible sygne as touchynge to the propretie of his persone But to entremedle with these matters nowe at this tyme is as it is wonte to be sayd in the prouerbe to lepe ouer the hedge passe beyond the boundes Thou haste nowe gotteu knowledge of the spirite that sanctifieth all thynges nowe herken somewhat of the churche that is sanctiâ—ied of the sayde spirite DIS yf there haue ben a societie and felowshippe of all holy men froÌ„ the begynnynge of the worlde and yf that all godly men haue hadde the holy ghoste present with theÌ„ why was there no name to this secrete societie afore the tyme of the lawe For after the lawe geuen it was called the synagoge and after the Gospel geuen the name beynge chaunged it was called the churche MAG what name it hadde afore the olde lawe geuen it is not euideÌ„tly knowne of vs but yet that it hadde some name is very prouable lykelye seynge that the thynge was all one Christe hathe at all tymes knowne and acknowledged his spousesse neyther hathe she at ony tyme wanted the spirite of Christ. The churche stode in a verie fewe persones at the begynnynge But in the begynnyng lykewise as few men hadde knowledge of the dystynction of the persones but they dyd professe one god which speche doth comprehende secretly and closelye thre persones and fewe men dyd knowe the persone of the sone and fewer dyd knowe the holy ghost
hath alowed the bokes of the olde fathers to be redde The churche hath admytted and receyued theyr bokes not as canonycal scripture that is to say scripture of vndouted and sure auctorite not able to be disproued but they are receyued as the coÌ„mentaries and workes of men beynge bothe learned and also good and vertuose neyther Euerye maner erroure maketh not an heretykeâ— doth euerye maner erroure make a man forthwith an heretyke and in the olde tyme those that dyd expoune and declare the scripture were pardoned and hold excused if they did doute of certayn thingê of which it is not lawful to dout any longer after the sentence of the churche publyshed and openly pronounced or els if they dyd interpretate and expoune any thyng iÌ„ the scriptures otherwyâ—e than the authorite of the churche doth teache nowe For neyther were al the Grekes Heretykes which dyd professe that the holy ghoste dyd procede come forthe from the father alone nor no more peradueÌ„ture was Origen Origen neyther an heretyke therfore because that of desyre to serche out the trouth he dyd dispute whether the sonne and the holy ghoste had all one and the same diuyne essence with the father or els were creatures more excellent than all other creatures It was lawfull also more than CCC yeres after the incarnation of Christe to doute whether there were any clensynge fyer or fyer purgatorye whiche certayne men dyd iudge to be charite But it is a very poynt of an heretyke proudly and obstinatly to rebell and stryue agaynste the euydent veryte or trouth and whiche hath ben taughte with the publyke and commune authorite DIS The name of canonycall scripture howe many bokes dothe it comprehend and contayne The bokes of the canonical scripture MAG This thynge hathe sayncte Cipriane very playnly and brefly taught Fyrste the hole scripture is diuyded into two partes that is to wytte the olde testament and the newe The bokes of the old testament Genesis Exodus Leuiticus Numeri Deuteronomium Iosue Iudicum Ruth Regum iiii In the olde testament are accompted and rekened the fyue bokes of Moyses that is to wytte Genesis Exodus Leuiticus Numeri DeuteronomiuÌ„ also the .ii. bokes of Iesu Naue of Iudges and of Ruth Besydes these the foure bokes of kynges whiche the Hebrues do make but onely two bokes furthermore the boke Paralipomenon Paralipomeâ—â—â—â— that is to saye of thynges ouerhipped or lefte out whiche of the Hebrues is called the boke of Dayes or tymes Than the .ii. fyrste bokes of Esdre which the bebrues do reckeÌ„ both but for one for the thyrd the .iiii. boke of Esdre are accoÌ„pted amonge the Apocriphe scriptures Esdre ii Nexte after these are the .iiii. principal or greater Prophetes Esaias Iheremias Ezechiel and Daniel Esaie Iheremie Ezechiel Daniel To these is added one boke of the .xii. smaller Prophetes The .xii. smaller prophetes Iob psalmes ê“uerbes Ecclesiastes CaÌ„ticum caÌ„ticorum Besides this one boke of Iob one boke of the psalmes .iii. bokes of Salomon that is to witte the boke of Prouerbes Ecclesiastes and Canticum canticorum within this nombre the Authorite of olde men dyd conclude the wolumes or bokes of the olde testamente beynge of trouthe wherof it was not lawfull to dout but now the boke also of Sapience Sapience is receyued into the vse of the churche whiche certayne men do iudge to be the boke of Philo a Iewe and another boke which is called Ecclesiasticus Ecclesiasticê° whiche men do thynke to be the boke of Iesu the son of Sirach there is receyued also the boke of Tobie and the boke of