same_o book_n which_o we_o do_v argue_v a_o guilty_a conscience_n constrain_v to_o confess_v the_o truth_n which_o they_o condemn_v a_o strange_a impudency_n therefore_o which_o neither_o 59_o solomon_n &_o prafat_n in_o jarem_fw-la &_o praefat_fw-la in_o dan._n &_o ad_fw-la domni_fw-la &_o rogat_fw-la in_o esram_n &_o nehemiam_fw-la &_o ad_fw-la laetam_fw-la epiphan_n lib._n dâ—mens_fw-la &_o ponder_v council_n laodic_n can_v 59_o able_a to_o answer_v our_o manifest_a reason_n nor_o to_o bring_v any_o of_o they_o nor_o yet_o to_o match_v in_o any_o sort_n our_o authority_n not_o withstand_v blare_v out_o their_o tongue_n cry_v and_o bark_v still_o that_o we_o disauthorize_v the_o canonical_a scripture_n their_o quarrel_n against_o master_n beza_n be_v answer_v in_o the_o proper_a place_n that_o against_o the_o ten_o article_n of_o the_o creed_n in_o meet_a be_v utter_o unworthy_a of_o any_o answer_n for_o the_o meet_a always_o require_v a_o paraphrasis_fw-la or_o some_o compass_n of_o word_n the_o poet_n can_v not_o more_o fit_o have_v expound_v the_o forgiveness_n of_o sin_n then_o by_o note_v our_o salvation_n by_o faith_n alone_o according_a as_o the_o apostle_n of_o the_o remission_n of_o sin_n out_o of_o the_o psalm_n conclude_v the_o justification_n by_o faith_n without_o work_n the_o other_o corruption_n of_o christ_n soul_n descend_v into_o hell_n after_o his_o death_n argue_v no_o contradiction_n amongst_o ourselves_o but_o a_o small_a remnant_n of_o the_o infection_n of_o popery_n in_o that_o author_n which_o be_v so_o malicious_a and_o stubborn_a a_o leprosy_n as_o for_o the_o approve_a trial_n of_o their_o cleanse_n from_o it_o they_o have_v common_o need_v to_o be_v shut_v up_o from_o pulpit_n and_o pen_n some_o reasonable_a time_n and_o as_o they_o say_v in_o the_o french_a proverb_n the_o monk_n cowle_n be_v not_o easy_o put_v of_o in_o many_o year_n what_o consent_n of_o judgement_n there_o be_v among_o we_o in_o that_o behalf_n the_o late_a edition_n which_o have_v leave_v that_o creed_n clean_o out_o may_v somewhat_o declare_v to_o the_o four_o next_o section_n pag._n 9_o 10._o 11._o what_o compassion_n have_v you_o have_v of_o your_o country_n man_n which_o have_v keep_v back_o the_o wheat_n of_o god_n word_n from_o they_o so_o many_o year_n and_o age_n wherewith_o they_o shall_v have_v be_v feed_v to_o eternal_a life_n and_o your_o compassion_n now_o what_o be_v they_o but_o as_o solomon_n say_v of_o the_o 10._o prov._n 12._o 10._o compassion_n of_o the_o wicked_a most_o cruel_a wherefore_o it_o be_v certain_a that_o as_o the_o curse_n of_o god_n people_n have_v hitherto_o pierce_v your_o soul_n and_o run_v they_o thorough_o for_o engross_a into_o your_o hand_n the_o grain_n of_o life_n so_o now_o they_o will_v be_v as_o sore_a and_o sharp_a against_o you_o for_o sell_v they_o such_o musty_a mildred_a blast_a and_o by_o all_o mean_v corrupt_v grain_n neither_o be_v your_o impiety_n less_o now_o in_o poison_v they_o than_o it_o be_v before_o in_o starve_a they_o wherefore_o you_o partly_o persuade_v we_o that_o you_o have_v do_v this_o work_n in_o fear_n and_o tremble_a see_v in_o so_o open_a corruption_n and_o so_o manifold_a and_o manifest_a wrest_n it_o be_v hear_v for_o you_o not_o to_o see_v eftsoon_n hell_n open_v before_o your_o eye_n as_o for_o your_o childish_a translation_n of_o number_v word_n for_o word_n and_o as_o it_o be_v syllable_n for_o syllable_n rather_o than_o to_o give_v sense_n for_o sense_n and_o to_o translate_v rather_o by_o weight_n of_o sense_n then_o by_o tale_n of_o word_n although_o also_o it_o shall_v appear_v that_o you_o have_v keep_v yourself_o to_o neither_o yet_o have_v you_o no_o defence_n in_o jerome_n for_o it_o for_o although_o by_o the_o word_n you_o allege_v may_v well_o be_v gather_v out_o of_o he_o a_o straight_a jaw_n in_o turn_v the_o scripture_n then_o in_o turn_v other_o writter_n yet_o have_v show_v in_o the_o same_o epistle_n that_o his_o use_n in_o translate_n prâ—tâ—ndi_fw-la hieron_n ad_fw-la pammach_n de_fw-la optima_fw-la gener_fw-la inter_fw-la prâ—tâ—ndi_fw-la be_v not_o to_o number_v but_o to_o weigh_v word_n that_o he_o follow_v the_o word_n so_o far_o as_o they_o be_v not_o strange_a from_o the_o custom_n of_o speech_n that_o he_o translate_v not_o word_n but_o sentence_n he_o add_v that_o it_o be_v no_o marvel_n if_o this_o be_v do_v in_o translate_n profane_v