Selected quad for the lemma: sense_n

Word A Word B Word C Word D Occurrence Frequency Band MI MI Band Prominent
sense_n father_n son_n word_n 4,740 5 4.9419 4 true
View all documents for the selected quad

Text snippets containing the quad

ID Title Author Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication) STC Words Pages
A13620 Flovvres or eloquent phrases of the Latine speach, gathered ont [sic] of al the sixe comœdies of Terence. VVherof those of the first thre were selected by Nicolas Vdall. And those of the latter three novv to them annexed by I. Higgins, very profitable and necessary for the expedite knovvledge of the Latine tounge; Selections. English and Latin Terence.; Udall, Nicholas, 1505-1556.; Higgins, John, fl. 1570-1602. 1581 (1581) STC 23903; ESTC S118353 198,675 428

There are 3 snippets containing the selected quad. | View original text

be_v against_o i_o therein_o terence_n in_o the_o text_n speak_v in_o that_o person_n of_o chremes_n unto_o sostrata_n be_v a_o woman_n say_v aduersatix_n 5_o si_fw-la rogitem_fw-la iàm_fw-la quid_fw-la est_fw-la quod_fw-la peccen_n aut_fw-la quamobrèm_fw-la hoc_fw-la faciam_fw-la nescias_fw-la if_o i_o will_v now_o ask_v of_o thou_o what_o it_o be_v wherein_o i_o do_v amiss_o or_o wherefore_o i_o do_v this_o same_o thou_o can_v not_o tell_v 6_o in_o qua_fw-la re_fw-la nunc_fw-la ●am_fw-la confidentèr_fw-la restas_fw-la stulre_a in_o what_o thing_n do_v thou_o now_o withstand_v i_o or_o strive_v and_o struggle_v against_o i_o so_o bold_o or_o malapert_o foolish_a fellow_n 9_o iniquis_fw-la es_fw-la qui_fw-la i_o tacere_fw-la de_fw-fr re_fw-mi tanta_fw-la postules_fw-la thou_o be_v unjust_a or_o unreasonable_a that_o do_v require_v or_o that_o will_v have_v i_o to_o hold_v my_o peace_n and_o say_v nothing_o in_o to_o great_a a_o matter_n 9_o nihilo_fw-la minùs_fw-la ego_fw-la hoc_fw-la faciam_fw-la tamen_fw-la yet_o never_o the_o less_o i_o will_v do_v this_o same_o 10_o non_fw-la vides_fw-la quantum_fw-la mali_fw-la ex_fw-la ea_fw-la re_fw-mi excite_v do_v thou_o not_o see_v how_o much_o mischief_n thou_o raise_v thereby_o 11_o subditum_fw-la se_fw-la suspicatur_fw-la he_o mistrust_v himself_o that_o he_o be_v some_o chaungeling_n subditum_fw-la ●_o subditium_fw-la vel_fw-la suppositum_fw-la subpositus_fw-la ta_fw-la tum_fw-la a_o chaungeling_n or_o a_o child_n that_o be_v change_v in_o the_o cradle_n and_o late_v there_o for_o the_o very_a true_a child_n iwenalis_n transeo_fw-la suppositos_fw-la i_o pass_v over_o &_o speak_v nothing_o of_o chaungelinge_n or_o such_o as_o be_v change_v in_o their_o cradle_n as_o we_o say_v in_o english_a of_o the_o same_o signification_n be_v subtitius_n and_o here_o in_o this_o place_n subditus_fw-la 12_o istuc_fw-la in_o imicis_fw-la siet_fw-la such_o chance_n come_v to_o our_o enemy_n 13_o ego_fw-la confitear_fw-la meum_fw-la non_fw-la esse_fw-la filium_fw-la qui_fw-la sit_fw-la meus_fw-la shall_v i_o confess_v or_o say_v that_o he_o be_v not_o my_o son_n which_o in_o deed_n be_v i_o 14_o quid_fw-la metuis_fw-la what_o fear_v thou_o or_o whereof_o be_v thou_o afeard_a 17_o convince_v facilè_fw-la ex_fw-la te_fw-la natum_fw-la nam_fw-la tui_fw-la fimilis_fw-la est_fw-la probe_n thou_o shall_v sont_fw-fr or_o easy_o prove_v he_o to_o be_v of_o thy_o own_o body_n bear_v for_o he_o be_v very_o like_a unto_o thou_o of_o condition_n diverse_a grammarian_n have_v note_v that_o fimilis_fw-la when_o it_o govern_v a_o dative_a case_n betoken_v like_a in_o favour_n ●_o when_o it_o govern_v a_o genitive_n