Iudith and the boke of Hester and the two bokes of the Machabeis Thobie Iudith Hester Machabeis There are receyued also the two Histories which are annexed to the boke of Daniel that is to wit the historie of Susanna and the history of Bel and the dragon whiche histories the Hebrues hadde not but saynte Iherome witnesseth that hymselâ—e dyd traÌ„slate them out of the edition of Theodotio But whether the churche hath receiued these bokê with the same authorite with the whiche they haue receiued the other bokê aforerehersed that knoweth the spirite of the churche Under the â—ytle and name of the newe testament the cheffe and principal place haue the .iiii. Gospelles of Mathue Marke Luke and Iohan and with these the Actes of the Apostles The bokes of the new testamente Mathue Marke Luke Iohan Actes Epistles Paule .xiiii. Peter ii Iames. i. Iâ—de i. Iohan. iii. Aâ—ocalipie The hebrues â—ake but .iii. kynde of scriâ—ture Canonica Nexte to these are the Epistles of the Apostles .xiiii. of saynâ—e Paules Two of Peters One of Iames the Apostle One of Iude. Thre of Iohan. And last of all in ordre is the Apocalipse of saynte Iohan. The Hebrues do diuide all scipture into .iii. kyndes or sortes The canonicall scripâ—ure they call that scripture which without ony controuersie or doute was wryten by the inspiration of the holy ghoste in whiche yf ony thynge be founde which semeth at the fyrste syghte folyshe vnmete and agaynste reason it is not lawfull to iudge that whiche is wryten but the mystery is religyously and deuoutly to be serched forthe and the dulnesse or slownesse of our wytte is to be founde faughte with all and not the scripture Hagiographa Another sort of scripture they do call hagiographam as wryten by holy men of holy thynges This maner scriptures they did so farre forth esteme and regarde that they were in dede reuerently red in the congregations or assemblees but not that the authoryte of them sholde constrayne or compell in matters earnest and of wayghte Apocripha Apocriphe scriptures they called suche as it was lawfull for euerye man to redde at home accordynge to his owne mynde and pleasure but in open or comen assemblees they sholde not be recyted or redde nor any man be strayned with the auctorite of them neyther is euery scripture forthwith canonicall whiche is red or songen in the churches and wolde god that it were amonge all men obserued and kept which was decreed in the counsell holden at Carthago that nothynge at all sholde be recited or redde in the churches saâ—e onelye the canonicall scripture the interpretation and declaration wherof was done in the olde tyme of prestes and byshopes by worde of mouthe The decrâ—e made in the couÌ„sel of Carthage concernynge what thinges shold be red in the churches DISCIPLE Now a dayes we are kept and put awaye froÌ„ the redynge of the holy scripture MAGISTER But this thynge was in the olde tyme a poynte of most greate and hyghest relygioÌ„ and holynes But the vndyscretnes and presumption of the reders caused and brought to passe that it was nedefull to shewe a staffe who so euer redeth the scriptures reuerently honourynge that thynge whiche he doth not vnderstonde or attayne the knowlege of How the holy scriptures are to
other preceptê which are innumerable bothe in the lawe and also in the ê“phetes and also in the prouerbes of Salomon vntyll they myght come vnto the euangelicall perfection wherof certayne both exaumples also counsayles and commaundementes are contayned also euen in the bokes of the olde testament And therfore our lordâ— the beste interpretour and expositour oâ— the lawe aunswereth to the yong man in this wyse If thou wylâ— entre vnto lyfe Math. xix obserue thou and kepe the commauÌ„â—dementes shewynge that the .x. commaundementes of the lawe are the begynnynge and fyrste entrynge in vnto godlynes but not perfyte religion and holynes But for as muche as thou in this communication playest the parte of one that is ignoraunt and an infauÌ„t it is ryght and reason that thou be content in the meane season with these rudimentes and fyrst instructions The pater noster There resteth nowe behynde prayer whereof the best forme and maner is that which our lorde hymselfe hath prescribed and taught to vs. Math. viii And lykewyse as Peter whan he dyd professeâ— Christe to be the sonne of the lyuynge god spake in the name of all the apostles Math. xvi euen so he that doth saye the crede doth pronounce and speake it iÌ„ the voyce of the whole churchâ— For it is one and the same faythe or beleue of all christen men Lykewyse who so euer maketh his prayer accordynge to the forme and maner taught of our lorde he dothe praye in the voyce of the whole church This thyng is very well shewed and betokened by those pronownes Nobis nos et nostra .i. ws weâ— and owers Prayer with out faythe charite is vayne vnfrutefull And prayer is vnfrutefull and in vayne if fayth