and_o ecclesiastical_a writer_n see_v that_o the_o seventy_o interpreter_n th'euangeliste_n and_o apostle_n have_v do_v the_o same_o not_o yield_v word_n for_o word_n and_o after_o in_o the_o same_o epistle_n he_o say_v that_o the_o care_n of_o th'evangelist_n be_v not_o to_o hunt_v after_o word_n and_o syllable_n but_o to_o set_v down_o the_o mind_n or_o sense_n of_o the_o doctrine_n and_o therefore_o show_v by_o diverse_a example_n where_o they_o in_o word_n neither_o aggree_n with_o the_o 70._o interpreter_n nor_o yet_o with_o the_o hebrew_n among_o other_o the_o example_n that_o he_o cit_v out_o of_o saint_n mark_n be_v notable_a where_o our_o saviour_n christ_n word_n be_v only_a tabytha_n cumi_fw-la i._o rise_v maid_n th'euangeliste_a translate_n it_o to_o make_v the_o sense_n more_o full_a interlace_v i_o say_v to_o thou_o and_o if_o the_o jesuite_n tarry_v to_o hear_v where_o jerome_n himself_o use_v this_o liberty_n in_o translate_n the_o scripture_n we_o send_v marcellinum_n ad_fw-la pammach_n &_o marcellinum_n they_o to_o another_o epistle_n of_o he_o where_o they_o shall_v find_v he_o defend_v himself_o in_o his_o liberty_n of_o translate_n naschqu_n bar_n which_o be_v word_n for_o word_n kiss_v the_o son_n he_o translate_v adore_v the_o son_n lest_o sum_fw-la nolens_fw-la transfer_v putidè_fw-la sensum_fw-la magis_fw-la secutus_fw-la sum_fw-la as_o he_o say_v if_o he_o have_v turn_v otherwise_o he_o shall_v have_v turn_v it_o evil_n favoredlie_o which_o we_o write_v rather_o to_o show_v how_o far_o jeromes_n judgement_n in_o translate_n differ_v from_o these_o apish_a jesuite_n then_o that_o we_o esteem_v that_o the_o other_o translation_n which_o he_o shun_v be_v so_o hard_a orrough_n as_o he_o judge_v it_o and_o therefore_o it_o be_v elegant_o say_v of_o the_o emperor_n i_o hate_v alike_o as_o depart_v equal_o from_o the_o mean_a both_o antiquitary_n augusto_fw-la suetonius_n in_o octavio_n augusto_fw-la and_o affector_n of_o novelty_n the_o first_o place_n recite_v out_o of_o augustine_n make_v nothing_o to_o the_o purpose_n for_o as_o the_o stile_n of_o the_o scripture_n as_o it_o be_v the_o garment_n and_o habit_n thereof_o be_v neither_o new_a fangle_a nor_o exquisite_o labour_v by_o perswasible_a word_n of_o man_n wisdom_n so_o be_v it_o not_o foul_a &_o sluttish_a but_o it_o be_v array_v from_o top_n to_o toe_n as_o a_o honest_a and_o chaste_a matron_n avoid_v aswell_o barbarousnes_n and_o rusticalnes_n of_o the_o one_o side_n as_o curiosity_n and_o affectation_n of_o the_o other_o in_o the_o other_o place_n there_o be_v no_o such_o thing_n find_v as_o they_o talk_v of_o albeit_o that_o also_o shall_v make_v as_o little_a to_o the_o purpose_n as_o the_o other_o and_o if_o the_o old_a writter_n speak_v and_o write_v unto_o their_o people_n do_v speak_v and_o write_v barbarouslie_o that_o they_o may_v be_v the_o better_a understand_v of_o they_o what_o be_v that_o to_o make_v it_o a_o rule_n in_o translate_n if_o jerome_n in_o correct_v the_o old_a translation_n so_o temper_v his_o pen_n that_o amend_v it_o where_o it_o change_v the_o sense_n of_o the_o text_n he_o leave_v the_o rest_n to_o remain_v as_o they_o be_v it_o follow_v not_o because_o he_o suffer_v they_o to_o stand_v that_o therefore_o he_o allow_v of_o they_o throughout_o consider_v that_o a_o man_n will_v not_o use_v that_o boldness_n in_o correct_v another_o man_n work_n which_o he_o will_v do_v in_o his_o own_o nor_o put_v out_o every_o phrase_n and_o every_o manner_n of_o speech_n which_o he_o himself_o can_v better_v beside_o that_o it_o be_v a_o hard_a matter_n than_o you_o be_v ever_o able_a to_o perform_v to_o show_v that_o this_o old_a translation_n wherein_o these_o venerable_a barbarisme_n &_o solecism_n be_v find_v be_v the_o same_o that_o jerome_n correct_v in_o none_o of_o the_o other_o place_n allege_v out_o of_o augustine_n be_v there_o any_o thing_n to_o maintain_v this_o babishnes_n of_o translation_n but_o rather_o contrariwise_o when_o he_o affirm_v that_o some_o bound_v themselves_o too_o much_o unto_o the_o word_n which_o translation_n he_o hold_v for_o insufficient_a also_o that_o when_o the_o phrase_n be_v not_o translate_v according_a to_o the_o custom_n of_o the_o ancient_a latinist_n although_o nothing_o be_v take_v away_o from_o the_o understanding_n yet_o they_o offend_v those_o which_o be_v delight_v with_o the_o thing_n when_o a_o certain_a pureness_n be_v keep_v in_o the_o sign_n of_o the_o thing_n