it_o betoken_v like_a of_o manner_n and_o condition_n which_o observation_n here_o in_o this_o and_o other_o place_n for_o the_o more_o part_n be_v true_a but_o yet_o not_o every_o where_n 18_o illi_fw-la nihil_fw-la vitij_fw-la est_fw-la relictum_fw-la quin_fw-la id_fw-la itidem_fw-la sit_fw-la tibi_fw-la he_o have_v no_o fault_n or_o vice_n leave_v but_o that_o thou_o have_v even_o the_o same_o also_o 19_o talem_fw-la nulla_fw-la nisi_fw-la tu_fw-la pararet_fw-la filium_fw-la no_o woman_n alyve_a can_v have_v bring_v forth_o such_o a_o son_n but_o thou_o here_o be_v the_o figure_n zeugma_n of_o which_o it_o be_v diligent_o note_v a_o little_a afore_o &_o this_o same_o clause_n of_o terence_n there_o recite_v the_o four_o scene_n 1_o si_fw-la unqueullum_fw-la fuit_fw-la tempus_fw-la cùm_fw-la ego_fw-la voluptati_fw-la tibi_fw-la fuerim_fw-la obsecro_fw-la eius_fw-la ut_fw-la memineris_fw-la if_o ever_o there_o be_v any_o time_n that_o you_o have_v any_o delight_n or_o pleasure_n in_o i_o i_o beseech_v you_o for_o god_n sake_n call_v it_o to_o mind_n and_o remembrance_n 3_o inopis_fw-la te_fw-la miserescat_fw-la mei_fw-la have_v thou_o pity_v and_o compassion_n upon_o i_o be_v a_o poor_a fellow_n and_o without_o any_o manner_n of_o help_n for_o that_o signify_v proper_o inops_fw-la 4_o peto_z parent_n meos_fw-la ut_fw-la commonstres_fw-la mihi_fw-la i_o desire_v you_o that_o you_o will_v show_v unto_o i_o my_o parent_n or_o my_o father_n and_o mother_n 5_o ne_fw-fr isthuc_fw-la animum_fw-la inducas_fw-la tuum_fw-la never_o think_v that_o 6_o hoccine_fw-la quaesisti_fw-la obsecro_fw-la have_v thou_o ask_v such_o a_o question_n of_o i_o i_o pray_v thou_o 8_o cave_n posthàc_fw-la si_fw-la i_o amas_fw-la unquam_fw-la isthuc_fw-la verbum_fw-la ex_fw-la te_fw-la audiam_fw-la beware_v if_o thou_o love_v i_o that_o i_o never_o here_o that_o word_n of_o thy_o mouth_n again_o 9_o cave_n mores_fw-la posthàc_fw-la in_o te_fw-la esse_fw-la istos_fw-la sentiam_fw-la beware_v that_o i_o never_o see_v or_o perceive_v to_o be_v in_o thou_o gain_v from_o henceforth_o such_o manner_n or_o behaviour_n as_o thou_o have_v use_v 10_o si_fw-la scire_fw-la vis_fw-la ego_fw-la dicam_fw-la if_o thou_o be_v willing_a or_o desirous_a to_o know_v i_o will_v tell_v thou_o 11_o nostrum_fw-la te_fw-la esse_fw-la credito_fw-la think_v thyself_o to_o be_v our_o own_o sonen_fw-mi so_o it_o be_v take_v here_o in_o this_o place_n of_o terence_n but_o it_o may_v be_v english_v in_o another_o sense_n thus_o think_v thyself_o to_o be_v our_o own_o as_o who_o shall_v say_v our_o friend_n &_o in_o our_o good_a favour_n 12_o non_fw-la sunt_fw-la haec_fw-la parentis_fw-la dicta_fw-la these_o be_v not_o meet_v word_n of_o a_o father_n to_o his_o son_n 12_o non_fw-la si_fw-la ex_fw-la capite_fw-la sis_fw-la meo_fw-la natus_fw-la itidem_fw-la ut_fw-la aiunt_fw-la mineruam_fw-la esse_fw-la ex_fw-la jove_n ea_fw-la causa_fw-la magis_fw-la patiet_n flagitijs_fw-la tuis_fw-la i_o infamem_fw-la fieri_fw-la although_o thou_o be_v bear_v out_o of_o my_o very_a head_n even_o so_o as_o they_o say_v you_o ●_o minerva_n be_v bear_v out_o of_o the_o head_n and_o brain_n of_o jupiter_n yet_o i_o will_v not_o any_o thing_n the_o rather_o for_o that_o cause_n suffer_v myself_o to_o be_v in_o infamy_n and_o obloque_n of_o man_n or_o to_o incur_v &_o run_v in_o slander_n of_o man_n by_o reason_n of_o thy_o abominable_a vice_n or_o naughty_a fashion_n flagitijs_fw-la be_v ablativae_fw-la causae_fw-la miverua_fw-la be_v the_o goddess_n of_o art_n science_n and_o