several_a visible_a footstep_n of_o those_o error_n even_o after_o it_o become_v the_o mother-tongue_n of_o the_o hebrew_n who_o have_v quite_o different_a sentiment_n the_o phoenician_n not_o only_o believe_v a_o plurality_n of_o god_n but_o rank_v several_a man_n in_o the_o number_n of_o their_o deity_n as_o eusebius_n tell_v we_o praep._n evang._n l._n 1._o c._n 6._o and_o therefore_o more_o frequent_o make_v use_n of_o the_o word_n elohim_n which_o be_v of_o the_o plural_a number_n than_o the_o singular_a eloha_n god_n which_o we_o see_v still_o continue_v in_o the_o hebrew_n language_n though_o they_o maintain_v the_o contrary_a opinion_n and_o be_v always_o zealous_a assertor_n of_o one_o god_n hence_o it_o come_v to_o pass_v that_o sometime_o they_o join_v a_o verb_n in_o the_o singular_a number_n to_o it_o pursuant_n to_o their_o own_o notion_n of_o the_o unity_n of_o god_n and_o sometime_o in_o the_o plural_a after_o the_o manner_n of_o their_o neighbour_n though_o they_o only_o mean_v one_o god_n by_o it_o see_v gen._n 1.1_o chap._n 20.13_o and_o our_o 20.13_o our_o mounseur_fw-fr le_fw-fr clerk_n be_v of_o opinion_n that_o the_o hebrew_n speak_v the_o same_o language_n with_o the_o inhabitant_n of_o palestine_n a_o idolatrous_a people_n so_o they_o borrow_v this_o fashion_n of_o speak_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i._n e._n in_o the_o plural_a number_n of_o god_n from_o they_o though_o pursuant_n to_o their_o own_o opinion_n of_o the_o unity_n of_o god_n they_o attribute_v only_o a_o singular_a signification_n to_o a_o plural_a word_n therefore_o it_o be_v not_o to_o be_v wonder_v at_o that_o sometime_o they_o join_v a_o singular_a verb_n to_o the_o word_n elohim_n as_o gen._n 1.1_o as_o have_v a_o great_a regard_n to_o the_o sense_n of_o the_o word_n than_o the_o number_n of_o it_o and_o at_o other_o time_n ratione_fw-la numtri_fw-la habitâ_fw-la add_v a_o plural_a verb_n to_o it_o as_o gen._n 20.13_o annotation_n on_o those_o place_n it_o be_v also_o observable_a that_o the_o same_o word_n elohim_n do_v not_o only_o signify_v the_o supreme_a god_n but_o likewise_o angel_n and_o magistrate_n the_o reason_n of_o which_o be_v plain_a because_o the_o phoenician_n do_v not_o observe_v a_o sufficient_a distinction_n between_o god_n angel_n and_o magistrate_n since_o several_a man_n be_v repute_v as_o god_n by_o they_o for_o otherwise_o if_o this_o language_n have_v be_v invent_v and_o cultivate_v by_o a_o people_n free_a from_o idolatry_n as_o the_o hebrew_n afterward_o be_v they_o have_v neither_o communicate_v a_o name_n belong_v to_o the_o divine_a nature_n to_o creature_n nor_o have_v they_o use_v it_o plural_o in_o their_o ordinary_a discourse_n it_o be_v certain_a we_o have_v nothing_o like_o this_o in_o any_o of_o the_o modern_a european_a language_n nay_o not_o in_o the_o arabic_a of_o the_o mahometan_n who_o profess_v themselves_o like_o the_o european_n to_o be_v invincible_a adversary_n to_o polytheism_n every_o one_o know_v that_o the_o hebrew_n inveterate_o hate_v that_o opinion_n which_o suppose_v the_o divinity_n to_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i._n e._n resemble_v the_o humane_a nature_n neither_o be_v it_o to_o be_v imagine_v that_o these_o people_n who_o be_v the_o worshipper_n of_o one_o invisible_a eternal_a god_n if_o they_o have_v