more_o at_o large_a which_o the_o prophet_n to_o a_o sufficiency_n of_o that_o they_o write_v they_o for_o touch_v short_o or_o else_o they_o be_v contain_v in_o the_o book_n of_o the_o king_n which_o be_v manifest_o prove_v to_o have_v be_v write_v by_o diverse_a prophet_n in_o their_o several_a age_n wherein_o they_o prophesy_v in_o the_o former_a kind_n whereof_o if_o we_o reap_v not_o that_o fruit_n which_o they_o do_v which_o live_v in_o the_o day_n wherein_o the_o reader_n be_v set_v over_o unto_o they_o yet_o we_o reap_v a_o more_o excellent_a fruit_n which_o be_v a_o certain_a knowledge_n of_o a_o more_o special_a providence_n &_o care_n of_o the_o lord_n for_o the_o preserve_n of_o the_o scripture_n appear_v evident_o in_o that_o all_o those_o fall_v away_o the_o book_n of_o the_o canonical_a scripture_n do_v still_o remain_v hereof_o we_o have_v a_o notable_a example_n in_o the_o book_n of_o solomon_n whereof_o those_o fall_n away_o that_o he_o write_v of_o natural_a philosophy_n and_o other_o by_o knowledge_n the_o profitable_a book_n that_o ever_o be_v the_o canon_n only_o except_v those_o alone_o which_o pertein_v to_o godliness_n have_v be_v safe_o keep_v for_o the_o posterity_n which_o be_v so_o much_o more_o to_o be_v observe_v as_o there_o be_v infinite_o more_o in_o the_o world_n that_o effect_v the_o knowledge_n of_o natural_a thing_n then_o do_v godliness_n have_v not_o yet_o with_o all_o the_o care_n of_o keep_v they_o be_v able_a to_o deliver_v they_o from_o this_o whole_a and_o perpetual_a forgetfulness_n whereunto_o they_o be_v fall_v as_o if_o they_o have_v never_o be_v write_v where_o of_o the_o other_o side_n his_o holy_a writing_n hate_v of_o the_o most_o part_n &_o careless_o regard_v of_o a_o number_n have_v notwithstanding_o as_o whole_a and_o full_a a_o remembrance_n as_o they_o have_v the_o first_o day_n the_o lord_n give_v they_o unto_o the_o church_n and_o see_v there_o be_v now_o more_o than_o 1500._o year_n wherein_o there_o be_v not_o only_o no_o book_n but_o no_o sentence_n of_o any_o book_n of_o canonical_a scripture_n fall_v away_o what_o cause_n be_v there_o why_o we_o shall_v think_v that_o in_o the_o time_n which_o be_v under_o the_o law_n whole_a book_n fall_v away_o so_o thick_a and_o threefold_a for_o as_o for_o book_n of_o the_o new_a testament_n imagine_v of_o some_o to_o have_v be_v lose_v their_o reason_n whereupon_o their_o imagination_n lean_v be_v so_o faint_a that_o they_o be_v not_o worthy_a the_o name_n of_o all_o which_o matter_n it_o be_v evident_a that_o not_o only_o the_o matter_n of_o the_o scripture_n but_o also_o the_o word_n not_o only_o the_o sense_n and_o meaning_n of_o they_o but_o the_o manner_n and_o frame_n of_o speech_n in_o they_o do_v remain_v 3_o 2._o tim._n 3_o for_o see_v the_o scripture_n remain_v which_o whole_o both_o for_o matter_n and_o word_n be_v inspire_v of_o god_n it_o must_v follow_v that_o the_o same_o word_n wherein_o the_o old_a &_o new_a testament_n be_v write_v and_o indict_v by_o the_o hand_n of_o god_n do_v remain_v for_o how_o great_a difference_n there_o be_v between_v the_o thing_n both_o word_n and_o matter_n that_o have_v pass_v through_o the_o 12_o act._n 9_o act._n 17_o 1._o cor._n 15_o tit._n 1._o 12_o mouth_n or_o pen_n of_o god_n and_o those_o which_o come_v from_o a_o mortal_a man_n may_v appear_v by_o the_o say_n of_o the_o poet_n take_v up_o of_o the_o holy_a ghost_n for_o not_o withstand_v the_o poet_n use_v the_o same_o word_n and_o sense_n which_o the_o scripture_n use_v yet_o be_v they_o neither_o the_o word_n nor_o the_o sense_n of_o god_n but_o of_o the_o poet_n until_o they_o have_v pass_v by_o the_o golden_a pipe_n of_o the_o lord_n mouth_n whereby_o it_o come_v to_o pass_v that_o those_o say_n which_o be_v before_o profane_a be_v now_o most_o holy_a even_o as_o the_o stone_n and_o timber_n which_o in_o the_o quarry_n and_o forest_n be_v common_a be_v after_o holy_a when_o they_o be_v lay_v in_o the_o build_n of_o the_o temple_n if_o therefore_o word_n the_o same_o in_o letter_n &_o syllable_n with_o those_o the_o holy_a ghost_n use_v be_v not_o word_n inspire_v of_o god_n because_o they_o be_v neither_o write_v nor_o speak_v of_o he_o his_o ambassador_n and_o public_a notary_n how_o much_o less_o be_v the_o word_n of_o the_o old_a translator_n diverse_a