war_n and_o it_o be_v metaphorical_o take_v sometime_o for_o nature_n for_o wit_n or_o for_o any_o art_n or_o science_n which_o thing_n because_o they_o be_v high_a gift_n and_o only_o give_v by_o god_n the_o poet_n fain_o that_o minerva_n be_v the_o daughter_n of_o jupiter_n and_o deliver_v or_o bear_v out_o of_o his_o own_o head_n or_o brain_n whereof_o lucianus_n the_o greek_a poet_n have_v a_o very_a pretty_a dialogue_n in_o dialogis_fw-la deo_fw-la rum_o superum_fw-la 15_o dij_fw-la istaec_fw-la prohibeant_fw-la the_o god_n forbid_v or_o defend_v those_o thing_n 15_o ego_fw-la quod_fw-la potero_fw-la enitar_fw-la sedulò_fw-la i_o will_v do_v my●u●y_a labour_n as_o much_o as_o i_o shall_v be_v able_a to_o do_v 16_o quaeris_fw-la id_fw-la quod_fw-la habes_fw-la parent_n quod_fw-la abest_fw-la non_fw-la quaeris_fw-la patri_fw-la quo_fw-la modo_fw-la obsequare_fw-la &_o ut_fw-la serve_v quod_fw-la labour_v invenerir_fw-fr thou_o seek_v that_o that_o thou_o have_v that_o be_v to_o say_v parent_n or_o father_n and_o mother_n but_o that_o that_o thou_o have_v not_o but_o lack_v thou_o seek_v not_o that_o be_v to_o say_v how_o thou_o may_v please_v thy_o father_n &_o how_o thou_o may_v keep_v that_o he_o have_v get_v with_o his_o labour_n inuenerit_fw-la i._o paraverit_fw-la 19_o pudet_fw-la dicere_fw-la hoc_fw-la praesente_fw-la i_o be_o ashamed_a to_o speak_v it_o in_o the_o presence_n of_o this_o man_n 19_o at_o te_fw-la illud_fw-la nullo_fw-la modo_fw-la facere_fw-la puduit_fw-la but_o thou_o be_v never_o a_o whit_n at_o all_o ashamed_a to_o do_v that_o 20_o eheu_fw-la quàm_fw-la ego_fw-la nunc_fw-la totus_fw-la displiceo_fw-la mihi_fw-la alas_o how_o angry_a i_o be_o with_o myself_o or_o how_o sorry_a i_o be_o displiceo_fw-la mihi_fw-la in_o latin_a speak_v be_v some_o time_n use_v in_o a_o much_o like_a sense_n as_o we_o use_v to_o say_v in_o english_a i_o be_o ●alfe_a nought_o as_o thus_o i_o be_v weary_a of_o travayl_v or_o after_o my_o journey_n and_o be_v half_a nought_o &_o more_o de_fw-fr via_fw-la fessus_fw-la eram_fw-la mihique_fw-la totus_fw-la displicebam_fw-la 21_o quam_fw-la pudet_fw-la s_o me_fw-it how_o great_o ashamed_a i_o be_o the_o five_o scene_n 1_o enimuerò_fw-la nimis_fw-la graviter_fw-la cruciat_fw-la adolescentulum_fw-la nimisque_fw-la inhumanè_fw-la true_o he_o vex_v the_o poor_a young_a man_n to_o sore_o and_o to_o unkind_o or_o ungentle_o 2_o exeo_fw-la ut_fw-la pacem_fw-la conciliem_fw-la s_o inter_fw-la eos_fw-la i_o come_v forth_o to_o make_v peace_n or_o atonement_n between_o they_o 3_o cur_n non_fw-la accersi_fw-la iubes_fw-la filiam_fw-la s_o meam_fw-la why_o do_v thou_o not_o bid_v or_o command_v my_o daughter_n to_o be_v send_v for_o 4_o mi_n vir_fw-la te_fw-la obsecro_fw-la ne_fw-la facias_fw-la sweet_a husband_n i_o pray_v you_o for_o god_n sake_n do_v not_o so_o 5_o pater_fw-la obsecro_fw-la mihi_fw-la ignoscas_fw-la father_n i_o beseech_v you_o for_o
light_n &_o slender_a reason_n or_o argument_n the_o prourbe_n cicero_n do_v use_v 5_o in_o illum_fw-la nil_fw-la potest_fw-la s_o dici_fw-la nothing_o can_v be_v say●_n against_o he_o 5_o exuperat_fw-la eius_fw-la stultitia_fw-la haec_fw-la omne_fw-la the_o foolishness_n of_o he_o pass_v all_o this_o ●_o desine_fw-la deos_fw-la gratulando_fw-la obtundere_fw-la leave_v o●_n forbear_v to_o dull_a the_o god_n with_o gieve_v thanke●_n to_o they_o for_o thy_o good_a chance_n or_o fortune_n gratulor_fw-la laris_fw-la have_v two_o signification_n the_o one_o i●_n to_o make_v joy_n and_o to_o say_v or_o to_o