have_v the_o invent_v of_o their_o own_o language_n will_v have_v in_o their_o common_a talk_n so_o much_o favour_v the_o abovementioned_a opinion_n from_o which_o we_o see_v most_o christian_n nowadays_o careful_o abstain_v for_o the_o same_o reason_n but_o the_o holy_a scripture_n afford_v we_o a_o infinite_a number_n of_o example_n of_o this_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o salom._n glassius_n a_o most_o industrious_a and_o learned_a writer_n bestow_v the_o long_a chapter_n of_o his_o sacred_a rhetoric_n which_o be_v the_o seven_o tract_n 1._o in_o enumerate_v they_o and_o true_a it_o be_v that_o mention_n be_v make_v of_o god_n soul_n face_n eye_n ear_n nose_n mouth_n neck_n arm_n his_o right_a and_o left_a hand_n finger_n heart_n bowel_n bosom_n and_o foot_n not_o be_v this_o all_o for_o a_o observe_a reader_n may_v find_v several_a other_o remarkable_a instance_n of_o the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d upon_o other_o occasion_n we_o find_v attribute_v to_o god_n sadness_n repentance_n anger_n hatred_n jealousy_n a_o knowledge_n not_o from_o eternity_n and_o constant_a to_o itself_o but_o acquire_v by_o experience_n remembrance_n forgetfulness_n laughter_n noise_n labour_n vow_n go_v down_o rise_v up_o walk_v sleep_v watch_a and_o several_a thing_n of_o the_o like_a nature_n which_o though_o they_o be_v say_v more_o humano_fw-la be_v yet_o to_o be_v understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o the_o abovementioned_a learned_a author_n have_v ingenious_o remark_v who_o the_o reader_n if_o he_o please_v may_v consult_v himself_o these_o frequent_a example_n be_v former_o insist_v upon_o and_o abuse_v by_o the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o who_o error_n nevertheless_o the_o hebrew_n be_v always_o free_a as_o they_o be_v from_o the_o idolatry_n of_o their_o neighbour_n some_o feeble_a objection_n may_v be_v urge_v against_o this_o opinion_n but_o they_o be_v so_o effectual_o confute_v by_o bochart_n that_o a_o man_n must_v be_v incurable_o obstinate_a who_o after_o he_o have_v read_v his_o reason_n will_v still_o persist_v in_o the_o defence_n of_o they_o so_o that_o since_o they_o will_v fall_v down_o of_o their_o own_o accord_n if_o we_o do_v but_o remember_v what_o have_v be_v already_o advance_v it_o be_v not_o necessary_a to_o dwell_v any_o long_o upon_o they_o but_o some_o body_n perhaps_o will_v think_v to_o affright_v we_o with_o the_o title_n of_o holy_a which_o be_v a_o compliment_n the_o jew_n have_v pass_v upon_o their_o own_o language_n now_o if_o they_o mean_v no_o more_o by_o it_o but_o that_o holy_a law_n be_v give_v they_o by_o god_n almighty_a in_o that_o tongue_n and_o other_o most_o holy_a revelation_n make_v by_o the_o prophet_n we_o have_v no_o controversy_n with_o they_o upon_o that_o article_n we_o grant_v it_o all_o and_o urge_v it_o as_o well_o as_o they_o god_n if_o he_o have_v so_o vouchsafe_v may_v have_v declare_v his_o will_n in_o the_o indian_a language_n but_o this_o have_v not_o confer_v the_o least_o sanctity_n upon_o the_o indian_a letter_n and_o accent_n nor_o ought_v the_o indian_a tongue_n to_o have_v be_v account_v less_o holy_a for_o its_o penury_n and_o barrenness_n our_o saviour_n and_o his_o apostle_n reveal_v the_o most_o holy_a doctrine_n of_o the_o gospel_n in_o the_o galilean_a