and charite be not present Faythe gyueth boldenesse truste Fayth Charite gyueth heate and feruoure for who so euer douteth or distrusteth Charite doth not beleue hym that sayde what so euer thyng you shall aske of my father in my name he wyll gyue it you And who so euer is without charite that man prayeth fayntly and he prayeth more for hymselfe than for other men But as there is but one spirite of al the sonnes of god so do they all praye with one voyce for eche one particuler person and eche particular person prayeth for all the whole multitude callyng vpon theyr heuenly father to whome they are by Christe newe borne agayne that his name myghte be glorified and honoured thoroughe out the whole worlde that all men myghte reioyce and boste of theyr commune father and no man of hymselfe that the tyrannye of synne beynge expulsed his spirite myght raygne in that lykewyse as in that heuenly cytye there is no rebellion agaynste god euen so in this citye or communaltye labourynge and enforcyng it selfe vnto the similitude and lykenesse of it and beynge ordayned and appoynted to the inheritaunce of it all operations and workes may be disposed and ordred accordynge to the wyll and pleasure of that moste hyghe and souerayne father and ruler in which particle and perceyll is shewed both the rewarde and also an exaumple for who so euer doth in earthe represse subdue his owne wyll and dothe obey the wyll of god goeth strayght way to the heuenly lyfe where is no stryfe or batayle at all nor any rebellioÌ„ And the chyldren done in the meane season here in this lyfe which is a continual warre fare desyre none other wages or vittayl than that theyr capitayne wyll gyue vnto them the meate and nouryshement or fode both of the mynde and of the body that they may be stronge and able to do theyr offyces and duetyes stoutly and manfully They do not desyre honoures not ryches not pleasures of this world not treasures they do onely dâ—syre thynges necessarie â—o the lyfe of the body to the helth and sauegarde of the soule for these thynges are comprehended vnder the name of dayly brede The. v. And to the ende that there myght be full and perfyte concorde bothe betwen the father sonnes and also betwen the brethern selues one with another of them they do pray and desyre that he wyll forgyue the humayn trespasses wâ—thout which men do not lyue in this worlde whiche thyng they are not wyllyng to obtayne excepte theyrselues by forgyuenge eche other the offences and trespasses committed amonge them shall haue prouoked the mercy and gentylnes of theyr father towardes themselues for it is agaynst all ryght reason to desyre that god beyng offended and displeased shold forgyue man if one man beyng muche lesse and more sleyghtly offended wyll not forgyue another man The. vi and .vii. Finally and laste of all whyles they do considre and remeÌ„bre howe benigne a lord they haue and howe louyng a father whiche hath gyuen his owne onely begotten sonne vnto the death to th ende that he myght raunsome and delyuer them from the tyranny of the deuyll they do pray that they may not by his suffraÌ„ce be brought agayne into the power of that wycked fende and so be drawne into temptatioÌ„ that they sholde deserue to be disherited of theyr good father DIS Who do they not desyre euerlastyng lyfe why in the pater noster there is not desyred euerlastynge lyfe MA. Because it belongyth to good soldyers onely to do the offyces and busynesses which theyr capitayne hath commaunded and appoynted them takynge no thought or care for theyr rewarde and it is the propretie of good chyldren to laboure and endeuoure theyrselues hereunto onely that they maye haue theyr father well contented fauourable and louyng to them takynge no maner care for theyr inheritaunce namely seynge whan that they haue suche maner a father than whome there is none more tych none more good and liberall none more true of promisse Of the Paâ—er noster I wyll make no longer processe at this tyme. That paraphrase vpon the pater noster is translated into englyshe by one of M. Moâ—â— doughters There are commentaries and expositions vpon it made by ryght holy and well learned men redy and ethe to come by and specially of sayncte Cyprian If thou wyll take the labourê to rede the paraphrase which I made vpon it manye yeres ago thou shalt together both praye and also in prayenge learne the fourme maner of prayeng at the least wyse this profyte thou shalt attayne and gette thereby except I be begyled that thou mayste come somewhat the more instructe and prepayred vnto the readynge of those commentaries bokes whiche I spake of before ☞ Thus endeth the dialoge called the instruction of the christen faythe made by the moste famous Clarke M. Erasmus of Roterdame ☜ ¶ Imprynted at London in Fletestrete by me Robert Redman dwellynge at the sygne of the George next to Saynt Dunstones churche CVM PRIVILEGIO REGALI