testify_v in_o word_n that_o thou_o be_v glad_a of_o the_o good_a fortune_n or_o happy_a chance_n either_o of_o any_o other_o man_n or_o else_o o●_n thy_o own_o self_n and_o in_o this_o signification_n gratulor_fw-la will_v have_v after_o he_o a_o dative_a case_n of_o th●_n party_n for_o who_o cause_n such_o joy_v or_o testification_n of_o gladness_n be_v make_v whether_o it_o be_v thy_o sel●_n or_o else_o any_o other_o body_n as_o gratulor_fw-la tibi_fw-la quo●_n tam_fw-la gratiosus_fw-la sis_fw-la apud_fw-la principem_fw-la i_o be_o gla●_n that_o you_o be_v in_o such_o high_a favour_n with_o your●_n prince_n gratulor_fw-la mihi_fw-la cvi_fw-la hoc_fw-la saeculo_fw-la tam_fw-la literato_fw-la nasci_fw-la contigerit_fw-la i_o be_o glad_a on_o i_o ow_v behalf_n that_o it_o be_v my_o chance_n to_o be_v bear_v 〈◊〉_d this_o time_n when_o letter_n so_o well_o flourish_v wher●_n note_n that_o gratulor_fw-la beside_o the_o say_v dative_a case_n may_v have_v after_o he_o also_o of_o the_o thing_n tha●_n you_o allege_v wherefore_o you_o say_v that_o you_o be●_n glad_a a_o accusative_a without_o a_o preposition_n or_o a●_n accusative_a with_o the_o preposition_n ob_fw-la or_o else_o a●_n ablative_a with_o the_o preposition_n de_fw-fr as_o i_o be_o gla●_n that_o you_o have_v that_o office_n gratulor_fw-la tibi_fw-la istum_fw-la magistratum_fw-la or_o gratulor_fw-la tibi_fw-la ob_fw-la istum_fw-la magistratum_fw-la or_o else_o gratulor_fw-la tibi_fw-la de_fw-la isto_fw-la magistratu●_n so_o gratulor_fw-la tibi_fw-la nowm_fw-la istum_fw-la honorem_fw-la o●_n ob_fw-la nowm_fw-la istum_fw-la honorem_fw-la or_o de_fw-fr novo_fw-la isto_fw-la honore_fw-la i_o be_o glad_a on_o your_o behalf_n of_o this_o your_o new_a promotion_n albeit_o that_o poete_n sometime_o leave_v out_o the_o dative_a case_n especial_o when_o it_o be_v a_o pronounce_v ●uid_fw-la in_o epist_n gratulor_fw-la occhalian●●itulis_fw-la accedere_fw-la nostris_fw-la where_o the_o dative_n be_v understand_v which_o may_v be_v tibi_fw-la mihi_fw-la or_o nobis_fw-la ego_fw-la i_o nunc_fw-la deniquè_fw-fr natum_fw-la gratulor_fw-la where_o be_v understand_v mihi_fw-la sometime_o also_o in_o orator_n the_o dative_n be_v not_o express_v but_o omit_v and_o understand_v quin._n in_o pasccadaver_n gratulemur_fw-la iam_fw-la quod_fw-la nulla_fw-la civitas_fw-la fame_n laboret_fw-la where_o be_v understand_v nobis_fw-la and_o by_o reason_n of_o such_o omission_n of_o the_o dative_a case_n some_o grammarian_n have_v think_v gratulari_fw-la idem_fw-la esse_fw-la quod_fw-la gaudere_fw-la to_o joy_n to_o rejoice_v or_o to_o be_v glad_a allege_v for_o their_o authority_n the_o example_n abou●_n write_v but_o lau._n valli_n 5._o eye_o cap._n 42._o do_v not_o allow_v they_o well_o consider_v that_o gratulation_n may_v be_v where_o not_o only_o no_o joy_n or_o gladness_n be_v but_o also_o entter_n and_o hearty_a sorrow_n as_o a_o man_n may_v say_v or_o testify_v that_o he_o be_v glad_a of_o the_o promotion_n of_o a_o other_o man_n which_o be_v in_o latin_a gratulari_fw-la alicui_fw-la novam_fw-la dignitatem_fw-la and_o yet_o in_o his_o heart_n be_v right_a sorry_a for_o the_o same_o gratulor_fw-la be_v also_o take_v sometime_o for_o gratias_fw-la agere_fw-la to_o geve_v thanks_n but_o that_o be_v in_o manner_n never_o but_o the_o god_n immortal_a so_o that_o in_o this_o signification_n it_o be_v the_o same_o that_o supplicare_fw-la to_o pray_v and_o to_o do_v our_o devotion_n to_o the_o god_n tit._n li._n triumphantes_fw-la in_o capitolium_fw-la ascendent_a jovi_fw-la