tongue_n which_o be_v know_v but_o despise_v by_o those_o of_o jerusalem_n the_o apostle_n also_o preach_v the_o gospel_n to_o the_o gentile_n in_o every_o language_n which_o be_v no_o less_o holy_a for_o all_o that_o than_o if_o they_o have_v deliver_v it_o in_o the_o same_o tongue_n which_o adam_n speak_v for_o that_o lie_v not_o in_o empty_a sound_n and_o word_n but_o in_o the_o thing_n and_o thought_n and_o it_o be_v perhaps_o out_o of_o envy_n to_o they_o that_o the_o rabbin_n have_v express_o forbid_v prayer_n to_o be_v say_v in_o any_o other_o language_n but_o the_o hebrew_n nay_o not_o except_v the_o syrian_a rabbi_n jochanan_n precept_n in_o talmud_n schab_n fol._n 12.2_o as_o it_o be_v general_o know_v so_o it_o be_v deserve_o laugh_v at_o whoever_o pray_v to_o have_v his_o necessity_n relieve_v in_o the_o syrian_a tongue_n the_o minister_a angel_n do_v not_o assist_v he_o for_o the_o minister_a angel_n do_v not_o understand_v syriack_n it_o be_v not_o worth_a the_o while_n to_o confute_v those_o people_n who_o believe_v as_o the_o rabbin_n do_v that_o this_o be_v the_o language_n of_o the_o angel_n and_o will_v be_v that_o of_o the_o just_a after_o the_o resurrection_n those_o that_o can_v so_o easy_o swallow_v such_o stuff_n deserve_v indeed_o the_o name_n of_o great_a opiniatre_n but_o be_v not_o i_o believe_v much_o affect_v with_o solid_a reason_v vi_o it_o be_v now_o high_a time_n to_o come_v to_o something_o else_o which_o no_o less_o disagree_v from_o the_o rabbinical_a opinion_n than_o the_o former_a but_o be_v of_o much_o great_a use_n in_o the_o interpretation_n of_o the_o sacred_a volume_n it_o be_v common_o boast_v by_o these_o highflyer_n that_o the_o hebrew_n language_n be_v infinite_o the_o fine_a in_o the_o world_n in_o short_a they_o be_v so_o liberal_a in_o their_o commendation_n of_o the_o hebrew_n style_n that_o they_o despise_v all_o other_o tongue_n in_o comparison_n of_o that_o we_o confess_v indeed_o there_o be_v some_o beauty_n and_o elegancy_n peculiar_a to_o the_o hebrew_n tongue_n as_o there_o be_v to_o all_o the_o tongue_n in_o the_o world_n but_o at_o the_o same_o time_n believe_v it_o be_v not_o to_o be_v compare_v with_o other_o more_o refine_v and_o copious_a language_n but_o before_o i_o proceed_v
they_o understand_v very_o well_o but_o i_o have_v rather_o the_o reader_n shall_v be_v convince_v of_o this_o truth_n by_o the_o perusal_n of_o our_o work_n than_o by_o our_o own_o boast_v in_o our_o annotation_n we_o have_v only_o endeavour_v to_o open_v and_o illustrate_v that_o which_o be_v call_v the_o grammatical_a and_o by_o the_o schoolman_n the_o literal_a sense_n we_o have_v there_o lay_v down_o no_o theological_a or_o theoretical_a no_o moral_a or_o practical_a conclusion_n as_o well_o because_o it_o will_v have_v too_o much_o swell_v the_o bulk_n of_o the_o work_n as_o because_o after_o the_o grammatical_a sense_n be_v once_o full_o understand_v it_o be_v the_o easy_a matter_n in_o the_o world_n to_o find_v out_o the_o theoretical_a or_o practical_a doctrine_n especial_o to_o those_o that_o have_v read_v any_o system_n of_o divinity_n or_o morality_n we_o have_v also_o meddle_v with_o no_o theological_a controversy_n because_o it_o be_v not_o our_o intention_n to_o gratify_v this_o or_o that_o party_n but_o what_o all_o good_a christian_n ought_v to_o