from_o they_o of_o the_o holy_a ghost_n inspire_v of_o he_o see_v they_o never_o pass_v either_o by_o pen_n or_o mouth_n of_o he_o and_o albeit_o the_o old_a translator_n which_o he_o be_v far_o from_o shall_v always_o give_v sense_n for_o sense_n &_o weight_n for_o weight_n yet_o shall_v not_o his_o translation_n which_o so_o shall_v be_v yâ—_z truth_n of_o god_n be_v therefore_o the_o word_n of_o god_n consider_v that_o the_o title_n aggrege_v only_o to_o that_o truth_n of_o god_n which_o have_v also_o the_o frame_n of_o his_o word_n and_o therefore_o the_o apostle_n make_v a_o manifest_a difference_n between_o the_o wholesome_a word_n of_o our_o saviour_n 3_o 1._o tim._n 6._o 3_o christ_n and_o the_o doctrine_n that_o be_v according_a to_o godliness_n and_o our_o saviour_n christ_n in_o say_v that_o thy_o word_n be_v the_o truth_n 17_o joh._n 17._o 17_o do_v manifest_o establish_v a_o difference_n between_o god_n word_n and_o his_o truth_n otherwise_o he_o shall_v say_v thy_o truth_n be_v the_o truth_n or_o thy_o word_n be_v the_o word_n which_o be_v no_o declaration_n of_o his_o meaning_n but_o only_o a_o unnecessary_a repetition_n wherefore_o it_o be_v true_o verify_v of_o these_o man_n which_o the_o prophet_n say_v that_o they_o have_v forsake_v the_o fountain_n 2._o jerem._n 2._o and_o dig_v cistern_n but_o let_v we_o examine_v the_o pith_n of_o their_o reason_n which_o have_v move_v they_o rather_o to_o draw_v from_o the_o rive_a and_o leak_a cask_n of_o the_o old_a translator_n by_o the_o which_o many_o thing_n have_v enter_v to_o the_o empare_v the_o sweet_a wine_n of_o the_o scripture_n then_o from_o the_o staunch_a &_o whole_a vessel_n of_o the_o greek_a copy_n which_o preserve_v it_o from_o all_o corruption_n to_o the_o first_o reason_n these_o man_n be_v worthy_a to_o go_v always_o in_o their_o old_a clothes_n that_o make_v the_o age_n of_o the_o translation_n the_o first_o and_o principal_a commendation_n thereof_o whereby_o it_o shall_v appear_v if_o they_o can_v have_v come_v by_o the_o translation_n that_o jerom_n amend_v they_o will_v have_v tun_v their_o drink_n out_o of_o that_o rather_o they_o out_o of_o this_o as_o that_o who_o head_n be_v hoarer_n and_o if_o this_o be_v a_o good_a reason_n why_o shall_v not_o the_o translation_n of_o symmachus_n aquila_n and_o theodotion_n be_v prefer_v which_o be_v auncient_a than_o he_o yea_o why_o shall_v not_o the_o 70._o before_o they_o all_o be_v much_o more_o prefer_v as_o those_o that_o be_v use_v oftentimes_o of_o the_o apostle_n and_o commend_v high_o of_o the_o ancient_a father_n but_o as_o gray_a hair_n be_v then_o only_o honourable_a when_o they_o be_v find_v in_o the_o way_n of_o righteousness_n so_o the_o age_n of_o the_o old_a translator_n be_v there_o only_o to_o be_v respect_v and_o reverence_v where_o both_o for_o properness_n of_o word_n and_o truth_n of_o sense_n he_o have_v wise_o and_o faithful_o translate_v and_o so_o far_o we_o hold_v he_o worthy_a to_o be_v prefer_v before_o other_o interpreter_n but_o if_o antiquity_n commend_v the_o old_a translation_n unto_o you_o for_o that_o it_o be_v above_o 1300._o year_n old_a the_o greek_a copy_n be_v more_o ancient_a than_o it_o &_o have_v be_v use_v above_o 1500_o year_n shall_v you_o wiss_v have_v have_v the_o right_a hand_n of_o the_o old_a translator_n to_o the_o second_o reason_n it_o be_v false_a for_o it_o be_v not_o the_o receive_a opinion_n &c_n look_v jerome_n upon_o these_o place_n and_o compare_v they_o with_o the_o old_a translator_n genes_n 1._o 2_o esai_n 1_o 12_o 30._o &_o 5._o 2_o gal._n 1._o 16_o &_o 2._o 5._o &_o 5_o 8._o eph._n 1_o 14_o &_o 4._o 19_o &c_n &c_n neither_o be_v there_o any_o probability_n of_o it_o consider_v that_o jerome_n in_o the_o old_a and_o new_a testament_n both_o translate_v otherwise_o then_o the_o old_a interpreter_n and_o often_o control_v he_o hereof_o the_o testimony_n of_o erasmus_n a_o man_n that_o have_v as_o quick_a a_o nose_n in_o jeromes_n do_n as_o whosoever_o be_v notable_a who_o flat_o affirm_v that_o this_o translation_n be_v neither_o cyprian_n nor_o hilary_n nor_o ambrose_n nor_o augustins_n nor_o jeromes_n see_v his_o read_n be_v diverse_a from_o it_o and_o that_o it_o be_v lovinian_n look_v also_o afterward_o for_o other_o example_n eras_n epist_n n._n amico_fw-la ex_fw-la aniâ—o_fw-la dilecto_fw-la erasmâ—iâ—_n scholijs_fw-la â—â—_o epist_n hieron_n