optimo_fw-la maxim_n caeterisque_fw-la dij●_n gratulatum_fw-la such_o person_n as_o triumph_v in_o old_a time_n in_o that_o city_n of_o rome_n use_v to_o ascend_v or_o go_v up_o into_o the_o capitol_n castle_n or_o tower_n of_o that_o city_n to_o gieve_v devoute_a thanks_n unto_o the_o most_o good_a and_o most_o mighty_a jupiter_n and_o unto_o the_o other_o go_n so_o that_o gratulari_fw-la deo_fw-la &_o superi●_n be_v to_o geve_v devoute_a thanks_n unto_o god_n and_o to_o his_o sayncte_v for_o any_o benefit_n felicity_n or_o happy_a chance_n receive_v and_o so_o be_v gratulando_fw-la take_v here_o in_o this_o place_n of_o terence_n and_o there_o be_v understand_v eye_n nempè_fw-la dijs_fw-la 7_o desine_fw-la obtundere_fw-la nisi_fw-la illos_fw-la ex_fw-la tuo_fw-la ingenio_fw-la iudicas_fw-la ut_fw-la nihil_fw-la credas_fw-la intelligere_fw-la nisi_fw-la idem_fw-la dictum_fw-la est_fw-la centies_fw-la leave_v dull_v they_o except_o thou_o esteem_v and_o judge_v they_o of_o thy_o own_o property_n that_o be_v that_o thou_o thynke_v they_o to_o perceive_v or_o understande_v nothing_o but_o if_o the_o same_o have_v be_v speak_v repeted_a or_o rehearse_v a_o hundred_o time_n 13_o quid_fw-la risisti_fw-la wherefore_o do_v thou_o laugh_v 13_o serui_fw-la venêre_fw-la in_o mentem_fw-la sylli_n calliditates_fw-la i_o remember_v or_o i_o think_v upon_o the_o subtle_a or_o wily_a devise_n of_o my_o servant_n syrus_n 14_o itané_n yea_o in_o deed_n 14_o vultus_fw-la quoquè_fw-fr hominum_fw-la singit_fw-la seelus_fw-la the_o ungracious_a harlot_n can_v fashion_v or_o transpose_v also_o the_o countenance_n and_o look_n of_o man_n scelus_fw-la for_o scelestus_fw-la per_fw-la emphasin_n aut_fw-la potiùs_fw-la auxe●in_fw-la as_o i_o show_v afore_o i._o rivius_fw-la in_o his_o castigation_n upon_o terent_fw-la note_v these_o word_n in_o this_o place_n and_o expound_v the_o same_o in_o such_o wise_a y_z t_z he_o take_v the_o sense_n &_o meaning_n of_o they_o to_o be_v this_o vultus_fw-la quoque_fw-la hominum_fw-la fingit_fw-la scelus_fw-la the_o ungration_n fellow_n can_v also_o transpose_v or_o fashion_v the_o countenance_n of_o man_n that_o be_v can_v make_v or_o cause_n man_n to_o look_v &_o to_o have_v such_o countenance_n as_o he_o list_v mean_v by_o syrus_n that_o he_o have_v in_o such_o wise_a teach_v &_o instruct_v clinia_n that_o he_o can_v fashion_v his_o look_n &_o countenance_n at_o his_o pleasure_n &_o counterfeit_n any_o fashion_n of_o countenance_n that_o he_o will_v himself_o and_o in_o this_o sense_n it_o best_o agree_v with_o the_o word_n next_o follow_v which_o be_v these_o gratus_fw-la quod_fw-la se_fw-la adsimulat_fw-la laetum_fw-la id_fw-la dicis_fw-la that_o my_o son_n make_v a_o countenance_n as_o he_o be_v glad_a speak_v you_o of_o that_o and_o fingere_fw-la vultum_fw-la in_o the_o self_n same_o sense_n use_v caesar_n si_fw-la 1._o bell_n gal._n where_o he_o say_v thus_o he_o nequè_fw-fr vultum_fw-la fingere_fw-la neque_fw-la interdum_fw-la lachrymas_fw-la tenere_fw-la poterant_fw-la these_o man_n can_v neither_o fain_o or_o make_v a_o good_a countenance_n nor_o yet_o sometime_o hold_v or_o forbear_v weep_v as_o who_o shall_v say_v they_o can_v not_o hide_v nor_o dissemble_v their_o fear_n but_o that_o there_o appear_v in_o their_o face_n &_o countenance_n evident_a note_n &_o token_n that_o in_o their_o mind_n &_o heart_n they_o wersore_n trouble_v &_o vex_v &_o afeard_a of_o punishment_n and_o of_o the_o same_o come_v a_o proverbial_a speak_n fortunam_fw-la sibi_fw-la cuique_fw-la fingit_fw-la