agree_v in_o the_o lover_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o of_o the_o truth_n as_o for_o those_o person_n that_o take_v a_o delight_n to_o know_v these_o squabble_n which_o it_o be_v better_o for_o the_o interest_n of_o mankind_n that_o they_o be_v extinguish_v they_o may_v have_v book_n and_o comment_n more_o than_o enough_o write_v mere_o to_o gratify_v a_o faction_n and_o these_o they_o may_v turn_v over_o at_o their_o leisure_n perhaps_o some_o people_n will_v censure_v i_o that_o i_o have_v not_o handle_v every_o thing_n more_o like_o a_o divine_a but_o let_v they_o know_v whoever_o they_o be_v that_o i_o purposely_o leave_v that_o province_n to_o be_v manage_v by_o their_o sublime_a wit_n we_o may_v indeed_o be_v just_o blame_v if_o we_o omit_v any_o thing_n we_o promise_v to_o perform_v but_o since_o it_o be_v never_o in_o our_o thought_n as_o we_o have_v solemn_o affirm_v to_o retail_v theological_a dogma_n it_o will_v be_v hard_a measure_n to_o condemn_v we_o for_o what_o we_o never_o promise_v nay_o they_o have_v our_o leave_n to_o despise_v these_o our_o performance_n in_o comparison_n of_o theological_n and_o abstruser_n contemplation_n we_o will_v not_o disow_v if_o they_o please_v that_o we_o do_v not_o penetrate_v into_o the_o obscure_a meaning_n of_o the_o holy_a writer_n that_o lurk_v under_o the_o cortex_fw-la grammaticus_fw-la let_v we_o be_v think_v to_o understand_v no_o more_o in_o the_o sacred_a book_n of_o the_o hebrew_n than_o the_o author_n be_v willing_a the_o people_n shall_v understand_v which_o antonius_n in_o cicero_n speak_v of_o the_o grecian_a learning_n frank_o own_v of_o himself_o if_o we_o have_v be_v able_a to_o attain_v but_o to_o this_o small_a pittance_n every_o where_o we_o shall_v mighty_o congratulate_v ourselves_o and_o other_o of_o vulgar_a understanding_n to_o who_o apprehension_n this_o be_v suit_v but_o as_o we_o have_v often_o occasion_n to_o doubt_n whether_o our_o conjecture_n be_v right_a and_o can_v not_o make_v out_o the_o meaning_n clear_a enough_o by_o the_o help_n of_o grammar_n and_o criticism_n alone_o or_o else_o several_a meaning_n of_o equal_a probability_n offer_v themselves_o the_o reader_n may_v observe_v that_o both_o in_o our_o paraphrase_n and_o commentary_n we_o use_v a_o doubtful_a and_o no_o dogmatical_a style_n and_o perhaps_o he_o will_v there_o discover_v frequenter_a reason_n for_o suspend_v his_o opinion_n than_o in_o most_o write_n of_o this_o nature_n but_o since_o every_o man_n believe_v and_o doubt_n for_o himself_o i_o must_v inform_v those_o learned_a gentleman_n that_o have_v a_o great_a insight_n in_o these_o matter_n that_o i_o write_v for_o myself_o and_o such_o as_o stand_v upon_o the_o same_o level_n and_o may_v they_o hug_v themselves_o with_o the_o sweet_a contemplation_n that_o they_o know_v more_o than_o their_o neighbour_n lest_o we_o shall_v betray_v any_o one_o into_o mistake_v we_o make_v a_o scruple_n to_o assert_v some_o thing_n positive_o when_o neither_o by_o the_o assistance_n of_o other_o nor_o by_o our_o own_o endeavour_n we_o be_v able_a to_o fix_v any_o certain_a judgement_n however_o it_o do_v not_o follow_v that_o people_n do_v not_o invent_v because_o they_o do_v not_o affirm_v as_o we_o vast_o disagree_v from_o the_o opinion_n of_o those_o person_n who_o believe_v that_o nothing_o