that_o the_o greek_n have_v that_o christ_n commit_v himself_o unto_o he_o meaning_n god_n that_o judge_v just_o it_o have_v that_o he_o commit_v himself_o to_o he_o that_o judge_v uniustlie_o for_o we_o have_v rather_o lay_v this_o fault_n be_v so_o gross_a upon_o the_o writer_n then_o upon_o the_o translator_n and_o albeit_o the_o jesuite_n retain_v it_o dream_v of_o a_o sense_n to_o make_v this_o interpretation_n stand_v yet_o it_o be_v manifoldlie_o confute_v and_o can_v be_v admit_v without_o foul_a and_o gross_a error_n yet_o rom._n 12_o they_o have_v leave_v the_o old_a translator_n which_o say_v not_o defend_v yourselves_o and_o follow_v the_o greek_a with_o we_o which_o be_v not_o revenge_v yourselves_o in_o these_o corruption_n of_o the_o vulgar_a which_o shall_v be_v lay_v forth_o let_v the_o reader_n understand_v that_o they_o be_v all_o convince_a by_o the_o general_a consent_n of_o all_o the_o greek_a copy_n which_o be_v know_v at_o this_o day_n by_o the_o syrian_a paraphra_v by_o their_o own_o interlineal_a and_o by_o circumstance_n of_o the_o place_n in_o diverse_a place_n most_o evident_a in_o other_o some_o pregnant_a and_o apparent_a enough_o to_o such_o as_o have_v any_o singleness_n of_o eye_n to_o look_v upon_o they_o among_o the_o corruption_n that_o stand_v in_o addition_n let_v that_o be_v for_o example_n which_o be_v luk._n 2._o 18._o and_o concern_v those_o thing_n speak_v by_o the_o shepherd_n where_o beside_o the_o superfluity_n there_o be_v no_o good_a sense_n second_o john_n 2._o 15._o he_o make_v as_o it_o be_v a_o whip_n where_o be_v add_v as_o it_o be_v which_o beside_o the_o falsify_v the_o story_n can_v hardly_o have_v any_o tolerable_a understanding_n again_o john_n 8._o 19_o if_o you_o know_v i_o perhaps_o you_o may_v know_v my_o father_n where_o perhaps_o be_v dangerous_o add_v favour_v the_o heresy_n of_o arrius_n consider_v that_o our_o saviour_n christ_n otherwhere_a also_o do_v praeciselie_o affirm_v that_o he_o that_o see_v 14._o john_n 14._o he_o see_v the_o father_n hebrew_n 3._o 14._o if_o you_o keep_v the_o beginning_n of_o his_o substance_n firm_a unto_o the_o end_n where_o he_o have_v add_v he_o not_o only_o to_o th'obscure_v of_o the_o argument_n of_o th'apostle_n but_o to_o insinuate_v thereby_o a_o advantage_n to_o the_o arrian_n that_o christ_n have_v a_o beginning_n of_o his_o substance_n and_o these_o may_v suffice_v for_o a_o taste_n of_o addition_n the_o detraction_n follow_v math._n 6._o the_o conclusion_n of_o the_o lord_n prayer_n be_v whole_o leave_v out_o mark_v 9_o 38._o because_o he_o follow_v not_o we_o leave_v clean_o out_o mark_n 13._o 14._o where_n be_v leave_v out_o which_o be_v speak_v by_o the_o prophet_n daniel_n also_o in_o the_o same_o chapter_n neither_o do_v you_o meditate_v leave_v out_o 1._o cor._n 4._o 4._o to_o myself_o leave_v out_o diverse_a also_o of_o detraction_n detract_v from_o the_o truth_n which_o be_v in_o controversy_n math._n 17._o where_o it_o be_v say_v elias_n shall_v come_v there_o be_v leave_v out_o first_o for_o the_o maintenance_n of_o they_o &_o the_o jew_n idle_a fable_n of_o elias_n come_v a_o few_o year_n before_o the_o world_n end_n rom._n 11._o but_o if_o it_o be_v of_o work_n now_o it_o be_v not_o of_o grace_n otherwise_o etc._n etc._n heb._n 1._o 3._o by_o himself_o leave_v out_o which_o be_v very_o effectual_a to_o exclude_v all_o man_n merit_n with_o other_o mean_n whatsoever_o in_o the_o matter_n of_o our_o salvation_n and_o therefore_o go_v to_o the_o heart_n of_o their_o sinful_a sacrifice_n and_o be_v prove_v that_o it_o ought_v not_o to_o be_v leave_v out_o by_o the_o other_o member_n of_o the_o verse_n th'alteration_n be_v infinite_a almost_o &_o those_o often_o of_o weight_n math._n 1._o 20._o bear_v in_o she_o for_o beget_v in_o she_o and_o in_o the_o same_o verse_n and_o otherwhere_a in_o sleep_n for_o in_o dream_n mark_v 3._o 29._o gyltie_n of_o eternal_a sin_n for_o eternal_a judgement_n matth._n 26._o 30._o when_o they_o have_v say_v a_o hymn_n for_o when_o they_o have_v sing_v a_o hymn_n john_n 6._o 45._o shall_v be_v teach-able_a of_o god_n for_o shall_v be_v teach_v of_o god_n rom._n 1._o 13._o hateful_a unto_o god_n for_o hater_n of_o god_n rom._n 14._o 5._o let_v he_o abound_v in_o his_o own_o sense_n for_o let_v he_o be_v persuade_v full_o in_o his_o own_o mind_n 1._o cor._n 15._o 51._o we_o shall_v all_o indeed_o