every_o man_n make_v as_o who_o shall_v say_v as_o causer_n of_o his_o own_o fortune_n be_v it_o good_a or_o bad_a as_o who_o shall_v say_v they_o that_o be_v good_a or_o virtuous_a or_o learned_a or_o have_v any_o honest_a craft_n or_o occupation_n shall_v have_v good_a fortune_n and_o shall_v be_v sustain_v thereby_o and_o live_v well_o and_o contrariwyse_o they_o y_fw-fr ●_o be_v idle_a fellow_n nor_o have_v any_o learning_a nor_o occupation_n but_o be_v flagitious_a and_o full_a of_o mischief_n shall_v not_o live_v well_o but_o in_o misery_n whereof_o they_o may_v always_o thank_v themselves_o as_o causer_n of_o their_o own_o fortune_n 16_o idem_fw-la isthuc_fw-la mihi_fw-la venit_fw-la in_o mentem_fw-la i_o remember_v or_o think_v upon_o even_o that_o self_n same_o thing_n 17_o magis_fw-la si_fw-la magis_fw-la nôris_fw-la pute_fw-la ita_fw-la rem_fw-la esse_fw-la thou_o will_v much_o more_o think_v it_o to_o be_v so_o if_o thou_o do_v better_o know_v the_o matter_n 17_o ain'tu_fw-la say_v thou_o so_o 17_o hoc_fw-la priùs_fw-la scire_fw-la expeto_fw-la this_o i_o desire_v to_o know_v first_o 23_o mira_n narras_fw-la thou_o tell_v a_o marvelous_a tale_n mira_n the_o accusative_a plural_a neuter_a gender_n put_v substantive_o 28_o quid_fw-la est_fw-la quod_fw-la ampliùs_fw-la simuletur_fw-la what_o be_v there_o that_o be_v feign_v more_o than_o this_o 29_o est_fw-la mihi_fw-la retrò_fw-la ultimis_fw-la in_o aedibus_fw-la conclave_n quoddam_fw-la i_o have_v a_o certain_a parlour_n behind_o or_o in_o
haste_v thou_o do_v any_o thing_n in_o the_o matter_n for_o which_o i_o be_v in_o hand_n with_o thou_o ere_o while_n agere_fw-la cum_fw-la aliquo_fw-la de_fw-la re_fw-la aliqua_fw-la be_v to_o talk_v with_o ●_o man_n and_o as_o we_o say_v in_o english_a to_o be_v in_o hand●_n with_o he_o for_o or_o concern_v any_o thing_n to_o b●●_n do_v of_o ecquid_fw-la it_o be_v show_v afore_o 35_o reperisti_fw-la ribi_fw-la quod_fw-la placeat_fw-la a_o non_fw-la dum_fw-la etiá●_n have_v thou_o find_v out_o any_o thing_n to_o thy_o mind_n or_o not_o yet_o neither_o 35_o frugy_n thou_o be_v a_o honest_a fellow_n aliud_fw-la e●_n alio_fw-la incidit_fw-la one_o thing_n arise_v of_o a_o other_o or_o one_o thing_n come_v in_o or_o come_v unto_o mind_n vy_z reason_n of_o a_o other_o 37_o pessima_fw-la he_o est_fw-la meretrix_n this_o be_v a_o perilous_a naughy_a quean_n 39_o video_fw-la quod_fw-la inceptat_fw-la facinus_fw-la i_o see_v what_o he_o begin_v to_o do_v or_o i_o perceyve_v where_o about_o he_o go_v or_o i_o see_v what_o a_o prank_n he_o be_v about_o to_o play_v joan._n calphur_n note_v that_o incipere_fw-la and_o inceptare_v be_v refer_v to_o great_a bold_a and_o hardy_a enterprise_n as_o in_o eun._n quid_fw-la inceptas_fw-la thraso_n what_o intend_v you_o to_o enterprise_v now_o thraso_n 40_o huic_fw-la drachmarum_fw-la argenti_fw-la mile_n dederat_fw-la mutuum_fw-la he_o have_v lend_v unto_o this_o man_n xvi_o pound_n and_o one_o mark_v of_o ready_a money_n drachma_n be_v a_o greek_a word_n and_o it_o be_v a_o certain_a coin_n of_o money_n in_o athens_n &_o all_o that_o country_n of_o equal_a &_o the_o same_o value_n as_o be_v in_o rome_n the_o come_v of_o the_o silver_n that_o be_v there_o call_v denarius_fw-la which_o after_o the_o suppuiation_n and_o reckeninge_v of_o budaeus_fw-la in_o his_o work_n entitle_v de_fw-fr ass_n be_v a_o groat_n sterling_a or_o somewhat_o more_o so_o the_o reckon_v drachmam_fw-la at_o the_o value_n of_o a_o groat_n sterling_a mille_fw-fr drach_n marum_fw-la a_o