can_v be_v make_v out_o in_o scripture_n with_o the_o help_n of_o grammar_n alone_o unless_o tradition_n come_v in_o for_o a_o share_n so_o we_o do_v not_o believe_v that_o it_o can_v explain_v and_o clear_v every_o thing_n we_o be_v sure_o we_o have_v find_v it_o so_o now_o where_o the_o matter_n be_v not_o evident_a beyond_o all_o possibility_n of_o dispute_n we_o have_v take_v care_n to_o restrain_v all_o rash_a determination_n which_o will_v be_v a_o unpardonable_a imposition_n on_o the_o world_n if_o we_o shall_v affirm_v thing_n false_a or_o thing_n unknown_a beside_o that_o nothing_o can_v be_v more_o scandalous_a than_o to_o let_v our_o approbation_n run_v before_o our_o knowledge_n iii_o so_o much_o we_o think_v ourselves_o oblige_v to_o say_v concern_v our_o manner_n of_o interpret_n in_o general_a now_o we_o shall_v proceed_v to_o lay_v before_o our_o reader_n the_o difficulty_n that_o give_v we_o no_o little_a pain_n when_o we_o first_o begin_v to_o set_v pen_n to_o paper_n if_o we_o render_v word_n for_o word_n it_o be_v apparent_a that_o the_o version_n will_v become_v unserviceable_a to_o those_o that_o be_v unacquainted_a with_o hebrew_a for_o who_o use_n it_o be_v principal_o intend_v for_o it_o have_v be_v utter_o impossible_a for_o they_o to_o understand_v it_o unless_o they_o perpetual_o consult_v the_o comment_n where_o nevertheless_o many_o grammatical_a criticism_n of_o small_a importance_n be_v omit_v and_o frequent_o too_o those_o that_o be_v unskilful_a in_o hebraism_n will_v have_v wrest_v they_o in_o a_o wrong_a sense_n and_o now_o if_o to_o avoid_v these_o inconvenience_n we_o have_v follow_v a_o different_a conduct_n allow_v ourselves_o too_o great_a a_o latitude_n it_o be_v to_o be_v fear_v lest_o in_o obscure_a place_n we_o may_v impose_v our_o own_o conjecture_n upon_o the_o reader_n instead_o of_o the_o meaning_n of_o the_o sacred_a writer_n i_o know_v it_o will_v be_v reply_v to_o all_o this_o that_o a_o middle_a way_n be_v then_o to_o be_v observe_v whereby_o the_o translation_n shall_v neither_o be_v make_v so_o servile_a and_o close_a as_o to_o become_v obscure_a and_o mislead_v those_o that_o be_v only_o skilled_a in_o latin_a nor_o too_o lax_n or_o redundant_fw-la so_o as_o to_o show_v the_o interpreter_n rather_o than_o the_o writer_n himself_o but_o so_o severe_a a_o undertake_n be_v much_o hard_a to_o be_v well_o perform_v than_o it_o be_v easy_a to_o talk_v of_o it_o as_o we_o shall_v show_v by_o a_o few_o example_n it_o be_v a_o frequent_a hebraism_n and_o he_o lift_v up_o his_o eye_n and_o see_v et_fw-la sustulit_fw-la oculos_fw-la &_o vidit_fw-la see_v gen._n 13.10_o &_o 18.2_o &_o 22.4_o 13._o &_o 24.62_o &_o 31.10_o 12._o &_o 37.25_o &_o 39.7_o &_o 43.28_o this_o phrase_n with_o the_o hebrew_n as_o it_o appear_v by_o the_o abovementioned_a place_n signify_v to_o look_v round_o about_o one_o to_o see_v thing_n at_o hand_n and_o remote_a and_o the_o like_a we_o frequent_o meet_v with_o it_o in_o the_o other_o book_n of_o the_o old_a testament_n in_o the_o same_o sense_n so_o that_o there_o be_v no_o room_n leave_v to_o doubt_n of_o its_o signification_n now_o the_o latin_n have_v the_o same_o phrase_n but_o then_o it_o be_v in_o a_o different_a meaning_n those_o that_o be_v afraid_a and_o ashamed_a we_o use_v to_o say_v dare_v not_o oculos_fw-la attollere_fw-la