rise_v again_o but_o we_o shall_v not_o all_o be_v change_v for_o we_o shall_v not_o all_o sleep_n but_o we_o shall_v all_o be_v change_v of_o alexan._n hieron_n minerio_n &_o alexan._n which_o read_v of_o the_o vulgar_a jerome_n deni_v that_o there_o be_v any_o warrant_n in_o the_o greek_a copy_n gal_n 3._o 1._o the_o old_a have_v that_o that_o christ_n be_v proscribe_v which_o be_v a_o law_n word_n signify_v a_o man_n who_o substance_n for_o debt_n or_o some_o crime_n be_v set_v to_o public_a seal_n where_o th'apost_n set_v forth_o that_o christ_n be_v by_o saint_n paul_n preach_v and_o administer_a the_o sacrament_n so_o portray_v and_o paint_v before_o their_o eye_n as_o if_o he_o have_v be_v crucify_v among_o they_o gal._n 4._o 7._o heir_n by_o god_n for_o heir_n by_o christ_n as_o both_o the_o phrase_n of_o the_o scripture_n &_o the_o circumstance_n of_o the_o place_n convince_v and_o often_o in_o advantage_n of_o their_o popish_a doctrine_n as_o john_n 14._o for_o this_o the_o holy_a ghost_n shall_v bring_v to_o your_o remembrance_n whatsoever_o i_o have_v say_v unto_o you_o to_o further_o the_o church_n un-written_a verity_n it_o have_v he_o shall_v suggest_v whatsoever_o i_o shall_v say_v to_o you_o for_o the_o merit_n of_o work_n in_o stead_n of_o ephesian_n the_o 2._o god_n have_v create_v we_o unto_o good_a work_n it_o have_v in_o good_a work_n and_o hebr._n 13._o in_o stead_n of_o with_o such_o sacrifice_n god_n be_v delight_v it_o have_v be_v promerited_a luk._n 10._o for_o whatsoever_o thou_o spend_v more_o it_o have_v whatsoever_o thou_o shall_v supererogate_v luk._n 1._o for_o look_v on_o the_o low_a estate_n of_o his_o handmaid_n it_o have_v the_o humility_n of_o his_o handmaid_n and_o in_o the_o same_o place_n for_o have_v free_o grace_v it_o have_v full_a of_o grace_n collos._n 2._o 23._o in_o superstition_n for_o in_o will_v worship_v thereby_o to_o make_v way_n to_o th'inuention_n of_o their_o own_o brain_n ephes_n 5._o for_o multiplication_n of_o sacrament_n in_o stead_n of_o a_o great_a mystery_n it_o have_v sacrament_n and_o luk._n 22._o 20._o for_o this_o cup_n be_v the_o new_a testament_n it_o have_v this_o be_v the_o cup_n thereby_o to_o avoid_v th'euidence_n of_o the_o figurative_a speech_n heb._n 5._o 11._o which_o can_v be_v expound_v for_o which_o be_v hard_o to_o be_v expound_v thereby_o to_o defend_v the_o popish_a opinion_n of_o the_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n heb._n 7._o 25._o to_o save_v for_o ever_o for_o to_o save_v whole_o or_o throughout_o heb._n 9_o 14._o by_o the_o holy_a spirit_n for_o by_o the_o eternal_a spirit_n in_o favour_n of_o their_o wicked_a opinion_n that_o our_o saviour_n christ_n be_v high_a priest_n only_o in_o regard_n of_o his_o humanity_n and_o not_o in_o regard_n of_o his_o divinity_n with_o number_n of_o other_o the_o just_a treatise_n whereof_o will_v require_v a_o whole_a book_n unto_o the_o two_o next_o section_n notwithstanding_o these_o swinish_a jesuite_n tread_v the_o pearl_n of_o the_o greek_a copy_n under_o their_o filthy_a foot_n and_o that_o either_o without_o any_o manner_n of_o reason_n at_o all_o or_o else_o with_o so_o small_a reason_n as_o will_v hardly_o justify_v they_o to_o be_v reasonable_a creature_n yet_o can_v they_o not_o bear_v that_o master_n beza_n shall_v with_o great_a probability_n and_o likelihood_n of_o truth_n somuch_o as_o suspect_v the_o greek_a copy_n for_o they_o be_v not_o able_a to_o show_v one_o only_a place_n that_o he_o have_v correct_v contrary_a to_o a_o whole_a consent_n of_o the_o greek_a copy_n they_o may_v condemn_v without_o reason_n he_o may_v not_o suspect_v with_o great_a probability_n thereof_o they_o may_v set_v in_o the_o text_n what_o please_v they_o contrary_a to_o the_o authority_n of_o all_o the_o greek_a copy_n he_o may_v not_o utter_v his_o opinion_n in_o his_o scholies_n and_o annotation_n upon_o the_o text_n they_o can_v bear_v to_o be_v charge_v with_o their_o present_a error_n but_o he_o must_v bear_v the_o blame_n of_o slip_n &_o error_n which_o have_v past_a and_o now_o be_v reform_v wherefore_o either_o their_o hatred_n be_v so_o great_a against_o the_o greek_a copy_n that_o they_o can_v abide_v master_n bezas_n modest_a and_o shamefast_a reprehension_n of_o they_o unless_o he_o will_v flat_o condemn_v they_o as_o they_o do_v or_o else_o their_o equity_n be_v so_o