thousand_o groat_n sterling_a make_v the_o just_a sum_n of_o xvi_o li._n xiii_o s._n iiii_o d._n 41_o reliquit_fw-la filiam_fw-la adolescentulam_fw-la huic_fw-la arrhaboni_fw-la pro_fw-la illo_fw-la argenro_fw-la he_o leave_v a_o daughter_n of_o his_o be_v a_o very_a young_a thing_n for_o a_o pledge_n or_o gage_v unto_o this_o man_n for_o that_o sum_n of_o money_n arraboni_fw-la i_o pignori_fw-la here_o in_o this_o place_n but_o arrabo_n nis_fw-la and_o arra_fw-la re_fw-mi properly_z be_v the_o money_n that_o be_v give_v in_o earnest_n at_o any_o bargayn_o make_v for_o the_o assurance_n and_o ratify_v of_o all_o covenaunte_n and_o condition_n of_o the_o same_o 43_o est_fw-la nunc_fw-la ad_fw-la vxorem_fw-la tuam_fw-la he_o be_v now_o with_o thy_o wife_n ad_fw-la for_o apud_fw-la 46_o dubium_fw-la ne_fw-la id_fw-la est_fw-la be_v that_o any_o matter_n of_o doubt_n 46_o ego_fw-la sic_fw-la putavi_fw-la so_o think_v i_o 46_o quid_fw-la nunc_fw-la facere_fw-la cogitas_fw-la what_o be_v you_o now_o advysed_a and_o mind_v to_o do_v 47_o dicam_fw-la si_fw-la redimat_fw-la magnum_fw-la in_o esse_fw-la inea_fw-la lucrum_fw-la i_o will_v say_v unto_o he_o that_o if_o he_o shall_v sye_v it_o there_o be_v greatgaine_n or_o win_v in_o it_o or_o that_o great_a money_n may_v be_v get_v by_o it_o 48_o errar_n thou_o be_v deceive_v or_o thou_o be_v out_o of_o the_o way_n 49_o pro_fw-la menedemo_fw-la nunc_fw-la tibi_fw-la ego_fw-la respondeo_fw-la i_o will_v now_o make_v answer_n unto_o thou_o on_o the_o behalf_n or_o in_o the_o name_n and_o person_n of_o menedemus_n or_o as_o though_o i_o be_v menedemus_n 50_o optata_fw-la loquere_fw-la thou_o speak_v joyful_a word_n or_o as_o i_o will_v have_v thou_o optata_fw-la the_o accusative_a plural_a neutre_fw-fr gender_n put_v substantive_o or_o else_o understand_v verba_fw-la 50_o non_fw-la opus_fw-la est_fw-la it_o need_v not_o or_o it_o be_v not_o expedient_a 52_o quid_fw-la est_fw-la quod_fw-la tam_fw-la graviter_fw-la crepuerunt_fw-la fores_fw-la what_o be_v the_o matter_n that_o the_o door_n have_v make_v such_o a_o great_a creke_v out_o of_o the_o 4_o act_n in_o the_o first_o scene_n 1_o nisi_fw-la i_o animus_n fallit_fw-la if_o i_o be_v not_o deceive_v in_o my_o own_o mind_n ●_o quid_fw-la vult_fw-la sibi_fw-la haec_fw-la oratio_fw-la what_o mean_v these_o word_n 3_o dixi_fw-la equidem_fw-la ubi_fw-la mihi_fw-la ostendisti_fw-la illicò_fw-la eum_fw-la esse_fw-la assoon_o as_o ever_o thou_o show_v he_o unto_o i_o i_o say_v strayghtwayes_o that_o it_o be_v even_o he_o 4_o at_o ut_fw-la satis_fw-la contemplatus_fw-la modò_fw-la sis_fw-la s_o vide_fw-la but_o see_v that_o thou_o have_v well_o look_v upon_o he_o or_o well_o mark_v he_o or_o view_v he_o nevertheless_o ut_fw-la may_v be_v understand_v in_o such_o manner_n clause_n for_o ne_fw-la non_fw-la so_o that_o the_o sense_n be_v this_o beware_v lest_o thou_o have_v not_o well_o view_v or_o mark_v he_o for_o this_o place_n of_o terence_n the_o word_n be_v speak_v of_o sostrata_n to_o the_o nurse_n doubt_v that_o it_o be_v the_o self_n same_o ring_n 5_o a_o by_o iam_fw-la nunc_fw-la intro_fw-la atque_fw-la illa_fw-la si_fw-la iam_fw-la lavarit_fw-la mihi_fw-la nuncia_fw-la go_v in_o at_o one_o and_o if_o she_o have_v already_o wash_v bring_v i_o word_n 6_o hic_fw-la ego_fw-la illum_fw-la interea_fw-la opperibor_fw-la i_o will_v tarry_v here_o for_o he_o therewhile_o opperibor_fw-la of_o opperior_fw-la riris_n for_o in_o old_a time_n verb_n of_o the_o four_o conjugation_n form_v the_o future_a tense_n of_o the_o