and_o on_o the_o other_o hand_n those_o people_n tollunt_fw-la oculos_fw-la that_o be_v possess_v with_o no_o apprehension_n as_o it_o be_v easy_a to_o prove_v by_o several_a instance_n therefore_o this_o hebraism_n we_o see_v be_v not_o to_o be_v verbal_o translate_v there_o be_v a_o like_a expression_n chap._n 29.1_o et_fw-la sustulit_fw-la jacobus_n pedes_fw-la and_o jacob_n lift_v up_o his_o foot_n and_o go_v into_o the_o eastern_a country_n now_o who_o can_v make_v any_o thing_n of_o tollere_fw-la pedes_fw-la the_o latin_n indeed_o say_v efferre_fw-la infer_v far_o pedem_fw-la but_o in_o another_o sense_n the_o reader_n must_v be_v force_v to_o own_o that_o these_o hebraism_n be_v so_o to_o be_v render_v in_o the_o translation_n as_o to_o have_v latin_a phrase_n substitute_v in_o their_o room_n but_o there_o be_v other_o hebraism_n too_o no_o less_o frequent_a that_o afford_v we_o a_o just_a occasion_n of_o doubt_v the_o hebrew_n often_o use_v to_o subjoin_v a_o infinitive_n to_o any_o other_o mood_n or_o tense_n of_o the_o same_o verb_n as_o die_v thou_o shall_v die_v see_v i_o see_v and_o innumerable_a
we_o may_v give_v a_o short_a abridgement_n of_o their_o opinion_n and_o it_o will_v be_v no_o superfluous_a labour_n to_o direct_v the_o reader_n where_o he_o may_v find_v they_o deliver_v more_o at_o large_a we_o have_v already_o in_o part_n explain_v the_o design_n of_o our_o commentary_n in_o the_o second_o section_n however_o we_o shall_v add_v that_o we_o have_v observe_v that_o choice_n in_o select_v the_o interpretation_n as_o only_o to_o refer_v to_o those_o that_o seem_v to_o be_v the_o most_o probable_a of_o all_o and_o lay_v down_o the_o reason_n that_o support_v they_o omit_v a_o confutation_n of_o the_o rest_n except_o a_o very_a few_o upon_o the_o most_o difficult_a place_n and_o where_o they_o may_v be_v comprehend_v in_o a_o few_o word_n it_o have_v be_v in_o our_o opinion_n a_o prodigious_a work_n and_o to_o speak_v a_o bold_a truth_n of_o very_o little_a use_n if_o we_o have_v be_v oblige_v to_o cite_v the_o opinion_n of_o all_o the_o commentator_n to_o have_v add_v their_o several_a reason_n to_o have_v particular_o confute_v what_o we_o think_v improbable_a and_o to_o defend_v what_o we_o look_v upon_o to_o be_v the_o best_a ground_v such_o a_o undertake_n will_v far_o exceed_v in_o bulk_n every_o thing_n that_o have_v yet_o be_v publish_v upon_o the_o scripture_n and_o will_v rather_o overwhelm_v the_o reader_n than_o help_v he_o indeed_o those_o that_o attempt_n to_o explain_v the_o bible_n will_v be_v very_o unhappy_a person_n if_o they_o be_v force_v to_o set_v down_o all_o the_o conjecture_n of_o other_o man_n for_o no_o other_o reason_n but_o mere_o because_o they_o write_v before_o they_o nay_o the_o reader_n will_v be_v in_o a_o more_o miserable_a condition_n if_o they_o be_v not_o allow_v to_o pass_v their_o judgement_n upon_o the_o meaning_n of_o the_o scripture_n unless_o they_o hear_v and_o weigh_v the_o opinion_n of_o all_o both_o of_o they_o must_v in_o their_o own_o defence_n lie_v aside_o all_o examination_n of_o the_o holy_a volume_n since_o the_o life_n of_o a_o patriarch_n will_v not_o be_v long_o enough_o to_o go_v through_o so_o infinite_a a_o labour_n and_o therefore_o we_o have_v make_v use_n of_o our_o own_o judgement_n in_o our_o choice_n of_o the_o