consider_v that_o luk._n 17._o 4._o you_o turn_v the_o same_o word_n which_o you_o translate_v do_v penance_n be_v penitent_a the_o same_o whip_v come_v to_o you_o for_o your_o advent_n which_o in_o one_o and_o 27_o mat._n 24._o 27_o the_o same_o chapter_n and_o sense_n turn_v it_o come_v &_o advent_a both_o we_o be_v content_v you_o keep_v your_o priest_n and_o your_o chalice_n to_o yourselves_o albeit_o you_o great_o forget_v yourselves_o which_o make_v your_o priest_n here_o to_o come_v of_o the_o latin_a word_n who_o otherwhere_o 22._o upon_o act._n 14._o 22._o you_o will_v fain_o drive_v from_o the_o greek_a to_o the_o next_o section_n page_n 20._o we_o need_v not_o travail_n much_o to_o lay_v forth_o the_o shame_n of_o these_o man_n who_o themselves_o show_v their_o own_o nakedness_n let_v their_o first_o example_n here_o be_v consider_v and_o so_o let_v all_o man_n judge_v whether_o a_o most_o plain_a sentence_n of_o the_o holy_a ghost_n be_v shameful_o obscure_v and_o not_o obscure_v only_o but_o make_v senseless_a for_o the_o hebrew_a phrase_n be_v render_v it_o be_v plain_a that_o that_o which_o they_o turn_v spiritual_n of_o wickedness_n aught_o to_o be_v turn_v spiritual_a wickedness_n and_o if_o they_o have_v any_o care_n that_o the_o people_n shall_v have_v be_v make_v wary_a against_o this_o spiritual_a craftiness_n they_o will_v have_v say_v in_o the_o heavenly_a place_n or_o thing_n as_o the_o text_n consider_v in_o the_o circumstance_n will_v best_o bear_v rather_o than_o to_o say_v celestial_n but_o it_o shall_v appear_v that_o beside_o their_o peevish_a affect_v of_o obscurity_n the_o ignorance_n of_o the_o hebrew_n phrase_n in_o the_o former_a part_n of_o this_o sentence_n and_o the_o ignorance_n of_o the_o sense_n in_o the_o latter_a part_n drive_v they_o upon_o this_o witless_a translation_n the_o same_o ignorance_n of_o the_o hebrew_n tongue_n cause_v they_o to_o use_v some_o like_a dotage_n in_o the_o next_o example_n for_o if_o they_o have_v know_v that_o it_o be_v ordinary_a and_o usual_a for_o the_o hebrew_n to_o understand_v the_o verb_n substantive_a &_o have_v further_o learn_v that_o the_o verb_n simple_a have_v as_o the_o place_n and_o circumstance_n require_v the_o signification_n of_o the_o compound_n they_o shall_v easy_o have_v understand_v that_o this_o translation_n what_o be_v between_o i_o and_o thou_o have_v not_o pass_v the_o measure_n of_o a_o simple_a and_o plain_a translation_n the_o next_o example_n do_v likewise_o bewray_fw-fr their_o ignorance_n in_o all_o good_a la_o of_o translation_n for_o it_o be_v well_o know_v to_o child_n that_o every_o tongue_n have_v a_o proper_a composition_n in_o such_o sort_n that_o he_o that_o will_v make_v the_o composition_n of_o one_o tongue_n aggree_v with_o the_o composition_n of_o another_o utter_o corrupt_v the_o tongue_n which_o he_o will_v conform_v and_o be_v all_o one_o as_o in_o a_o body_n which_o be_v disfigure_v and_o deform_v by_o displace_v of_o the_o several_a member_n thereof_o in_o hebrew_n he_o that_o say_v mara_fw-mi male_a and_o not_o male_a mara_n be_v easy_o know_v not_o to_o speak_v the_o tongue_n of_o canaan_n bread_n white_a in_o our_o speech_n will_v offend_v patient_a care_n white_a bread_n in_o the_o french_a language_n will_v be_v as_o offensive_a and_o if_o so_o small_a a_o change_n &_o as_o it_o be_v the_o remove_n of_o a_o word_n to_o the_o next_o house_n be_v so_o foul_a how_o much_o more_o be_v it_o not_o to_o be_v abide_v that_o the_o word_n who_o natural_a place_n be_v in_o the_o beginning_n shall_v be_v set_v in_o the_o end_n as_o if_o it_o be_v remove_v from_o one_o end_n of_o the_o street_n to_o the_o other_o and_o if_o there_o can_v be_v any_o profit_n in_o this_o dotage_n yet_o have_v not_o you_o observe_v it_o for_o where_o the_o greek_a have_v 20_o mat._n 12._o 20_o in_o one_o verse_n a_o reed_n bruise_a &_o flax_n smoke_v you_o have_v in_o the_o former_a follow_v the_o order_n of_o the_o greek_a and_o say_v a_o reed_n bruise_a but_o in_o the_o latter_a you_o have_v leave_v the_o order_n of_o the_o greek_a and_o keep_v the_o natural_a order_n of_o our_o speech_n say_v smoke_a flax_n not_o flax_n smoke_v and_o although_o it_o be_v no_o answer_n here_o to_o say_v that_o they_o follow_v their_o old_a translator_n see_v rather_o they_o ought_v to_o have_v follow_v the_o full_a consent_n of_o the_o greek_a copy_n if_o such_o a_o imitation_n