indicative_a mode_n in_o bo_z and_z bour_fw-mi say_v scibo_fw-la audibo_fw-la opperibor_fw-la with_o other_o example_n be_v many_o apud_fw-la plau._n and_o some_o grammarian_n note_v that_o opperiri_fw-la be_v a_o verb_n deponent_a when_o it_o be_v token_v expectare_fw-la to_o tarry_v for_o it_o write_v with_o double_a pp_n for_o a_o difference_n to_o be_v have_v betwixt_o it_o opperior_fw-la the_o passive_a of_o operio_fw-la which_o be_v to_o cover_v 6_o te_fw-la vult_fw-la videas_fw-la quid_fw-la velit_fw-la he_o seek_v thou_o see_v what_o he_o will_v have_v 7_o nescio_fw-la quid_fw-la tristis_fw-la est_fw-la he_o be_v sad_a whatsoever_o the_o matter_n be_v 7_o non_fw-la temere_fw-la est_fw-la it_o be_v not_o for_o nought_o 8_o nae_fw-la ista_fw-la magno_fw-la iam_fw-la conatu_fw-la magnas_fw-la nugas_fw-la dixerit_fw-la in_o faith_n she_o with_o all_o her_o great_a earnest_a fashion_n wi●_n anon_o say_v very_a trifle_n as_o who_o shall_v say_v thing_n of_o no_o weight_n nor_o importance_n ne_o worth_n the_o hear_n 9_o te_fw-la ipsum_fw-la quaero_fw-la i_o seek_v for_o thou_o &_o no_o man_n else_o 9_o loquere_fw-la quid_fw-la velis_fw-la say_v what_o thou_o will_v have_v 10_o hoc_fw-la te_fw-la oro_fw-la ne_fw-la quid_fw-la credas_fw-la i_o adversus_fw-la edictum_fw-la tuum_fw-la facere_fw-la esse_fw-la ausum_fw-la this_o i_o hearty_o pray_v you_o not_o to_o think_v that_o ever_o i_o be_v so_o bold_a as_o to_o do_v any_o thing_n contrary_a to_o your_o commandment_n 11_o vin'me_o istuc_fw-la tibi_fw-la credere_fw-la will_v thou_o have_v i_o to_o believe_v thou_o in_o that_o 12_o nescio_fw-la quid_fw-la peccati_fw-la portat_fw-la haec_fw-la putgatio_fw-la this_o purgation_n or_o excuse_n make_v import_v argue_v or_o prove_v some_o offence_n or_o fault_n do_v whatsoever_o it_o be_v 14_o scio_fw-la quid_fw-la feceris_fw-la i_o know_v what_o thou_o have_v don●_n 15_o sic_fw-la factum_fw-la est_fw-la it_o be_v even_o so_o 15_o damno_fw-la auctus_fw-la est_fw-la he_o have_v on_o shrewd_a turn_n more_o than_o he_o have_v 16_o hic_fw-la erat_fw-la anus_fw-la corinthia_n haud_fw-la impura_fw-la here_o be_v a_o old_a woman_n of_o corinth_n a_o good_a honest_a creature_n 17_o o_o jupiter_n tantam_fw-la inesse_fw-la animo_fw-la inscitiam_fw-la s_o oportuit_fw-la vel_fw-la decuit_fw-la o_o jupiter_n shall_v any_o body_n have_v be_v so_o foolish_a or_o shall_v so_o great_a folishnesse_n rest_n in_o any_o body_n mind_n or_o shall_v thou_o have_v have_v no_o more_o knowledge_n they_o so_o for_o inscitia_fw-la proper_o be_v lack_v or_o default_n of_o knowledge_n as_o inscius_fw-la be_v be_v that_o know_v not_o a_o thing_n 18_o si_fw-la peccavi_fw-la insciens_fw-la feci_fw-la if_o i_o do_v amiss_o i_o do_v it_o unware_a or_o unknowing_a 19_o id_fw-la equidem_fw-la etiam_fw-la si_fw-la tu_fw-la neges_fw-la certò_fw-la scio_fw-la very_o that_o i_o know_v for_o a_o suretye_n though_o thou_o will_v say_v nay_o to_o it_o 19_o scio_fw-la te_fw-la inscientem_fw-la atque_fw-la imprudentemque_fw-la dicere_fw-la as_o sacere_fw-la omne_fw-la i_o know_v that_o thou_o say_v and_o do_v all_o thing_n unwitting_a or_o unknowing_a and_o unware_a or_o unaduised_a ●1_n multa_fw-la peccata_fw-la in_o hac_fw-la re_fw-la ostendis_fw-la thou_o show_v many_o offence_n in_o this_o matter_n ●1_n si_fw-mi meum_fw-la imperium_fw-la exequi_fw-la voluisses_fw-la interemptam_fw-la oportuit_fw-la s_o filiam_fw-la if_o thou_o hadit_fw-la bene_fw-la dispose_v mind_v or_o willing_a to_o have_v execute_v &_o do_v my_o commandment_n she_o must_v have_v