interpretation_n which_o we_o produce_v and_o examine_v in_o the_o doubtful_a place_n and_o yet_o we_o will_v have_v no_o one_o infer_v from_o hence_o that_o we_o despise_v all_o the_o rest_n which_o either_o be_v already_o make_v public_a or_o lie_v conceal_v in_o the_o cabinet_n of_o the_o learned_a for_o although_o out_o of_o a_o infirmity_n common_a to_o all_o mankind_n and_o even_o through_o our_o own_o fault_n we_o own_o we_o may_v err_v yet_o it_o may_v easy_o happen_v that_o while_o a_o man_n be_v distract_v with_o multiplicity_n of_o thought_n many_o thing_n may_v escape_v he_o and_o that_o several_a excellent_a interpretation_n may_v be_v out_o abroad_o in_o the_o world_n which_o he_o never_o so_o much_o as_o hear_v of_o how_o unwilling_a we_o be_v to_o neglect_v any_o probable_a interpretation_n where_o the_o sense_n be_v doubtful_a the_o reader_n will_v soon_o be_v convince_v if_o he_o observe_v how_o often_o we_o refrain_v our_o hand_n which_o we_o have_v already_o hint_v and_o need_v not_o here_o repeat_v x._o since_o the_o hebrew_n tongue_n such_o as_o it_o have_v come_v down_o to_o we_o be_v contain_v in_o the_o small_a volume_n of_o the_o old_a testament_n wherein_o be_v several_a word_n and_o phrase_n that_o occur_v but_o once_o or_o seldom_o and_o be_v not_o sufficient_o clear_v by_o the_o sense_n of_o the_o place_n we_o often_o think_v it_o convenient_a to_o borrow_v assistance_n from_o the_o neighbour_a language_n as_o we_o see_v have_v be_v practise_v by_o man_n of_o the_o great_a learning_n before_o we_o with_o general_a approbation_n if_o out_o of_o all_o the_o latin_a author_n we_o have_v only_o livy_n work_n for_o instance_n now_o remain_v i_o make_v no_o question_n but_o that_o a_o world_n of_o obscure_a passage_n in_o he_o may_v be_v happy_o explain_v by_o the_o italian_a spanish_a and_o french_a language_n for_o there_o be_v still_o remain_v in_o those_o tongue_n many_o root_n and_o derivative_n from_o a_o infinite_a number_n of_o latin_a word_n which_o may_v be_v of_o great_a use_n to_o illustrate_v that_o historian_n and_o therefore_o several_a person_n of_o the_o first_o rank_n not_o without_o good_a reason_n have_v successful_o borrow_a help_n from_o the_o other_o oriental_a language_n to_o prove_v which_o assertion_n mounseur_fw-fr bochart_n alone_o will_v furnish_v we_o with_o several_a example_n and_o the_o reader_n may_v far_o satisfy_v himself_o by_o consult_v our_o own_o annotation_n and_o yet_o this_o assistance_n be_v not_o unadvised_o or_o without_o warrantable_a ground_n to_o be_v use_v for_o it_o frequent_o happen_v even_o in_o language_n which_o be_v derive_v from_o the_o same_o stock_n that_o word_n of_o a_o like_a sound_n have_v yet_o a_o very_a different_a signification_n for_o instance_n abbacinare_a in_o italian_a signify_v to_o make_v blind_a bassiner_n in_o french_a to_o wash_v abbellare_v in_o italian_a to_o please_v embellir_n in_o french_a to_o adorn_v abbronzare_n in_o italian_a to_o dry_a bronzer_n in_o french_a to_o blacken_v they_o that_o have_v leisure_n to_o turn_v over_o any_o lexicon_n and_o compare_v the_o two_o tongue_n will_v meet_v with_o a_o infinite_a number_n of_o the_o like_a instance_n and_o this_o very_a thing_n even_o in_o the_o interpretation_n of_o latin_a author_n have_v often_o deceive_v those_o person_n who_o mother-tongue_n be_v