have_v be_v needful_a yet_o they_o be_v easy_o strip_v of_o that_o answer_n for_o sometime_o they_o leave_v the_o order_n of_o the_o old_a interpreter_n and_o follow_v the_o greek_a as_o math._n 4._o 4._o they_o say_v as_o the_o greek_a bread_n alone_o and_o not_o as_o the_o vulgar_a alone_a bread_n which_o also_o they_o do_v not_o in_o phrase_n only_o but_o in_o whole_a sentence_n as_o math._n 4._o they_o forsake_v the_o vulgar_a which_o say_v walk_v in_o darkness_n and_o take_v the_o greek_a which_o say_v sit_v in_o darkness_n and_o in_o rom._n 12._o in_o stead_n of_o that_o the_o vulgar_a have_v not_o defend_v ourselves_o they_o have_v cleaved_a to_o the_o greek_a which_o be_v not_o revenge_v yourselves_o neither_o can_v they_o say_v that_o this_o be_v the_o slip_n of_o a_o pen_n of_o the_o writer_n for_o beside_o that_o there_o be_v no_o resemblance_n of_o the_o word_n they_o be_v shut_v from_o that_o in_o that_o that_o jerome_n so_o read_v and_o other_o sometime_o they_o forsake_v the_o order_n of_o the_o greek_a and_o 6._o math._n 4._o 6._o vulgar_a both_o for_o where_o both_o the_o greek_a and_o vulgar_a have_v to_o his_o angel_n shall_v he_o give_v charge_n of_o thou_o they_o have_v turn_v â—_o ibid._n ver_fw-la â—_o it_o he_o will_v give_v his_o angel_n charge_v of_o thou_o and_o again_o where_o both_o greek_a and_o latin_a have_v into_o a_o hill_n high_a very_o they_o as_o it_o shall_v seem_v ashamed_a of_o this_o their_o apish_a and_o sottish_a imitation_n have_v translate_v it_o as_o we_o do_v into_o a_o very_a high_a mountain_n so_o it_o appear_v that_o as_o they_o be_v utter_o ignorant_a of_o all_o good_a order_n of_o translation_n so_o they_o keep_v not_o themselves_o to_o their_o own_o crooked_a rule_n but_o when_o and_o where_o it_o please_v they_o and_o as_o they_o make_v themselves_o ridiculous_a in_o the_o profession_n of_o a_o superstitious_a observation_n of_o the_o order_n of_o word_n so_o be_v they_o not_o only_o often_o ridiculous_a but_o sometime_o impious_a in_o the_o sense_n which_o their_o servile_a observation_n of_o like_a number_n of_o word_n draw_v they_o unto_o take_v for_o example_n one_o of_o the_o most_o comfortable_a place_n in_o all_o the_o scripture_n which_o by_o their_o sottish_a translation_n in_o spare_v a_o word_n 34._o rom._n 8._o 33_o 34._o they_o have_v turn_v into_o deadly_a poison_n and_o bitter_a wormwood_n for_o unto_o this_o question_n who_o shall_v accuse_v against_o the_o elect_a of_o god_n they_o have_v add_v for_o answer_n god_n which_o justifi_v as_o if_o god_n shall_v accuse_v his_o elect_a and_o to_o another_o question_n who_o be_v he_o that_o shall_v condemn_v they_o add_v for_o answer_v christ_n jesus_n that_o die_v etc._n etc._n clean_o contrary_a to_o the_o meaning_n and_o phrase_n of_o the_o apostle_n also_o contrary_a to_o their_o meaning_n but_o yet_o their_o word_n can_v bear_v no_o other_o sense_n where_o the_o apostle_n keep_v the_o hebrew_n phrase_n leave_v out_o the_o verb_n substantive_a which_o be_v always_o in_o that_o phrase_n understand_v of_o itself_o be_v not_o so_o in_o our_o tongue_n unless_o it_o be_v express_v now_o that_o we_o see_v their_o perverse_a imitation_n of_o word_n be_v not_o religious_a but_o superstitious_a and_o sometime_o impious_a sometime_o observe_v and_o sometime_o not_o at_o their_o pleasure_n it_o will_v be_v also_o easy_a to_o see_v in_o diverse_a example_n that_o they_o riot_n and_o play_v the_o wanton_n in_o their_o translation_n albeit_o it_o have_v already_o be_v perform_v and_o that_o in_o three_o or_o four_o of_o those_o example_n which_o they_o have_v allege_v to_o testify_v their_o great_a frugality_n in_o translate_n yet_o there_o be_v other_o whereby_o the_o same_o be_v convince_v prohibebat_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d prohibebat_fw-la as_o math._n 3._o 14._o where_o the_o greek_a have_v he_o utter_o forbid_v he_o and_o the_o vulgar_a forbid_v he_o they_o leave_v both_o the_o greek_a and_o the_o vulgar_a translate_v stay_v he_o and_o in_o the_o same_o chapter_n verse_n they_o translate_v present_v and_o yet_o 8._o chap._n 16._o offer_v the_o old_a translator_n have_v obtulerunt_fw-la in_o both_o place_n mark_n 12._o rom._n 12._o 9_o 49._o they_o translate_v victimae_fw-la hebr._n 5._o 1._o they_o translate_v sacrifice_n and_o hebr._n 13._o 16._o they_o turn_v host_n the_o word_n with_o full_a consent_n