derive_v from_o the_o latin_a while_o the_o word_n thus_o derive_v from_o the_o latin_a bear_v a_o quite_o different_a signification_n so_o while_o the_o latin_n by_o the_o word_n exterminare_fw-la mean_v ejicere_fw-la terminis_fw-la to_o turn_v one_o out_o of_o his_o country_n the_o italian_n by_o esterminare_fw-la and_o the_o french_a by_o exterminer_n understand_v to_o destroy_v by_o kill_v which_o be_v very_o different_a now_o if_o any_o frenchman_n or_o italian_a be_v to_o read_v in_o cicero_n orat._n pro_fw-la l._n flacco_fw-la that_o by_o the_o valour_n of_o p._n valerius_n publicola_n the_o king_n be_v exterminati_fw-la i.e._n turn_v out_o unless_o he_o be_v a_o man_n of_o learning_n above_o the_o common_a sort_n he_o will_v be_v apt_a to_o imagine_v it_o may_v be_v translate_v verbatim_o as_o it_o be_v use_v in_o their_o own_o language_n whereas_o cicero_n do_v by_o no_o mean_n say_v that_o the_o king_n be_v kill_v but_o only_o turn_v out_o by_o valerius_n nay_o that_o most_o learned_a man_n des_n heraldus_n in_o his_o annotation_n upon_o arnobius_n lib._n 1._o p._n 2._o be_v of_o opinion_n that_o a_o certain_a place_n of_o that_o writer_n be_v faulty_a because_o he_o understand_v the_o word_n as_o it_o be_v use_v in_o the_o french_a tongue_n exterminati_fw-la sumus_fw-la dum_fw-la longè_fw-la say_v arnobius_n examina_fw-la maerorum_fw-la tanta_fw-la mortalium_fw-la sunt_fw-la importata_fw-la saeculis_fw-la his_o meaning_n be_v that_o ever_o since_o the_o christian_n leave_v the_o border_n of_o judea_n be_v spread_v all_o over_o the_o roman_a empire_n numberless_a calamity_n if_o we_o may_v believe_v the_o pagan_n afflict_v the_o whole_a world_n a_o infinite_a number_n of_o such_o example_n may_v be_v find_v by_o those_o that_o will_v examine_v the_o matter_n curious_o and_o therefore_o the_o hebrew_a word_n can_v only_o then_o be_v explain_v by_o the_o neighbour_a language_n where_o the_o sense_n and_o circumstance_n of_o place_n will_v natural_o lead_v a_o interpreter_n to_o they_o for_o the_o affinity_n of_o sound_n and_o signification_n be_v not_o sufficient_a nay_o the_o desire_n of_o extol_v the_o mighty_a use_n of_o the_o oriental_a language_n which_o they_o learn_v with_o incredible_a toil_n and_o industry_n seem_v natural_o to_o have_v lead_v some_o learned_a man_n upon_o beauty_n upon_o thus_o some_o learned_a man_n have_v derive_v the_o word_n schammim_n heaven_n from_o a_o arabic_a word_n samaa_n or_o samisa_n or_o samava_n i._n e._n high_a lofty_a though_o the_o latter_a seem_v rather_o to_o be_v derive_v from_o the_o former_a and_o it_o be_v probable_a that_o the_o appellation_n of_o the_o word_n which_o signify_v heaven_n be_v find_v out_o before_o that_o which_o signify_v high_a thus_o also_o ludolfus_n who_o incomparable_a skill_n in_o the_o aethiopic_a language_n be_v well_o know_v in_o the_o world_n maintain_v that_o the_o word_n adama_n be_v derive_v from_o a_o aethiopic_a root_n of_o the_o same_o sound_n which_o sign_n fie_v beautiful_a and_o pleasant_a and_o that_o the_o earth_n be_v so_o call_v for_o its_o be_v pleasant_a and_o our_o first_o parent_n for_o his_o beauty_n seek_v the_o root_n of_o the_o hebrew_n name_n in_o those_o tongue_n xi_o the_o most_o infallible_a way_n to_o trace_v the_o signification_n of_o a_o obscure_a word_n be_v in_o my_o opinion_n take_v from_o